p. 1

emanuele ornella jogadores 3 ­ 6 idade a partir dos 8 anos duração cerca 45 min tradução para português carlos abrunhosa http jogoeu.blogspot.com da tradução francesa de ludigaume material 96 cartas mercadoria ­ 6 tipos de mercadoria diferentes com 16 cartas cada 16 cartas comerciante 6 x valor 1 5 x valor 2 3 x valor 3 2 x valor 4 valor 0 2 cartas mercado 6 cartas oferta de 1 a 6 ideia e objectivo do jogo encontramos-nos no mercado de byzanz e compramos lotes completos de mercadorias durante um turno cada jogador ganha apenas um leilão os jogadores apostam com as cartas mercadoria que têm na mão o vencedor de uma licitação coloca as cartas apostadas no mercado de byzanz elas serão repartidas pelos jogadores no final do turno a qualquer momento os jogadores podem vender um conjunto de três cartas mercadoria idênticas a carta de maior valor do conjunto é conservada pelo jogador como lucro o jogo termina quando todas as cartas do baralho mercadoria tenham sido vendidas em leilão o jogador com maior lucro é declarado vencedor preparação as 96 cartas mercadoria e as 16 cartas comerciante são cuidadosamente baralhadas e distribuem-se quatro cartas a cada jogador em função do número de jogadores os valores seguintes das cartas oferta são retirados e colocados na caixa ver tabela seguinte as cartas restantes são colocas com a face oculta no centro da mesa a tabela seguinte mostra as cartas oferta necessárias a colocar no centro da mesa por ordem crescente o maior valor fica visível as cartas oferta que não forem necessárias colocam-se na caixa as duas cartas mercado são colocada uma junto da outra e representam o mercado de byzanz o jogador à esquerda de quem deu as cartas começa o jogo nº de jogadores 3 4 5 6 cartas oferta em jogo 2 4 6 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 nº de cartas mercadoria retiradas do jogo 4 12 2 4 nº de turnos 8 6 6 4 exemplo para 4 jogadores as cartas oferta com os valores 2 3 4 e 5 são colocadas por esta ordem como um baralho em cima da mesa o valor 5 fica em cima as cartas oferta 1 e 6 assim como 12 cartas mercadoria tiradas à sorte são retiradas do jogo axel eve cartes offre cartes marchandise première offre mise en vente marché de byzance louis suzanne desenvolvimento do jogo vendas no leilão revelam-se cartas mercadoria no centro na mesa esse número é igual ao valor da carta que estiver no topo do baralho de cartas de oferta essas são colocadas de forma alinhada ver imagem em cima se por exemplo estiver o número 5 revelam-se 5 cartas mercadoria todas as cartas de uma oferta formam sempre um lote que será vendido em leilão no primeiro turno o jogador à esquerda de quem deu as cartas começa a licitação o jogador pode passar ou iniciar com um lanço à sua escolha que coloca à sua frente com a face visível com cartas mercadoria da sua mão no caso da oferta contabiliza-se unicamente o valor da carta mercadoria e não o tipo de mercadoria que aqui não tem impotância uma oferta pode ser composta por diferentes tipos de mercadorias seguidamente no sentido dos ponteiros do relógio os outros jogadores devem fazer uma oferta ou passar uma oferta deve ser sempre de um valor superior à oferta mais elevada as cartas correspondentes a uma oferta estão visivéis na mesa em frente ao jogador a venda no leilão desenrola-se no sentido dos ponteiros do relógio e os jogadores podem aumentar a sua oferta à qual adicionam novas cartas da sua mão ou passam uma oferta não poder ser aumentada a não ser com cartas da mão do jogador logo não é permitido apanhar cartas previamente colocadas numa oferta para efectuar uma troca um jogador que ao passar não participe mais no leilão recolhe as cartas jogadas para a sua mão um leilão termina quando todos os jogadores menos um passem o vencedor de um leilão deve de imediato executar as seguintes acções todas as cartas da sua oferta são colocadas com a face visível ao lado do mercado de byzanz aí as cartes são organizadas segundo o tipo de mercadoria ver exemplo da página seguinte adicionalmente o jogador deve escolher uma carta do lote colocado à venda e coloca-a no mercado de byzanz de seguida o jogador junta à sua mão as cartas restantes para acabar o jogador pega na carta oferta de valor mais elevado e coloca-a visível à sua frente ele não participa nos próximos leilões deste turno.

[close]

p. 2

exemple au terme d une enchère eve eve a eva ganhou o leilão com uma valor de mercadoria 4 os seus adversários recolhem as cartas mercadoria que apostaram para as suas mãos de cartas eva coloca a totalidade da sua licitação no mercado de byzanz tecido 1 especiaria 2 vinho 1 ela deve igualmente colocar no mercado uma carta do lote comprado no leilão e escolhe a madeira 1 as cartas restantes da oferta cereal 3 azeitona 3 tecido 2 cereal 1 vão para a sua mão para acabar a apanha a carta oferta com o valor 5 e coloca-a com a face visível à sua frente leilões seguintes para os próximos leilões são reveladas novas mercadorias em função da carta oferta o jogador seguinte que estiver à esquerda do vencedor do último leilão e que não tenha ainda carta oferta à sua frente faz a primeira licitação ou passa particularidades no decurso de um leilão todos os jogadores passaram neste caso o jogador que ganha o leilão é o primeiro a ter passado exceptionalmente o jogador não precisa de colocar nenhuma carta do lote no mercado de byzanz e junta a totalidade das cartas do lote à sua mão o último leilão de um turno o último jogador do turno não precisa de licitar o lote de cartas uma vez que não tem adversários a 3 ou 4 jogadores o último coloca uma das duas cartas mercandoria no mercado de byzanz e junta a outra à sua mão o jogador recebe ainda a carta oferta com o valor 2 e coloca-a à sua fente a 5 ou 6 jogadores o último jogador deve colocar a única carta do lote no mercado de byzanz o jogador recebe a carta oferta de valor 1 e coloca-a à sua frente o mercado de byzanz quando todas as licitações de um turno estiverem concluídas os jogadores servem-se do mercado de byzanz seguindo a ordem das cartas oferta e começando pela mais de valor mais baixo os jogadores escolhem apenas um tipo de entre todas as cartas mercadoria e recolhe-as para a sua mão cada jogador escolhe apenas uma vez as mercadorias do mercado as cartas mercadoria eventualmente excedentárias do mercado retiram-se do jogo as cartas oferta são de novo recolhidas e formam um baralho sendo a de maior valora a que fica em cima luís exemplo de um turno completo com 4 jogadores abel possui a carta oferta mais baixa e serve em primeiro no mercado debyzanz ele escolhe as três cartas madeira e recolhe-as para a sua mão de cartas seguidamente o luís escolhe as duas cartas especiaria eva escolhe o comerciante e a susana escolhe as três cartas tecido as duas cartas excedentárias são retiradas do jogo susana abel eva um novo turno se ainda houver cartas mercadoria no baralho dá-se início a um novo turno repete-se o processo revelando-se tantas cartas mercadoria quantas indiquem a carta oferta do topo do baralho o jogador que tenha a carta oferta mais fraca no turno anterior começa a primeira licitação vente de marchandises um jogador pode ver mercadorias a todo o instante vende-se sempreexeactamente três cartas do mesmo tipo de mercadoria o jogador mostra essa série de três cartas do mesmo tipo de mercadoria aos seus adversários as duas cartas de valor mais baixo são colocadas na caixa a carta com o maior valor é colocada com a face escondida à frente do jogador vencedor exemplo susana vende uma série de três cartas tecido a carta de valor 4 é colocada à sua frente como lucro as outras duas cartas de valor 1 são colocadas na caixa mais de sete cartas na mão assim que um jogador tenha mais de sete na mão deve descartar imediatamente cartas à sua escolha ou vender uma série para ter de novo sete ou menos cartas na mão as cartas descartadas são colocadas na caixa as cartas comerciante todas as cartas comerciante são de valor 0 não se pode licitar com elas a quando de uma venda os comerciantes funcionam como joker e podem ser jogados com uma mercadoria à escolha por exemplo dois comerciantes e uma especiaria são equivalentes a 3 cartas especiaria os comerciantes têm um valor de 0 após uma venda são colocados na caixa pode acontecer um jogador vender um lote de 3 cartas comerciante e neste caso à sua frente colocará uma dessas cartas comerciante como lucro as cartas comerciante valem 5 pontos no fim do jogo exemplo o luís vende um lote mercadoria de tecido 4 tecido 3 et um comerciante ele fica com a carta 4 como lucro as outras duas cartas colocam-se na caixa a eva vende um lote de três comerciantes neste caso ela fica com uma carta de comercianteà sua frente com a face oculta esta carta comerciante valerá 5 pontos no fim do jogo as duas cartas comerciante que sobram são colocadas na caixa fin du jeu et victoire depois de todas as cartas mercadoria terem sido vendidas em leilão e o mercado de byzanz ter sido partilhado pela última vez todos os jogadores têm ainda oportunidade de vender lotes de três cartas idênticas o jogador que no m tenha à sua frente o maior número de pontos em cartas mercadoria é o vencedor em caso de igualdade o vencedor é aquele que tenha o maior númeor de cartas na mão traduction française ludigaume http www.ludigaume.net © amigo spiel freizeit gmbh d-63128 dietzenbach mmviii :maior b.p.30 f 62930 wimereux www.gigamic.com

[close]