Le Régional Casselman / Embrun (170711)


Embed or link this publication


REMB - 170711

Popular Pages

p. 1

The No Compromise Fabric Structure CASSELMAN, LIMOGES ET RUSSELL PREPARENT UNE EAU PLUS PROPRE VOIR EN PAGE 4 RUSSELL CELEBRATES CANADA DAY DESPITE BAD WEATHER VOIR EN PAGE 9 JOEY VAN KOPPEN 613 551-2843 5125 County Road 31, Morrisburg, ON t4BUJTGJFE$VTUPNFSTt2VBMJUZ8PSLNBOTIJQt$PNQFUJUPWF1SJDJOH XXXXFDBODPOUSBDUJOHDPN Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 28 | 11 juillet / July 11, 2017 Casselman / Embrun LIMOGES HEALTH CENTRE CONTINUES TO MAKE PROGRESS VOIR EN PAGE 3 2016-2017 FINISSANTS CasselmanCAHIER École Secondaire Catholique de Pages 5 à 8


p. 2

OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR IS ALMOST OVER. 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN $ SECURITY PAYMENT/OAC DEPOSIT PLUSGET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ MODEL (EXCLUDES Si MODELS) FC2E5HE 2017 CR-V LX FROM 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ % WEEKLY LEASE $ SECURITY 79/3.99 0APR FOR 60 MONTHSΩ DEPOSIT MODEL RW1H3HES 2017 ACCORD LX FROM 0$ SECURITY DEPOSIT $ % WEEKLY LEASE $ DOWN 67/0.99 0APR FOR 60 MONTHSΩ PAYMENT/OAC 1,000PLUSGET A $ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. | EXCLUDES LICENCE AND HST. | DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,486.07 // $17,354.26 // $20,539.89.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes. Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe (excludes Si models) // 2017 Accord Sedan models concluded between July 1st, 2017 and July 31st , 2017 at participating Ontario Honda Dealers. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA


p. 3

Health $60 000 for the fundraising campaign www.le- Limoges Health Centre continues to make progress .ca Emma Lindblad Limoges The members of the Limoges Health Hub Volunteer Committee gathered at the Centre de santé communautaire de l’Estrie for a special announcement given by the Mayor of Limoges, Francois St-Amour, on June 30th. The announcement was presented to the Director of the Health Centre, Marc Brisson. It was announced that The National Municipality will contribute $60,000 for the fundraising campaign and will continue to support the work of Mr.Brisson and the rest of the volunteers. The Mayor of Limoges was accompanied by Shirley Racine, the President of the Limoges Health Hub Volunteer Committee, Francis Briere, a member of The Nation Municipality Council and Marc Brisson, the Director General of the project. The project started in 2012, with the committee’s vision to have diversified health services under one roof for Limoges and the surrounding areas. Then, in October of 2016, Premier Kathleen Wynne announced the Government of Ontario’s commitment to fund the project through an annual operating grant of $425,000/year. The Limoges Health hub will consist of a PharmaChoice and walk-in clinic. It Photo courtesy: CSCE Here is what the project could look like once complete. will also offer services such as dentists, massage therapy, family doctors, foot care services, etc. “We’re confident we’re going to have a lot of customers. We are very proud of this project,” stated Marc Brisson. With the Limoges Dome becoming a reality, the community of Limoges is growing every day. “This is a success story, all good news here. Shirley has been speaking at different conferences in Ontario to solicit this project and it seems to be working,” explained Mayor St-Amour. Councillor Briere also stated his opinion about having something like this in his hometown. “It’s so easy to support such a hard group of workers. This is my hometown so it is very nice to see. It’s truly a nobrainer to want to support this project. We really need to thank our volunteers, it’s hard work,” said Mr. Briere. This health centre will not only pro- vide the community with local services, but it will also offer them in both French and English.“It’s important for people to have access to both languages, especially in the health community,” stated Shirley Racine. The Limoges Health Hub Centre is expected to open in August. A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE. It’s not complicated. If you want professionalgrade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark® Quest™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width • 708cc Exmark engine • Ground speeds up to 7.0 mph • Easy-to-Operate Smart Park Brake exmark.com *Offer cannot be combined with other national or regional promotions or programs in effect during this promotional period to achieve additional discounts or value. Specific models may not be eligible for this promotion in certain regions of the U.S. and Canada so please consult your local dealer for exclusions. Where multiple promotions exist on a specific model, the purchaser will be eligible for the offer with the greatest discount or value. Offer is available at participating dealers only. See Exmark dealer for further details. $Îä0 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above 0%monthly interest for 2{ MONTHS* On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited time offer. See dealer for complete details. 140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca www.echo.ca 3 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES


p. 4

Municipal À Casselman, à Limoges et à Russell www.le- Amélioration de la qualité de l’eau potable Emma Lindblad Limoges .ca Cinq nouveaux projets ont été récemment approuvés dans le cadre du Fonds canadien pour l’eau potable et le traitement des eaux usées. L’annonce de ces projets a été faite le 4 juillet dernier par Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, au nom du ministre de l’Infrastructure et des Collectivité Amarjeet Sohi. M. Drouin était accompagné parGrant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell, par Pierre Leroux, maire du canton de Russell, par François St-Amour, maire de la muni- cipalité de La Nation et par Conrad Lamadeleine, maire de Casselman. Selon www.grants.gov.on.ca, le Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU) et un programme fédéral conçu pour accélérer les investis- sement à court terme dans le collectivités tout en appuyant la remise en état et la modernisation des infrastructures liées à l’eau potable, aux eaux usées et aux eaux pluviales ainsi que la planification et la conception des installation futures et Photos: Emma Lindblad l’optimisation des systèmes existants. Ci-haut, M. Drouin confirme l’octroi. Ci-bas, M. Leroux explique comment sa municipalité compte investir les fonds. Ces investissements font partie d’un accord général entre le Canada et l’Ontario. Le gouvernement fédéral financera jusqu’à 50 pour cent du financement de ce projet, tan- dis que le gouvernement provincial fournira 750,882 $ au village de Casselman, à la muni- cipalité de La Nation et au canton de Russell. Les travaux comprendront le bouclage des conduites d’eau principales et le doublement de la conduite d’eau principale et du service d’eaux usées dans le parc commercial de Russell, les mises à niveau du système d’eau village de Casselman et l’installation d’un nouveau réservoir d’eau à Limoges. Ces investissements fourniront aux membres des communautés visées une eau sûre et fiable. «Nous nous soucions de la santé des Ontariennes et Ontariens et cela com- mence par la protection de l’environnement. Chaque communauté bénéficiera de ce pro- jet» a ajouté M.Crack. «Ce projet créera des centaines de nouveaux emplois. Cela ne se passerait pas sans les députés [Francis] Drouin et [Grant] Crack », a déclaré Pierre Leroux, maire de Russell. M. Leroux a fièrement souligné que la municipalité de Russell s’était classée au 21e rang du plus récent numéro annuel «Canada’s Best Places to Live» de la revue MoneySense. 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES BalanceWeofferboth Registered Massage Therapy and yoga classes. Online booking available! Massage Therapy & Wellness $PNFGPSPVS0QFO)PVTF +VMZtQNQN WE’RE MOVING! As of July 4, 2017, our new location will be at 305 Castor Street (basement of Dr. Lily Nahri’s dental office). The clinic can be accessed from the door on the left-hand side of the building. 4 $BTUPS4USFFU 3VTTFMMtJOGP!CBMBODFNUDB]8&--  ]XXXCBMBODFNUDB


p. 5

2016-2017 CAHIER FINISSANTS CasselmanÉcole Secondaire Catholique de Le personnel de l’ESCC tient à féliciter tous ses élèves finissants et leur souhaite beaucoup de succès dans leurs projets futurs. 5 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES


p. 6

Finissant(e)s 2016-2017 Adam, Joel Arbour, Jérémy Auger, Cody Baril-Lavoie, Gabriel Barnaby Parenteau, Crystal Barnes, Joshua Bartlow, Brittany Bata, Arielle Bazinet, André Beauchesne, Émilie Beauchesne, Geneviève Bedard, Chanel Berube, Baylee Bisson, Nicholas Blair, Catherina Blais, Victoria Boulerice, Katia Bourgeois, Jacob Bourgeois, Mélissa Burden, Philippe Cayer, Karine Charbonneau, Jacob Charlebois, Valérie Chartrand, Camille Claude, Vivianne Courville, Marc-André D’Aoust, Valérie Dauphinais, Luc Desforges, Philippe Desnoyers, Évelyne Dignard, Chloé Dillon, Marissa FÀdeÉTsOLéUcISoClLeIEsTScAFaItTNhIIoSOlSiqANuNeTSsS! 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Les élèves de nos écoles catholiques de langue française sont les meilleurs! Avec 92,6%, nous sommes fiers d'avoir le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves! INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS. OUR GRADUATES ARE TRULY BILINGUAL! 6


p. 7

Finissant(e)s 2016-2017 Doré, Nicholas Douglas, Thomas Drouin, Francis Drouin, Vanessa Dubuc, Mélodie Duffy, Julie Dumouchel, Alexia Easton, Mackenzie Elliott, Colin Forgues, Alexandre Fournier, Ben Fritzer, Charles Gagnon-Labbé, Jérémi Gareau, Caleb Gareau, Valérie Gareau-Adam, Gabriel Gervais, Mélissa Gervais, Nicholas Girard, Mathieu Goulet, Camille Gour, Natasha Goyer, Jérémie Gut, Megan Hughes, Laurier Lacasse, Nathasha Laferrière, Francis Lafleur, Julien Lalonde, Alexandre Lalonde, Nickolas Lalonde-Langevin, Daphnée Lamer, Tessa Lamoureux, Claudia-Ève Landriault, Gabrielle Landriault, Zacharie Lapalme, Guylain Larocque, Camille Larocque, Valérie Lauzon-Prieur, Jasmine Leblanc Pelletier, Émilie Leduc, Paskal Legault, Alexi Leroux, Danyk Leroux, Frédéric Luchmun, Akash MacDonald, Daniel Mainville, Philip Marengère, Jérémy Mays, Steven Ménard, Sébastien Morin, Luc Murray, Shawn Niyo, Jesse Nuckle, Sarah O’Meara, Kaitlyn Paquette-York, Robin Paradis, Philippe Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Félicitations aux diplômé(e)s 2016 - 2017 Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 7 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES


p. 8

Finissant(e)s 2016-2017 Perras, Dominique Perron, Danik Picard, Jean-Michel Piché, Maggie Piché, Patrice Pilon, Patrick Poirier, Karine Prévost, Magalie Prevost-Beaudin, Océane Prezeau-Lanois, Nathaniel Proulx-Lanthier, Simon Provost, Megane Quenneville, Israel Quesnel, Joey Racine, Maxence Racine, Maxime Racine, Patrick Racine, Vanessa Racine, Vincent Rainville-Turpin, Chanelle Ranger, Émilie Ranger, Patrick Raymond, Mathias Richard, Noémie Richer, Sarah Robertson, Dawson Routhier, Sylvain Saumure, Josée Saumure, Martin Séguin, Caleb Séguin, Kevin Séguin, Tyler Sergerie, Madison Wathier, Shanelle Simpson, Emilie Wells, Ryan Théoret, Émilie-Anne Wilson, Allison Théoret, Mélanie Wilson, Kevin Trottier, Camille Woodbury-Forget, Sabrina Vanderveen, Jake Villeneuve, Joshua Villeneuve, Riley Félicitations 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 1301"/& Félicitations aux diplômés! Soyez prêt! Sauvegardez notre numéro | Be prepared, save our phone number 7/24 ON CALL - SUR APPEL 24/7 613 223-3476 • morinmike@live.com Embrun, Casselman and surroundings ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. CasselmanÉcole Secondaire Catholique de TRAITEUR LA BONNE BOUFFE DFX[élĀicQitLVaVtiDoQnWsV Fleuriste 711 rue Principale, (en face de l’église) Casselman Casselman, ON Odette & FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS! 613 764-5329 Florist Michel Leroux 50 Industrial St. PO BOX 650, Casselman ON Denis Savage propriétaire admin@traiteurlabonnebouffe.com www.TraiteurLaBonneBouffe.com Félicitations à tous les finissants! Tel.: 613 764.2192 | 1 888 811-2617 Des menus sur mesure, selon vos besoins Merci de votre confiance. 8 'BYtJOGP!CVTMJOFDPN 35 Industriel, Casselman, ON, K0A 1M0 613-764-5504


p. 9

Festivals Canada Day www.le- Russell celebrates Canada Day Emma despite bad weather Lindblad Limoges The community of Russell came together at the Russell Fairgrounds to celebrate Canada’s 150th birthday on July 1st. Despite the rain and the cold weather, community members came out to celebrate the day. The festivities were kicked off by a free breakfast put on by the Russell Legion. People were lined up out the door and down the street. Next up was the parade. The floats started at St.Thomas Aquinas High School and then made their way to the fairgrounds. The floats consisted of old Russell Fire trucks, old and new cars that were driven by members of the public. The parade also consisted of different organizations from the community, such as Russell Village Women’s Institute, a group of women who meet each Wednesday to discuss certain issues and topics. At the end of the parade, children who signed up prior to the event, rode their bicycles alongside of their parents. Photos: Emma Lindblad The community had a chance to see many cars in this parade. Rain didn’t stop anyone from celebrating the confederation’s 150th anniversary. .ca 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES The weather did not cooperate during the parade, but that did not stop people from attending the event. The rain continued for the remainder of the day and night and because of that, the annual fireworks had to be cancelled. However, the show must go on! Charlie the Kid, also known as Russell-native Trevor Dubois performed. During the evening, thunderstorms kicked him off the stage, but he decided to improvise. He stood on a table under the pavilion and continued to perform for the audience. “It just seemed like the rational thing to do. The people didn’t really seem like they wanted to stop partying, and I figured the least I could do to keep the night moving well was go hop on a table, play it without a mic and give back to the people in Russell who were so supportive all day, despite the rain,” explained Trevor Dubois. The weather may have been miserable, but that did not seem to affect the Russell community. 9


p. 10

Société • Society Tournoi de golf annuel www.le- Le tournoi de golf du président des CUPR 2017 .ca Prescott-Russell C’est via communiqué, diffusé le 19 juin dernier, que l’on nous informait que le tournoi de golf du président  des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), un événement bénéfice annuel, s’est tenu le vendredi 16 juin dernier, au Club Hawkesbury Golf et Curling. L’événement a accueilli un montant record de participants cette année  : 170 golfeurs, dont tous les maires régionaux et de nombreux invités. Gary J. Barton, président du Conseil des CUPR a déclaré : «Je suis très fier et heureux du bon succès de mon tournoi de golf, qui nous a permis d’amasser des sommes importantes qui seront distribuées à des organismes à but non-lucratif dans notre région à la fin de mon année de présidence.» Il a remercié ceux et celles qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette journée. Les contributions importantes des commanditaires suivants  : la Banque Nationale du Canada, pour avoir commandité le brunch précédant le tournoi; le cabinet Emond Harnden SRL LLP, le cabinet Vice & Hunter LLP, et Enbridge Gas Distribution pour leur appui financier important; et GFL Environmental pour avoir commandité le tirage d’un barbecue ont été particulièrement appréciés. Plusieurs autres commanditaires généreux ont également contribué au bon déroulement et au succès financier de l’événement. Comme à chaque année, le tournoi a permis aux golfeurs d’appuyer la recherche sur le cancer du sein. D’autres fonds seront amassés lors du Banquet annuel du président Gary J. Barton, lequel se tiendra le samedi 2 décembre 2017 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Les noms des organismes récipiendaires ainsi que les montants exacts à être distribués seront dévoilés lors de la dernière séance du Conseil de l’année, le mercredi 20 décembre 2017. Photo gracieuseté CUPR Le Golf and Curling Club de Chute-à-Blondeau était heureux que l’on y tienne ce tournoi. Le montant d’argent amassé, à être distribué dans la communauté, sera connu en décembre. 911 You could help www.le- .ca 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Deceased Person Located on shoulder of Highway Russell 10 On July 2, 2017 at approximately 2:30 p.m. officers from the Ontario Provincial Police (OPP) Russell County detachment responded to a report of a deceased person on the shoulder portion of westbound Highway #417 near mile marker 88. Officers attended the scene and located a female pedestrian that had been struck by a passing vehicle. The deceased has been identified as a 34 year old woman from Ottawa.  The identity of the deceased is not being released pending notification of next of kin. A portion of Highway #417, was closed with detours in place, was re-opened on July 3, 2017 at approximately 12:30 a.m.   The Russell County OPP Crime Unit will be continuing with the investigation. Russell County OPP ask that if you have any information on this death to contact the OPP at 1-888-310-1122. If you have information and wish to remain anonymous you can contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).


p. 11

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 LACHUTE 4 1/2, semi sous-sol, grande fenestrastion, 530 $/mois, rénové en 2014, entretenu avec soin, pl. flottants, entrée lav./séch./lave-vaisselle, escalier intérieur, 2 stationnements, accès à la cour, cabanon, idéal pour personne seule, couple ou retraité, pas d’animaux, enquête de crédit, libre immédiatement 438-494-2246 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés. Clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre immédiatement 514-679-8446 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 1 200 pi.ca.- Loft 2e étage disponible le 1er juillet 625$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements déneigés, tonte gazon, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/couple/retraité, pas de chien, enquête de crédit, libre immédiatement 514-212-6193 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 575 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre immédiatement 514-717-6121 Ti-Rouge ENCANIONG.LANTHIER ENCANAUCT* * CONSIGNATION FERME BRUGINICK 965 CH. CTÉ 18 STE ANNE DE PRESCOTT ONT. K0B 1M0 ¼ DE MILLE À L’OUEST DU VILLAGE DIMANCHE LE 16 JUILLET 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! AMEUBLEMENT – ARTICLES DE MAISON & GARAGE – ANTIQUITÉS – OUTILS – AINSI QUE PLUSIEURS AUTRES ITEMS D’INTÉRÊT. SI VOUS AVEZ DES ARTICLES À VENDRE S’ADRESSER À L’ENCANTEUR CONDITIONS : COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com GRENVILLE 4 1/2 in newer Duplex, semi-basement, recently renovated, $ 600/mth., heat/lights not included, no pets, available immediately 514-916-3246 HAWKESBURY 1 CAC, 550 $/mois, tout inclus 2 CAC, 650 $/mois, tout inclus, stationnement, libre immédiatement appelez avant 18 h 613-632-8434 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 613-866-2586 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 HAWKESBURY 1202 Clément Apt. 236 CONDO, 2 CAC, 990 $/mois, non chauffé/non éclairé, foyer au gaz, ascenseur, stationnement intérieur, libre 1er août 613-447-5189 GRENVILLE 1619 Rte. 148 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, available September 1st 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 395 James 3 bdrms., 1 1/2 bthrm., $ 940 /mth., heat/lights not included, new kitchen, laundry room with hook-up, clothline, parking, access to front & side yard, available August 1st 613-410-9651 BROWNSBURG- CHATHAM 2 grands 3 1/2, DUPLEX à partir de 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, balcon, remise, récemment rénové, secteur paisible Contacter Bob 450-562-6385 HAWKESBURY 655 Réjane 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/NON éclairé, endroit tranquille, 254 Laurier 1 CAC, 2e étage, fraîchement peinturé, 535 $/mois, non chauffé/non éclairé 340 (# 305) William Bachelor, 625 $/mois, chauffé/éclairé, endroit sécuritaire & paisible ascenseur L’ORIGNAL 920 Marston 2 CAC, complètement rénové, 850 $/mois, chauffé/NON éclairé 3 CAC, 925 $/mois, chauffé/NON éclairé Pierre: 613-677-3202 APPARTEMENT À LOUER 219, rue Main, Hawkesbury 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 613 632-5596 613 678-7884 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 201 Laurier (2 logis à louer) 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, ** Chauffé/NON éclairé, entrée lav./séch., fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre 1er août 613-677-2282 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 LACHUTE (coin Grenoble) 5 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 810 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre immédiatement 450-475-8735 HAWKESBURY rue Wellesley 2 CAC, 1er étage à partir de 660 $/mois, hydro non inclus avec possibilité d’être inclus, balcon, entrée lav./ séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. libre 1er août pour infos: 613-678-0442 BROWNSBURGCHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre immédiatement Étienne: 514-805-3076 HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre immédiatement 514-972-1757 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. 4 1/2 rénové, garage, 915 $/mois, non chauffé/non éclairé foyer au gaz, HAWKESBURY Grand 5 1/2, grande cuisine, garage, 915 $/mois, non chauffé/non éclairé, Rachel: 613-330-2442 HAWKESBURY 1041 Sinclair 3 CAC, rez-de-chaussée 775 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain thérapeutique, libre 1er août 506 Dufferin 1 CAC, semi sous-sol, 700 $/mois, chauffé/ éclairé/câble, poêle & frigo si désiré, libre immédiatement 613-677-8715 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ENCAN DE CONSIGNATION HAWKESBURY, ON | 8 JUILLET 11:30 AM 2449 HWY#34 K6A 2R2 CAMION HONDA - CHALOUPES DE PÊCHE & EQUIPEMENT - 2 UNICYCLES - MOTOCYCLETTE 110CC, MODÈLE CHOPPER EMPOCHEUR DE PATATES - TABLES FLOTTANTES SUR AIR - COKE MINI FRIDGE - CARROSSE BÉBÉ - BEAUCOUP D'OUTILS - CARTES DE BASEBALL & HOCKEY - EQUIPEMENT DE RESTAURANT – ETC….. VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE D`ORIGINAL A VENDRE, CONTACTEZ-NOUS JOIGNEZ-VOUS À NOUS, L`ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR UNIS TÉLÉ POUR PHOTO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT:VISA, MASTER CARD, COMPTANT 11


p. 12

Le The www.le-regional.ca %/,+*%(!ŏ!*ŏ(%#*!ŏđŏ2%((!ŏ+*(%*! HAWKESBURY Centre-ville CONDO 4 1/2, (2 CAC), 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-933-2227 418-714-4827 POUR TROUVER OU VENDRE ,')$,)($&''(š*+&$+,($'',' LOGIS À LOUER LOUÉ HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement, récemment peint, bien situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise libre immédiatement pour infos: 514-918-7426 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms. semi-detached 2 bthrms., $ 800 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 HAWKESBURY 2 CAC, semi sous-sol 800 $/mois, chauffé/ éclairé, bain tourbillon, foyer au gaz, libre immédiatement 613-551-2348 ENCAN SUCCESSION RONALD VERGEYLEN ANTIQUAIRE COLLECTIONNEUR LE SAMEDI 8 JUILLET 2017 À 10HRES PRÉCISES AU 25 CHEMIN DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ HARRINGTON J8G 2S4 SERA VENDU : PLUSIEURS ANTIQUITÉS QUÉBÉCOISES, ARTS POPULAIRES, OUTILLAGES ET AUTRES. INFO ET PHOTOS : WWW.ENCANMAURICERAINVILLE.COM ENCANTEUR MAURICE RAINVILLE 450 771-8393 HAWKESBURY 1 CAC, salon & cuisine aire ouverte, 550$/mois, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, table et mini laveuse inclus, idéal pour personne seule, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre 1er septembre 613-632-0240 HAWKESBURY 946 Laflèche CONDO 2 CAC, 1er étage, 820 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, libre 1er août 613-674-2199 613-677-9660 MAISONS À LOUER HAWKESBURY Grand 5 1/2, 1600pi.ca. aire ouverte, sur un plancher, 980 $mois, non chauffé/non éclairé, bord de l’eau, foyer au gax, cour arriere, stationnement, libre 1er août 613-677-8001 613-678-8598 BROWNSBURG- CHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 480 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 LOUÉ MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement demander Sylvain 514-913-3957 PET GROOMING & ACCESSORY BUSINESS FOR SALE Profitable business in full fonction More info: 613 524- 2261 Leave call back number Les The Experts CHUTE-ÀBLONDEAU Petite maison à louer, 2 CAC, 1 chambre d’extra au 2e étage, fraîchement peint, refait en neuf, nouvelle sallede-bain et cuisine, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre 1er août 613-677-2282 MAISONS À VENDRE TERRAINS À VENDRE ESPACES À LOUER LOUÉ GRENVILLE rue Principale Maison à louer prêt du Centre communautaire, 2 CAC, 690 $/mois, non chauffé/non éclairé, vue sur la rivière, idéal pour couple ou retraité, pas d’animaux, libre immédiatement 613-306-0166 There is no other food that brings people together quite like pizza. For 50 years we have become a big part of our customers’ memories and good times. One quarter of a billion pizzas later... CALLING ON ALL PIZZA MAKERS IN THE HAWKESBURY AREA Full time and Part time Our recipe for Success starts and continues with our people. Ontario’s #1 pizza currently has openings for enthusiastic individuals with strong communication skills; customer service focused who enjoys working in a fast paced environment. Come and be a part of a team who continually strives to always serve the best food, made especially for our customers. Pizza Pizza offers a competitive salary, flexible hours and an excellent training program. Our employees work closely with our management staff so that everyone has an opportunity to learn and grow within the Pizza Pizza family. Please note that our jobs are hands on and may include late nights, holidays and weekends. E-mail: tsousa@pizzapizza.ca YOU MUST BE 16 YEARS OF AGE OR OLDER! HAWKESBURY 243 Geneviève Bungalow, 2 CAC, avec garage détaché, rénové à neuf, 1050 $/mois, non chauffé/non éclairé cour privée, A/C central chauffage gaz naturel, libre immédiatement 613-677-0569 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Logé, chauffé, éclairé, lessive comprise, meublé, 2 lits, nourriture, téléphone 411 longues distances gratuit, câble /cinémas / 7 chaînes de sports. Dépanneur à 500 pieds. 450-331-1332 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 350 $/mois, laveuse/sécheuse/câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 Opéré par: 1301"/& 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca Jeff Wilson, Propriétaire 131, Avenue de la Providence Lachute Qc WWW.GMSAUTOCLINIQUE.COM RECHERCHE 1 poste d’aligneur de roues 1 poste de technicien mécanique générale Qualifications : t Expérience minimum 5 ans t Ponctualité t Honnêteté t Flexibilité Faire parvenir CV à jeffwilson@videotron.ca ou vous présenter au comptoir en personne. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 12 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH


p. 13

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SERVICES COMBLÉ COURS OFFRES D'EMPLOIS MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE LAC GAGNON DUHAMEL, QC. Splendide maison chalet en bois, 40 X 30, garage 20 X 34, aire ouverte, toit cathédrale, sous-sol fini, chauffage électrique et bois. Idéal pour amateur de pêche et ski-doo 819-503-5071 OFFRE D’EMPLOI ALFRED Evergreen Park Maison modulaire, 55 ans et plus, 2 CAC, grande cuisine, salon, salle-à-manger, 1 ch. de-bain, garage, pavé pour 8 autos, frigo, poêle, lave-vaisselle, micro-ondes, laveuse, sécheuse inclus, 130,000 $ (Échangerais pour votre maison) 613-679-2735 GRENVILLE- SUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 OFFRE D'EMPLOI ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT LACHUTE Centre-ville Beau local polyvalent, 700 $/mois, bien situé, bon achalandage pour info: Claire Durocher 514-887-3151 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Chemin Kilmar) Terrain de 7.4 acres, 52,000 $, à vendre avec mini-roulotte et hangar à bois. PRÊT À BÂTIR (déffriché) chemin déjà fait, belle vue et accès à l’eau 514-564-4289 LesPAC no.45241635 SERVICES ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Papineau Sandblast Recherche CHAUFFEURS OU CHAUFFEUSES               &   "!" ' $!     ""%!%!!  !'"#!$$!$ $!  #$1490,ave.Spence,Hawkesbury,ON VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez Hawkesbury Taxi. Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! Horaire flexible, Veuillez contacter Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 Est a la recherche d'un PEINTRE pour body shop de camions au 1570 Concession 1, Chute-à-Blondeau, Ontario, K0B 1B0. Appelez pour prendre rendez-vous au 450 448-9222 C.V. par fax au 450-448-3959 ou par courriel à info@papineausandblast.com HELP WANTED 2 SERVICE COOKS 2 CUISINIERS DE SERVICE STEPHANIES GRILL & BAR HAWKESBURY ON EMAIL APPLICATIONS TO info@stephanies.ca OFFRE D’EMPLOI Juin 2017 Postes : Personnel de soutien régulier à temps partiel ou sur appel Heures : Disponible pour travailler soit le jour, l’après-midi, la soirée et la fin de semaine. Postes à temps plein Un emploi qui convient à votre style de vie. t Uniformes gratuits t Horaires flexibles t Formation complète t Endroit facilement accessible t Programme de bourses d’études Tim Hortons S.V.P. vous présenter au: 418, rue Main E, Hawkesbury ON 458, County Road 17, Hawkesbury ON 1000, McGill St, Hawkesbury ON CHOISISSEZ NOTRE FAMILLE! La personne idéale possèdera les qualifications suivantes : D Expérience de travail satisfaisante avec des personnes ayant une déficience intellectuelle D Études postsecondaires achevées ou inscription dans un des programmes suivants, de préférence : TSC, TSD, TSS ou études universitaires en sciences sociales – éducation, formation et expérience D Capacité à travailler en équipe D Bon sens de l’organisation D Capacité à assumer les responsabilités requises pour le bien-être des personnes D Doit avoir réussi l’évaluation des aptitudes linguistiques en anglais et/ou français, selon le poste D Permis de conduire et accès à un véhicule D Vérification de dossier criminel (complétée dès les 6 derniers mois) avant l’entrevue D Être disponible sur appel D Conformément à la loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario – LAPHO, Intégration communautaire Glengarry Inc. offrira, sur demande, un service adapté des formats accessibles et du soutien de communication pour le processus d’entrevue. Salaire selon l’échelle salariale : 21 74 $ de l’heure, plus vacances payées Date prévue d’embauche : Aout 2017 Faire parvenir votre lettre de demande d’emploi et votre curriculum vitae avant 16h00 le 21 juillet 2017 à : Intégration communautaire Glengarry Inc. Colleen Heslegrave, 332 boul. MacDonald, Alexandria (ON) K0C 1A0 Courriel : colleen@clglen.on.ca Veuillez noter que seul(e)s les candidat(e)s choisi(e)s seront avisé(e)s. POSTING June 2017 Community Living Glengarry is seeking qualified casual Part-time Support Workers to work in our different locations. 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ROTISSEURS HAWKESBURY Un Poste permanent de jour: 40 HEURES / SEMAINE (LUNDI AU VENDREDI) Deux à trois Postes permanents de soir: TEMPS PARTIEL (SOIRS ET FINS DE SEMAINE) PARTAGEZ NOS VALEURS La passion pour la qualité et le client L’esprit d’équipe | La créativité et l’innovation Postulez en ligne ou en personne pour vous joindre à notre famille! 456 County Road 17 HAWKESBURY www.st-hubert.com/emploi/carriere Hours: Variety of shifts including days, afternoons, evenings, nights and weekends. The ideal candidates will have: D Satisfactory experience working with people with intellectual disabilities D Completed post secondary education or completion/ enrollment in college preferably DSW, BST, SSW, PSW or University Studies in Social Services - education, training and experience D Ability to contribute to a teamwork environment D Demonstrated organizational skills D Ability and willingness to assume responsibilities as required for the benefit of individuals we support D Successfully passed English and/or French language testing, depending on the position D Valid driver’s license and access to a vehicle D A criminal check for service with the vulnerable sector (completed within the last 6 months) prior to the interview D Must be available for call-ins. D In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA), Community Living Glengarry Inc. will provide accommodation, accessible formats and communication supports for the interview process upon request. Starting date: August 2017 Deadline for application: July 21, 2017 Salary: $21.74 per hour, plus vacation pay and lieu of benefits Please forward letter of application and resume to: Community Living Glengarry Inc. Colleen Heslegrave, Payroll Administrator, 332 MacDonald Blvd., Alexandria, Ontario K0C 1A0 E mail : colleen@clglen.on.ca We thank all interested applicants; however, only qualified applicants will be contacted for an interview. 13


p. 14

GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE OU PRESQUE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 THINK GREEN Free Pick-up Anything from house appliances to unwanted junk in sheds/barns/ small garages, used car batteries & air conditioner Call anytime! 613-676-1347 613-361-0198 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 ACHAT auto/camion pour la ferrailles, scrap recyclage, 7 jours par semaine, paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 Paysagiste AGIR coupe/traitement de pelouse, taillage de cèdres & arbres, nettoyage de terrain, travaux de ciment & crépi, peinture et tous travaux int./ext. 613-417-7787 514-214-8883 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’offre un très bon prix 514-821-5143 GYPROC - JOINTS PEINTURE PLANCHERS CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = vote satisfaction Jacques Roy 450-407-0646 613-872-0415 Nécrologie Obituary MADDEN, MR RAYMOND Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home of Harrington on Tuesday June 27th 2017 in his 88th year. Beloved husband of Mabel Fox. Predeceased by his daughter Carol and grandson Ricky. Dear father of James, Debbie (Billy MacTavish), Jerry (Judy Fox), Joanne and John (Karen Arnst). Also survived by many grandchildren, great grandchildren, brothers, sisters, nieces and nephews. Funeral arrangements entrusted to Desforges Funeral Home, 188 rue Principale, Grenville, QC (819) 242-2113. A graveside service was held Friday June 30th, 2017 at 11 AM. Condolences may be sent online by visiting www.desforges.ca. Special thank you to the CMSSS d’Argenteuil Hospital, Lachute and CLSC home care. In lieu of flowers, donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. Remerciements Laframboise, Mme Lauretta La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Lauretta Laframboise (née Gibeault), survenu le 19 juin 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, ou messages de condoléances. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Remerciements de décès Marenger, Alexia La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès d'Alexia, survenu le 21 juin 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, ou messages de condoléances. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Un MERCI SPÉCIAL à Jean Philippe Viau Gagné pour ne pas l'avoir abandonné, Mathieu Levesque pour l'avoir sorti de l'auto et à tous les ambulanciers & pompiers pour tous leurs efforts. INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 14 SAT | SAM on appointment | rendez-vous t info@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 URGENT Recherche trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11.62 $ à 12.62 $/hrs, temps plein et partiel / long terme. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. Bienvenue aux étudiant(e)s 514-868-8416 ASTROLOGIE / ASTROLOGY CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 2005 KIA SPECTRA 240,000 km., A/C, 4 portes, couleur Or, 4 pneus d’été neufs + 2 pneus d’hiver, essuie-glace neuf, Safety & E-test, un propriétaire, 1675 $ 613-347-3994 2004 YAMAHA VSTAR 1100 50,000 km., siège Mustang, sacoche, parebrise, super propre, aucune égratignure. Cause acheté un Spyder *** Faut voir *** 2200 $ prix négociable 514-262-4492 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ANIMAUX / ANIMALS Deux (2) Poules pondeuses avec poulailler HD pour 4 à 5 poules, demande 250 $ Livraison disponible 819-242-0644 AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville À VENDRE * Escalateur 13pi BRUNO, 800 $ O.M.O. * Marchette ‘‘DANA DOGLAS EXCEL’’ 50 $. * Chaise roulante portatif, utilisé une fois, 150 $. * Banc de bain Transfers ‘‘gris’’, 50 $. * Petit banc rond de bain blanc, 30 $. * Bras support pour lit, 50 $ 613-632-7583 FAUTEUIL berçant et inclinable couleur bourgogne, presque neuf, 1 an d’usure, (valeur de 600$). Aucune offre raisonnable ne sera refusée Contacter Rachel 450-409-1118 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 85 $/la corde. AUSSI poteaux de cèdre disponible FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 85./per cord. ALSO cedar poles available 613-577-2388 KD CLOTH linge pour laver vitres, mirroir, chrome, stainless steel, écran TV-ordi, douche vitrée, vitrocéramique... Sans charpie et sans produits nettoyant, seulement que de l’eau! 1 pour $8 / 3 pour $20 Livraison gratuite à Hawkesbury 613-636-0009 POÊLE Whirlpool, 5 ronds, self-clean, 200 $ 2 Armoires vitrées en cèdre, 100 $/ch. Boites d’outils, 50 $/ch. 613-679-2654 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 EQUITATION / HORSEBACK RIDING EQUITATION WESTERN Promenade de 1 heure à cheval. Belle piste dans la nature. AUSSI: Cours d’équitation classique réservation: 450-562-9869 www.ranchrobert.com RENCONTRE / ENCOUNTER Femme 60 ans d’apparence jeune, aimerait rencontrer homme de 55-70 ans, non-fumeur, relation sérieuse. Je reste à Hawkesbury et cherche un homme chrétien. Si tu est intéressé, écrit moi à: Le Regional, # 9011 124 Main E. Hawkesbury, ON, K6A 1A3 VENTE GARAGE/ GARAGE SALE BROWNSBURGCHATHAM 576 Rte. du Canton (Rte 148) GRANDE VENTE Plusieurs familles 8 & 9 juillet Meubles ‘‘set de chambre en bois, ens. de salon’’, cuisinière, congélateur debout, tracteur, vaisselles, décoration de Noël et beaucoup plus..Si pluie remis à une autre date. L’ORIGNAL 2110 Bay Road GROSSE VENTE 2 FAMILLES samedi & dimanche 8 & 9 juillet Meubles, antiquités, outils, vaisselles, vêtements et DE TOUT ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 1555 Coteau des Hêtres 8 & 9 juillet Antiquités, articles de maison, petites tables, outils, blocs/béton, accessoires d’élevage (poulets, lapins, etc..), incubateur, meubles antiques, peintures sur bois, etc… Beau temps/mauvais temps TROUVÉ / FOUND UN RELIQUAIRE (petite urne) a été RETOUVÉ À LACHUTE contactez Le Journal Le Régional 450-562-1161


p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® Seguin Realty Ltd. Brokerage CLÉ EN MAIN! NOUVEAU PRIX! $189,900 IMMEDIATE POSSESSION! $114,500 NEW LISTING! $219,900 Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Située à quelques minutes de Hawkesbury, incluant 3 càc, concept ouvert, très lumineuse et ensoleillée, soussol partiellement fini. Possession rapide. Faites-vite! FILE #22408 - M.L.S. 1045291 Immaculate & move-in condition, 2 BR condo, flooded by sunshine is perfect for retirees, young professional, etc. Make your offer today! FILE #22418 - M.L.S. 1051344 A pearl to be discovered at 323 Champlain St. in Hawkesbury - Completely remodeled from A to Z inside / out, 5 BRS, finished basement, det. garage, etc. Call now! FILE #22451 - M.L.S. 1066980 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ 697 OMER, HAWKESBURY $229,000 CENTURY HOME ON 18.83 ACRES VERY GOOD INVESTMENT! 6-PLEX WATERFRONT 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com Propriété impeccable avec grande cour arrière joliment aménagée, 3 càc, 2 sdbs, sous-sol complètement refait avec grande salle familiale, foyer, chauffe-eau et fournaise au G/N (2016). Grand patio avec gazebo & piscine hors-terre. Une visite vous convaincra! FILE #22446 - M.L.S. 1065056 Home on 18.83 acres nestled on a gently sloping of land. 2,353 sq.ft, 4 BRS, 2 baths, renovated through the years while keeping its original wood floors, mouldings, doors, staircase, etc. 2 fireplaces & an ARTLAND woodstove in kitchen. Ideal for hobby farm! FILE #22435 - M.L.S. 1058932 5 residential units and 1 commercial. Well maintained, natural gas fireplace in each apartment. FILE #22395 - M.L.S. 1037644 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com SPACIOUS SECLUDED HOME ON 6.6 ACRES $344,900 Featuring 3 BRS, bathroom on each floor, main floor laundry, in-law or office, spacious detached garage to store RV and still have room for workshop. Call or text Johanne for a showing! FILE #22436 M.L.S. 1059294 VACANT LOT OF 1.25 ACRES $71,900 Hawkesbury - View to the Ottawa River & Laurentian Mountains. Leveled & ready for the septic system, easy access to highways for commute. FILE #22403 - M.L.S. 1042858 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com TRIPLEX À VENDRE! $189,900 Prix pour vendre! Superbe propriété tout en brique, possibilité 27,000$ de revenu annuel, compteurs séparés, chauffage gaz naturel, beaucoup de stationnements. FILE #22423 - M.L.S. 1053318 IDEAL FOR FIRST TIME HOME BUYERS $109,900 Affordable 1,261 sq.ft 2 storey home is ready for you! Featuring 3 BRS, natural gas stove, hardwood floors. Immediate possession! FILE #22437 - M.L.S. 1060000 $429,000 477 HARDY AVENUE, OTTAWA 11 JUILLET / JULY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MLS 1062324 1399 COUNTY ROAD 23 ROAD, DALKEITH $529,900 MLS 1056497 $344,900 3465 PATTEE ROAD, HAWKESBURY MLS 1059294 15



no comments yet