Le Régional Lachute (170713)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170713

Popular Pages


p. 1

LES ARTISTES VOUS ATTENDENT À LA ROUTE DES ARTS VOIR EN PAGE 5 MÉDAILLE D’ARGENT POUR SONIA BRODEUR VOIR EN PAGE 12 Garage Prud’Homme Inc. t MÉCANIQUE GÉNÉRALE DÉBOSSELAGE/PEINTURE REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES USAGÉES 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 15 | 13 juillet / July 13, 2017 UNE SOIRÉE AU MOULIN ROUGE VOIR EN PAGE 3 Lachute INFORMEZ-VOUS SUR NOS DIFFÉRENTS FORFAITS MÊMES TARIFS QUE 2016! Pour plus d`informations visitez notre site internet Journée des dames les lundis : 14 1979$ + taxes marcheuse 13$ avec + taxes voiturette Spécial à compter de 14h, 7 jours sur 7 : 1665$ + taxes marcheur 1999$ avec + taxes voiturette 137, De la Seigneurie, Saint-André-d'Argenteuil Tél. : 450 537-3533 - Fax : 450 537-8247 www.golfstandre.com CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC CES COMMERÇANTS 200$ À gagner la première édition d’août À voir en pages 6à8 SMOOUBDIULREE RÉPARATION ET FABRICATION MACHINERIE LOURDE RÉPARATION ET VENTE DE PIÈCES DE REMORQUES ACIER - ACIER INOXIDABLE - ALUMINIUM COUPE - PLIAGE - POINÇONNAGE (shear / break / punch) 447, Route du Nord, Brownsburg-Chatham, Qc 450 533 4819 • www.souduremolloy.com RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux CENTRE DE TRI Chemin de l'Écocentre, Grenville LOCATION DE CONTENEURS recyclage@groupefoucault.com | 819 242-8181 • 613 632-8181

[close]

p. 2

Société • Society www.le- .ca BANQUE DE CANDIDATURES BRIGADIÈRE OU BRIGADIER SCOLAIRE (sur appel, remplacements occasionnels) /D 9LOOH GH /DFKXWH HVW j OD UHFKHUFKH GH FDQGLGDWV LQWpUHVVpV j SRVWXOHU D¿Q GH travailler à titre de brigadier scolaire. En tant que second remplaçant, l’employé peut être appelé pour effectuer des remplacements sporadiques à raison d’environ 10 jours par année. Le titulaire du poste voit à la sécurité des enfants à certaines intersections de la ville de Lachute et aux abords des écoles. Exigences ‡ ÇWUHGLVSRQLEOHSRXUHIIHFWXHUGHVKHXUHVFRXSpHV PDWLQPLGLHWO¶DSUqVPLGL  et sur appel; ‡ +DELOHWpVGpPRQWUpHVDXSUqVGHVHQIDQWV ‡ ÇWUHFDSDEOHGHWUDYDLOOHUVRXVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV ‡ ÇWUHVRFLDEOHHWSRQFWXHO ‡ ÇWUHHQERQQHIRUPHSK\VLTXH Conditions de travail : Tel que prévu à la convention collective des cols bleus, S.C.F.P., section locale 2211 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation au plus tard le 18 août 2017 à l’adresse suivante : Direction des ressources humaines 380, rue Principale /DFKXWH4F-+< Courriel : rh@ville.lachute.qc.ca Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue. La Ville de Lachute souscrit au principe de l’égalité dans l’emploi. Photo Francis Legault REMISE DE PRIX À L’AÉROPORT DE LACHUTE – Le 9 juillet dernier, Lachute Aviation fêtait le 10e anniversaire de son changement de propriétaires. Cela fait effectivement dix ans que François Vrana, Dave Cusson et Denis Major possèdent l’entreprise. C’est lors de cet événement que Marguerite Varin, organisatrice de la journée Les Femmes découvrent l’aviation à l’aéroport de Lachute a remis les prix reçus le 26 mai dernier à Vancouver. En effet, l’Institut mondial des femmes en aviation a souligné la contribution lachutoise à la Semaine des femmes de l’air en remettant le prix de la meilleure organisatrice à Marguerite Varin, le 2e prix pour le pilote le plus avenant envers les femmes au monde à Yves Barbeau, et le 2e prix de l’aéroport le plus pro-femmes au monde à l’aéroport de Lachute. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RepriseBROWNSBURG-CHATHAM de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL FAUT VENDRE! Maison à étages, 2 c. à c., salon et salle à manger à aire ouverte, poutres apparentes, sous-sol de service, garage détaché, gazebo. Tout près du Parc Carillon! BROWNSBURG-CHATHAM NOUVEAU PRIX! Maison de plain- pied, plafond cathédral au salon et salle à manger, 3 c. à c., garage attaché. Vendu meublé. Beau grand terrain à l’abri des regards! René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 HARRINGTON 79 900$ DIGNE D’UNE REVUE!!! Une occasion unique à ce prix! Située directement sur le bord de la rivière et accès au Lac Rond avec une belle plage privée sablonneuse! Idéale pour jeune famille ou personnes qui aiment la nature, la pêche, etc. Ce quatre saisons est un havre de paix à petit prix et ce à 1h15 de Montréal. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16102045 Une rareté sur le marché!!! Décoré au goût du jour elle saura vous combler! Jolie cour intime avec vue sur la vallée de Brownsburg. Plusieurs rénos ont été faites par le proprio actuel! Faut voir!!! MLS 11795543 HARRINGTON 99 900$ GARAGE DOUBLE! Harrington, chaleureuse propriété quatre (4) saisons au Lac Bleu. Accès au Lac et à sa plage. Lac sans bateau moteur. Idéale pour résidence principale ou chalet! Terrain très privé. Ne rêvez plus d’avoir votre chalet, une visite s’impose ! MLS 9646877 Grandiose propriété perchée en montagne pour un maximum de vue sur la vallée de Brownsburg. De plus elle possède un petit logis pour un revenu supplémentaire pour vous aider à payer quelques factures. Beau terrain, garage double, fenestration abondante et bien plus...Exigez une visite!!!MLS 11681548 GORE !!! BORD DE L’EAU! Chalet 4 saisons très privé et face sud sur le lac Barron! 2 chambres, pièces spacieuses, gazebo, grande remise. Bel emplacement sur le lac avec quai. Vue de la maison. Salon et salle à manger avec vue sur le lac. Foyer au bois. Toiture récente. Situé à 10 minutes des pentes de ski et moins de 1 hr de Montréal. MLS 17046802 Grenville-sur-laRouge : Plain pied de construction 2004 avec terrain bord de l’eau jusqu’à la rivière Calumet. Sous-sol aménagé avec sortie ext. M.L.S. 17601133 GORE !!! CONDO : BOUL. CRISTINI 139 000 $ Belle maison avec beaucoup de cachet & boiseries! 3 chambres au même niveau, grande entrée, planchers en bois, 2 salles de bain, salle familiale, poêle à bois, belle luminosité, balcon, terrain paysagé & privé, accès à 2 lacs! Plusieurs rénovations réalisées, secteur tranquille. À moins de 1 hre. de MTL et 12 min. des pentes de ski! Faites vite! MLS 9030689 Lachute : Condominium boul Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 13118549 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison à étages très bien située près de tous les 99 900 $ services. Grand terrain de +/- 15,382pc. Deux grandes remises dans la cour. Plusieurs rénovations faites, comme la salle de bain, la cuisine et la salle à manger. À voir absolument! MLS 27994589 NOUVEAU Près de la Polyvalente et l’AUT-50, rue calme et pas trop passante. Terrain de plus de 9000 PC entièrement clôturé. 3 C à C avec salle familiale au S-S. Espace véranda de 20 X 11 pieds 3 saisons pour de belles soirées d’été. Même proprio depuis sa construction alors SOYEZ LE PROCHAIN! LACHUTE !!! NOUVEAU Maison de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Secteur recherché près de tous les services, hôpital, CLSC, école, épicerie et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres, grand terrain de 9,517 pc. Il y a 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, possibilité d’en ajouter au soussol. Garage simple attaché. Faut voir absolument! MLS 20917878 Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Éntrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 SECTEUR DE L’HOPITAL! 245 000 $ Lachute : Propriété bien située avec 2 + 2 cac , cuisine avec armoire en bois impeccable! Salle de bain luxueuse! Garage. M.L.S. 15007670 BEAU SECTEUR AVEC GRAND TERRAIN! 189 500 $ Brownsburg : rue Park Propriété de 3 chambres et avec sous-sol aménagé. Grand salon avec plafond cathédrale et foyer. Garage de 17’x 24’ irr. Terrain de 75’x165’. M.L.S. 27347219 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 127194450000$$ MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! MLS; 22216087 MILLE ISLES VENDU1300 Ch. de Mille-Isles 2

[close]

p. 3

Culture www.le- Une soirée au Moulin Rouge Francis Legault Lachute Jusqu’au 21 juillet, les Productions de la Cour des miracles (PCDM) présentent son théâtre musical d’été Welcome to le Moulin Rouge, reprenant pour la troisième fois de son histoire cette production. Et comme le bon vin, en vieillissant, cette pièce devient meilleure. L’histoire du Moulin Rouge avait été, il y a cinq ans, l’objet de la toute première saison de théâtre d’été de PCDM. Pour la version 2017, des chorégraphies et chansons ont été modifiées afin d’améliorer la production. Welcome to le Moulin Rouge est basé sur le film Moulin Rouge de Baz Luhrmann. Dans le Paris du début du siècle, Christian (Carl De la Barre), jeune poète fraîchement arrivé dans la ville, rencontre Toulouse-Lautrec (Alexandre Gagnon, qui reprend son rôle d’il y a cinq ans) qui l’emmènera au cabaret en vogue de l’époque, le Moulin Rouge. Christian tombera follement amoureux de Satine (Catherine Denis), la grande vedette du cabaret, qui est cependant aussi courtisée par le jaloux Duc de Monroth (Claude Blass, lui aussi de retour de la production d’il y a cinq ans). Comme mentionné plus tôt, cette version du Moulin Rouge a été modifiée par rapport à ce qui avait été présenté en 2012. On notera l’ajout très tôt dans la pièce de la chanson Get Lucky, de Daft Punk, sortie en 2013, ou encore l’inclusion de La Vie en rose en version pop rappelant les années 70. Quant aux chorégraphies, on a également ajouté des danses qui ne se retrouvent pas dans le film original comme Sing, Sing, Sing (With a Swing), une pièce de big band des années 30. Photo Francis Legault Les deux acteurs principaux de ce Moulin Rouge, Catherine Denis et Carl De la Barre, livrent chacun une solide prestation. Mais les danses classiques tirées du film, comme la spectaculaire Because We Can ou encore la disjonctée Spectacular Spectacular, sont toujours là et contribuent au succès de la production. Il n’y a rien à redire des rôles principaux: autant Carl De la Barre que Catherine Denis brillent dans les numéros de chant. Cependant, la chorale qui les accompagne peut parfois enterrer leurs voix mais ceci n’est rien pour diminuer le plaisir ou la qualité de la production. Welcome to le Moulin Rouge est présenté les vendredis et samedis, jusqu’au 21 juillet, au Théâtre des petits bonheurs de Lachute (523, rue Berry). Les billets sont en vente au théâtre ou au 450 562-3600. .ca 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Écocentre pour Brownsburg-Chatham et SERVICE DE Location de conteneurs St-André-d’Argenteuil DÉMOLITION 10 à 40 verges3 435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham, 450 566-8000 www.centredetriargenteuil.ca Les Beaux Dimanches à St-Placide 11h 9 Fortin-Léveillé Jazz Manouche 23 Thierry Bégin-L Guitare classique en JUILLET 16 Les veuves joyeuses 30 Sylvain Lafontaine Trio Trad Jazz www.artsetculturestplacide.com 3

[close]

p. 4

Du sport pour tous! Sports to the people! ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT SE POURSUIT JUSQU'AU DIMANCHE 16 JUILLET 2017 ONGOING UNTIL SUNDAY JULY 16TH 2017 đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ0$(h0%-1!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫOFFƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ0$(!0%ƫ* ƫ.! 5ƫ0+ƫƫ 3!.ƫ(+0$%*#Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+10!/ƫƫ *+/ƫ$1//1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫƫ0$!ƫ.!#1(.ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ/$+!/Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đƫ0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+'!5Čƫ,0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ(%#*h!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ 2h(+/ƫ')1.Čƫ +1%/ƫ.*!1Čƫƫ% +.ƫĒƫ ċ đƫ!0ƫƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ$+'!5Čƫƫ *(%*!ƫ/'0!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!-1%,)!*0/ƫ* ƫ')1.Čƫƫ +1%/ƫ.*!1Čƫ% +.ČƫƫĒƫ ƫ%'!/ċ 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca 4

[close]

p. 5

Culture Du 15 au 23 juillet www.le- Qu’allez-vous découvrir sur la Route des arts? .ca Francis Legault Brownsburg-Chatham La Route des arts en est à sa 18e édition en 2017. Cette année, le public est invité à visiter les ateliers des artistes participants du 15 au 23 juillet à travers les BassesLaurentides. Mais pour se faire une idée des artistes que vous pourriez visiter, la Galerie collective de la Route des arts a ouvert ses portes à BrownsburgChatham le 6 juillet dernier. Il s’agit de la deuxième année consécutive que la Galerie collective de la Route des arts est située à l’église Saint-Louis-de-France de BrownsburgChatham (354, rue Principale). À l’intérieur de celle-ci, le public peut découvrir une œuvre de chacun des 28 artistes qui prendront part à la Route des arts 2017 afin de déterminer lesquels ils pourraient avoir intérêt à visiter. «On a une belle entente avec la Branche culturelle. Ça avait bien marché ici avec plus de 600 visiteurs, explique Kendy Murillon, présidente de la Route des arts 2017, à propos de l’entente qui unit l’organisme avec la Branche culturelle pour la gestion de la Galerie collective. Cette année, on a fait beaucoup d’éducation auprès des artistes afin qu’ils puissent bien recevoir les visiteurs, pour qu’ils leur montrent comment ils font leurs œuvres. C’est ce que les visiteurs aiment lorsqu’ils viennent à la Route des arts.» Rappelons que du 15 au 23 juillet, de 10h à 17h, la Route des arts permettra au public de visiter les artistes directement dans leurs ateliers afin de mieux connaître leur processus créatif. L’an Photo Francis Legault Les visiteurs de la Galerie collective peuvent découvrir des oeuvres de chacun des artistes participant à la Route des arts. dernier, ce sont 1500 visites qui ont été effectuées. Cette année, sur les 28 artistes participants, treize sont de la MRC d’Argenteuil. Parmi les sept nouveaux artistes participant cette année, quatre sont aussi de la région. Il s’agit de Marjolein Dallinga (Gore), Suzanne Saindon (Lachute), Suzanne de Carufel (Brownsburg-Chatham) et Lise-Anne Bernatchez (Brownsburg-Chatham). Notons que si la Route des arts ne se déroule qu’à partir du 15 juillet, la Galerie collective est déjà ouverte au public et elle le restera jusqu’au 24 concernant la Route des arts, visitez le juillet. Pour obtenir plus d’informations routedesarts.ca. VISITE LIBRE | 16 juillet 2017 Century21 Réalité Latifa Hatimi Courtier immobilier Cell.: 514 677-9940 latifa.hatimi@century21.ca 3 Rue des Cygnes, Gore, J8H 1M6 On peut vous aider. We can help. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC CES COMMERÇANTS . Trouvez les lettres à l’intérieur des pages du concours et C _____________________________________ É _____________________________________ L _____________________________________ inscrire le nom du commerçant à côté de REMPLISSEZ ET FAITES-NOUS PARVENIR LE COUPON POUR AVOIR LA CHANCE DE GAGNER chaque lettre É _____________________________________ COMPLETE AND SEND THE COUPON TO HAVE THE CHANCE TO WIN B _____________________________________ L _____________________________________ R _____________________________________ É _____________________________________ E _____________________________________ T _____________________________________ Z _____________________________________ É _____________________________________ INSCRIVEZ LE NOM DU COMMERCE QUI EST ATTRIBUÉ À CHACUNE DES LETTRES. ENTER THE NAME OF THE BUSINESS CORRESPONDING TO THE LETTERS Nom du participant : _____________________ Adresse : ____________________________ Téléphone : __________________________ CONCOURS CÉLÉBREZ L’ÉTÉ Remplissez le coupon et faites-le-nous parvenir au : Journal Le Régional 505, ave. Béthany, local 117, Lachute Qc J8H 4A6 200$ À gagner après les 3 semaines B 20%Spécial juillet de rabais sur les pneus de VTT, Moto et Motocross Tirage: première édition d’août Z Entrepreneur spécialisé en maçonnerie ESTIMATION GRATUITE RésidentieltCommercialtIndustriel R.B.Q. 5732-5656-01 Bloc - Brique - Pierre Restauration et installation de maçonnerie 78, Rte des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil, J0V 1X0 %"7&$"3*(/"/t%"7*%-"/%3: MAISON MODÈLE À VENDRE 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L Rénovation & Construction t Moto t Motocross tSpécialiste en moteurs et suspensions haute performance t Vente de vêtements et d’accessoires Bâtiments de tous genres 469 t Motoneige t Vente de pièces Rue Jérémie t VTT t Entretien et réparation Lachute 514 880-2980 / 11346 251, rue Des Érables, Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 #RBQ 5696-9314-01

[close]

p. 7

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ SUR L’AVENUE BÉTHANY Suivez-nous sur Facebook L Annie St-Jean et Patrick Meilleur Propriétaires Venez voir notre salle de montre Plomberie-Chauffage Naturel et Propane - Installation appareil plomberie et au gaz , radiant Résidentiel & commercial Licence R.B.Q. 8334-3806-42 En face du McDonald Grande vente de démos! Plusieurs promotions en cours! Venez voir ! C 450-562-3457 340, av Béthany, Lachute, QC, J8H 4G8 OUVERT 7 JOURS Pneus É Sabourin Pneus et vidange d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc et plusieurs autres compagnies... 240, ave. Béthany, Lachute, QC J8H 2M8 tTél.: 450-566-0413 t Cell.: 514-975-5894 t Fax 450-566-0499 Pièces d’auto Une famille à Argenteuil Inc. votre service 5295$ +tx É 423$ +tx 2180 +tx 636$ +tx 300, Béthany, Lachute | Tél: 450-562-2485 | courriel: reception@piecesargenteuil.com www.auto-value.ca Grizzly DAE SE 2017‡ VOYEZ NOS OCCASSIONS '+$,,+  %   $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX /!+$,,+     $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX /!+!    $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX '%/+$,,+    $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX POUR PLUS DE DÉTALS CONSULTEZ NOUS ))) ! %"!$&'&! LA VENTE ALLEZ SORTEZ DE YAMAHA À l’achat d’un VTT Yamaha Grizzly ou Kodiak 2017 neuf et inutilisé : FINANCEMENT pour aussi peu que 1,89 %† Obtenez une préapprobation dès aujourd’hui à Yamaha-motor.ca! TREUIL GRATUIT* 200 $ OU en pièces et accessoires d’origine Yamaha** Du 12 Juin 2017 au 31 Août 2017. Financez ce modèle pour aussi peu que 1,89 % en confiant le financement à Services Financiers Yamaha ET Prime de 400 $ en pièces et accessoires Yamaha. Ou Financez ce modèle pour aussi peu que 1,89 % en confiant le financement à Services Financiers Yamaha, ET Treuil gratuit* DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA! (QVHPEOHGHWUHXLO

[close]

p. 8

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC CES COMMERÇANTS 200$ Tirage: première édition d’août PIÈCES D'AUTO RABAIS DE 15% É CAISSE EN ACIER HAUTE DENSITÉ BLANCHE Sylvain Lapierre FU3PHFS#FBVSFHBSE 1SPQSJÏUBJSFT BTE 805-1081 70¼ po x 20½ po x 17 po 54299$ BTE 805-1082 70¼ po x 20½ po x 17 po 54299$ BTE 805-1081 48 po x 8 po x 13¾ po 44699$  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$+):t]XXXOBQBDBOBEBDPN À gagner après les 3 semaines E Cordonnerie 2000 Pdl’uesxpdéer2ie5nacnes t 3ÏQBSBUJPOEFUPJMFTQPVSUFOUF  QBSBTPMFUHB[ÏCP t 4FSWJDFDPNQUPJSEFOFUUPZBHF t 4FSWJDFEFSÏQBSBUJPO BMUÏSBUJPO t 4FSWJDFEFUBJMMBHFEFDMÏT t 4FSWJDFEFDPSEPOOFSJFTVSQMBDF t $IBVTTVSFTPSUIPQÏEJRVFTFUQMVT $BSSFGPVS"SHFOUFVJM #ÏUIBOZ -PDBM -BDIVUF 2$t RÔTISSERIE ET CÔTES LEVÉES T Heures d’ouverture Dimanche au mercredi de 11h à 21h Jeudi au samedi de 11h à 22h 125, rue Béthany, Lachute QC LIVRAISON 450 409-3535 Interac disponible 66, de la Gare, Saint-Sauveur Qc | 450 744-0225 à la livraison. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES qui soientLES MEILLEURS RANCHER 420 FOREMAN 500 Depuis plus de 40 ans, le confort sans égal, le contrôle total et la fiabilité légendaire des VTT Honda leur permettent de maîtriser les tâches et les terrains les plus difficiles. Avec un VTT Honda, tout travail devient un plaisir! É LACHUTE, QC Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Portez toujours des vêtements protecteurs lorsque vous utilisez votre produit Honda. Veuillez respecter l’environnement, vous conformer aux lois et lire attentivement votre manuel du propriétaire avant d’utiliser votre produit Honda. Les modèles représentés et les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Visitez honda.ca pour plus d’informations sur la sécurité. honda.ca TM  )"%  &")   '    LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM'$$$! "#" Parcourez votre propre chemin FINANCEMENT À PARTIR DE %* 8 PENDANT 24 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES CBR500R 2017  CBR 500R PDSF À PARTIR DE  $ honda.ca Honda Motorcycles Canada @HondaMotoCA Les offres s’appliquent aux contrats de vente au détail admissibles qui respectent le montant minimum applicable pour le financement de Honda de 3 000 $, pendant une durée limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Offres valables sur certains modèles de motocyclettes Honda neufs (jamais immatriculés auparavant) achetés entre le 1er juillet et le 30e août 2017 auprès d’un concessionnaire Honda agréé participant au Canada. *Offre de financement à durée limitée offerte par l’entremise de Services Financiers Honda Inc., sur approbation de crédit. Exemple de financement représentatif basé sur un CBR500R 2017 avec un prix de vente de 6 982 $ (incluant le PDSF de 6 899 $, les des frais de transport et de préparation de 560 $, jusqu’à 523 $ en frais du concessionnaire et un rabais de 1 000 $ déduit du PDSF par le fabricant avant les taxes, mais n’inclut pas les frais d’inscription d’un droit du RDPRM [jusqu’à 79,75 $ dans certaines régions] et les frais de l’agent d’inscription du droit [jusqu’à 5,75 $], qui sont payables au moment de la livraison), avec un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, financé à un taux annuel de 0,9 % équivaut à 68 $ par semaine pour 24 mois. 104 versements hebdomadaires requis. Le coût d’emprunt est de 64 $ et l’obligation totale, de 7 046 $. Les taxes, l’enregistrement, les assurances et les frais d’immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) sont en sus. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les frais applicables peuvent varier selon la région et le concessionnaire. Les concessionnaires peuvent devoir commander ou échanger un véhicule, mais la commande et l’échange pourraient ne pas être disponibles dans tous les cas. Consultez un concessionnaire Honda agréé participant pour tous les détails, les modèles admissibles et les autres offres. Toutes les offres sont sujettes à changement, à la prolongation ou à l’annulation sans préavis. Les modèles, les couleurs, les caractéristiques et les spécifications peuvent différer légèrement de leur illustration. Sauf erreur ou omission.

[close]

p. 9

LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 0  0 -  -  0      - 1 1 IIHS  0 0  IIHS00   ALG   4 FORESTER 2017 La toute nouvelle Forester 2018 est sécuritaire, fiable et passe partout. Voilà pourquoi les connaisseurs de VUS compact la préfèrent. NOUVELLE FORESTER 2018 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES $    '    '   $  $(  1  Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109$ / 114$ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1962.50$ / 1561.00$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398.96$ / 1943.08$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. *À l’achat à partir de 27 835$ (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1725$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 9 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY July 14 Politique Grâce à une subvention gouvernementale www.le- .ca Plus de 77 500$ investis pour la lutte à la criminalité VEN.ET SAM. À 7H:OO DIM.-LUN.-MAR.-MER.-ET JEU. À 6H:30 MATINÉE DIMANCHE À 1H:30 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Francis Legault Lachute Le gouvernement du Québec a annoncé avoir octroyé une aide financière de 62 500$ à la Ville de Lachute et à la MRC d’Argenteuil afin de mieux lutter contre la criminalité Pour la première fois MEGA VENTE FINALE DU MANUFACTURIER dans la région. À cette somme s’ajoute un montant total de 15  000$ qui sera injecté conjointement par la Ville et la MRC afin de notamment établir un portrait de la criminalité dans le secteur. Le montant de 62 500$ annoncé par le gouvernement provincial proviendra du Programme de soutien aux municipalités en prévention de la criminalité 20162019. De ce montant, 37 500$ sont destinés à la Ville de Lachute pour renforcer les ressources des organismes oeuvrant dans le travail de rue tandis que les 25  000$ restants iront à la MRC d’Argenteuil pour la réalisation d’un diagnostic et l’élaboration d’un plan d’action régional. Les types de criminalité visés sont la violence conjugale, les problématiques d’itinérance et celles de santé mentale. La MRC d’Argenteuil et la Ville de Lachute investiront quant à elles conjointement un montant de 15 000$ dans ce projet. «Cette subvention permettra à la MRC d’Argenteuil d’élaborer un plan d’action concret à la lutte à la criminalité, a déclaré le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Ce projet rassembleur démontre une fois de plus que lorsque l’on s’assemble, on peut accomplir des projets d’envergure.» «Cela va nous permettre de faire une belle planification pour la sécurité dans Argenteuil, a souligné pour sa part le maire de Lachute et préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil, Carl Péloquin. Ce sera intéressant de voir ce que l’on pourra planifier à moyen et long terme. Pour la Ville de Lachute, cela permettra d’ajouter des ressources pour le travail de rue. C’est de l’argent qui sera utilisé à bon escient.» Une nouvelle ressource sera embauchée d’ici septembre par la MRC d’Argenteuil afin d’établir le portrait de la situation en matière des problématiques mentionnées plus haut. Ce portrait servira de point de départ afin d’obtenir d’autres subventions gouvernementales lors des années à venir pour la mise en place de solutions en lien avec ces problématiques. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TAXES INCLUSES COMPTANT OU DÉBIT SEULEMENT 5JOURS SEULEMENT Photo Francis Legault Le député Yves St-Denis a annoncé une aide financière du gouvernement québécois de plus de 62 500$ pour dresser un portrait de la criminalité dans Argenteuil et trouver des pistes de solution. Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ DU 12 AU 16 JUILLET MERCREDI 12 JUILLET. . . . . . . . . . . .10 H-17 H JEUDI 13 JUILLET. . . . . . . . . . . .10 H-17 H VENDREDI 14 JUILLET. . . . . . . . . . . .10 H-17 H SAMEDI 15 JUILLET. . . . . . . . . . . .10 H-17 H DIMANCHE 16 JUILLET. . . . . . . . . . . .10 H-17 H PAS D’ÉCHANGE PAS DE REMBOURSEMENT PAS D’ESSAYAGE 9250 AV. DU PARC, 6ÈME ÉTAGE, MONTRÉAL, H2N 1Z2 ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS JUSQU’À 30.5 SEER HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS w w w. l i s e t t e l . c a 10 Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 >7292239

[close]

p. 11

Spéciauxvalides jusqu’au 21 juillet HEURES D’OUVERTURE : Lundi-Mercredi: 9h à 19h Jeudi-Vendredi: 9h à 20h Samedi-Dimanche: 9h à 18h Bifteck d’aloyau T Bone VIANDE Boeuf haché maigre Côtes levées de bœuf frais Filet de saumon 99$ /lb 15,41$/kg Roma Mortadelle 6,59$/kg 299 /lb 99$ /lb 8,80$/kg CHARCUTERIE Simili Poulet Salami au bœuf /lb 21,99$/kg Jambon blanc /lb 1,59$/100g Croquettes poulet 29$ /lb 95¢/100g 35$ /lb 1,39$/100g PRODUITS VARIÉS /lb 1,59$/100g Filets poulet Burgers poulet Miel Lait de coco /ch. Rib steak / côte complète COUPER ET EMBALLER SANS FRAIS ENTRE 9 - 13 LIVRES Format 2 kg 14 9999$ ¢ /ch. /ch. /ch /ch VIANDE EN GROS Longe d’agneau congelé ENVIRON 3 LB, POUR CÔTELETTES D’AGNEAU Contre-filet (complet) COUPER ET EMBALLER SANS FRAIS Galette de boeuf 80$ /lb 80$ /lb 14,99$/kg ENVIRON 9-10 LIVRES 49$ /lb 16,52$/kg ¢ /ch. Venez visiter notre poissonnerie et notre charcuterie Commande en ligne www.lapreference.com 9051, route Sir Wilfrid Laurier (158) 450 412 1210 - 450 412 1011 LACHUTE >7294713 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

Sports Médaille d’argent au Championnat du monde www.le- .ca Une belle expérience pour Sonia Brodeur Francis Legault Laschute Pour la troisième fois depuis le début de la compétition, les États-Unis ont remporté le Championnat du monde féminin de football américain le 30 juin dernier en disposant de l’équipe canadienne par la marque de 41 à 16. Du côté des perdantes, la résidente de BrownsburgChatham Sonia Brodeur est repartie non seulement avec une médaille d’argent, mais aussi avec une bagage d’expérience qui lui sera fort utile pour l’avenir. Celle qui joue au centre sur la ligne offensive l’admet: ce fut une expérience extraordinaire que de représenter le Canada lors de cette compétition. «Ça été ma plus belle expérience de carrière, dit-elle. J’en ai appris beaucoup sur ma position. J’ai été partante pour les trois matchs de l’équipe, moi qui s’attendais à jouer sur le banc. J’étais la plus petite joueuse de la ligne offensive!» Même si ce Championnat du monde, qui se déroulait à Langley, en banlieue de Vancouver, ne se déroulait que sur une semaine, Sonia Brodeur a passé la semaine précédente à se préparer avec ses nouvelles coéquipières de l’équipe canadienne, dont plusieurs provenaient du Blitz de Montréal, l’équipe pour laquelle elle joue normalement. «Les heures que j’ai passées à étudier les jeux, c’était fou! Avec le Blitz, je n’en ai que huit à apprendre. Là, j’en avais 25!, raconte-t-elle. Mais ça m’a rapprochée de mes coéquipières du Blitz.» Frapper un mur Ce Championnat du monde féminin de football américain se déroule tous les 3 ou 4 ans depuis 2010. Les Américaines ont remporté les deux premières éditions: Photo gracieuse- té Sonia Brodeur Sonia Brodeur a adoré son expérience au Championnat du monde féminin de football américain. Elle croit que cette expérience l’aidera dans sa carrière. elles étaient donc les favorites du tournoi. Quant aux Canadiennes, elles avaient été les malheureuses victimes des États-Unis lors de ces deux finales. En raison de la nature de ce sport et du peu temps sur lequel se déroule la compétition, chacune des six équipes prenant part au tournoi jouait deux matchs au tour préliminaire. Les deux meilleures équipes au classement général se retrouvaient lors de la finale, les deux suivantes se disputant la médaille de bronze et les deux dernières se battant pour la 5e place. Pour l’équipe de Sonia Brodeur, se qualifier pour la finale n’a pas été trop difficile. Les Canadiennes ont facilement vaincu les Australiennes 31 à 6 avant de blanchir les Anglaises par la marque de 35-0. C’est lors de la finale contre les Américaines que les choses se sont gâtées. «C’était l’inconnu [de jouer contre elles], mais ça mieux été que je ne l’aurais pensé, raconte celle qui porte le numéro 60. Je me suis faite ramasser quatre fois solidement et ça été mentalement. Ça n’a pas été ma meilleure partie mais j’ai tout donné!» La marque finale de 41 à 16 en faveur des États-Unis ne semble pas être un bon résultat et pourtant… De toute l’histoire de la compétition, c’est le plus petit écart de points (25) entre deux équipes dans un match mettant en vedette les Américaines. C’était également la deuxième fois seulement que les Américaines concédaient des points à l’adversaire dans l’histoire du championnat. Les Canadiennes ont aussi été les premières à inscrire des points dans le match et les 16 points inscrits constituent le plus de points que les États-Unis ont alloué dans un match dans l’histoire de la compétition. «Ça été une fierté de savoir que l’on a marqué le plus de points contre eux dans un match dans l’histoire du championnat, explique Sonia Brodeur. Mais quand on a perdu, les gens pleuraient. On s’est serrées les bras entre coéquipières, les coachs sont venus nous dire comment ils étaient fiers de nous… Quitter l’équipe, après deux semaines intenses, ça été dur.» Autant sur le terrain qu’à l’extérieur de celui-ci, l’expérience à ce Championnat du monde féminin de football américain a été enrichissante pour Sonia Brodeur. Je me sentais comme une vedette, comme une joueuse professionnelle. Les estrades étaient remplies, il y avait beaucoup de protocole mais c’était cool!, dit-elle. On côtoyait les joueuses des autres équipes entre les matchs. Ça montre que sur le terrain, on va s’haïr entre adversaires mais qu’après le match, on va se serrer dans les bras!» Après la fin du tournoi, Sonia Brodeur est revenue rejoindre ses coéquipières du Blitz de Montréal pour disputer la demi- finale de la Division 2 de la Women’s Football Alliance. Malheureusement, les Montréalaises ont baissé pavillon 58-28 face au Inferno de Tampa Bay le 8 juillet dernier. L’ex-joueuse des Inuk de la polyvalente Lavigne pourra donc profiter des prochaines semaines pour se reposer d’ici la prochaine saison. Cependant, elle songe déjà à son avenir. «Dans la vie, il ne faut pas avoir peur de faire des choses. Dans trois ans, je veux retourner à ce championnat! Je veux revivre ça!», conclut-elle. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 12

[close]

p. 13

Ninja 300 2015 .BJOUFOBOUQSÐUËWPVT TFSWJSEBOTWPUSFSÏHJPO t.FJMMFVSQSJY.FJMMFVSTFSWJDF t1MVTIBVUUBVYEBQQSPCBUJPOEFDSÏEJUBV2VÏCFD te et 3eDIBODFBVDSÏEJU BVDVODSÏEJUSFGVTÏ Concours ZG 1400 2015 Concours ZG 1400 2016 à partir de 2,899$ #JDZMJOESFT*OKFDUJPO ÏMFDUSPOJRVF Vn 900 2015 Lt Classic 12,849$ BOTEFHBSBOUJF Vulcans 650 15,549$ BOTEFHBSBOUJF Jet-ski SX-R 2017 6,999$ #JDZMJOESFT*OKFDUJPO ÏMFDUSPOJRVF ERN 650 2015 5,799$ *OKFDUJPOÏMFDUSPOJRVF #JDZMJOESFTWJUFTTFT KLR 650 2015 12,999$ BOTEFHBSBOUJF Vaquero 1700 2015 5,249$ *OKFDUJPOÏMFDUSPOJRVF #JDZMJOESFT KVF 750 4x4 EPS 2016 5,399$ 'SFJOTËEJTRVFT BWBOUFUBSSJÒSF KRF 800 EPS Le 2016 13,999$ BOTEFHBSBOUJF KRT 800 EPS 2016 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8,999$ #JDZMJOESFTFO7 13,499$ BOTEFHBSBOUJF 12,499$ BOTEFHBSBOUJF 7295965 855, boul. des Laurentides, sect. St-Antoine t www.jacmotosport.com 3215, route 117, Rivière-Rouge t www.jacriviererouge.ca /info@jacmotosportrr.com 13

[close]

p. 14

Société • Society Sports Du 14 au 16 juillet 5e édition du Tournoi national de soccer de Lachute Francis Legault Lachute C’est cette fin de semaine, du 14 au 16 juillet, que se tient la 5e édition du Tournoi national de soccer de Lachute. Organisé par le Club des Lynx de Lachute, l’événement devrait mettre en vedette une quarantaine d’équipes dont huit de Lachute. Encore une fois, l’événement se déroulera sur les nombreux terrains du campus vont pouvoir jouer à leur tournoi local. Ils pourront se mesurer à des équipes de l’Ontario, de Montréal et, bien sûr, du reste des Laurentides», indique Joël Gratton, responsable du tournoi. En effet, sept équipes masculines et une équipe féminine lachutoises participeront à la compétition. Les organisateurs espèrent attirer près de 1500 personnes sur le site de l’événement uniquement lors de la journée du samedi. D’ailleurs, l’accès au site sera gratuit durant toute la durée du tournoi. Des jeux gonflables, Photo Francis Legault UN POMPIER QUI DONNE DU SANG ET MONTRE L’EXEMPLE – Le 19 juin dernier se tenait la collecte de sang de pompiers de Lachute, en collaboration avec le Centre d’action bénévole d’Argenteuil. Ce sont 148 personnes qui sont venues faire un don de sang sur un objectif de 140. Le pompier Sylvain Charron a montré l’exemple en effectuant son 25e don de sang à vie. Il est accompagné par le directeur du service de sécurité incendie de Lachute, Claude Giguère, et Brigitte Bélisle, de Héma-Québec. Photo Francis Legault Les organisateurs espèrent que la population d’Argenteuil viendra encourager les nombreuses équipes locales lors de l’événement. des écoles secondaires de Lachute. Les des kiosques et des ateliers de soccer CONTREMAÎTRESSE OU CONTREMAÎTRE AUX TRAVAUX PUBLICS (NOUVEL AFFICHAGE) organisateurs se disent fiers de pouvoir seront offerts sur place également de compter sur un nombre record d’équipes façon gratuite. 3RVWHFDGUH±3HUPDQHQW inscrites pour cette édition qui vont de la Pour cette 5e édition, les organisateurs catégorie U-09 à U-14. ont nommé Philippe Laurin comme pré- Hiver comme été, l’équipe des contremaîtres ainsi que les quelques trente employés FROVEOHXVGHV7UDYDX[SXEOLFVVRQWVXUOHWHUUDLQD¿QGHYHLOOHUjO¶HQWUHWLHQGHV NLORPqWUHVGHUXHVGHVSDUFVHWHVSDFHVYHUWVGXUpVHDXG¶DTXHGXFGHODÀRWWHGH véhicules et machineries, des eaux potable et usée, sans oublier les opérations de déneigement. «La majorité des équipes de Lachute sident d’honneur de l’événement. «C’est CANTON DE WENTWORTH TOWNSHIP 114, chemin Louisa Road, Wentworth QC J8H 0C7 5ÏM  t5ÏMÏD   un bel honneur pour moi de pouvoir m’impliquer /D 9LOOH GH /DFKXWH HVW j OD UHFKHUFKH G¶XQH FRQWUHPDvWUHVVH RX G¶XQ FRQWUHPDvWUH PRWLYp j MRLQGUH XQH pTXLSH G\QDPLTXH HW GpYRXpH j RIIULU XQ VHUYLFH UDSLGH HW FRXUWRLVjODSRSXODWLRQODFKXWRLVH 3ULQFLSDX[Gp¿VjUHOHYHU /HFRQWUHPDvWUHGRLWSODQL¿HUFRRUGRQQHUHWFRQWU{OHUO¶H[pFXWLRQGHWRXVOHVWUDYDX[ publics, dans un souci de bonne gestion des ressources humaines et matérielles. ,O SDUWLFLSHjODVXSHUYLVLRQGHWRXWHVOHVDFWLYLWpVQRWDPPHQWFHOOHVUHOLpHVjOD YRLULH HW j O¶KRUWLFXOWXUH HW FH HQ JpUDQW OHV SULRULWpV HQ IRQFWLRQ GH OD PDLQ G¶°XYUHHWGHO¶pTXLSHPHQWGLVSRQLEOHV Il assure la mobilisation de son équipe, ODPLVHHQFKDQWLHUGHVWUDYDX[YRLWjODUpDOLVDWLRQGHVSURMHWVHWV¶DVVXUHGHOHXUV AVIS PUBLIC DÉROGATION MINEURE Avis public est par les présentes donné que le Conseil municipal statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes au règlement de zonage lors de la session ordinaire du Conseil du 7 août 2017 qui se tiendra au Centre communautaire de Wentworth au 86, chemin Louisa à Wentworth à 19h00 Dérogation (2017-40002) Propriété : 5, Montée Boyd (lot 4 876 838) Pour permettre de réduire la marge de la ligne d'une rue non aménagée de 10 mètres à 3 mètres pour la construction d'un bâtiment accessoire de type garage. (Règlement de Zonage 102, articles 61, 65 et grilles). Dérogation (2017-40003) une autre année dans l’organisation du tournoi, indique celui qui fut l’organisateur principal de l’événement au cours des dernières années. J’invite les 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DFKqYHPHQWV HQ D\DQW FRPPH VRXFL G¶RIIULU XQ H[FHOOHQW VHUYLFH j OD FOLHQWqOH 'H SOXVLOFROODERUHjODSUpSDUDWLRQGXEXGJHWDQQXHOGHVDFWLYLWpVHWSURMHWVVRXPLVHW en assure le suivi. 3UR¿OUHFKHUFKp ‡ 'pWHQLU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV '(&  HQ JpQLH FLYLO RX GDQV DXWUH GLVFLSOLQHMXJpHSHUWLQHQWHRXWRXWDXWUHIRUPDWLRQpTXLYDOHQWH ‡ 'pWHQLUGHWURLVjFLQTDQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQVOHGRPDLQHPXQLFLSDORXGDQV XQVHFWHXUFRQQH[H ‡ ([SpULHQFHGpPRQWUpHGDQVODJHVWLRQGHVWUDYDX[KRUWLFROHVVHUDFRQVLGpUpH FRPPHXQDWRXW ‡ 'pWHQLU XQH DWWHVWDWLRQ GH VDQWp HW VpFXULWp JpQpUDOH VXU OHV FKDQWLHUV GH Propriété : 293, Chemin Lac Louisa Nord (lot 4 875 677) Pour permettre de réduire la marge de la ligne d'une rue de 10 mètres à 2,2 mètres pour la construction d'un bâtiment accessoire de type cabanon. (Règlement de Zonage 102, articles 61, 65 et grilles). Dérogation (2017-40004) Propriété : 168, Chemin Louisa (lot 4 876 058) Pour permettre de réduire la marge latérale de 4,5 mètres à 4,2 mètres pour la construction d'une chapelle attachée à un bâtiment principal. (Règlement de Zonage 102, articles 61, 65 et grilles). Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le Conseil sur ces demandes. Donné à Wentworth le 12 juillet 2017. Natalie Black Directrice générale et Secrétaire-trésorière gens à venir encourager les jeunes lors de la fin de semaine.» Les organisateurs sont toujours à la recherche de bénévoles pour l’événement de cette FRQVWUXFWLRQGpFHUQpHSDUO¶$63&RQVWUXFWLRQ ‡ +DELOLWpVGpPRQWUpHVHQJHVWLRQGXSHUVRQQHOHWOHDGHUVKLSPRELOLVDWHXU ‡ ÇWUHGLVSRQLEOHSRXUDVVXUHUODJDUGHHQURWDWLRQVHORQOHFDOHQGULHUpWDEOL ‡ 'pWHQLUGHIRUWHVKDELOLWpHVHQSODQL¿FDWLRQG¶RSpUDWLRQVHQWRXWJHQUH ‡ +DELOLWpSRXUOHVFRPPXQLFDWLRQVRUDOHVHWpFULWHV PUBLIC NOTICE MINOR DEROGATION Public notice is hereby given that the Municipal Council will legislate on the following request for minor derogations to the Zoning Bylaw at the regular Council meeting to be held at the Wentworth Community Center, 86, Louisa Road, Wentworth on August 7th, 2017at 7:00 p.m. année. Il est possible de les contacter au 450  207-5969 ou au info@soccer- ‡ %RQQHFRQQDLVVDQFHGHO¶HQYLURQQHPHQW062I¿FH ‡ 'pWHQLUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH &RQGLWLRQV GH WUDYDLO DYDQWDJHXVHV  KRUDLUH GH  MRXUV GX OXQGL DX MHXGL rémunération et avantages sociaux concurrentiels selon la politique du personnel cadre de la Ville de Lachute Minor Derogation (2017-40002) Property: 5, Montée Boyd (lot 4 876 838) To authorize the reduction of the margin to a non-built road from 10 meters to 3 meters for the construction of an accessory building (garage). (Zoning Bylaw 102, articles 61, 65 and grids). Minor Derogation (2017-40003) lachute.com. On peut obte- nir l’horaire complet du tournoi en ,QWpUHVVpjMRLQGUHQRWUHpTXLSH" /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV GRLYHQW IDLUH SDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH DLQVL TX¶XQH Property: 293, chemin Lac Louisa Nord (lot 4 875 677) To authorize the reduction of the margin to a road from 10 meters to 2.2 meters for the construction of an accessory building (shed). (Zoning Bylaw 102, articles 61, 65 and grids). visitant le www. tsisports.ca et en OHWWUHGHSUpVHQWDWLRQDXSOXVWDUGOHMXLOOHWjO¶DGUHVVHVXLYDQWH 'LUHFWLRQGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHV UXH3ULQFLSDOH /DFKXWH4F-+< rh@ville.lachute.qc.ca Minor Derogation (2017-40004) Property: 168, chemin Louisa (lot 4 876 058) To authorize the reduction of the lateral margin from 4.5 meters to 4.2 meters for the construction of a chapel attached to the main building. (Zoning Bylaw 102, articles 61, 65 and grids). Any person interested in being heard by Council can do so concerning these requests. cliquant sur le logo de l’événement sous l’onglet «Tournois». Seules les personnes retenues pour une entrevue seront appelées. 14 La Ville souscrit au principe de l’égalité dans l’emploi. Given at Wentworth this 12th day of July 2017 Natalie Black General Manager and Secretary-Treasurer

[close]

p. 15

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! Tapis et carpettes : des pièges à poussière PLOMBERIE 3#2tt 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t Vous pensez faire installer des tapis dans certaines pièces de votre maison ou de votre appartement? Vos pieds frétillent déjà d’aise à l’idée de fouler des sols chauds et moelleux? Avant de prendre une décision, vous devez être bien informé des avantages et des désavantages liés à ce type de recouvrement. Les bons côtés, d’abord. Offrant un grand choix de couleurs et de motifs, le tapis absorbe les sons, ce qui est fort pratique quand on ne veut pas déranger ses voisins du dessous. Lorsqu’on veut changer de décor, un tapis est plus facile à changer que des carreaux de vinyle ou de la céramique. Enfin, le tapis recouvre avec panache les surfaces de contreplaqué ou de « préfini », et ce, à un prix qui peut être très raisonnable. Des tapis aux petits soins Ce n’est un secret pour personne : le tapis emprisonne la poussière et la saleté et incommode souvent les personnes souffrant d’allergies et d’asthme. Si ce n’est pas votre cas, ne négligez pas pour autant l’entretien de vos tapis. En effet, les acariens, moisissures et bactéries feront leurs choux gras d’un tapis laissé à lui-même, d’où l’importance d’un entretien régulier. Il est donc recommandé de passer l’aspirateur au moins deux fois par semaine, ou plus, si besoin est. Aspirez alternativement dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. DÉCORATION INTÉRIEUR Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez faire appel à des firmes spécialisées dans le nettoyage de tapis. Si vous décidez d’effectuer le travail vous-même avec un appareil que vous aurez loué, suivez les instructions à la lettre. Dans les deux cas, ne marchez pas sur le tapis avant qu’il soit tout à fait sec! Le saviez-vous? Même neuf et fraîchement installé, le tapis doit être nettoyé à l’aspirateur le jour même de son installation. Vous éviterez ainsi dès le début que la saleté ne s’y incruste et n’en abîme les fibres. En passant, aucun tapis n’est véritablement « antitache ». Il peut-être résistant aux taches, certes, mais cela n’empêche pas la tache de « faire sa marque », si vous ne la nettoyez pas rapidement. RÉCUPÉRATION TOITURE DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF SAA Recyclage cell: 514-264-2282 Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com ÉLECTRICIEN RBQ 5629-3368-01 CONSTRUCTION / RÉNOVATION CONSTRUCTION RÉNOVATION CONSTRUCTION RÉNOVATION Tél.: 514 865-1711 LES CONSTRUCTIONS RBQ 5696-9314-01 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca NETTOYAGE DE CONDUIT RÉNOVATION - MAISON NEUVE Industiel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514 880-2980 Steve Audette 514 880-1134 SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 INC Entrepreneur en Construction et Rénovation Générale Résidentiel - Commercial - Industriel 14, rue Ste-Croix Prés.: Marcel Dion 6W$QGUpG·$UJHQWHXLO4&-9; ÉLECTRICIEN Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole Industriel • Automatisation • Solaire 5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 15

[close]

Comments

no comments yet