Le Régional Hawkesbury (170713)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170713

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury HH-0855 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2014 HONDA ACCORD EX-L CVT | BLANC 2.4 L | I4 58 900 KM SEULEMENT 58 900 KM EXCELLENTE CONDITION 20 995$ +TAXES 2014 HONDA CIVIC COUPE EX MAN | GRIS 1.8 L | I4 39 680 KM FAITES VITE!! 39 680 KM POUR SEULEMENT 15 995$ +TAXES HH-0857 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 15 | 13 juillet / July 13, 2017 Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca 30 000$ REMIS À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER DE L’OVAIRE VOIR EN PAGE 3 (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill McGill 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement $ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’Affichage des appels et plus encore! **Détails en magasin. 226 MAIN EAST, HAWKESBURY | 613-632-1267 • INFO@CENTRE-TECH.CA Service Travaux de construction en tout genre d’urgence 24/7 NOUVEAU ACCRÉDITÉ EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III On fait bien le travail du premier coup, à tout coup! TRAVAUX DE CHARPENTERIE Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10 Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com

[close]

p. 2

OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR IS ALMOST OVER. 2017 CIVIC LX FROM 56/1.99$ % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 0 0$ DOWN $ SECURITY PAYMENT/OAC DEPOSIT PLUSGET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN & COUPE MODELS^ MODEL (EXCLUDES Si MODELS) FC2E5HE 2017 CR-V LX FROM 0$ DOWN PAYMENT/OAC $ % WEEKLY LEASE $ SECURITY 79/3.99 0APR FOR 60 MONTHSΩ DEPOSIT MODEL RW1H3HES 2017 ACCORD LX FROM 0$ SECURITY DEPOSIT $ % WEEKLY LEASE $ DOWN 67/0.99 0APR FOR 60 MONTHSΩ PAYMENT/OAC 1,000PLUSGET A $ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. | EXCLUDES LICENCE AND HST. | DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $55.72 // $66.75 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $415 // $730 total lease incentive and $0 // $0 // $132 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,486.07 // $17,354.26 // $20,539.89.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes. Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe (excludes Si models) // 2017 Accord Sedan models concluded between July 1st, 2017 and July 31st , 2017 at participating Ontario Honda Dealers. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Société • Society Sur le site de la Brasserie Beau’s All Natural Brewery www.le- .ca On court pour vaincre le cancer de l’ovaire Stéphane Bourgeois Vankleek Hill C’est le samedi 8 juillet dernier que 241 coureurs et marcheurs ont parcouru les 5 km du trajet de La randonnée de l’espoir, visant à recueillir des fonds pour Cancer de l’ovaire Canada. Les participants devaient s’inscrire à la course moyennant des frais de 40$. Les fonds étaient entièrement remis à cette société canadienne. Les dons supplémentaires et spontanés étaient encouragés. En fin d’après-midi, alors qu’on avait comptabilisé l’argent amassé par les participants, la Brasserie Beau’s All Natural Brewery a émis un chèque d’un montant de 30 000$ à la société. La Banque Scotia, via ses bureaux de Vankleek Hill, a remis 2000$ à l’organisme. Ce montant est inclus dans le 30 000$. L’événement en était à sa troisième édition. Lors des années précédentes, la brasserie locale avait remis des montants avoisinants 800$ et 1 400$. Le montant cumulatif des fonds générés par l’initiative s’élève à 45 058$. Rappelons que l’événement est inspiré du parcours entrepris par Mme Ashley Cowan, résidente originaire de Vankleek Hill qui suit présentement des traitements pour un cancer des ovaires diagnostiqué 3 ans plus tôt. Maintenant résidante d’Ottawa, celle qui doit se soumettre aux traitements de chimiothérapie à une fréquence de deux semaines sur trois, était très surprise de l’ampleur qu’a pris cette course. Elle a elle-même complété le parcours à  la marche samedi: «C’est surréaliste de voir le soutient offert à la cause par l’ensemble de la communauté. Je suis contente d’avoir pris part à cette marche. Cela surpasse mes attentes  ! Je tiens à remercier tous ceux et celles qui y ont participé» indique-t-elle en souriant à pleines dents alors qu’on dévoilait le chèque. Ashley prit la parole pour remercier l’ensemble de la population. Elle a ri en soulignant que ce qui lui faisait le plus grand bien c’était de voir une communauté unie derrière une telle cause. Mme Cowan était bien heureuse de leur souhaiter un tel succès l’an prochain. Elle a noté qu’elle y prenait part en tant qu’individu traversant l’épreuve du cancer mais elle a souligné à la foule qu’elle gardait bon espoir de rémission. «C’est plaisant de pouvoir ravoir des cheveux!» s’est-elle exclamée en expliquant qu’elle les avaient perdus au début des traitements. On répétera la course en juillet prochain Steve Beauchesne, co-fondateur de la Brasserie et PDG de l’entreprise, a aussi couru les 5 km en compagnie de son père Tim et de sa sœur Jen. Il l’a terminée en 35 minutes. Après sa course, il s’est dit content de voir un si grand nombre de participants. «L’événement est devenu quelque chose de très beau. C’est impressionnant de voir l’effort communautaire déployé aujourd’hui. C’est très inspirant» a-t-il souligné avant de confirmer qu’une telle course devrait être répétée en juillet 2018. Du même souffle, il a noté que la brasserie a annoncé l’an dernier qu’elle souhaitait remettre l’équivalent de 5 millions de dollars à de multiples causes humanitaires ou organismes à but nonlucratif de la région d’ici les 10 prochaines années. L’entreprise souhaite remettre un total de 75 000$ cette année. Les participants nous ont dit avoir apprécié l’expérience. Sebastien Levesque croit à l’aspect positif de la course. «Tout le monde est inclus Nous le faisons pour le bien de la cause. Beau’s est une coopérative que l’on devrait prendre en exemple. Nous sommes chanceux de les avoir ici. Combien de sociétés organisent de tels rassemblements  ?  Chaque coureur a une attitude positive.» Erin Francis était surprise de voir autant d’intérêt être manifesté pour une telle cause. Elle espère que l’an prochain le don remis sera doublé et chiffré à 60 000$. Elisabeth Bauth, PDG de la société Cancer de l’ovaire Canada a réagi via un communiqué émis lundi: «L’événement se démarque et s’installe pour devenir une tradition. Les fonds amassés ici cette année offriront soutien aux patients, ils aideront aussi à la sensibilisation et à la recherche menant à de futurs traitements pour neutraliser puis éventuellement éradiquer ce type de cancer pour permettre aux femmes de vivre pleinement leurs vies.» Vous pouvez en apprendre plus sur l’organisme Cancer de l’ovaire Canada en visitant leur site web bilingue, le http://www.ovariancanada.org/. Vous pouvez toujours faire un don à la société ou contribuer à la cause en cliquant au http://www.ovariancanada.org/getinvolved. Photo Stéphane Bourgeois Au terme de l’événement, la Brasserie Beau’s All Natural remis 30 000$ à la Société canadienne du cancer des ovaires. RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux CENTRE DE TRI Chemin de l'Écocentre, Grenville LOCATION DE CONTENEURS recyclage@groupefoucault.com | 819 242-8181 • 613 632-8181 3 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

Du sport pour tous! Sports to the people! ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT SE POURSUIT JUSQU'AU DIMANCHE 16 JUILLET 2017 ONGOING UNTIL SUNDAY JULY 16TH 2017 đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ0$(h0%-1!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫOFFƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ0$(!0%ƫ* ƫ.! 5ƫ0+ƫƫ 3!.ƫ(+0$%*#Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+10!/ƫƫ *+/ƫ$1//1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫƫ0$!ƫ.!#1(.ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ/$+!/Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đƫ0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+'!5Čƫ,0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ(%#*h!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ 2h(+/ƫ')1.Čƫ +1%/ƫ.*!1Čƫƫ% +.ƫĒƫ ċ đƫ!0ƫƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ$+'!5Čƫƫ *(%*!ƫ/'0!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!-1%,)!*0/ƫ* ƫ')1.Čƫƫ +1%/ƫ.*!1Čƫ% +.ČƫƫĒƫ ƫ%'!/ċ 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca 4

[close]

p. 5

Économie • Economy Bell investit dans la région www.le- .ca La fibre optique rendue disponible à Hawkesbury et Grenville Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 4 juillet dernier que l’on annonçait, à l’hôtel de ville de Hawkesbury, que celle-ci et le village voisin de Grenville «entraient dans l’ère du 21e siècle», selon les dires de la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. En effet, la compagnie Bell s’est engagée à investir 20  millions de dollars dans un projet qui permettra aux habitants de ces villes d’avoir accès à l’Internet via la fibre optique. La compagnie offrira bientôt des vitesses de téléchargement de fichier pouvant aller jusqu’à un gigabit par seconde. Environ 500 km de fibre optique desservira plus de 10  000 résidences et entreprises. On a confirmé que ces travaux de raccordement qui doivent mettre fin au phénomène de la fracture numérique (le fait qu’une certaine portion de la population n’ait pas accès à un service Internet) ont débuté quelque peu avant l’annonce et se poursuivront cette année. Les mises en service, offertes aux résidents et aux commerçants sur demande, débuteront en 2018. La mairesse, lors de son point de presse, a non seulement indiqué que cet investissement répondait à un besoin criant que demandaient les contribuables de la ville, elle a également noté qu’il s’agissait d’une excellente nouvelle qui permettra de stimuler le marché économique de la Ville. Selon elle, cette mise à niveau du système de distribution Internet actuelle permettra aux établissements hospitaliers, scolaires Photo Stéphane Bourgeois L’installation du réseau de fibre optique est débutée. L’investissement permettra aux résidents de Hawkesbury et de Grenville d’avoir accès à l’internet fiable sur l’ensemble de son territoire. Pour la mairesse, ce projet permet de moderniser les services. M. Grondin indique que l’ensemble des citoyens verront la fracture numérique disparaître. et gouvernementaux d’avoir accès à un service Internet stable, rapide et digne de mention. Cet investissement est un pas de plus vers la réalisation d’une ville intelligente: «L’arrivée de ce réseau est un atout pour l’attraction de nouvelles entreprises à Hawkesbury et s’inscrit parfaitement dans la volonté de la Ville de se positionner dans l’axe du concept de ville intelligente.» Le maire de Grenville, M. Luc Grondin, était tout comme son homologue, très heureux de cette nouvelle. Bell compte investir cinq des 20 millions de dollars que coûtera ce projet dans la municipalité québécoise. «Nos citoyens attendaient patiemment cette technologie depuis plusieurs années. Cela permettra à nos commerçants et industries d’en bénéficier. En soulignant que la Ville est toujours à l’écoute d’investisseurs potentiels, il note la croissance socio-économique et résidentielle de Grenville. Celui qui est aussi ambulancier se réjouit que le système de de gestion, de communication et de répartition des appels d’urgence puisse devenir plus efficace en vertu du nouveau système Fibre qui sera installé sur le territoire de Grenville. Il a aussi noté que  ce nouveau système permettra de désengorger le blocage de l’actuel système de distribution Internet. «Cela sera beaucoup mieux pour tout le monde.» Charles Gosselin, directeur des relations municipales et des partenariats de Bell s’est réjoui de la réceptivité des deux maires à la suite de l’offre soumise aux parties impliquées, en mai dernier. M. Gosselin a indiqué que l’offre est venue suite à une décision de Bell qui cherchait à répondre au besoin des deux municipalités dont il est ici question. Selon l’échéancier prévu, le projet sera complété en 2019. On peut vous aider. We can help. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC CES COMMERÇANTS . Trouvez les lettres à l’intérieur des pages du concours et C _____________________________________ É _____________________________________ L _____________________________________ inscrire le nom du commerçant à côté de REMPLISSEZ ET FAITES-NOUS PARVENIR LE COUPON POUR AVOIR LA CHANCE DE GAGNER chaque lettre É _____________________________________ COMPLETE AND SEND THE COUPON TO HAVE THE CHANCE TO WIN B _____________________________________ L _____________________________________ R _____________________________________ É _____________________________________ E _____________________________________ T _____________________________________ Z _____________________________________ É _____________________________________ INSCRIVEZ LE NOM DU COMMERCE QUI EST ATTRIBUÉ À CHACUNE DES LETTRES. ENTER THE NAME OF THE BUSINESS CORRESPONDING TO THE LETTERS Nom du participant : _____________________ Adresse : ____________________________ Téléphone : __________________________ CONCOURS CÉLÉBREZ L’ÉTÉ Remplissez le coupon et faites-le-nous parvenir au : Journal Le Régional 505, ave. Béthany, local 117, Lachute Qc J8H 4A6 200$ À gagner après les 3 semaines B 20%Spécial juillet de rabais sur les pneus de VTT, Moto et Motocross Tirage: première édition d’août Z Entrepreneur spécialisé en maçonnerie ESTIMATION GRATUITE RésidentieltCommercialtIndustriel R.B.Q. 5732-5656-01 Bloc - Brique - Pierre Restauration et installation de maçonnerie 78, Rte des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil, J0V 1X0 %"7&$"3*(/"/t%"7*%-"/%3: MAISON MODÈLE À VENDRE 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L Rénovation & Construction t Moto t Motocross tSpécialiste en moteurs et suspensions haute performance t Vente de vêtements et d’accessoires Bâtiments de tous genres 469 t Motoneige t Vente de pièces Rue Jérémie t VTT t Entretien et réparation Lachute 514 880-2980 / 11346 251, rue Des Érables, Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 #RBQ 5696-9314-01

[close]

p. 7

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ SUR L’AVENUE BÉTHANY Suivez-nous sur Facebook L Annie St-Jean et Patrick Meilleur Propriétaires Venez voir notre salle de montre Plomberie-Chauffage Naturel et Propane - Installation appareil plomberie et au gaz , radiant Résidentiel & commercial Licence R.B.Q. 8334-3806-42 En face du McDonald Grande vente de démos! Plusieurs promotions en cours! Venez voir ! C 450-562-3457 340, av Béthany, Lachute, QC, J8H 4G8 OUVERT 7 JOURS Pneus É Sabourin Pneus et vidange d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc et plusieurs autres compagnies... 240, ave. Béthany, Lachute, QC J8H 2M8 tTél.: 450-566-0413 t Cell.: 514-975-5894 t Fax 450-566-0499 Pièces d’auto Une famille à Argenteuil Inc. votre service É 5295$ +tx 423$ +tx 2180 +tx 636$ +tx 300, Béthany, Lachute | Tél: 450-562-2485 | courriel: reception@piecesargenteuil.com www.auto-value.ca Grizzly DAE SE 2017‡ VOYEZ NOS OCCASSIONS '+$,,+  %   $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX /!+$,,+     $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX /!+!    $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX '%/+$,,+    $ *TOUS FRAIS INCLUS , +TX POUR PLUS DE DÉTALS CONSULTEZ NOUS ))) ! %"!$&'&! LA VENTE ALLEZ SORTEZ DE YAMAHA À l’achat d’un VTT Yamaha Grizzly ou Kodiak 2017 neuf et inutilisé : FINANCEMENT pour aussi peu que 1,89 %† Obtenez une préapprobation dès aujourd’hui à Yamaha-motor.ca! TREUIL GRATUIT* 200 $ OU en pièces et accessoires d’origine Yamaha** Du 12 Juin 2017 au 31 Août 2017. Financez ce modèle pour aussi peu que 1,89 % en confiant le financement à Services Financiers Yamaha ET Prime de 400 $ en pièces et accessoires Yamaha. Ou Financez ce modèle pour aussi peu que 1,89 % en confiant le financement à Services Financiers Yamaha, ET Treuil gratuit* DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA! (QVHPEOHGHWUHXLO

[close]

p. 8

CÉLÉBREZ L’ÉTÉ AVEC CES COMMERÇANTS 200$ Tirage: première édition d’août PIÈCES D'AUTO RABAIS DE 15% É CAISSE EN ACIER HAUTE DENSITÉ BLANCHE Sylvain Lapierre FU3PHFS#FBVSFHBSE 1SPQSJÏUBJSFT BTE 805-1081 70¼ po x 20½ po x 17 po 54299$ BTE 805-1082 70¼ po x 20½ po x 17 po 54299$ BTE 805-1081 48 po x 8 po x 13¾ po 44699$  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$+):t]XXXOBQBDBOBEBDPN À gagner après les 3 semaines E Cordonnerie 2000 Pdl’uesxpdéer2ie5nacnes t 3ÏQBSBUJPOEFUPJMFTQPVSUFOUF  QBSBTPMFUHB[ÏCP t 4FSWJDFDPNQUPJSEFOFUUPZBHF t 4FSWJDFEFSÏQBSBUJPO BMUÏSBUJPO t 4FSWJDFEFUBJMMBHFEFDMÏT t 4FSWJDFEFDPSEPOOFSJFTVSQMBDF t $IBVTTVSFTPSUIPQÏEJRVFTFUQMVT $BSSFGPVS"SHFOUFVJM #ÏUIBOZ -PDBM -BDIVUF 2$t RÔTISSERIE ET CÔTES LEVÉES T Heures d’ouverture Dimanche au mercredi de 11h à 21h Jeudi au samedi de 11h à 22h 125, rue Béthany, Lachute QC LIVRAISON 450 409-3535 Interac disponible 66, de la Gare, Saint-Sauveur Qc | 450 744-0225 à la livraison. 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES qui soientLES MEILLEURS RANCHER 420 FOREMAN 500 Depuis plus de 40 ans, le confort sans égal, le contrôle total et la fiabilité légendaire des VTT Honda leur permettent de maîtriser les tâches et les terrains les plus difficiles. Avec un VTT Honda, tout travail devient un plaisir! É LACHUTE, QC Honda ATVs & Power Equipment Canada @HondaATVPECA Portez toujours des vêtements protecteurs lorsque vous utilisez votre produit Honda. Veuillez respecter l’environnement, vous conformer aux lois et lire attentivement votre manuel du propriétaire avant d’utiliser votre produit Honda. Les modèles représentés et les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Visitez honda.ca pour plus d’informations sur la sécurité. honda.ca TM  )"%  &")   '    LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM'$$$! "#" Parcourez votre propre chemin FINANCEMENT À PARTIR DE %* 8 PENDANT 24 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES CBR500R 2017  CBR 500R PDSF À PARTIR DE  $ honda.ca Honda Motorcycles Canada @HondaMotoCA Les offres s’appliquent aux contrats de vente au détail admissibles qui respectent le montant minimum applicable pour le financement de Honda de 3 000 $, pendant une durée limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Offres valables sur certains modèles de motocyclettes Honda neufs (jamais immatriculés auparavant) achetés entre le 1er juillet et le 30e août 2017 auprès d’un concessionnaire Honda agréé participant au Canada. *Offre de financement à durée limitée offerte par l’entremise de Services Financiers Honda Inc., sur approbation de crédit. Exemple de financement représentatif basé sur un CBR500R 2017 avec un prix de vente de 6 982 $ (incluant le PDSF de 6 899 $, les des frais de transport et de préparation de 560 $, jusqu’à 523 $ en frais du concessionnaire et un rabais de 1 000 $ déduit du PDSF par le fabricant avant les taxes, mais n’inclut pas les frais d’inscription d’un droit du RDPRM [jusqu’à 79,75 $ dans certaines régions] et les frais de l’agent d’inscription du droit [jusqu’à 5,75 $], qui sont payables au moment de la livraison), avec un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, financé à un taux annuel de 0,9 % équivaut à 68 $ par semaine pour 24 mois. 104 versements hebdomadaires requis. Le coût d’emprunt est de 64 $ et l’obligation totale, de 7 046 $. Les taxes, l’enregistrement, les assurances et les frais d’immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) sont en sus. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Les frais applicables peuvent varier selon la région et le concessionnaire. Les concessionnaires peuvent devoir commander ou échanger un véhicule, mais la commande et l’échange pourraient ne pas être disponibles dans tous les cas. Consultez un concessionnaire Honda agréé participant pour tous les détails, les modèles admissibles et les autres offres. Toutes les offres sont sujettes à changement, à la prolongation ou à l’annulation sans préavis. Les modèles, les couleurs, les caractéristiques et les spécifications peuvent différer légèrement de leur illustration. Sauf erreur ou omission.

[close]

p. 9

LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois - 0  0 -  -  0      - 1 1 IIHS  0 0  IIHS00   ALG   4 FORESTER 2017 La toute nouvelle Forester 2018 est sécuritaire, fiable et passe partout. Voilà pourquoi les connaisseurs de VUS compact la préfèrent. NOUVELLE FORESTER 2018 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES $    '    '   $  $(  1  Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109$ / 114$ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1962.50$ / 1561.00$ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 398.96$ / 1943.08$ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0.10$ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des services Financiers Subaru pas TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. *À l’achat à partir de 27 835$ (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1725$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 9 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Municipal Suite à l’interprétation d’une resolution adoptée en 2012 www.le- .ca Bisbille au sujet d’une facture d’eau Stéphane Bourgeois Hawkesbury Stéphane Jeaurond est propriétaire du marché Lacroix situé à Hawkesbury. Il gère un commerce spécialisé dans la vente de produits alimentaires dont il a pris possession en 2000. Afin d’assurer la continuité des opérations de son commerce, M. Jeaurond s’est adressé au conseil muni- cipal lors de la dernière réunion en règle avant la pause estivale pour demander l’exemption des intérêts apposés sur les taxes liées à la consommation d’eau de son commerce au cours de l’année Photos Stéphane Bourgeois Stéphane Jeaurond, propriétaire, a vu sa demande être rejeté par le conseil municipal. fiscale de 2011. les membres du conseil de Ville: «Qu’il l’entente devenir nulle et le solde du intérêts ajoutés au montant initial de En 2010, alors que René Berthiaume soit résolu de permettre aux commerces billet s’appliquer. «Le prêteur (la Ville) la facture. À deux reprises le chèque fût était maire, la Ville avait demandé à ses qui ont subi une augmentation de plus pourra transférer la somme impayée au refusé. La ville a alors refusé d’annuler commerçants de faire installer un comp- de 100% de leur facture de frais d’usagers compte de taxes municipales auquel les intérêts de M. Jeaurond, les intérêts teur d’eau sur tous les bâtiments commer- pour l’eau et les égouts pour l’année 2011 le taux d’intérêt annuel applicable sera générés sur le montant de ses frais usagers ciaux de la ville. L’entrepreneur procède et qui en feront la demande, de payer ajouté. Ce billet n’est pas transférable.» Si de 2011, qui sont liés à l’eau. alors à l’installation de son compteur. ladite facture de 2011 sur une période de le commerçant fermait ses portes avant la M. Jeaurond s’est présenté devant l’ac- Cela a pour résultat de changer la donne trois ans sans intérêts à la condition qu’ils fin de l’entente, la date de fermeture deve- tuel conseil municipal lors de leur dernière financière de M. Jeaurond: déjà, à la fin démontrent avoir fait des efforts quanti- nait la nouvelle date à laquelle il devait réunion ordinaire publique à ce jour, le 26 du premier trimestre de l’année, la facture tatifs pour diminuer leur consommation s’acquitter du montant auquel les taxes et juin dernier, pour demander à nouveau des frais d’usager du commerce grimpe d’eau potable.» les intérêts étaient applicables. l’annulation des intérêts liés aux frais d’usa- à 6000$. Depuis, M. Jeaurond a changé M. Jeaurond a demandé à payer sa À ce moment, M. Jeaurond n’a pas ger et à sa consommation d’eau de 2011. Il ses 13 compresseurs à l’eau pour des facture sur trois ans. Il croyait pouvoir la parafé l’entente car selon lui, on lui pré- demanda également pourquoi, il n’avait compresseurs électriques. Ces nouveaux payer entièrement, mais au rythme choisi. sentait tout autre chose que ce à quoi il eu vent de la présentation devant conseil compresseurs lui ont occasionné des La Ville lui demanda de payer en 36 ver- s’attendait après lecture de la résolution. de son cas que par l’entremise d’un mes- déboursés de 130 000$. sements fixes à raison d’un montant à Le 6 décembre 2016, M. Jeaurond sage texto envoyé par le conseillé Daniel Les frais d’usager du commerçant en convenir entre les deux parties. L’entente s’est présenté à l’Hôtel de ville pour Lalonde, la veille de la réunion, donc un 2011 étaient de 25 997$. devait entrer en vigueur dès sa signature. s’acquitter de ses frais. Le chèque qu’il dimanche. Son cas était tout de même pré- Le 13 mars 2012, la résolution R-112- Si cette entente n’était pas respectée présenta à deux reprises est chiffré à 25 senté devant le conseil, le lendemain soir. 12 qui se lit comme suit est entérinée par par le commerçant, ce dernier voyait 997,19$. Ce montant n’inclut pas les Le conseiller Paquette lui dit ne pas avoir répondu à sa missive puisque les deux hommes ont préalablement eu ladite discussion au magasin et que M. Jeaurond connaissait la position du conseiller face au cas de ce dernier. D’après M. Jeaurond, il a plutôt été question du tournoi de golf à venir pour lequel M. Paquette deman- dait l’appui financier de M. Jeaurond à titre de commerçant. Le trésorier, M. Timbers, était poste au moment de l’adoption de la résolution 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES de 2012 et l’est encore aujourd’hui. Lors de la réunion, il a difficilement offert des réponses aux conseillers qui s’apprêtaient à voter et à statuer sur la demande présen- tée devant eux. Au moment de voter, les conseillers ont rendu une décision. Le verdict (4-2) maintient les frais et les intérêts que représente ladite facture de M. Jeaurond. Lors de notre rencontre avec lui, il a été très clair: «Je ne demandais pas à faire annuler mes taxes, seulement les intérêts liés aux frais qui découlent de ma facture de consommation d’eau datée de 2011. Ce n’est pas au contribuable à payer mes taxes.» Il aimerait que la Ville ait de meilleu- res communications avec ceux qui se présentent devant le conseil. Il croit que le déplacement de la période de questions à la toute fin de la réunion, c’est-à-dire avant le huis-clos, pourrait offrir plus de réponses aux contribuables. Il prendra le temps d’analyser le tout 10 Afin de réduire sa consommation d’eau à son commerce, Stéphane Jeaurond a installé des compresseurs électriques. avant de prendre une décision quant à l’avenir de son magasin.

[close]

p. 11

UGPETFORREVSVUEMDMER. ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL 35 0$ %† $ 1,500at apr weekly for 39 months Customer IncentiveƇapplied $1,875 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD XSE model shown. 2017 COROLLA AWD Limited model shown. 2017 RAV4 ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE 59 0$ %† at apr weekly for 39 months $1,350 Incentivesź applied Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability $3,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL STANDARD ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 $† 95 1.99at % apr weekly for 39 months $3,575 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Touchscreen Audio with Bluetooth® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD SE model shown. 2017 SIENNA XSE model shown. 2017 CAMRY 2017 CAMRY $3,000SAVE UP TO V 6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD ON REMAINING 2017 CAMRY MODELS 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$59/$95 for 169/169/169 payments with a $1,875/$3,700/$3,575 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,350/$0 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,858/$13,748/$19,689. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between July 1 to July 31, 2017. źRAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentive or Lease Assist must be leased, registered and delivered between July 1 to July 31, 2017. VCash Savings is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $3,000 Cash Customer Incentive is available on all new 2017 Camry models excluding Camry LE (BF1FLTA) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. $1,500 Customer Incentive is available on retail delivery of a new 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Savings must be purchased, registered and delivered between July 1 and July 31, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer MVYM\SSKL[HPSZŽ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY-VYTVYLPUMVYTH[PVUVU]LOPJSLMLH[\YLZWSLHZLZLL[V`V[HJH your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between July 1 to July 31, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. 11

[close]

p. 12

Portrait • Feature Après 43 ans de carrière à la résidence Chartwell de L’Orignal www.le- Lucie Golden devient retraitée .ca Stéphane Bourgeois L’Orignal C’est en date du 15 juin dernier que nous avons rencontré Mme Lucie Golden. Cette dame a accompli un fait d’arme qui se fait rare  : toute sa carrière d’adjointe administrative s’est déroulée au même endroit; à la résidence de longue durée Chartwell-Champlain, située à L’Orignal. Elle a quitté son poste le vendredi 30 juin dernier pour entamer une retraite plus que méritée. C’est avec le sourire et avec un rire dans la voix qu’elle nous a ouvert la porte de son bureau pour nous dessiner un portrait de son entrée en poste en 1974. La résidence, qui se nommait à l’époque La Casa Inn, était située sur la rue Patty Rd à Hawkesbury. Celle-ci fût rebaptisée Le Pleasant Rest en 1975, après son déménagement à L’Orignal. Mme Golden possédait un bureau dans le couloir adjacent à son bureau actuel. «Il y avait 79 résidents à l’époque.» En 2004, la résidence Pleasant Rest est devenue la Résidence ChartwellChamplain que l’on connait actuellement. Aujourd’hui, ce sont 60 résidents qui y habitent, tous sur le même étage unique. Quand on lui demande de nous décrire sa réalité à son entrée en poste, Photos Stéphane Bourgeois Mme Golden a passé les dernières 43 années de sa vie à faire de la résidence ChartwellL’Orignal ce qu’elle est aujourd’hui. Ses proches aimeraient lui souhaiter une belle retraite. Mme Golden reste modeste en indi- Ses enfants, Jason, Steven et Krystal, quant : «C’est la firme d’avocat Roland au dire de Krystal, ont hâte qu’elle pren- Carrière qui avait donné mon CV à M. ne le temps de profiter de la retraite: «Je Jean Pierre Paquette (alors propriétaire suis très fière de l’accomplissement de de l’établissement) qui m’a engagée lors ma mère.» Krystal nous dit que sa mère de mon entretien.» lui aura enseigné que l’important dans Avec le temps, les fonctions de Lucie la vie, c’est d’aimer les membres de sa ont changé famille avant tout puis ensuite d’aimer Au fil des ans, les fonctions de Lucie son métier. sont passées d’adjointe administrative Le secret pour assurer une longévité à comptable où elle gérait les contrats à une carrière, selon Mme Golden, c’est 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES des résidents des trois établissements. de rester authentique et souriante. Mme «Je rédigeais les factures à la main.» Golden est ouverte d’esprit et toujours «J’écrivais avec les machines à dacty- prête à tendre la main à celui qui la lographier de l’époque» ajouta-t-elle. demande : «L’important ici, c’est d’écou- (Ces dernières étampaient la lettre sur ter le résident.» «Ma mère, c’est une le papier à l’aide du marteau et la tou- main de fer dans un gant de velours» che «effacer» n’existait pas. «Imagine le nous dit Krystal. temps que l’on perdait à recommencer Son frère Jason, enseignant à l’École un texte!» Il n’y avait pas d’ordina- secondaire catholique régionale de teur. Quand on lui demande comment Hawkesbury, a réitéré les derniers pro- elle en est arrivée à obtenir la recon- pos de sa soeur. Il a souligné que sa mère naissance suprême du gala Chartwell était une femme à l’esprit vif et ouvert Circle of Excellence Awards Ceremony, qui qui n’a jamais porté atteinte à qui que récompense les employés modèles de ce soit dans sa carrière. «Ma mère nous l’ensemble de la chaine nationale des a transmis des valeurs comme l’amour résidences Chartwell, en 2011, Lucie de soi et des autres. Ma mère, c’est une précise qu’elle ne prenait pas de pause. femme qui aimait son travail. Elle est De fait, la dernière fois qu’elle a raté toujours restée professionnelle et je un quart de travail, c’est lors de son l’admire pour ces qualités. Ma mère troisième congé de maternité. mérite sa retraite. J’espère qu’elle pourra Celle qui vient de prendre sa retrai- en profiter pleinement» indique l’uni- te nous a expliqué que maintenant que que enfant de Mme Golden à ne pas son mari est lui-même retraité, cela travailler lui-même dans un établisse- a influencé son choix: «Le travail n’a ment voué au maintien de l’autonomie jamais été une corvée.» «Je veux profiter des personnes âgés. Murielle Cadieux, résidente, a beaucoup apprécié le travail de de la vie avec mon conjoint et avec ma Ses proches lui souhaitent une belle 12 Lucie Golden. Elle avoue qu’elle va s’ennuyer de celle-ci. famille.» retraite!

[close]

p. 13

Économie • Economy www.le- .ca La prochaine génération d’entrepreneurs est à Grenville Stéphane Bourgeois Grenville C’est en date du 17 juin dernier que de jeunes entrepreneurs ont fièrement vendu leurs produits dans les marchés locaux et ce, dans l’ensemble du territoire québécois. Pour l’occasion, c’est au Centre communautaire de Grenville qu’une dizaine d’entrepreneurs y étaient rassemblés. L’une de celles-ci est Raphaëlle Séguin, qui à l’âge de 8 ans, a vendu tout son inventaire de produits pour le bain et nettoyants pour le corps qu’elle a conçus à base de citron. Les profits générés par ses ventes seront remis à l’école Dansereau/St-Martin, située à Grenville. «On couvre largement l’investissement» nous indiquait sa mère. Raphaëlle nous a dit vouloir remercier tous ses clients qui ont écoulé toute sa marchandise. «Je reviens l’an prochain!» «J’avais 80 dégustations et 30 brochettes de fruits: il en reste deux.» -Marianne Lamoureux a-t-elle lancé. Ses homologues entrepreneurs, tous âgés entre 4 et 12 ans, remettaient aussi leurs profits à des organisations sansbut-lucratif. Chacun espère prendre part à une telle activité si l’occasion se présente de nouveau à eux. Marianne Lamoureux, 9 ans, remettait elle aussi les fonds générés par la vente de ses produits à la bibliothèque Photo courtoisie: Guillaume Séguin De nombreux produits et services étaient offerts par les petits entrepreneurs de Grenville. de l’école locale. «C’est moi qui a inventé la recette. Quand je l’ai essayée, mes parents ont aimé ça. J’avais 80 dégus- tations et 30 brochettes de fruits, il en reste deux» a-t-elle dit en expliquant que l’origine de la recette lui venait d’un dérivé de celle de son grand-père. Le petit Itzaé Marcaurelle, 4 ans, LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY July 14 avait en compa- gnie de son père, confectionné des colliers. On retrou- vait d’autres arti- cles sur les tables : des bracelets, des stylos ou des amu- VEN.ET SAM. À 7H:OO DIM.-LUN.-MAR.-MER.-ET JEU. À 6H:30 MATINÉE DIMANCHE À 1H:30 ses gueules. ALSO PLAYING Dans l’ensemble, chacun des G LAURENTIAN enfants entrepreneurs présents sont COTVOEMNMANYTLEE JONES repartis avec le sourire aux lèvres malgré la pluie FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 intermittente. FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 OUVERT 7 JOURS SEMAINE Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU’À -30O C ET PLUS JUSQU’À 30.5 SEER HYPER HEAT À -25°C *DÉTAILS EN MAGASIN - POUR RÉSIDENTS DE L’ONTARIO SEULEMENT GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. • 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 • Fax: 613 632-2074 • 1 800-336-0361 13

[close]

p. 14

Société • Society Collecte de fonds provinciale de la PPO www.le- .ca Le détachement de Hawkesbury parmi les plus généreux Stéphane Bourgeois Hawkesbury Le 20 juin dernier, l’unité auxiliaire des policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et leur chef Franca Campisi se sont mobilisés pour sensibiliser la population à la cause des Olympiques spéciaux de l’Ontario. Cette année, la marche s’est déroulée sur un circuit routier tracé sur les rues qui lient la rue William à la rue Main et la rue Main à la rue McGill. Les agents ont poursuivi leurs efforts de sensibilisation en s’attardant aux installations qu’ils croisaient. Ils ont terminé leur parcours en longeant les rues Spence et Cartier avant d’être de retour au détachement. En 2016, le détachement de Hawkesbury avait récolté un montant de 1707$. L’objectif monétaire que le détachement de Hawkesbury aimerait atteindre l’an prochain sera de 2000$. On nous laisse savoir que «Depuis 1987, les services de police de la province ont amassé plus de 35 millions de dollars. Les fonds offrent un soutien aux Jeux olympiques spéciaux de l’Ontario ainsi qu’à des activités sportives et sociales s’adressant à plus de 20 000 Ontariennes et Ontariens ayant un handicap intellectuel.» M. Gratton, agent communautaire du détachement, a indiqué que la com- munauté de Hawkesbury est l’une des, sinon la communauté ontarienne qui est la plus généreuse quand vient le temps de donner au suivant. Pour en savoir plus au sujet de cette initiative baptisée «The Ontario Law Enforcement Torch Run», qui est la cause qui mobilise plus de 97, 000 agents provenant de partout en province, consulter le site web anglophone de l’organisme au http://www1.torchrunontario.com/. Les fonds récoltés sont investis dans l’ensemble de la province. Cette année, les Jeux Olympiques spéciaux ont eu lieu à l’Université de Brock, à St-Catharines, les 12 et 13 juin derniers. L’École secondaire catholique de Casselman avait envoyé la seule délégation provenant de Prescott-Russell. Les élèves y ont récolté 19 médailles. 17 des médailles ont été obtenues dans les compétitions de piste et pelouses (sauts et courses). Les deux autres, aux termes des compétitions de basketball et soccer. Ils ont eu accès à la deuxième marche du podium lors de la remise des médailles de ces deux dernières disciplines disputées dans la division 1, celles de plus hauts niveaux. Les Clubs Optimistes, les Clubs Richelieu, les Chevaliers de Colomb de Casselman et de Russell comme l’École ont déboursé les frais d’hébergement et d’inscription des élèves à ces compétions provinciales. Sports Photo Stéphane Bourgeois Les agents du détachement de Hawkesbury sont bien heureux de constater la générosité grandissante des citoyens. www.le- .ca 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photos gracieuseté TOURNOI DE BALLE-MOLLE À ST-EUGÈNE - Les 10 et 11 juin derniers, le comité des loisirs de St-Eugène organisait un tournoi de balle-molle 3 lancers qui a amassé au-delà de 2600$ au profit de deux causes locales. Sur les photos ci-dessus, on peut observer les gagnants du coup de circuit chez les hommes (6 circuits au total) et les femmes (2 circuits) ainsi qu’une photo des équipes victorieuses du tournoi. Le comité et les organisateurs du tournoi aimeraient prendre le temps de remercier toutes les équipes qui ont participé au tournoi, les nombreux volontaires ainsi que l’aide des commanditaires : Patate au coin St-Eugène, Marché St-Eugène, Dunn’s Hawkesbury, Beau’s Brewery, Restaurant Carole, Resto-bar Déjà Vu, Stephanie’s Resto Bar, FreshCo, 14 Orignal Packing, Chartrand’s Your Independent Grocer, Intersport Hawkesbury, Microbrasserie Etienne-Brulé et Golf La Cité. Merci à tous et à la prochaine!

[close]

p. 15

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! Tapis et carpettes : des pièges à poussière CHAUFFAGE / CLIMATISATION Vous pensez faire installer des tapis dans certaines pièces de votre maison ou de votre appartement? Vos pieds frétillent déjà d’aise à l’idée de fouler des sols chauds et moelleux? Avant de prendre une décision, vous devez être bien informé des avantages et des désavantages liés à ce type de recouvrement. Les bons côtés, d’abord. Offrant un grand choix de couleurs et de motifs, le tapis absorbe les sons, ce qui est fort pratique quand on ne veut pas déranger ses voisins du dessous. Lorsqu’on veut changer de décor, un tapis est plus facile à changer que des carreaux de vinyle ou de la céramique. Enfin, le tapis recouvre avec panache les surfaces de contreplaqué ou de « préfini », et ce, à un prix qui peut être très raisonnable. Des tapis aux petits soins Ce n’est un secret pour personne : le tapis emprisonne la poussière et la saleté et incommode souvent les personnes souffrant d’allergies et d’asthme. Si ce n’est pas votre cas, ne négligez pas pour autant l’entretien de vos tapis. En effet, les acariens, moisissures et bactéries feront leurs choux gras d’un tapis laissé à lui-même, d’où l’importance d’un entretien régulier. Il est donc recommandé de passer l’aspirateur au moins deux fois par semaine, ou plus, si besoin est. Aspirez alternativement dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez faire appel à des firmes spécialisées dans le nettoyage de tapis. Si vous décidez d’effectuer le travail vous-même avec un appareil que vous aurez loué, suivez les instructions à la lettre. Dans les deux cas, ne marchez pas sur le tapis avant qu’il soit tout à fait sec! Le saviez-vous? Même neuf et fraîchement installé, le tapis doit être nettoyé à l’aspirateur le jour même de son installation. Vous éviterez ainsi dès le début que la saleté ne s’y incruste et n’en abîme les fibres. En passant, aucun tapis n’est véritablement « antitache ». Il peut-être résistant aux taches, certes, mais cela n’empêche pas la tache de « faire sa marque », si vous ne la nettoyez pas rapidement. CHAUFFAGE/CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION TOITURE Depuis / Since 1976 Service 24/7 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com 13 JUILLET / JULY 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching SnSonoww reemmovoalval 613-678-2827 Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam DÉMÉNAGEMENT B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

Comments

no comments yet