ARABELLA GOLF MAGAZINE 11

 

Embed or link this publication

Description

ARABELLA GOLF MAGAZINE 11

Popular Pages


p. 1

11 summer 2017 Compromiso sostenible Plataforma de reservas Events Center Son Muntaner Nueva página web Programación de verano

[close]

p. 2



[close]

p. 3

Arabella Golf Mallorca 3tribuna WWGD Ú ltimamente se viene hablando de un fenómeno que marcará la temporada estival en Mallorca, y también el devenir turístico futuro de la isla: la saturación turística. Es un asunto sin duda controvertido. Se han vertido multitud de opiniones al respecto sobre si hay que establecer límites o mejorar infraestructuras, si es el alquiler vacacional el responsable o lo es la planta hotelera, si la nueva legislación prevista solventará o empeorará la situación... WWGD es el título de un libro que juega con el acrónimo “What would God do” en temas de difícil solución, y dónde el autor sustituye God por Google, “What Would Google Do?”, para glosar las maravillas del reputado buscador. La respuesta genérica de Google es situar al cliente en el centro: en la era de Internet, los modelos antiguos pierden validez. Mallorca no puede ser una commodity, debemos diferenciarnos, ofrecer un modelo claro que no pueda ser replicado, y utilizo nuestros establecimientos hoteleros y de golf como ejemplo: ofrecemos la máxima calidad de servicio (y para ello desarrollamos una cultura interna y promovemos la formación constante al empleo de calidad que generamos), no dejamos de invertir en mejorar el producto y, lo más importante, nos enfocamos hacia el cliente. También dice el libro “hagas lo que hagas, Google lo acabará haciendo mejor que tú, y gratis”. No olvidemos que hay otros lugares en el Mediterráneo tan hermosos como Mallorca; no desperdiciemos la ventaja que les llevamos, porque acabarán haciéndolo bien. No quiero finalizar sin mencionar al otro eje de la cuestión: el afortunado ciudadano que tiene la suerte de vivir en un lugar al que todos quieren venir. Deliberar sobre si tiene tanto derecho a pedir que “no les visiten tanto” daría para diez tribunas más. Simplemente la reflexión obligada es recordar de dónde proviene gran parte del estado de bienestar del que disfrutamos. Francisco Vila CEO, Arabella Hoteles e Inversiones de España, S.A. L ately there has been talk of a phenomenon that will mark the summer season in Mallorca, and indeed the future of tourism on the island: tourist saturation. This is definitely a controversial matter. Numerous opinions have been expressed on whether limits should be set or infrastructures improved, on whether holiday rentals or hotels are to blame, whether the new legislation in the pipeline will make the situation better or worse... WWGD is the title of a book based on the acronym of ‘What would God do?’ in issues that are difficult to solve, in which the author replaces ‘God’ with ‘Google’ ‘What Would Google Do?’, and comments on the wonders of the famed search engine. Google’s generic answer is to place the client at the centre. In the Internet age, old models lose their value. Mallorca cannot be a commodity, we have to differentiate ourselves, offer a clear model which cannot be replicated, and I hold up our hotel and golf establishments as an example: we offer maximum quality of service (and to do so, we develop an internal culture and promote continuous training within the quality employment we generate), we never cease to invest in improving the product, and what is most important, we focus on the customer. Another thing the book says is, ‘Whatever you do, Google will end up doing it better than you, and for free’. Let us not forget that there are other places in the Mediterranean that are just as beautiful as Mallorca; let us not waste the advantage we have over them, because they will end up doing it well too. I do not want to close without mentioning the other core concept of the issue – the fortunate citizen who is lucky enough to live in a place everyone wants to come to. Deliberating on whether these people are entitled to ask to be visited less would fill up another ten editorials. Quite simply, the reflection we must make is to recall where much of the welfare state we enjoy comes from. I n letzter Zeit wird viel über ein Phänomen gesprochen, das die Sommersaison auf Mallorca und die Zukunft des Tourismus auf der Insel prägt bzw. prägen wird: die Übersättigung des Tourismus. Zweifelsohne ein umstrittenes Thema, zu dem es unzählige Meinungen gibt. Ist es besser, Beschränkungen durchzusetzen oder die Infrastruktur zu verbessern? Haben die Vermietung von Ferienimmobilien oder die Hotels die Übersättigung zu verantworten? Wird die neue Gesetzgebung die Lage ent- oder verschärfen? „WWGD“ ist der Titel eines Buches, das sich auf das Akronym „What would God do“ und Themen bezieht, deren Lösung äußerst schwierig ist. Der Autor ersetzt God durch Google, also „What Would Google Do?“, um das Wunderwerk der renommierten Suchmaschine zu glossieren. Die allgemeine Antwort von Google lautet: den Kunden ins Zentrum stellen. Im Zeitalter von Internet & Co verlieren alte Modelle ihre Gültigkeit. Mallorca darf nicht zur bloßen Ware verkommen, wir müssen uns von anderen unterscheiden, ein klar umrissenes TourismusKonzept verfolgen, dem nichts entgegenzusetzen ist. Nehmen wir unsere Hotels und Golfplätze als Beispiel: wir bieten höchste Servicequalität (dafür entwickeln wir eine interne Unternehmenskultur, fördern ständige Weiterbildung und schaffen würdige Arbeitsplätze), wir investieren kontinuierlich in die Verbesserung des Produkts und, das Wichtigste, wir orientieren uns am Kunden. In dem Buch heißt es „Was du auch tust, Google wird es irgendwann besser machen und das sogar kostenlos.“ Wir sollten nicht vergessen, dass es im Mittelmeerraum noch andere Orte gibt, die genauso schön sind wie Mallorca. Wir sollten unseren Vorsprung nicht aufs Spiel setzen, irgendwann macht es unsere Konkurrenz gut. Ich möchte zum Abschluss noch einen anderen Aspekt des Themas beleuchten. Der privilegierte Bürger, der das Glück hat, dort zu wohnen, wo alle anderen hinwollen. Ob dieser Bürger wirklich das Recht hat einzufordern, dass ihn nicht so viele (Touristen) besuchen mögen, darüber ließe sich ein Dutzend Artikel schreiben. Wir haben die Pflicht, uns daran zu erinnern, woher denn wohl ein Großteil des Wohlstandes kommt, den wir genießen.

[close]

p. 4

4 INDEX 3 tribuna 5 editorial 6 eco 8 our courses 16 interview 24 our pro shops 27 golf academy 28 partner course 30 partner hotels 38 mallorca 42 approach 46 12 UNDER PAR Edita: Arabella Golf Mallorca. Prensa: Departamento de comunicación de Arabella Golf Mallorca. Publicidad: Sales & Marketing: Jenny Simon, (+34) 971 783 039, jenny.simon@arabellagolf.com. Imprime: Ingrama, S. L. Arabella Golf Mallorca no se hace responsable de las opiniones y artículos de sus colaboradores.

[close]

p. 5

Arabella Golf Mallorca 5editorial Un año después One year on Ein Jahr später E stimad@ golfista, Dicen que si el tiempo pasa rápido es porque se está disfrutando con lo que se hace. Esta es la sensación que uno tiene trabajando en Arabella Golf Mallorca. ¡Espero y deseo que usted tenga la misma sensación! Para ser más concretos, hace ahora poco más de un año que empezamos la obra de remodelación de Golf Son Muntaner, y la evolución que está experimentando es simplemente espectacular. Ahora sí ya podemos decir que el proyecto pionero en Europa de cambio integral de césped ha sido un éxito. Tenemos un césped muy consistente, con excelente cobertura, de un verde intenso maravilloso, y comenzamos a notar su menor necesidad de agua y su resistencia a enfermedades. Una vez que la Bermuda Celebration esté actuando de manera excelente, nos vamos a centrar en otros detalles del campo para seguir mejorando su experiencia de juego. Las reformas llevadas a cabo en la Casa Club de Son Muntaner han sido muy bien aceptadas por el público, ya que se han cubierto necesidades demandadas por nuestros clientes, como el Events Center y la Oficina de Atención al socio. Les puedo asegurar que esto es solo el comienzo. Ahora que tenemos la “base”, queremos buscar la perfección, queremos seguir mejorando, tanto nuestras instalaciones como nuestro servicio, para poder así ofrecer la mejor de las experiencias a nuestros visitantes. También hace poco más de un año que se inauguró la nueva Casa Club de Golf Son Vida. Los comentarios son unánimes en cuanto a que es un edificio que parece que lleva mucho tiempo allí, ya que encaja perfectamente en el entorno, con una terraza que invita a pasar muy buenos momentos viendo finalizar las partidas del green del hoyo 18. A finales de verano nuestra plataforma de reservas cumplirá su primer año. Si aún no la ha visitado, le invito a que lo haga, ya que encontrará las mejores tarifas para jugar en nuestros campos. ¿Y dónde esperamos estar dentro de un año? ¡Cada vez nos cuesta más ponernos retos! Pero tengan por seguro que tenemos algunas sorpresas que darles. Mientras tanto, disfruten jugando en los campos de Arabella Golf así como del resto de instalaciones. Es un placer formar parte de sus buenos recuerdos. Bernat Llobera Area Golf Director, Arabella Golf Mallorca. Dear Golfers, They say that if time passes quickly it is because you are enjoying what you are doing. This is the feeling one has working at Arabella Golf Mallorca. I hope and wish that you have the same feeling! To be more specific, a little over a year ago now we began the refurbishment work on Golf Son Muntaner, and it is coming along quite simply spectacularly. Now we can say that the pioneering full grass change project in Europe has been a success. We have a very consistent lawn, with excellent cover, and a wonderful, intense green colour, and we have started to notice a reduced water requirement and that it is resistant to diseases. Once the Bermuda Celebration shows excellent performance, we will focus on other details of the course in order to continue improving your play experience. The alterations made to the Son Muntaner Clubhouse have been very well received by the public, as the needs of our clients have been covered, such as the Events Centre and the Members’ Service Office. I can assure you that this is only the beginning. Now that we have the ‘base’, we want to seek out perfection, we want to continue improving both our facilities and our service, so as to be able to offer the very best experience to our visitors. It is also just over a year since the new Golf Son Vida Clubhouse was inaugurated. The comments unanimously agree that it is a building that looks as though it has been there a long time, as it blends into the surroundings perfectly, with a terrace that beckons one to spend some very happy moments watching the end of the founds on the green of hole 18. At the end of the summer, our reservations platform will turn one. If you have not already visited it, I invite you to do so, as you will find the best rates for playing on our courses. And where do we hope to be in one year’s time? We keep setting ourselves more and more goals! But you can be sure that we have some surprises in store for you. Meanwhile, enjoy playing on the courses of Arabella Golf and in the rest of the installations. It is a pleasure to be part of your good memories. V erehrte G@lffreunde, Man sagt, die Zeit vergeht schneller, wenn man das, was man macht, gern tut. Genau dieses Gefühl hat man, wenn man für Arabella Golf Mallorca arbeitet. Ich hoffe und wünsche, Sie teilen diesen Eindruck! Ein konkretes Beispiel. Vor über einem Jahr begannen wir mit der Umgestaltung des Golfplatzes Son Muntaner und das Ergebnis kann man nur als spektakulär bezeichnen. Jetzt können wir mit Fug und Recht sagen, dass der komplette Rasenaustausch, ein Pionierprojekt in Europa, ein voller Erfolg geworden ist. Wir haben jetzt einen Rasen, der konsistent ist, eine ausgezeichnete Deckung und eine wunderschöne, intensive, grüne Farbe hat. Der geringere Wasserverbrauch und die geringere Anfälligkeit für Krankheiten machen sich bereits bemerkbar. Sobald sich der Bermuda Celebration voll entwickelt hat, werden wir uns auf andere Aspekte des Golfplatzes konzentrieren, um das Spielvergnügen stetig zu verbessern. Die Modernisierung des Clubhauses Son Muntaner ist bei den Mitgliedern auf durchweg positives Echo gestoßen. Bei dem Vorhaben wurden die Wünsche unserer Kunden berücksichtigt, wie die Einrichtung eines Events Centers oder des Büros zur Betreuung der Mitglieder. Ich versichere Ihnen, dies ist nur der Anfang. Jetzt, wo wir die Grundlage geschaffen haben, suchen wir nach Perfektion, nach weiteren Verbesserungen sowohl in den Golfanlagen als auch im Service. Nur so können wir Ihnen einzigartige Golferlebnisse bieten. Das neue Clubhaus des Golfplatzes Son Vida öffnete ebenfalls vor einem reichlichen Jahr seine Türen. Die Kommentare haben alle denselben Tenor. Das Gebäude scheint schon viel länger Teil des Golfclubs zu sein, dank seiner perfekten Integration in die Umgebung, dank der Terrasse, die zu unvergesslichen Momenten einlädt und von der man das Ende der Golfrunde an Loch 18 live miterleben kann. Ende des Sommers wird unsere neue Buchungsplattform ein Jahr alt. Wenn Sie unsere Plattform noch nicht besucht haben, so lade ich Sie ein, dies nachzuholen. Hier finden Sie die besten Tarife für unsere Golfplätze. Und, an welchem Punkt wollen wir in einem Jahr sein? Uns selbst Ziele zu stecken, wird immer schwieriger. Sie können jedoch sicher sein, dass wir so manche Überraschung für Sie bereithalten. Genießen Sie in der Zwischenzeit das Spiel auf den Golfplätzen und Golfanlagen von Arabella Golf. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns in bester Erinnerung behalten.

[close]

p. 6

6 eco Arabella Golf Mallorca Golf Son Muntaner Compromiso con el medioambiente Committed to the environment Engagement für Umweltschutz E n Arabella Golf Mallorca estamos convencidos que la grandeza de una empresa no sólo se mide por los beneficios que ésta genera. El respeto por las personas (trabajadores y clientes) y por el medioambiente, es una seña de identidad que distingue a las corporaciones verdaderamente comprometidas con su entorno y con la comunidad. En 2016 pusimos en marcha en Golf Son Muntaner uno de los proyectos más ambiciosos de nuestra historia, con el objetivo, precisamente, de maximizar nuestro compromiso medioambiental con las acciones que se derivan del funcionamiento de un campo de golf de primer nivel y de todas sus instalaciones. Gracias a este esfuerzo y a otros realizados en el pasado, el grupo Arabella Golf ha renovado su certificado ISO 14.001 con la empresa TÜV Rheinland, quien también se ha encargado de validar la Declaración Ambiental de Golf Son Muntaner que le permite mantener el registro EMAS, dando fe de que nuestro Sistema de Gestión Ambiental sigue cumpliendo con todos los requisitos que su estricta normativa exige. En la casa club, la instalación de dispositivos orientados al ahorro de consumo eléctrico y agua, separación de residuos urbanos y gestión de aceite vegetal en el restaurante; y en el campo, la gestión de residuos peligros, el uso de combustibles menos contaminantes para maquinaria, la reducción del uso de productos fitosanitarios, el uso de agua reciclada para el riego del campo y, sobre todo, la siembra de la hierba bermuda celebration, que permite una significativa reducción de consumo de agua y de productos químicos, hacen que, entre otras acciones, nos sintamos orgullosos de las obras realizadas en beneficio del medioambiente y de todas las personas que, día a día, formamos parte de Arabella Golf Mallorca. A t Arabella Golf Mallorca, we are convinced that a company’s greatness is not measured by the profits it generates alone. Respect for people (employees and customers) and for the environment is a hallmark that distinguishes corporations that are truly committed to their surroundings and the community. In 2016, at Golf Son Muntaner we launched one of the most ambitious projects in our history, precisely with the aim of maximizing our environmental commitment with the actions that stem from the functioning of a first-class golf course and all of its installations. Thanks to this effort, and others made in the past, the Arabella Golf group has renewed its ISO 14.001 certificate with the company TÜV Rheinland, which was also responsible for validating the Environmental Declaration of Golf Son Muntaner enabling it to remain on the EMAS register, attesting to our Environmental Management System’s continued compliance with all of the requisites demanded by this set of strict regulations. In the clubhouse, the installation of devices for saving on electricity and water consumption, separation of urban waste and management of vegetable oil in the restaurant; and on the course, the management of hazardous waste, use of less polluting fuels for machinery, reduction of the use of phytosanitary products, use of recycled water for course irrigation and above all, the planting of Bermuda Celebration grass, allowing for a significant reduction in consumption of water and chemical products – all of these actions and more make us proud of the work accomplished in favour of the environment and all of the people who form part of Arabella Golf Mallorca on a daily basis. B ei Arabella Golf Mallorca sind wir überzeugt, dass die Größe eines Unternehmens nicht allein nach Profit oder Umsatz bemessen wird. Respekt vor Menschen (Angestellten und Kunden) und der Umwelt ist eines der Identitätsmerkmale die diejenigen Unternehmen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung ernst nehmen und sich wirklich für soziale Belange einsetzen, von anderen unterscheidet. Im Jahr 2016 brachten wir auf dem Golfplatz Son Muntaner eines der ehrgeizigsten Projekte unserer Firmengeschichte auf den Weg. Das Vorhaben soll unser Engagement für Umweltschutz intensivieren und zwar durch Maßnahmen, die sich aus dem Betriebsablauf eines erstklassigen Golfplatzes und seiner Einrichtungen ableiten. Dank der Anstrengungen und Maßnahmen, die wir in Vergangenheit und Gegenwart unternommen haben, hat der TÜV Rheinland der Gruppe Arabella Golf erneut das Zertifikat ISO 14.001 verliehen. Darüber hinaus hat der TÜV Rheinland die Umwelterklärung des Golfplatzes Son Muntaner validiert. Die Validierung dient dem Verbleib des Golfplatzes im EMAS-Register. So wird zertifiziert, dass unser Umweltmanagementsystem allen Anforderungen der strikten Norm gerecht wird. Im Clubhaus wurden energie- und wassersparende Geräte eingebaut, sowie die Mülltrennung und Entsorgung des Pflanzenöls der Restaurantküche eingeführt. Auf dem Golfplatz wurde die Entsorgung gefährlichen Abfalls in die Wege geleitet. Für unseren Maschinenpark benutzen wir Treibstoff, der die Umwelt weniger verschmutzt, wir haben den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln reduziert und verwenden aufbereitetes Wasser zur Bewässerung des Golfplatzes. Doch vor allem die Aussaat der Rasensorte Bermuda Celebration erlaubt einen deutlich geringeren Verbrauch an Wasser und chemischen Substanzen. Und so sind wir stolz auf die durchgeführten Bauarbeiten und Maßnahmen zum Wohle der Umwelt, stolz auf all die Menschen, die das Team von Arabella Golf Mallorca bilden.

[close]

p. 7

Arabella Golf Mallorca eco 7

[close]

p. 8

8 our courses Arabella Golf Mallorca A vista de cámara In focus Im Blick der Kamera U n nuevo sistema de grabación permite grabar su juego en el hoyo 13 de Golf Son Muntaner! Desde ahora, este sistema recoge las imágenes desde la salida del tee y de la llegada de la bola al green. Además, en el caso de conseguir un “hoyo en uno” el jugador recibirá un premio especial. Pero si no lo consigue, o la bola no llega al green, también podrá ver las imágenes de su swing en el tee de salida. El funcionamiento es muy sencillo. Cuando los jugadores hacen el check-in se les entrega una tarjeta con un código de barras, que deberán pasar por el lector incorporado en la cámara del hoyo 13. Una vez finalizada su partida, los jugadores se dirigen al restaurante con la misma tarjeta y la pasan por el lector de la pantalla que hay allí mismo. Así pueden ver al instante cómo ha sido su juego y enviar los vídeos por correo. A new recording system means you can record your game at hole 13 of Golf Son Muntaner! As from right now this system records the images of the tee off and the ball arriving on the green. Moreover, players who hit a ‘hole in one’ will receive a special prize. But if you don’t quite manage it, or the ball doesn’t reach the green, you will also be able to see the images of your swing during tee off. The way it works is quite simple. When players check in, they are given a card with a barcode which they must show to the reader incorporated into the camera of hole 13. After finishing their round, players head to the restaurant with the same card and show it to the reader of the screen in there. They can then instantly see how they played and mail the videos. Mit einem neuen Aufnahmesystem können Golfer auf Bahn 13 des Golfplatzes Son Muntaner ihr Spiel aufnehmen. Das System speichert Bilder vom Abschlag am Tee und der Landung des Balles am Grün. Bei einem hole in one erhält der Spieler eine ganz besondere Prämie. Wer es nicht bis zum Grün schafft, kann seinen Swing am Tee ansehen. Die Funktionsweise des Systems ist sehr einfach. Beim Check in bekommen die Spieler eine Karte mit einem Strichcode ausgehändigt, die vom Lesegerät der Kamera an Bahn 13 eingelesen wird. Am Ende einer Golfpartie können die Spieler mit derselben Karte auf einem ebenfalls mit einem Strichcode-Lesegerät ausgestatteten Bildschirm im Clubrestaurant ihre Videos anschauen und diese mailen sowie ihr Spiel analysieren.

[close]

p. 9



[close]

p. 10

10 our courses Arabella Golf Mallorca Nuevo putting green en Golf Son Muntaner El éxito del juego corto Short game success Erfolgreiches Kurzspiel L os socios y clientes de Arabella Golf Mallorca ya pueden perfeccionar una de las claves del éxito de nuestro deporte, el juego corto, practicando en el renovado putting green de Golf Son Muntaner. Como parte de la profunda reforma realizada recientemente en el campo, esta zona de prácticas también ha sido totalmente renovada y ha duplicado su tamaño, que ahora es de 1.500 m2, convirtiéndolo en un espacio ideal de entrenamiento tanto para amateurs como para profesionales. M embers and customers of Arabella Golf Mallorca can now perfect one of the keys to the success of our sport – the short game – by practising on Golf Son Muntaner’s renovated putting green. As part of the recent thorough refurbishment of the course, this practice area has also been fully renovated, doubling its size, which now stands at 1,500 m2, making it the perfect training space for both amateurs and professionals. M itglieder und Kunden der Arabella Golf Mallorca können auf dem neuen Putting Green auf dem Golfplatz Son Muntaner ihr Kurzspiel perfektionieren. Das Kurzspiel ist für eine erfolgreiche Spielstrategie unerlässlich. Im Rahmen der umfassenden Modernisierung des Platzes wurde das Übungsgelände komplett renoviert und auf das Doppelte seiner Größe auf 1.500 Quadratmeter erweitert. Durch die Umgestaltung ist ein Trainingsplatz entstanden, der sowohl für Amateure als auch Profis ideale Bedingungen bietet.

[close]

p. 11



[close]

p. 12

12 our courses Arabella Golf Mallorca 59 Club más premios para Arabella Golf Mallorca More prizes for Arabella Golf Mallorca Mehr Auszeichnungen für Arabella Golf Mallorca E l pasado mes de febrero tuvimos el honor de recibir dos maravillosos premios por parte del 59 Club: el premio al Gold Retail Manager of the Year 2016 para Carmen Laguna, merchandise manager en Arabella Golf Mallorca, y el Gold Flag Award Golf Son Muntaner – Resort 2017. Desde el año 2014, Arabella Golf Mallorca se somete a las auditorias de servicio de los clientes misteriosos de 59 Club para evaluar las experiencias de sus clientes. Esta empresa ayuda a garantizar la calidad y buen servicio, las instalaciones, la atención y los servicios. Durante las visitas de los Mystery Guests, 59 Club audita la experiencia completa de nuestros clientes, interactuando con el campo de golf desde el momento de la reserva hasta la comida en el restaurante después de la partida. L ast February we had the honour of being awarded two wonderful prizes by the 59 Club: the Gold Retail Manager of the Year 2016 prize for Carmen Laguna, merchandise manager at Arabella Golf Mallorca, and the Gold Flag Award Golf Son Muntaner – Resort 2017. Ever since 2014, Arabella Golf Mallorca has been submitted to the inspections of the 59 Club mystery guests to evaluate the guests’ experiences. This company helps guarantee quality and good service, installations, treatment of customers and services. During the visits of the Mystery Guests, 59 Club audits the full experience of our customers, interacting with the golf course from the moment of reservation to lunch in the restaurant after the game. I m Februar wurde uns die Ehre zuteil, vom 59 Club mit zwei wunderbaren Auszeichnungen geehrt zu werden. Zum einen erhielten wir den Gold Retail Manager of the Year 2016 für Carmen Laguna, Merchandise Manager bei Arabella Golf Mallorca, zum anderen den Gold Flag Award Golf Son Muntaner – Resort 2017. Seit 2014 unter wirft sich Arabella Golf Mallorca den Mystery Guests des 59 Club, bei denen die Kunden der Golfplätze ihre Spielerlebnisse bewerten. Das Unternehmen garantiert die Qualität der Golfanlagen und des Kundenservice. Während der Besuche der Mystery Guests, auditiert der 59 Club das komplette Golfplatzerlebnis unserer Kunden, von der Reservierung der Spielzeit bis zum Essen im Restaurant nach der Golfrunde.

[close]

p. 13



[close]

p. 14

14 our courses Arabella Golf Mallorca Nuestra web, a pleno rendimiento Our website, fully functional Unsere Webseite wird maximal genutzt E n la clara apuesta de Arabella Golf Mallorca por hacer las cosas cada día más fáciles a nuestros socios y clientes, este año hemos estrenado la nueva página web, www.arabellagolfmallorca.com, que ya funciona a pleno rendimiento y con un número cada vez mayor de visitas. Con un nuevo diseño elegante y moderno, la finalidad es que esta página sea accesible para todos los perfiles de cliente, ofreciendo una información más ordenada y actualizada. Se han evitado “efectos” y complejidades innecesarias, presentando el contenido de una forma sencilla. Gracias al rico fondo de imágenes de Arabella Golf Mallorca, la web es visualmente muy atractiva e intuitiva. Un menú fijo que acompaña al internauta aunque esté navegando por cualquier sección de la web. A s part of Arabella Golf Mallorca’s clear commitment to making things every day easier for our members and clients, this year we have launched our new website, www.arabellagolfmallorca.com, which is already fully functional and receiving an increasing number of visits. With a new elegant, modern design, the aim is to make this site accessible for all client profiles, offering information in a more ordered, upto-date layout. We have avoided using ‘effects’ and unnecessary complexities, and the contents are presented simply. Thanks to the rich reserve of images of Arabella Golf Mallorca, the website is very visually attractive and intuitive. A sticky menu accompanies users whatever section of the website they are browsing in. A rabella Golf Mallorca setzt darauf, die Dinge für Mitglieder und Kunden immer mehr zu erleichtern. Der neue Internetauftritt www.arabellagolfmallorca.com hatte erst in diesem Jahr Premiere und schon wird die Webseite von immer mehr Usern maximal genutzt. Das Portal im neuen, modernen und eleganten Design soll für alle Kundenprofile zugänglich sein und bietet übersichtlich geordnete und aktuelle Informationen. Beim Design wurden spezielle Effekte und unnötige komplexe Strukturen vermieden, der Inhalt wird auf einfache Art präsentiert. Durch die großartigen Hintergrundfotos der Arabella Golf Mallorca wird die Webseite visuell attraktiv und intuitiv gestaltet. Ein Sticky-Menü begleitet den Nutzer beim Surfen in allen Sektionen des Webportals.

[close]

p. 15

Arabella Golf Mallorca our courses 15 ¡Reserve ya desde la nueva plataforma! Book now on the new platform! Buchen Sie auf unserer neuen Plattform! A rabella Golf Mallorca celebra el primer año de su nueva plataforma de reservas, a través de la que nuestros clientes, pueden reservar con total comodidad green fees, paquetes de golf (green fee + buggy + otros extras) y multireservas (múltiples green fees en diferentes días y campos). También incluye la gestión de ofertas online a través de su herramienta de Revenue Management, permitiendo que clientes externos y de tour operadores se beneficien de la mejor tarifa disponible en cada momento. La gestión de reservas de golf online es una herramienta imprescindible actualmente en el mercado de golf, y en Arabella Golf Mallorca estamos otra vez a la cabeza de las nuevas tecnologías aplicadas al deporte. Acceda a la plataforma a través de www.arabellagolfmallorca.com. A rabella Golf Mallorca celebrates the first year of its new reservations platform, through which our clients can reserve green fees and golf packages (green fee + buggy + other extras) and make multi-reservations (multiple green fees on different days and courses) with total convenience. It also includes management of online offers via the Revenue Management tool, allowing external clients and tour operator to benefit from the Best Available Rates at any given time. The online management of golf reservations is an indispensable tool on the golf market today, and at Arabella Golf Mallorca we are once again at the forefront of new technology applied to sport. Access the platform through www.arabellagolfmallorca.com. A rabella Golf Mallorca feiert den ersten Jahrestag der neuen Buchungsplattform, auf der unsere Kunden ganz bequem Green Fees und Golf-Packages (Green Fee + Buggy + Extras) reservieren oder Vielfachbuchungen (mehrere Green Fees an verschiedenen Spieltagen auf unterschiedlichen Golfplätzen) vornehmen können. Auf der Plattform können Sie mit dem Tool Revenue Management Online-Angebote nutzen, so dass auch externe Kunden oder Kunden von Reiseveranstaltern jederzeit von den „Best Available Rates“ profitieren. Die Online-Verwaltung der Golfplatzbuchungen ist im Golftourismus zu einem unverzichtbaren Angebot geworden. Einmal mehr nimmt Arabella Golf Mallorca im Bereich Spitzentechnologie im Sport eine Vorreiterrolle ein. Zur Plattform gelangen Sie über www.arabellagolfmallorca.com.

[close]

Comments

no comments yet