Le Régional Casselman / Embrun (170704)


Embed or link this publication


REMB - 170704

Popular Pages

p. 1

EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE LIMOGES CELEBRATES ITS ANNUAL COMMUNITY DAY VOIR EN PAGE 3 LES ÉLÈVES DE L’ESCC AUX OLYMPIQUES SPÉCIAUX ONTARIENS VOIR EN PAGE 7 Pascal Viau, Agent immobilier 613 899-5006 pascal@EastOttawaHomes.com | www.EastOttawaHomes.com Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 27 | 4 juillet / July 4, 2017 Casselman / Embrun MAINTENANT OUVERT SPRING CLEAROUT! LIMITED QUANTITIES DOUBLE SLIDING PATIO DOOR 5 FT $549 +HST SAVE $200 OFF REGULAR PRICE 6FT $599 +HST *INSTALLATION NOT INCLUDED 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com windows@rayjans.com 613 764-5555 THE NATION GATHERS TO HEAR SPORTS DOME VERDICT VOIR EN PAGE 2 Le The www.le-regional.ca HAS THE MOST CBLEAT&SWESMFIEFOFEIEINNCDTIOERSNTEÉTTCAATLWIOAN DWO4IYT7ODOH,0REUM0LTR0IOOVACREDDOEROPBETOIDAHERGASNIN 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA Hawkesbury HH-0770 2014 CADILLAC ATS AWD 2.0L TURBO AUTO | GRIS 2.0 L | I4 29 404 KM CONFORT ET PERFORMANCE POUR SEULEMENT 23 995$ +TAXES 2013 HYUNDAI ELANTRA GL MAN | NOIR 1.8 L | I4 72 684 KM MANUELLE, SIÈGES CHAUFFANTS, TRÈS PROPRE LIQUIDATION POUR SEULEMENT 8 999$ +TAXES H6-379A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CAHOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux CENTRE DE TRI Chemin de l'Écocentre, Grenville LOCATION DE CONTENEURS recyclage@groupefoucault.com | 819 242-8181 • 613 632-8181


p. 2

Municipal Nation’s Sportsplex project www.le- .ca The Nation gathers to hear dome verdict Emma Lindblad Limoges Members of the Nation assembled at St.Viateur School in Limoges to hear the final vote for the proposed Sports Dome in the area, on the evening of June 26th. The project was proposed by Saint Joseph Property Management and Exit Realty. The suggested dome, “Nation Sportsplex”, would be home to three soccer fields, a surface that could be used for ball hockey, basketball, vol- leyball, etc. and a net for golf. The project would also include a two-storey community building that would be attached to the dome itself. The first level of the building would include an off-ice training area, a lounge and canteen and changing rooms. The second level of the building would be home to a reception hall used for large meetings. Prior to the vote, there was a council meeting held at the same venue. The Nation Municipality council was in attendance, which includes the Mayor, Francois St-Amour, and four councillors. The agenda of the meeting The Municipal council held there general meeting prior to the presentation of the «Nation Sportsplex». The councilors and Mayor St-Amour communicate their decisions to the public. included topics such as unfinished business from previous meetings, tax relief for seniors, municipal by-laws, etc. At the vote, it was noted that the public in attendance could not voice their opinions during the meeting. The meeting started off with the Mayor of The Nation, Francois St.Amour, saying that, “we need to advance in this. We’ve been waiting a long time so we need to make a decision.’’ The audience was not afraid to make “booing” noises when a councillor said something they did not like. They were 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES very vocal in that sense. “If the dome happens, taxes will be raised,” said Mr. Lafleche, a councillor who was opposing the construction of the dome. Another councillor was against what Mr. Lafleche had to say. “This community deserves to have this,”expressed Mr. Briere. The majority of the audience was for the construction, clapping and cheering when something positive was said. However, the opinions went both ways. Jean-René Bergevin, a taxpayer of Seguinboug, said that the building of the dome in Limoges would be, “irres- ponsible to move forward with such a Photos: Emma Lindblad project that will debt the nation $6 mil- Taxpayers vocally expressed their feelings to members of municipal council during the evening. lion for 25 years to benefit only a small part of the population the Nation... dome in Limoges. Recreational Committee. is going to be put to great use, espe- the nation does not have the means to “We’ve been waiting three years Another member of the commit- cially in the winter months. It’s a game maintain its roads adequately, inclu- for an answer and we finally got it. I tee, Richard Scott, also expressed his changer for sure!” ding ours here in Seguinbourg…” am extremely happy and you can write feelings. It is only a matter of time now It was concluded that the township that down in caps,” conveyed Caroline “We need to make Limoges great until the construction begins. 2 would go ahead with the building of the Bourque, a member of the Limoges and this is the way to do it. The dome


p. 3

Society Community day Limoges celebrates Emma Lindblad Limoges The town of Limoges all gathered at the Rodolphe Latreille Park to celebrate its annual Community Day on June 24th. The park was filled with plenty for people to do. There were inflatable structures, carnival games, a petting zoo, a beach volleyball tournament, 3-pitch baseball and softball, a facepainting tent, wagon and pony rides. There was also a Junkyard Symphonies show, bingo, “Games to go” mobile video game theatre and a balloon artist. One could even purchase a 5$ activity bracelet for their child to enjoy all of the fun activities throughout the day. The Nation Fire Department was also giving tours of their trucks and equipment. The night before the event, the park hosted a movie night for the kids. There was also live music perfor- med by Gamut. The beer tent was open to people of age and there was also an amazing fireworks display starting at 10 p.m. The purpose of the event was to celebrate the community of Limoges and everything it has to offer. The event was sponsored by The Nation, Desjardins, The Township of Russell, Saint Joseph Developments, Scotiabank and Impressions Design by Catherine Chartrand. “This year was the 13th event I believe. All profits from this year go back into the park...new structures and new baseball diamond project,” explained Tanya Joiner, the coordinator of the event. The official amount of money raised has not yet been determined, but it is estimated that it will be over 7k. Concert sous les chandelles Avec l’Ensemble “Ambitus” et Les Plus Belles Musiques de Films ( Love Story, Le Parrain, Titanic, Il était une fois dans l’ouest, Mission, Mon Fantôme d’Amour, La Liste de Schindler ... ) 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Photo Emma Lindblad The community day in Limoges was a success. HAWKESBURY Samedi, 8 juillet à 20h30 Paroisse Saint-Pierre Apôtre, Église Saint Alphonse-de-Liguori 470, Main Street E. Billets en vente: Fleuriste “Élégance”: 131, Main Street E. au secrétariat de la Paroisse ou à l’entrée le soir du concert dès 19h15. Informations: 514 774-9148 Adm: 30$ concertchandelle.com Argentsecuolmempteanntt 3


p. 4

NOTICE OF DRAFT REA REPORTS AND AVIS DES RAPPORTS PRÉLIMINAIRES PUBLIC MEETING DE L’APER ET D’UNE RENCONTRE To be held by Eastern Fields Wind Farm LP regarding a Proposal to Engage in a Renewable Energy Project Project Name: Eastern Fields Wind Power Project COMMUNAUTAIRE tenue par Parc éolien Champs de l’Est SEC à propos d’une proposition d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable IESO Contract Number: L-006352-WIN-001-032 Project Location: The proposed Eastern Fields Wind Power Project will be located on public and private land in eastern Ontario in the Municipality of The Nation and Township of Champlain within the United Counties of Prescott and Russell, north of Highway 417 and extending along County Road 22, within the general area of the town of St. Bernardin. Nom du projet : Parc éolien Champs de l’Est Numéro de contrat du IESO : L-006352-WIN-001-032 Localisation du projet : Le projet de parc éolien Champs de l’Est est situé sur des propriétés privées et publiques municipalité de La Nation et le canton de Champlain, à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell. L’aire du projet se situe au nord Dated at Hawkesbury, this 22nd day of June, 2017. de l’autoroute 417, et s’étend le long du chemin de comté 22, à proximité de la communauté de St. Bernardin. Eastern Fields Wind Farm LP (the Proponent), a wholly-owned entity of Renewable Energy Systems Canada Inc., is planning to engage in a renewable energy project Daté du 22 juin 2017, Hawkesbury. in respect of which the issuance of a renewable energy approval is required. The distribution of this notice of a proposal to engage in this renewable energy project and the project itself are subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the “Act”) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (Regulation). This notice must be distributed in accordance with Section 15 of the Regulation prior to an application being submitted and assessed for completeness by the Ministry of the Environment and Climate Change. Parc éolien Champs de l’Est SEC (le promoteur), une subsidiaire de Système d’énergie renouvelable Canada inc., planifie d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable qui requiert l’obtention d’une Autorisation de projet d’énergie renouvelable (APER). La distribution d’une proposition d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable et le projet sont assujettis aux provisions de la Partie V 0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement et du Règlement de l’Ontario 359/09. Cet avis doit être distribué en vertu de la Section 15 du Règlement avant la soumission et l’analyse de conformité de Meeting Location: Eastern Fields Wind Farm LP is hosting public meetings to give stakeholders, Aboriginal communities and the public an opportunity to provide input l’application au Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique. on the draft reports, project, and provide and the project. speak with the comments and project team, learn more about the proposed questions regarding the draft REA documents Lieu de la rencontre : Parc éolien Champs de l’Est SEC est l’hôte d’une rencontre communautaire afin d’offrir aux intervenants, aux communautés autochtones et au public une opportunité de donner leurs commentaires et questions sur les rapports Meeting Location #1 DATE: Tuesday, August 29th, 2017 TIME: Open to the public between 5:00 PM and 8:00 PM préliminaires de l’APER, de discuter avec l’équipe du projet, et d’en apprendre davantage sur le projet. Meeting Location #2 PLACE: Caledonia Community Centre, 6900 County Road 22, St-Bernardin, K0B 1N0 DATE: Wednesday, August 30th, 2017 TIME: Open to the public between 5:00 PM and 8:00 PM PLACE: Vankleek Hill Curling Club, 136 Bond St, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Lieu de la rencontre #1 DATE : Mardi 29 août 2017 HEURE : Ouvert au public entre 17h00 et 20h00 ENDROIT : Centre Communautaire Calédonie, 6900 ch. de comté 22, St-Bernardin, K0B 1N0 Lieu de la rencontre #2 DATE : Mercredi 30 août 2017 HEURE : Ouvert au public entre 17h00 et 20h00 Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the project is to be engaged in, is classified as a Class 4 Wind Facility in ENDROIT : Vankleek Hill Curling Club, 136 Bond St, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 accordance with the provisions of the Environmental Protection Act. If approved, this project would have a total maximum nameplate capacity of 32 megawatts (MW). The location of the project is presented in the map below. Description du projet : Le projet est classé comme étant un projet éolien de Classe 4 en vertu des provisions de la Loi sur la protection de l’environnement. Si le projet est approuvé, il aura une capacité nominale de 32 mégawatts (MW). La localisation du Documents for Public Review: The applicant has obtained or prepared, as the case projet est présentée sur la carte ci-dessous. may be, the following supporting documents in order to comply with the requirements of the Act and Regulation: •Project Description Report •Construction Plan Report •Design and Operations Report •Decommissioning Plan Report •Wind Turbine Specifications Report •Noise Impact Assessment •Natural Heritage Assessment and Environmental Impact Study •Water Assessment and Water Body Report •Stage 1 & 2 Archaeological Assessment Report •Cultural Heritage Assessment •Property Line Assessment Documentation du projet : L’appliquant a obtenu ou préparé, selon le cas, rapports suivants en vertu des dispositions de la Loi et du Règlement : •Project Description Report •Construction Plan Report •Design and Operations Report •Decommissioning Plan Report •Wind Turbine Specifications Report •Noise Impact Assessment •Natural Heritage Assessment and Environmental Impact Study •Water Assessment and Water Body Report •Stage 1 & 2 Archaeological Assessment Report •Cultural Heritage Assessment •Property Line Assessment les Written copies of the draft supporting documents will be made available for public inspection from June 29th, 2017 at the municipal offices of Nation Municipality (958 Route 500 West, Casselman, ON, K0A 1M0), Township of Champlain (948 Pleasant Corner Rd, Vankleek Hill, ON K0B 1R0), and United Counties of Prescott and Russell (59 rue Court Street, C.P. / P.O. Box 304, L’Orignal, ON, K0B 1K0). They are also available online on the project website: Une version papier des rapports préliminaires sera disponible pour consultation publique à partir du 29 juin 2017 aux bureaux municipaux de La Nation (958 Route 500 Ouest, Casselman, ON, K0A 1M0), du canton de Champlain (948 rue Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON K0B 1R0) et des Comtés unis de Prescott et Russell (59 rue Court, C.P. 304, L’Orignal, ON, K0B 1K0). Les rapports sont aussi disponibles sur le site web du projet : www.parceolienchampsdelest.com. www.easternfieldswind.com. Project Contacts and Information: To learn more about the proposed project, public meetings, or to provide feedback, please contact: Contacts et information du projet : Pour de plus amples renseignements sur le projet, la rencontre communautaire ou pour faire parvenir vos commentaires, contactez : 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Andrea Cosman Lucas Reindler Consultation Coordinator Project Development 300 Léo-Pariseau, Suite Manager 2516, 300 Léo-Pariseau, Suite Montreal (QC), H2X 4B3, 2516, Canada Montreal (QC), H2X 4B3, Phone: 514-525-2113 ext. Canada 263 Phone: 514-525-2113 Andrea.Cosman@res- ext. 265 group.com Lucas.Reindler@res- group.com 4 Andrea Cosman Coordonnatrice des consultations 300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montréal (QC), H2X 4B3, Canada Téléphone: 514-5252113 ext. 263 Andrea.cosman@resgroup.com Lucas Reindler Directeur du développement 300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montréal (QC), H2X 4B3, Canada Téléphone: 514-525-2113 ext. 265 Lucas.Reindler@resamericas.com


p. 5

Patrimoine • Heritage Depuis le 30 juin dernier www.le- Le circuit Popsilos est ouvert ! .ca Stéphane Bourgeois Prescott-Russell Les artistes ont déposé leurs outils de travail, les opérateurs des cinq sites désignés sont prêts à accueillir la population locale et les touristes de partout. C’est en date du 28 juin dernier, sur le site de la Ferme Michel Dignard et Jeanette Mongeon, que l’on partageait la nouvelle avec ceux qui, depuis la confirmation de l’octroi de 150 000  $ accordé via le Fonds Canada 150 qui a permis la mise en chantier du projet (confirmation effectuée le 26 janvier 2017), ont participé au projet régional qu’est celui de Popsilos. Rappelons-nous que sa phase embryonnaire date de mai 2016. Le circuit de Popsilos sera ouvert au public, selon les barèmes des opérateurs de chacun des sites, jusqu’au 31 octobre 2017 inclusivement. Le circuit est officiellement ouvert à tous depuis le 30 juin dernier. Jennifer Larocque et Mathieu Mault sont les créateurs de ce projet qui unit l’agriculture et l’art. Chacune des oeuvres inspirées par l’implication des communautés adjacentes à chaque site ont été réalisées à l’intérieur d’une période de six semaines. On avait demandé à chacun des artistes de peindre leurs oeuvres géantes sur des silos bien actifs. La plupart des toiles laissent voir l’ouverture d’esprit des artistes qui ont voulu intégrer une composante honorant les peuples autochtones du Canada. Mme Laroque a noté ce fait lors de sa locution. Elle en était agréablement surprise car chacun des artistes était libre d’interpréter la commande de ce projet comme bon leur semblait. Kris Wilk, président d’Ashop, la firme avec laquelle l’agence Activar a concrétisé ce projet, s’est dit heureux de voir que Popsilos est devenu un projet d’envergure unique en son genre. Mariève Desmarais, directrice générale intérimaire de Tourisme Prescott-Russell (TPRT) est ravie de pouvoir offrir, grâce à Popsilos, «Une expérience unique au Canada Photo: Stéphane Bourgeois L’ensemble des partenaires d’Activar, la firme ayant créé ce projet, posent ici suite à l’ouverture officielle. Ils ont profité de leur journée pour aller faire le tour du circuit. qui amène notre région à se distinguer comme une destination de marque.» Popsilos est un circuit que l’on peut découvrir en parcourant l’ensemble du territoire qu’est Prescott-Russell. Les sites de Popsilos Les sites où l’on retrouve l’un des silos sur lequel est peint une œuvre de Popsilos, unique les uns des autres ont influencé le processus créatif des artistes. Ces derniers ont intégré des éléments faisant référence à l’environnement dans lesquels ils se trouvent tout comme ils ont su intégrer une référence aux peuples ayant fondés le pays dans chacune des toiles. Elles sont situées sur des silos aux emplacements suivants  : Notre jeunesse, notre futur peinte par les artistes Lacey et Layla Art sous le thème de l’unité de tous les peuples à La Ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon ayant pignon au 590, rue St-Guillaume à Embrun. Une deuxième se trouve à La Ferme Ben-Rey-Mo ldt. Le site est accessible via la rue Lavergne, depuis la rue Principale de St-Albert. Pour y accéder, rendez-vous sur la rue Principale de St-Albert puis prenez la troisième entrée sur votre gauche. L’œuvre titrée Carte Postale par ses artistes peintres, Benny Wilding et Carlos Oliva, a été réalisée sous la thématique de l’environnement. La murale peinte par l’artiste Roadsworth, sur le site de Horses by Hannah se trouve au 8 route 600 Est, à Casselman, porte le titre La vie des abeilles. Elle a également été réalisée sous la thématique de l’environnement. L’œuvre que l’on retrouve sur le site de la Ferme Ouimet, située à Vankleek Hill, a été titrée Gars de la ferme par ses artistes Emmanuel Jarus et Zek One. Leur thématique était la jeunesse. Omen est l’artiste qui a peint le silo de Vankleek Hill Vineyard. Il s’est inspiré de la thématique de la diversité. Il l’a nommé Kruk. Deux autres murales se trouvent sur le site de la Brasserie Beau’s All Natural Brewing co., localisé au 10 promenade Terry Fox à Vankleek Hill. Peinte par les artistes Jordan McKie et Chris Perez, elle est titrée Tournée V.I.P. La dernière oeuvre est celle qui se trouve sur le site de la Fromagerie St-Albert, localisée au 150 rue Paul, à St-Albert. L’artiste Dan Metcalf l’a titrée Say cheese. Mme Larocque a souligné qu’une carte du circuit Popsilos a été créée et rendue disponible sur le site web du projet, le www.popsilos.ca. Cette carte décortique l’emplacement des sites composant le circuit. Vous pouvez en apprendre plus sur le projet lui-même, sur les artistes et leurs inspirations ou sur l’un des sites choisis en cliquant sur l’adresse du site web ci-haut mentionné. Vous y trouverez également un poème composé par l’écrivain Éric Charlebois. Ce dernier est exclusivement composé en l’honneur de ce projet et porte un titre évocateur : The Relentless Scarecrow or Skies of Soil, L’épouvantail acharné ou Quelques arpents de ciel. 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Lachute KIA Hawkesbury OCCASION Désire vous souhaiter de belles festivités lors du 150ième du Canada 5


p. 6

Nos écoles • Our schools Reconnaissance provinciale www.le- .ca L’EECE reçoit un certificat Emma environnemental Lindblad Embrun L’École élémentaire catholique d’Embrun a reçu le 21 juin dernier la certification provinciale ÉcoÉcoles argent pour son leadership et son engagement au niveau environnemental. Selon le site ontarioecoschools.org, la mission de l’organisme ÉcoÉcoles de l’Ontario est d’encourager les leaders environnementaux, réduire l’impact écologique des écoles et bâtir des communautés scolaires fondé sur un respect pour l’environnement. Ce programme environnemental donne des certificats de la maternelle à la 12e année. Le programme a été créé en 2002 par un consortium d’intervenants afin d’aborder les questions environnementales dans le système d’éducation officiel. En 2005, sept conseils scolaires, l’Université York et le Toronto and Region Conservation Authority ont collaboré pour adapter et agrandir le travail du Toronto District School Board, de façon à concevoir un programme de renforcement et d’uniformisation de l’éducation environnementale à l’échelle provinciale. Aujourd’hui, près de 15 ans plus tard, l’organisation est le seul programme de certification volontaire en Ontario qui reconnaît et célèbre les écoles pour leur action écologique et leur apprentissage environnemental. Les quatre principes directeurs de l’organisme sont : le développement de l’élève, l’innovation, la transparence et l’autonomisation. «Tous les élèves et les membres du personnel ont mis la main à la pâte pour réduire les déchets et économiser l’énergie. De plus, nous avons un comité ÉcoÉcoles sous le leadership de madame Caroline Roy qui a travaillé très fort tout au long de l’année à mettre sur place de belles initiatives et qui a mobilisé toute l’école à participer à ce beau projet.», de dire M. Guillaume Racine, le directeur de l’École élémentaire catholique d’Embrun. Photo coutoisie: EECE L’école est reconnue pour son engagement et l’impact positif des activités environnementales auxquelles elle prit part cette année. • la voix DES LECTEURS / READER’S voice • Toute lettre à l’éditeur est l’opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal. All letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper. La cimenterie de Colacem: Un trée avant de dire non à la cimenterie, triste de tout, c’est qu’autre que Mme. du rôle d’un élu municipal et surtout deuxième vote; … mais pourquoi? mais obligation (légale) que le CUPR Charlebois, M. Kirby et M. Barton, les celui du maire, c’est de s’assurer que ce C’est en date du 25 janvier que les et ses maires-membres du CUPR ont maires-membres du CUPR semblent ne que son Conseil décide, reflète la bon- maires-membres du Conseil des Comtés négligé de faire avant leur premier vote pas comprendre la raison première des vouloir de ses citoyens et est défensable Unis de Prescott-Russell (le CUPR), du 25 janvier. élus municipaux. Et non, ce n’est pas aux yeux de la majorité de ceux-ci. ont majoritairement voté en faveur du Auraient-ils, une fois élus, sim- de prendre pour du cash et de dire oui Autant que les maires-membres du changement de zonage qui permettrait plement jugé non-important d’enten- à tout ce que leur Administrations leur CUPR sont à féliciter pour ce qu’ils font à COLACEM de construire et opérer dre la voix du peuple? Ou s’agirait-il dit et leur recommande. Des «rubber pour les citoyens de leurs communautés une cimenterie dans la municipalité de plutôt que face à la décision d’Action stamps» de la sorte, ça nous coute trop respectives, en tant que PREMIERS ELUS Champlain. (Il se doit de noter que Mme. Champlain subséquente de mettre en cher et ça se fait aussi bien de Toronto, de leur municipalité, et qui siègent au Charlebois, mairesse de Hawkesbury, et appel leur décision auprès du « OMB », que d’Ottawa que de Cornwall ou de sein du CONSEIL des COMTES, non M. Kirby, maire de Hawkesbury-Est, ont ils ont bien vu qu’ils avaient manqué Brockville. Pas besoin d’élus munici- pas comme membre élu à ce CONSEIL, pour leurs parts votées avec le maire de à leur obligation légale de consulter le paux si ça ne revient qu’ wwverci. On mais comme membre appointé, selon 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Champlain. Ils ont dit non à la deman- peuple avant d’en arriver à une déci- pourrait tout simplement s’en tenir à une formule décidée par la province, ils de de COLACEM.) sion? Voilà, en mon opinion, la raison-d faire comme on a fait avec nos Conseils ont, en mon opinion, faillit à refléter la Le 14 juin, les mêmes maires-mem- ’être de la consultation publique que le scolaires et les amalgamer d’avantage. volonté du peuple en ce qui concerne le bres du CUPR ont une deuxième fois, CUPR a tenu à Vankleek Hill en date du Ces maires-membres semblent avoir dossier COLACEM. tous voté, de la même façon lorsque 18 mai. Face à la mise-en-appel d’Action oublier que le palier municipal est celui Ils ont manqué face à leur obliga- la question est revenue sur la table du Champlain, le CUPR a vite conclu qu’il sur lequel on se fit - être le plus en mesu- tion de respecter la voix de la majorité Conseil. La majorité de nos maires ne pouvait plus ignorer leur obliga- re de prendre le pouls de son électorat des citoyens d’une des municipalités- ont décidé que COLACEM sera accordé tion démocratique, leur obligation de et de refléter son bon-vouloir; et, - en ce membres du CUPR, et encore pire la le droit de construire et opérer une consultation publique. N’aillant pas sens, être le plus démocratique de nos voix du Conseil d’une municipalité cimenterie dans la municipalité de bien fait les choses avant de se rendre au trois paliers de gouvernance. sœur, soit celle de la municipalité de Champlain. Et ce, malgré le fait que OMB, ce dernier les auraient retourné à Nos membres-élus municipaux ne Champlain qui a clairement dit qu’elle les résidents de cette municipalité ainsi Prescott-Russell, la queue entre les deux sont pas restreint par, ou redevable à, ne veut pas une cimenterie chez-elle. que son Conseil municipal rejettent la jambes. un Parti Politique pour leurs décisions, Mes chers maires, vous avez démon- demande de re-zonage. Une cimenterie Leur consultation dument complé- comme le sont MM. Drouin et Crack. trez que vous ne respectez pas et ne à Champlain, …ils en veulent pas. tée, les maires-membres se sont une Nos élus municipaux ne sont redevables supportez pas la voix du peuple de Mais la question qui se pose c’est deuxième fois réunie, et ce en date qu`aux autres membres de leur Conseil, Champlain telle qu’exprimer par leurs pourquoi un deuxième vote? du 14 juin, pour une deuxième fois, qu`aux citoyens de leur municipalité, et élus autant que vous voudriez que l’on La réponse est assez simple. C’est pour chacun voter, exactement ce qu’ils … à eux-mêmes. respecte la vôtre chez-vous. à cause de la détermination d’Action avaient voté en date du 25 janvier. Cela L’EXPRESSION DE LA VOIX Votre manque de solidarité avec la Champlain de ne pas laisser tomber fait, il y en a qui se demande si la réu- LOCALE ET DU BON VOULOIR de la municipalité de Champlain est honteux. l’obligation légale du CUPR de consul- nion publique ne fut tenue que pour majorité de ses citoyens est en fait la Encore pire votre manque de solidarité ter et de tenir en compte la volonté la forme et pour bien paraitre en avant raison-d ’être et l’importance première avec son peuple. du peuple affecté par leur décision en du OMB. Peut-être que oui, peut-être du palier municipal au sein de notre matière de re-zonage. Obligation que que non. démocratie. Gary Champagne, citoyen de 6 la municipalité de Champlain a rencon- Ce que moi, je trouve le plus Le plus important et le plus difficile Champlain


p. 7

Nos écoles • Our schools Succès au terme des Jeux Olympiques Spéciaux www.le- L’ESCC récolte 19 médailles .ca Stéphane Bourgeois Casselman Les 12 et 13 juin derniers, une délégation de 23 élèves, six d’entreeux sont des élèves dits «neurotypiques», et huit membres du personnel de L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) ont pris part aux compétitions sportives offertes à l’Université de Brock. L’université est située à St-Catherines en Ontario. Les compétitions étaient offertes aux élèves de l’ensemble de la province ontarienne. Les élèves ont compétitionné dans diverses épreuves de ballon-panier ou de soccer et courses puis de «piste et pelouse» entre-autres. La délégation de L’ESCC était la seule provenant de Prescott-Russell. Près d’une cinquantaine de groupes, tous venus d’endroits différents, ont participé. Quelques équipes provenant de la province de Québec ont aussi pris part à ces trois jours d’activités. M. Levere, enseignant d’éducation physique à l’ESCC, était l’un des enseignants accompagnateurs du groupe. Il était spécifiquement chargé de la gestion des membres participants aux épreuves de pistes et pelouses. En exprimant de la gratitude envers les organisateurs et les donateurs des Olympiques spéciaux, tels que la Police Provinciale de l’Ontario (PPO) qui, à l’occasion de marches communautaires, (la dernière à ce jour s’est déroulée le 20 juin dernier) financent le logement et l’alimentation des athlètes lors de rassemblements des Olympiques spéciaux (au stade provincial). L’enseignant expliqua que chaque groupe qui souhaitait prendre part aux compétitions provinciales de juin devait, tout au long de l’année académique, financer et participer à celles qui sont désignées comme «régionales». Ces dernières eurent lieux à Ottawa. La confirmation de leur participation aux jeux Olympiques spéciaux provinciaux avait été obtenue en avril dernier. Nous avons discuté de l’expérience avec M. Levere après le retour à l’école des élèves. Leur retour s’est effectué le 14 juin dernier : «C’était une expérience incroyable. Les élèves ont donné tout ce qu’ils avaient, leur 100%, lors de ces jeux» note-il, satisfait de l’exploit accompli par l’ensemble des élèves qu’il tient à féliciter. De fait, au terme des jeux, l’école a récolté 19 médailles. Les équipes de ballon-panier et de soccer ont obtenu les médailles d’argent au sein des groupes de niveau 1, soit dans les groupes les plus compétitifs de la province. Les participants aux disciplines de piste et pelouses ont récolté 17 médailles à ces jeux provinciaux. M. Levere note que beaucoup des élèves ont mieux performé lors de ces deux jours «Certains ont surpris les attentes de leurs parents venus les encourager.» Ces derniers jeux ont été d’une telle popularité que, toujours selon les dires de M. Levere, l’organisme des Jeux Olympiques spéciaux a l’intention de participer aux compétitions de niveau internationale qui se tiendront en 2019. Photos Courtoisie: ESCC Les athlètes ont soavouré leurs victoires. À leur retour à l’école, ils ont eu droit au tour d’honneur. La rue Main de Hawkesbury vous présente l’événement annuel 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES L’ensemble de la délégation de L’ESCC (photo) était très fière de ses performances. Les 6-7-8 juillet JOUR DE LA FAMILLE vendredi 7 juillet de 10h à 19h Magic Bounce t+FVY gonflables t.BRVJMMBHF t"NVTFVST publics t;PPQPVS enfants Pour plus d’informations, appellez le 613 677-4722 7


p. 8

FAITES-VITE, DERNIÈRE SEMAINE POUR PROFITER DE LA PROMOTION PETITES ANNONCES CLASSÉS À 5$ HURRY-UP, THIS IS THE LAST WEEK TO BENEFIT FROM OUR CLASSIFIED ADD PROMOTION AT 5$ LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 575 $/mois, pas d’animaux, libre 1er juillet pour infos: 450-327-6140 BROWNSBURGCHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 480 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre 1er juillet 450-275-2018 LACHUTE 4 1/2, semi sous-sol, grande fenestrastion, 530 $/mois, rénové en 2014, entretenu avec soin, pl. flottants, entrée lav./séch./lave-vaisselle, escalier intérieur, 2 stationnements, accès à la cour, cabanon, idéal pour personne seule, couple ou retraité, pas d’animaux, enquête de crédit, libre 1er juillet 438-494-2246 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés, clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-679-8446 LACHUTE 577 Principale apt. 4 2 1/2, 375 $/mois, laveuse/sécheuse, enquête de crédit obligatoire libre 1er septembre communiquer avec Claire: 514-887-3151 BROWNSBURG- CHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-717-6121 BROWNSBURGCHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre 1er juillet Étienne: 514-805-3076 RECHERCHE CO-LOCATAIRE – FEMME sérieuse (LACHUTE) bien localisé, propre et paisible, 450 $/mois chauffé/éclairé/câble, NON-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement Appelez entre 9 h et midi 450-495-1198 LACHUTE 7 rue Hammond 4 1/2, 2e étage, près des services, rénové au complet, 650 $/mois, non chauffe/non éclairé, entrée lav./séch., balcon avant et arrière, stationnement déneigé, pas d’animaux, références requises, libre 1er juillet 514-576-8326 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 Félicitations à Christiane Bertrand de L’Orignal qui a reçu, lors de la collation des grades de l’Université d’Ottawa le mercredi 21 juin 2017, HAWKESBURY 1041 Sinclair 3 CAC, rez-de-chaussée 775 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain thérapeutique, libre 1er août 506 Dufferin 1 CAC, semi sous-sol, 725 $/mois, chauffé/ éclairé/câble, libre 1er juillet 613-677-8715 HAWKESBURY Grand 5 1/2, 1600pi.ca. aire ouverte, sur un plancher, 980 $mois, non chauffé/non éclairé, bord de l’eau, foyer au gax, cour arriere, stationnement, libre 1er août 613-677-8001 613-678-8598 HAWKESBURY 2 CAC, semi sous-sol 800 $/mois, chauffé/ éclairé, bain tourbillon, foyer au gaz, libre 1er juillet 613-551-2348 HAWKESBURY 942-1 André 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, éch. d’air, déneigé, stationnement 2 autos, références requises, libre en juillet 514-972-1757 HAWKESBURY 201-1 Laurier 2 CAC, 2e étage, 825 $/mois, chauffé/ NON éclairé, entrée laveuse/sécheuse, fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre 1er août LACHUTE 274 Hamford Grand 4 1/2, rez-dechaussée, 580 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, nonfumeur, libre 1er août visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY Main Est Grand 2 CAC, 2e étage, 685 $/mois, chauffé/ NON éclairé, cour, remise, stationnement, fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, avec références 613-676-3811 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms. semi-detached 2 bthrms., $ 800 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre 1er juillet 613-632-1678 LACHUTE LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2, 2e étage, 650 $/mois, chauffé, stationnement & déneigement inclus, pas d’animaux, références requises contacter Jason 450-566-8156 HAWKESBURY rue Wellesley 2 CAC, 1er étage à partir de 660 $/mois, hydro non inclus avec possibilité d’être inclus, balcon, entrée lav./ séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. libre 1er août pour infos: 613-678-0442 HAWKESBURY 265 Catherine 3 CAC, 2e étage, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, chauffage au gaz, pôele/frigidaire inclus, partage cours et remise, coupe gazon inclus, stationnement, références requises, libre 1er juillet 613-678-0751 HAWKESBURY 1202 Clément Apt. 236 CONDO, 2 CAC, 990 $/mois, non chauffé/non éclairé, foyer au gaz, ascenseur, stationnement intérieur, libre 1er août 613-447-5189 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 HAWKESBURY 577-D McGill 1 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non pcehtaitucfLafébO/annUoonnÉé, celnatirréé,e privée, stationnement, libre 1er juillet 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 LACHUTE 300 Gougeon RÉNOVÉ 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements déneigés, tonte gazon, cabanon, cours, secteur paisible, idéal pour pers. seule/couple/retraité, pas de chien, enquête de crédit, libre immédiatement 514-212-6193 HAWKESBURY (3 logis à louer) 4 1/2, rez-de-chaussée, 725 $/mois, non chauffé/non éclairé, 4 1/2, sous-sol, 635 $ mois, non chauffé/non éclairé, 3 1/2, 3e étage, 662 $/mois, chauffé/ éclairé,(possibilité d’un rabais selon revenu) ** Tous fraîchement LACHUTE (coin Grenoble) 5 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 810 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre 1er juillet 450-475-8735 LACHUTE 212 Léo Clément Beau 4 1/2, près d’une école, parc et des services, à partir de 515 $/mois, stationnement déneigé, libre 1er juillet contactez Philippe (concierge) 450-409-3255 LACHUTE 270 Hamford Très grand 4 1/2, 2e étage, rénové 2017, 560 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, enquête de crédit (40 $) pas d’animaux, nonfumeur, libre 1er août visite sur rendezvous 450-432-8500 HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre 1er juillet demander Mario 613-632-6164 HAWKESBURY 201 Laurier 1 CAC, 1er étage, 725 $/mois, chauffé/ NON éclairé, entrée laveuse/sécheuse, fraîchement peint, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, son baccalauréat en sciences commerciales spécialisé en comptabilité avec la plus haute 613-677-2282 GRENVILLE 30 Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, CALUMET 463 Principale 2e étage, grand 4 1/2, repeint, stationnement, libre 1er juillet 450-475-7356 enquête de crédit, libre 1er août 613-677-2282 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES mention d’honneur Summa Cum Laude. En plus de compléter cette étape avec brio, elle reçoit de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa la plaque d’excellence pour la plus haute moyenne cumulative (CGPA) du programme de comptabilité. Elle est également récipiendaire du Prix d’excellence KPMG pour la plus haute moyenne en comptabilité. Finalement, elle se mérite la médaille d’argent de l’Université d’Ottawa pour la deuxième plus haute moyenne (CGPA) de tous les baccalauréats de la faculté de gestion Telfer confondus, le tout représentant approximativement 400 gradués. Christiane occupe maintenant un poste en comptabilité à Ottawa pour la firme comptable Welch LLP et retournera sur les bancs de l’Université d’Ottawa en septembre prochain afin de 119, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espaces de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er juillet 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com HAWKESBURY 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, enquête de crédit (40 $), pas d’animaux, non-fumeur, libre immédiatement visite sur rendezvous 450-432-8500 BROWNSBURG- CHATHAM (3 logis à louer) deux de 3 1/2 et un de 5 1/2 stationnement, récemment peint, bien idéal pour personne seul ou couple, fraîchement peinturé, planchers neufs, 495 /mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements. Près de la descente de bateau, pas d’animaux libre immédiatement 450-562-6151 L’ORIGNAL 4 1/2, grande cour, 735 $/mois, non chauffé/non éclairé, inst. lav/séch. 4 1/2 rénové, garage, 915 $/mois, HAWKESBURY 655 Réjane 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/NON éclairé, endroit tranquille, 254 Laurier 1 CAC, 2e étage, fraîchement peinturé, 535 $/mois, non chauffé/non éclairé 340 (# 305) William Bachelor, 625 $/mois, chauffé/éclairé, endroit sécuritaire & paisible ascenseur L’ORIGNAL 920 Marston MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement / juillet demander Sylvain 514-913-3957 compléter son titre de Comptable Professionnel Agréé (CPA). Nous tenons à féliciter Christiane pour ses efforts, son travail sans relâche et tous ses accomplissements!  De la part de tes parents, Catherine & Michel Bertrand et de toute ta famille. Nous sommes fiers de toi!! 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 APPARTEMENT À LOUER APPARTEMENT À LOUER situé (centre de la ville), près de tout, référence/ vérigication requise libre immédiatement pour infos: 514-918-7426 LACHUTE 43 rue Mallette Grand 4 1/2, 2e étage, non chauffé/non éclairé foyer au gaz, HAWKESBURY Grand 5 1/2, grande cuisine, garage, 915 $/mois, non chauffé/non éclairé, Rachel: 613-330-2442 2 CAC, complètement rénové, 850 $/mois, chauffé/NON éclairé 3 CAC, 925 $/mois, chauffé/NON éclairé Pierre: 613-677-3202 HAWKESBURY Laflèche Road GRENVILLE rue Principale Maison à louer prêt du Centre communautaire, 2 CAC, 690 $/mois, non chauffé/non éclairé, vue sur la rivière, idéal pour couple ou retraité, pas d’animaux, 219, rue Main, Hawkesbury 219, rue Main, Hawkesbury 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, LACHUTE 608 rue Lafleur Main level of house, near HGH, spacious libre 1er juillet ou avant 613-306-0166 3½ au 2e étage disponible le 1er juillet 1 200 pi.ca.- Loft 2e étage disponible le 1er juillet grande s-de-bain, balcon (avant), cabanon, stationnement, Grand 3 1/2, un bas, 565 $/mois, à 2 min. du centre-ville, 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately VANKLEEK HILL 3 CAC, 700 $/mois, 550$ par mois - Services non inclus Contactez: 625$ par mois - Services non inclus Contactez: déneigment inclus, logement ambiance paisible, pas d’animaux, chauffage électrique, pas d’animaux, références requises, Niveau principal de maison près de HGH, spacieux non chauffé/non éclairé, fournaise à l’huile, cour, galerie, cabanon, 613 632-5596 613 632-5596 enquête de crédit libre 1er juillet libre immédiatement rens. entre apt. 4 CAC, 1200 $/ms. références, non-fumeur, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, premier 8 613 678-7884 613 678-7884 450-566-0525 613-678-7047 16 h 30 et 20 h 450-537-8951 libre immédiatement 613-866-2586 et dernier mois requis 613-678-3347


p. 9

CHUTE-ÀBLONDEAU 2 CAC, 1 chambre d’extra au 2e étage, fraîchement peint, refait en neuf, nouvelle sallede-bain et cuisine, stationnement, pas d’animaux, premier et dernier mois requis, enquête de crédit, libre 1er août 613-677-2282 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 HAWKESBURY rue West Maison à partager Personne fiable, propre, honnête, NON fumeur, accès à toute la maison, prix à discuter, au mois ou à la semaine 613-632-4655 LACHUTE Logé, chauffé, éclairé, lessive comprise, meublé, 2 lits, nourriture, téléphone 411 longues distances gratuit, câble /cinémas / 7 chaînes de sports. Dépanneur à 500 pieds. 450-331-1332 ENTREPOSAGE / STORAGE LACHUTE MINI ENTREPÔT à louer, différente grandeur de disponible dont un de 10’ X 25’ avec un deuxième étage. 819-423-1033 FERMETTE À LOUER / HOBBY FARM FOR SALE BROWNSBURGCHATHAM MAISON/FERMETTE à louer, 3 CAC, 1500 $/mois, très grand terrain pâturage, étable et bâtiments de ferme. Possibilité d’accès à la terre boisée de plus de 275 acres. 98 Chemin du Moulin (J8G 1P5) 514-913-7941 ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT LACHUTE Centre-ville Beau local polyvalent, 700 $/mois, bien situé, bon achalandage pour info: Claire Durocher 514-887-3151 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE ALFRED Evergreen Park Maison modulaire, 55 ans et plus, 2 CAC, grande cuisine, salon, salle-à-manger, 1 ch. de-bain, garage, pavé pour 8 autos, frigo, poêle, lave-vaisselle, micro-ondes, laveuse, sécheuse inclus, 130,000 $ (Échangerais pour votre maison) 613-679-2735 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LAC GAGNON DUHAMEL, QC. Splendide maison chalet en bois, 40 X 30, garage 20 X 34, aire ouverte, toit cathédrale, sous-sol fini, chauffage électrique et bois. Idéal pour amateur de pêche et ski-doo 819-503-5071 ESTIMATEUR / CHARGÉ DE PROJETS Poste permanent à temps plein Maylan Group Inc., entrepreneur général situé à Hawkesbury, Ontario est présentement à la recherche d’un(e) estimateurHVWLPDWULFHV  chargé H de projets. Description du poste ƒ Produire les estimations pour soumissions et appelV d’offreV. ƒ Préparer les prévisions budgétaires concernant les projets de construction. ƒ Gérer toutes les phases d’un projet de construction. Exigences ƒ Posséder un diplôme collégial pertinent ou une combinaison de travail/études pertinente. ƒ Posséder 2 ans d'expérience en gestion de projets de construction et estimation. ƒ Maîtrise le logiciel AutoCAD, Word, Excel et Microsoft Project. ƒ La connaissance du logiciel Timberline sera un atout. ƒ Maîtriser le français et l’anglais - parlé et écrit. SVP faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 15 juillet 2017 à info@maylan.ca ou par télécopieur au 613-632-5559 Agent de communications / Communication Officer Service des incendies / Fire Department (Poste syndiqué, temps complet occasionnel) / (Unionized position, full time casual) Période déterminée (congé de maternité) / Definite Period (Maternity Leave) No de concours / Competition # 2017-09 Sous l’autorité du Directeur du Service des incendies, l’agent des communications accomplit la réception et la répartition des appels (urgences et autres), ainsi que diverses fonctions générales de bureau et autres tâches reliées aux activités du service. Exigences / Requirements ? Diplôme d’études secondaires avec option appropriée ? Relevant experience ? Formation dans le domaine de la répartition serait un atout ? Knowledge of computer common software (i.e., Windows, Word, Excel) ? Habileté à taper 40 mots/minute ? Fluently bilingual (French and English), both in oral and in writing ? Capacité de fonctionner dans des situations d’urgence et de stress ? Expertise in the field would be an asset ? Initiative, discrétion, entregent et autonomie ? Any combination of training and experience deemed relevant might be considered Salary Starting Wage: 17.67$/h as per collective agreement, plus a compensation indemnity of 11% in lieu of benefits. Pour postuler Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant en objet le numéro de concours 2017-09, avant minuit le 9 juillet 2017 à: resshum@hawkesbury.ca Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. COURS / COURSES COURS DE PÉDICURE (en classe privée). Durée 20 hrs. DiplômeBeauté des Pieds: callosités, traitement des cors, ongles incarnés, mycoses, etc... Aussi disponible (sur rendez-vous) Soins offerts: paraffine, gel UV, exfoliant et massage. 450-512-3579 Nathalie Coulombe ÉCOLE DE MASSOTHÉRAPIE CAROLE ROBERGE rue Principale LACHUTE Formation exceptionnelle personnalisée 400 heures: été 2017 RABAIS DE 1500 $. Groupe 8 à 10 étudiant(e)s. Accréditée A.M.Q.(pour émettre reçus assurances). Carole Roberge Ostéopathe: 514-466-2409 crobergebonheur@ gmail.com SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 ACHAT auto/camion pour la ferrailles, scrap recyclage, 7 jours par semaine, paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’offre un très bon prix 514-821-5143 RETRAITÉ HOMME À TOUT FAIRE OU PRESQUE (région de Lachute), Rénovations et peinture intérieure et extérieure, coupe d’arbres et gazon, nettoyage de votre terrain et gouttières, rénovations: patio. BON PRIX Alain: 514-262-4492 VASSALL DRY WALL & PLASTERING Plus que / More then 25 yrs. experience. ** Dégâts d’eau ** 613-577-2657 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO : 700-22-037915-179 COUR DU QUÉBEC MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HARRINGTON Demanderesse c. PATRICIA DOWNING Défendeur Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c) Avis est donné à PATRICIA DOWNING de vous présenter au greffe du palais de justice de Saint-Jérôme du district de Terrebonne situé au 25, de Martigny O., Saint-Jérôme, dans les 30 jours afin de recevoir la demande en justice introductive d’instance en délaissement forcé de prise en paiement. Le présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le 24 février 2017 par Me Jessica Roy De Putter, greffière spéciale de la Cour du Québec, dans le dossier numéro 700-22-036806-163. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Saint-Jérôme, le 21 juin 2017 PRÉVOST FORTIN D’AOUST Me Daniel Goupil, avocat 55, rue Castonguay, bureau 400 Saint-Jérôme (Québec) J7Y 2H9 Tél. : 450-436-8244 Fax : 450-436-9735 Courriel : d.goupil@pfdavocats.com Procureurs de la demanderesse PET GROOMING & ACCESSORY BUSINESS FOR SALE Profitable business in full fonction More info: 613 524- 2261 Leave call back number ENCAN SUCCESSION RONALD VERGEYLEN ANTIQUAIRE COLLECTIONNEUR LE SAMEDI 8 JUILLET 2017 À 10HRES PRÉCISES AU 25 CHEMIN DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ HARRINGTON J8G 2S4 SERA VENDU : PLUSIEURS ANTIQUITÉS QUÉBÉCOISES, ARTS POPULAIRES, OUTILLAGES ET AUTRES. INFO ET PHOTOS : WWW.ENCANMAURICERAINVILLE.COM ENCANTEUR MAURICE RAINVILLE 450 771-8393 OFFRE EMPLOI Looking for part-time/ full time employee to work for my cleaning company. Honnest and reliable, drivers licsence needed. Call for more info Recherche employer temp partiel/temp plein, pour travailler dans ma compagnie de cleaning. Honnête et fiable, besoin d’un permis de conduire. Appeller pour plus d’info’s Peachy Clean Cleaning Services Residentiel & Commercial 613-857-0920 OFFRE EMPLOI Looking for part-time/ full time employee to work for my cleaning company. Honnest and reliable, drivers licsence needed. Call for more info Recherche employer temp partiel/temp plein, pour travailler dans ma compagnie de cleaning. Honnête et fiable, besoin d’un permis de conduire. Appeller pour plus d’info’s Peachy Clean Cleaning Services Residentiel & Commercial 613-857-0920 OFFRE D’EMPLOI t SERVEUSE t CUISINIERÈRE t LIVREUR ÉTUDIANT(E) BIENVENUE $0/5"$5&;-&-" GÉRANTE "11035&;7053&$7 1027 Main St E., Hawkesbury, ON Agri-Claude Frédéric Claude Owner/Propriétaire 2600 Ritchance, Alfred ON Recherche Conducteur A-Z t Conduire remorque b-train t Bilinguisme - un atout t 2 ans d’expérience Opérateur de tracteur de ferme t Bilinguisme - un atout t 2 ans d’expérience Faire parvenir cv à agriclaude@hotmail.com There is no other food that brings people together quite like pizza. For 50 years we have become a big part of our customers’ memories and good times. One quarter of a billion pizzas later... CALLING ON ALL PIZZA MAKERS IN THE HAWKESBURY AREA Full time and Part time Our recipe for Success starts and continues with our people. Ontario’s #1 pizza currently has openings for enthusiastic individuals with strong communication skills; customer service focused who enjoys working in a fast paced environment. Come and be a part of a team who continually strives to always serve the best food, made especially for our customers. Pizza Pizza offers a competitive salary, flexible hours and an excellent training program. Our employees work closely with our management staff so that everyone has an opportunity to learn and grow within the Pizza Pizza family. Please note that our jobs are hands on and may include late nights, holidays and weekends. E-mail: tsousa@pizzapizza.ca YOU MUST BE 16 YEARS OF AGE OR OLDER! 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 9


p. 10

Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES intérieur & extérieur, avec plus de 30 ans d’expérience, travaux minutieux fait par professionnel Richard: 514-402-3049 THINK GREEN Free Pick-up Anything from house appliances to unwanted junk in sheds/barns/ small garages, used car batteries & air conditioner Call anytime! 613-676-1347 613-361-0198 GYPROC - JOINTS PEINTURE PLANCHERS CÉRAMIQUES Réno tout genre. Compagnon plâtrier C.C.Q. Ma garantie = vote satisfaction Jacques Roy 450-407-0646 613-872-0415 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 Les services SH Entretien et réparation petit moteur, entretien du terrain, nettoyage extérieur de maison, tonte de pelouse et beaucoup plus. Prix abordable. 450-566-2352 ou lesservicesh@ outlook.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 URGENT Recherche trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11.62 $ à 12.62 $/hrs, temps plein et partiel / long terme. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. Bienvenue aux étudiant(e)s 514-868-8416 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 VENTE GARAGE/ GARAGE SALE ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 223 Rte. des Seigneurs (Lebel) Route 327 voisin de Pépinière Matthews samedi & dimanche 1 & 2 juillet Ameublement complet, ANTIQUITÉS, outils, barrateuse à beurre, balançoire, bicyclette Peugeot (fille), raquettes Tubbs en aluminium, tracteur à gazon (avec sac), treadmill, bicycle stationnaire, moulin à scie portatif, etc… Vente intérieur / extérieur 450-562-2392 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 60 Rte. des Seigneurs ven. - sam. - dim. 30 juin - 1 & 2 juillet Prélard (lino), scie à chaine, quincaillerie, outils divers, jouets pour enfants, etc... De tout pour tous! Si pluie, remis à la semaine suivante. ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS LACHUTE UNITED CHURCH // L’Église Unie de Lachute Strawberry Social Thursday July 6 / jeudi 6 juillet 6 h 30 - 8 h 30 Centre communautaire de Grenville Community Center, 21 Rue Tri-Jean Grenville. Musique: Friends of Lenny’s & 4H’s. Donation: Adults $ 8, 12 and under $ 3, children under 6 Free Only two weeks left to enter the baking, photo, painting and gatepost contests that will be showcased at the Dalkeith Sunflower Festival on Saturday, July 29th, from 10 am to 11 pm. Robertson Clark Building, 1841 County Road 23. Will be open from 10 am to 1 pm to fill out free entry forms, prizes to be awarded up to third place. Call Maggie for more infos: 613 874 9994 This is a free admission CANADA 150 EVENT Les The Experts ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 SANTÉ / HEALTH DÉTENTE + Homme pour hommes. À partir de 30 $. Secteur Mille-Isles, à 15 minutes de Lachute et de St-Sauveur. De 7 h à 20 h Daniel mature, aime servir 450-275-0780 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 TOUTE OFFRE RAISONABLE ACCEPTÉ 819-430-2048 Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2007 FORD F150 bourgogne, 8 cyl., 4.6L, 177,000km., différenciel 2.55 barré, traction arrière, très bonne condition, boîte de 6’6’’, 5500 $ nég., Proprio: particulier pour essaie, tél: 450-566-1594 benoit.dumesnil@ hotmail.ca 2004 YAMAHA VSTAR 1100 50,000 km., siège Mustang, sacoche, parebrise, super propre, aucune égratignure. Cause acheté un Spyder *** Faut voir *** 2200 $ prix négociable 514-262-4492 FORD FUSION SEL 2010 V-6, 4 portes, blue tooth, 123,000 km., prix à discuter! 613-861-2084 TROUVÉ / FOUND UN RELIQUAIRE (petite urne) a été RETOUVÉ À LACHUTE contactez Le Journal Le Régional 450-562-1161 CHAT RAJAH RETROUVÉ LOST RAJAH CAT FOUND MERCI À TOUS! / THANK YOU TO ALL! Spécialement / Specially: * M. Larocque * M. & Mme Carrier * M. & Mme Brisebois * Mme Labelle * Mme Ouimet * Mrs Pat Bracelin Operation Spay & Neuter * Mme Jeannie Rouleau * Mrs Suzie Hinson Friends of Ferral Cats Michael DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 Carrière et Poirier Équipement recherche un Représentant des ventes avec les aptitudes suivantes: t Bilingue t Expérience de deux années minimum dans la vente t Belle personnalité t Expérience dans le domaine agricole serait un atout t Nous offrons un salaire compétitif (salaire de base et commissions sur les ventes). Svp contacter Michel Poirier par courriel mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS w in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Marc Wolfe 1301"/& RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Postes à temps plein Un emploi qui convient à votre style de vie. t Uniformes gratuits t Horaires flexibles t Formation complète t Endroit facilement accessible t Programme de bourses d’études Tim Hortons S.V.P. vous présenter au: 418, rue Main E, Hawkesbury ON 458, County Road 17, Hawkesbury ON 1000, McGill St, Hawkesbury ON Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 10 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH


p. 11

OFFRE D’EMPLOI OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS JOB OFFER Service Advisor Qualifications: In the Service Advisor role, the successful candidate should be professional, have excellent customer service skills and hold experience in service writing including work orders. It is an asset for the candidate to be bilingual and have knowledge in heavy trucks. t&YDFMMFOUDPNNVOJDBUJPOBOEDVTUPNFSTFSWJDFTLJMMT t$PNQVUFSTBWWZBOEBCJMJUZUPMFBSOOFXQSPHSBNT t&OKPZXPSLJOHXJUIDVTUPNFST t"CMFUPNVMUJUBTL t8PSLXFMMJOBUFBNBOEDBOUBLFEJSFDUJPO This job opportunity is offered on a full-time basis & offers a competitive salary & benefit package. Email resume to: HUMAN RESOURCES - 432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 | hr@kenworthontario.com VILLE DE HAWKESBURY APPELS D’OFFRES DIVERS Des soumissions scellées dans les enveloppes fournies et portant une mention respective seront reçues au bureau du greffier, Ville de Hawkesbury, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15 h 00, heure locale, le MERCREDI, 12 JUILLET 2017, pour les appels d’offres suivants: NO. 17-001 17-002 17-003 17-004 17-005 17-008 DESCRIPTION Nettoyage des bassins de rétention pour 2017 et 2018 Fourniture de roches concassées et sable granuleux pour 2017 et 2018 Achat d’un camion ¾ tonne Achat d’un camion plate-forme double roues 1 tonne Achat d’un tracteur de trottoir Vente d’équipements désuets divers Les soumissions seront ouvertes à 15 h 00, heure locale, le même jour dans la Salle du Conseil, à l’adresse mentionnée ci-haut. TOWN OF HAWKESBURY MISCELLANEOUS CALLS FOR TENDERS Tenders, sealed in the envelopes provided which shall be clearly marked as to contents will be received by the Clerk, Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, until 3:00 P.M. local time on WEDNESDAY, JULY 12, 2017, for the following calls for tenders: NO. 17-001 17-002 17-003 17-004 17-005 17-008 DESCRIPTION Cleaning of road catch basins for 2017 and 2018 Supply of crushed rock and granular sand for 2017 and 2018 Purchase of a ¾ ton Truck Purchase of a 1 ton dually flatbed pick-up truck Purchase of a sidewalk tractor Sale of obsolete miscellaneous equipment On the same day, commencing at 3:00 P.M. local time, the tenders will be opened and read publicly in the Council Chambers, at the above-mentioned address. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur All tenders must be made on the printed forms supplied les formulaires officiels fournies par la municipalité. by the municipality. No others will be considered. Les documents complets de soumission seront disponibles à l’Hôtel de Ville, à l’adresse précitée, Porte “C”, dès le jeudi 29 juin 2017, au coût de $ 35.00 plus T.V.H. chacun, non remboursable, payable à la Ville de Hawkesbury. Veuillez noter que le paiement doit être effectué au préalable au Service des finances, à l’adresse précitée, Porte “B”. Tender documents will be available from the Town Hall, at the above-mentioned address, Door “C”, as of Thursday, June 29, 2017, on payment cost of $ 35.00 plus H.S.T. per set, non-refundable, payable to the Town of Hawkesbury. Please note that payment must be made at the Finance Department, Door “B”, prior to obtaining tender documents. Les documents de soumission peuvent être examinés sur place, sans frais, à l’Hôtel de Ville, ainsi que les photos des équipements désuets. Tender documents may be reviewed at no charge at the Town Hall, as well as the obsolete equipment pictures. La Ville de Hawkesbury ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, et ce sans obligation d’aucune part envers les soumissionnaires. The Town of Hawkesbury does not undertake to accept either the lowest or any of the bids without any obligation to the bidders. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alain Lavoie, Surintendant des Travaux publics, en composant le (613) 632-0106, poste 2020. For additional information, please contact Alain Lavoie, Public Works Superintendent, at (613) 632-0106, ext. 2020. Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau des Services techniques au (613) 632-0106, poste 2020 et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire. If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services at (613) 632-0106, extension 2020 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance. À propos d’Orica Orica est le plus important fournisseur mondial d’explosifs commerciaux et systèmes d’initiation destinés aux marchés miniers, carrière, pétrole, gaz et de la construction. Il est également un important fournisseur de cyanure de sodium pour l’extraction de l’or, un fournisseur spécialisé de produits de soutènement et tunnels pour les mines souterraines. Orica a une main-d’œuvre diversifiée d’environ 11,500 employés et sous-traitants, desservant des clients dans plus de 100 pays. Notre but est de permettre à nos clients d’avoir du succès, tous les jours, partout dans le monde. Nous sommes fiers d’opérer en toute sécurité, de façon responsable et durable. Ensemble, ils nous permettent de croître et de créer une valeur durable pour nos actionnaires. Le rôle En tant que spécialiste en amélioration des procédés de fabrication (APF) vous serez dédié à 100% aux initiatives des améliorations continues; t *EFOUJöFSEFTPQQPSUVOJUÏTEBNÏMJPSBUJPOTFOQSPEVDUJPO t *EFOUJöFSMFTTPMVUJPOTBWFDMBJEFEFMÏRVJQFEFQSPEVDUJPOBöOEFSÏTPVESFMFT problèmes à la source; t 'PSNFSFUDPBDIFSMFTBVUSFTFNQMPZÏTTVSMFTPVUJMTEBNÏMJPSBUJPODPOUJOVF t &òFDUVFS MF TVJWJ TVS MF EÏQMPJFNFOU EFT PVUJMT EBNÏMJPSBUJPO DPOUJOVF EBOT plusieurs secteurs en production. Vous serez responsable d’identifier et d’évaluer les possibilités d’appliquer la méthodologie Lean Six Sigma dans le cycle de fabrication. Vous contribuerez directement Ë MB NJTF FO ”VWSF EFT BNÏMJPSBUJPOT 7PVT EJSJHF[ MFT FòPSUT FU MFT BDUJPOT RVJ WJTFOU à produire des résultats financiers directs, significatifs et mesurables, et ce dans le but d’améliorer constamment la rentabilité de l’entreprise. Expérience et qualifications t &YQÏSJFODFFOJOHÏOJFSJFFTUVOBUPVU t .JOJNVN EF  BOOÏFT EFYQÏSJFODF FO BNÏMJPSBUJPO DPOUJOVF PV UPVU BVUSF domaine pertinent aux responsabilités demandées. t $POOBJTTBODFEF.40óDF &YDFM 1PXFS1PJOU  t $PNQSÏIFOTJPO EFT QSJODJQFT -FBO  HFTUJPO WJTVFMMF 74.  T 51.  ,BJ[FO  3$" 3PPU$BVTF"OBMZTJT .FUSJDTFU(45 t $POOBJTTBODFEF4"1 "VUPDBE .41SPKFDU BUPVU  t #JMJOHVFÏDSJUFUWFSCBMGSBOÎBJTFUBOHMBJT t "WPJSMFTDPNQÏUFODFTQPVSEFWFOJSVONPEÒMFEFDPNQPSUFNFOU "1' TQÏDJBMJTUF des procédés de fabrication. t %JTQPTFSEVOQSPDFTTVTEFSÏøFYJPOFUEVOFBQQSPDIFTZTUÏNJRVFQPVSSÏTPVESF les problèmes. t %ÏNPOUSFS VOF QBTTJPO QPVS MFYDFMMFODF HSÉDF Ë MBQQMJDBUJPO SJHPVSFVTF EF MB pensée et des outils Lean Six Sigma. t %ÏNPOUSFSVOFHSBOEFJOUÏHSJUÏ VODPNQPSUFNFOUFOUSFQSFOBOUFUVOCPOOJWFBV de confiance en soi. t &YDFMMFOUFBOBMZTFFUTZOUIÒTF t ³USFUSÒTNÏUIPEJRVFFUPSHBOJTÏ t "WPJSMBDBQBDJUÏEFDPMMFDUFS SFDVFJMMJSEFTEPOOÏFTFUQSPQPTFSEFTTPMVUJPOTWJBCMFT t 4PMJEFTDPNQÏUFODFTFOMFBEFSTIJQFUFOSFMBUJPOTJOUFSQFSTPOOFMMFT t %ÏNPOUSFEJNQPSUBOUFTDPNQÏUFODFTEFDPMMBCPSBUJPOBöOEFQSPNPVWPJSVOF DPNNVOJDBUJPO FóDBDF FOUSF MFT EJòÏSFOUT HSPVQFT  EÏQBSUFNFOUT FU Ë UPVT MFT niveaux de l’Organisation. t 4FQSÏTFOUFSDPNNFVOjMFBEFSxEVDIBOHFNFOU ÐUSFFONFTVSFEFMFYQMJRVFSFU de prendre les moyens appropriés pour faire respecter les nouvelles orientations. t 5SBWBJMMFSFOTFNCMFEFNBOJÒSFIBSNPOJFVTFTBWPJSNPUJWFS JOøVFODFS FOUSBÔOFS MFT BVUSFT  OÏHPDJFS  SÏTPVESF MFT DPOøJUT BöO EPCUFOJS VO DPOTFOTVT FU EFT objectifs communs. t ³USFDBQBCMFEFCJFOSÏBHJSFUEFGPODUJPOOFSEBOTEFTFOWJSPOOFNFOUTDPNQMFYFT  incertains et stressants. t %ÏCPSEFEFEZOBNJTNFFUFTUDBQBCMFEFDPNNVOJRVFSDFUUFÏOFSHJFËUPVTMFT employés d’Orica. t $PNQSFOESFFUJOøVFODFSMFTEÏDJTJPOTËUSBWFSTMFTEÏQBSUFNFOUTQBSEFTNFTVSFT EFóDBDJUÏ0&& 11) 5$ t $PNQSFOESFMFTQBSBNÒUSFTöOBODJFSTFUBWPJSEFMFYQÏSJFODFEBOTMBQSÏQBSBUJPO EFQSPKFUTEBòBJSFT t #BMBODFNFOUEFTMJHOFTEFQSPEVDUJPOFUDBSUPHSBQIJFEFTøVYEFWBMFVS 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Nous offrons t 0QQPSUVOJUÏT  JOTUBMMBUJPOT FU FOWJSPOOFNFOU EF USBWBJM BTTPDJÏT Ë VOF organisation internationale. t $IFNJOFNFOU EF DBSSJÒSF øFYJCMF QFSNFUUBOU EF WPVT TQÏDJBMJTFS PV EF EFWFOJS un généraliste. t 6O NJMJFV EF USBWBJM EJWFSTJöÏ Pá WPT DBQBDJUÏT FU UBMFOUT TPOU SFDPOOVT et encouragés. t 1SPHSBNNF EF GPSNBUJPO  PQQPSUVOJUÏT FU JOJUJBUJWFT QPVS BTTVSFS WPUSF croissance continue. t 1SPHSBNNFTBMBSJBMDPODVSFOUJFM Si vous possédez les qualifications exigées pour le poste et souhaitez-vous joindre à une superbe organisation, veuillez nous acheminer votre cv dès maintenant Ëmeghan.bougie@orica.com Au plaisir de faire votre connaissance! 11


p. 12

Pour ceux qui ont le goût du design... BLACK STAINLESS La nouvelle couleur de la créativité. Avec le fini anti-t>ches et anti-traces de doigts. Le tout premier acier inox5dable noir. 4 JUILLET / JULY 4, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 5-Door Configuration Even-HeatTM True Convection Dynamic Wash Arm Herb Storage Steam Rack Clean Water Wash System 2 Soft-Close Drawers SatinGlide®Crispers EasyConvectTM Conversion System Bottle Wash 600 CFM/65K BTU Threshold Perimeter Ventilation Auto Speed Setting MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 12 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS



no comments yet