Le Régional Lachute (170706)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170706

Popular Pages


p. 1

1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 2003 124 500 KM SAAB 9-3 2005 189 500 KM MITSUBISHI LANCER 2011 196 000 KM SUBARU XV CROSSTREK 2014 47 000 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 4 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR 6 995$* AUTOMATIQUE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, CUIR, TOIT OUVRANT 6 995$* MANUELLE, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 19 995$* CVT, SPORT, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 14 | 6 juillet / July 6, 2017 Lachute Camps de jour artistiques 5 à 15 ans Camps de danse intensive 8 à 16 ans 4 semaines 10 au 14 juillet + 17 au 21 juillet 7 au 11 août + 14 au 18 août École de danse et d’arts Christiane Raymond 523, rue Berry, Lachute INSCRIPTIONS 450 562 3600 PRÈS DE 4 MILLIONS $ INVESTIS CHEZ CRISTINI VOIR EN PAGES 2 ET 3 Lave Auto V.I.P. Concours Voici nos grands gagnants Lavage à la main Jocelyn Cadieux billet #8425081 Recherche étudiants Sheldon billet #8424982 pour emploi à temps partiel Ouvert 7/7 ĂĈćČƫ.1!ƫ %0$!((Čƫ $10!ƫđƫąĆĀƫĆććġĀĀąą SMOOUBDIULREE INFORMEZ-VOUS SUR NOS DIFFÉRENTS FORFAITS MÊMES TARIFS QUE 2016! Pour plus d`informations visitez notre site internet Journée des dames les lundis : 14 1979$ + taxes marcheuse 13$ avec + taxes voiturette Spécial à compter de 14h, 7 jours sur 7 : 1665$ + taxes marcheur 1999$ avec + taxes voiturette 137, De la Seigneurie, Saint-André-d'Argenteuil Tél. : 450 537-3533 - Fax : 450 537-8247 www.golfstandre.com RÉPARATION ET FABRICATION MACHINERIE LOURDE RÉPARATION ET VENTE DE PIÈCES DE REMORQUES ACIER - ACIER INOXIDABLE - ALUMINIUM COUPE - PLIAGE - POINÇONNAGE (shear / break / punch) 447, Route du Nord, Brownsburg-Chatham, Qc 450 533 4819 • www.souduremolloy.com Spécialistes en excavation Excavation Specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 • 613 632-8181 Terre végétale Gravier • Sable Topsoil Gravel • Sand Enviro-Septic • Ecoflo et Bionest

[close]

p. 2

Économie • Economy Alors que l’usine fête ses 20 ans www.le- .ca Plus de 4 M$ investis W E LCOM E TO L E Francis Legault Lachute L’usine Cristini de Lachute a fêté ses 20 ans le 30 juin dernier avec une grande fête à ses installations du boulevard qui porte son nom, près de l’autoroute 50. Ce fut l’occasion pour Le Régional de découvrir l’agrandissement qui a été réalisé à l’usine au cours des derniers mois, agrandissement qui s’accompagne d’investissements de près de 4 millions $. Le groupe italien Cristini existe depuis plus d’un siècle. L’entreprise, spécialisée dans les textiles destinés à l’industrie de pâtes et papiers, s’est implantée à Lachute en 1997. Son arrivée a mené l’administration municipale de l’époque à renommer le boulevard Interquartier en boulevard Cristini en l’honneur de l’entreprise. «La famille Cristini a fait un très bon choix à l’époque de venir s’implanter ici, affirme le président actuel du groupe, CABARET MUSICAL 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES THÉÂTRE D’ÉTÉ DES PETITS BONHEURS 523, rue Berry, Lachute J8H 1S4 4QFDUBDMFIt0VWFSUVSFEFTQPSUFTI "EVMUF32$t&OGBOUÏUVEJBOU28$ FORFAIT SOUPER-SPECTACLE "EVMUF65$t²UVEJBOU61$ (5BYFTFUQPVSCPJSFJODMVT *OGPSNBUJPOTSÏTFSWBUJPOT 450.562.3600 XXXQDENMBDIVUFDPN Photos Francis Legault Le député Stéphane Lauzon a profité de son passage chez Cristini pour visiter les installations et ainsi en apprendre plus sur ses produits. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 HARRINGTON 79 900$ Une occasion unique à ce prix! Située directement sur le bord de la rivière et accès au Lac Rond avec une belle plage privée sablonneuse! Idéale pour jeune famille ou personnes qui aiment la nature, la pêche, etc. Ce quatre saisons est un havre de paix à petit prix et ce à 1h15 de Montréal. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16102045 HARRINGTON 99 900$ Harrington, chaleureuse propriété quatre (4) saisons au Lac Bleu. Accès au Lac et à sa plage. Lac sans bateau moteur. Idéale pour résidence principale ou chalet! Terrain très privé. Ne rêvez plus d’avoir votre chalet, une visite s’impose ! MLS 9646877 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 NOUVEAU PRIX 119 000 $ Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénovée par le propriétaire actuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois, isolé le grenier et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! MLS 22590726 PRÉPAREZ VOTRE ÉTÉ!!! Propriété (Laprise) certifié Nouveau climat 2006. Splendide maison à étages située à seulement quelques pas de Lachute. Beau terrain aménagé d’une piscine H-T et d’un spa pour recevoir parents et amis. Elle est situé dans un quartier familial du domaine. Fenestration abondante de soleil, rue peu passante, isolée à l’uréthane, grande diversité de fleurs! MLS 11256456 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 BROWNSBURG-CHATHAM Reprise de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM !!! Maison à étages très bien située près de tous les 99 900 $ services. Grand terrain de +/- 15,382pc. Deux grandes remises dans la cour. Plusieurs rénovations faites, comme la salle de bains, la cuisine et la salle à manger. À voir absolument! MLS 27994589 LACHUTE !!! Maison de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Secteur recherché près de tous les services, hôpital, CLSC, école, épicerie et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres, grand terrain de 9,517 pc. Il y a 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, possibilité d’en ajouter au soussol. Garage simple attaché. Faut voir absolument! MLS 20917878 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 GRENVILLE SUR LA ROUGE (POINTE-AU-CHÊNE) Maison de plain-pied, 2 c. à c., salon et salle à manger à aire ouverte, grand patio, maison d’invités, garage détaché. Beau terrain paysager. Le tout à 2 pas de l’autoroute 50! Une visite vous charmera! BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage NOUVEAU et demi, 2 c. à c., mezzanine, immense balcon, patio à l’arrière, sous-sol de rangement, remise. Accès au Lac Indien! André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 NOUVEAU Près de la Polyvalente et l’AUT-50, rue calme et pas trop passante. Terrain de plus de 9000 PC entièrement clôturé. 3 C à C avec salle familiale au S-S. Espace véranda de 20 X 11 pieds 3 saisons pour de belles soirées d’été. Même proprio depuis sa construction alors SOYEZ LE PROCHAIN! NOUVEAU Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Éntrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 NOUVEAU ACCÈS AU LAC LOUISA !!! Charmante maison en log avec vue imprenable sur le Lac Louisa! Accès notarié & club house situé parfaitement l’autre bord de la rue! Idéale comme chalet familial ou résidence principale! 3 chambres, terrain privé, grande galerie, atelier pour motos, etc! Super opportunité! Bénéfice des plaisirs de la vie au lac sans payer le gros prix ! MLS 9069830 Belle maison familiale, idéale pour ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL !!! bricoleur pour compléter quelques travaux. 4 chambres, bureau, abri d’auto, possibilité d’une 2e salle de bain. Grand terrain privé magnifique avec partie clôturée pour les enfants. Grand patio avec rangement en- dessous, bureau avec porte à l’extérieure, sous-sol fini. Maison solide qui cherche une grande famille! MLS 17431498 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 179 400$ DOMAINE DE LA SEIGNEURIE, MAGNIFIQUE MAISON DE 4 CHAMBRES, IMPECCABLE DE A à Z, CACHET UNIQUE, GRAND TERRAIN, COUP DE COEUR ASSURÉ! MLS; 25729746 LACHUTE 209 900 $ MAISON NEUVE À CONSTRUIRE SUR LA RUE DE L’ALISÉ, 1083PC, 2 CHAMBRES, OFFERTE À 209900$ TAXES, TERRAIN ET INFRASTRUCTURE INCLUS. DISPONIBLE EN 120 JOURS. Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 DOMAINE DU VIEUX VERGER! B/Chatham : Propriété bien située dans le Domaine avec foyer au salon et sous-sol aménagé à 100%. Terrain de 44682 p.c. COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE! 119 500 $ Lachute : rue Clyde propriété de 3 cac avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER! 120 000 $ B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol pleine hauteur non-fini. IDÉAL POUR DÉBUTER! 179 900 $ Lachute : 3 càc au même niveau, soussol aménagé. Bonne fenestration p.v.c. Possibilité élect. centrale. Terrain de 40 200 p.c. Garage intégré. d’occupation rapide! M.L.S. 18003795 M.L.S. 27129348 M.L.S. 25917354 2

[close]

p. 3

Économie • Economy Alors que l’usine fête ses 20 ans chez Cristini de Lachute www.le- .ca arrêté son choix à l’époque sur Lachute. «On a embauché parmi les anciens employés qui avaient travaillé pendant de nombreuses années chez Ayers, qui venait tout juste de fermer. Ces gens avaient une expertise dans les textiles et c’est une des raisons pourquoi Cristini a choisi de venir ici», explique l’ancien directeur. «L’importance d’une entreprise comme Cristini est très importante sur l’économie locale. On a contribué à l’entreprise avec des programmes de subventions pour moderniser l’usine», a souligné le député d’Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon. «Merci d’avoir fait confiance à la région. On a besoin d’emplois de qualité. D’avoir investi dernièrement ici, c’est un signe que vous avez confiance en votre usine», a déclaré de son côté le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. «Ce sont de beaux emplois. Nous sommes toujours là à la Ville de Lachute pour supporter de beaux projets, a ajouté de son côté le maire de Lachute, Carl Péloquin. On voit bien à travers de nombreuses entreprises de la région que les employés de Lachute se distinguent par leur efficacité, ce qui nous démarque parmi d’autres régions.» Pour obtenir plus d’informations sur Cristini, visitez le www.cristini.com. 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES La nouvelle extension de l’usine Cristini de Lachute sert notamment d’entrepôt mais aussi pour abriter de nouvelles machines plus performantes, libérant ainsi de l’espace dans le bâtiment principal. Vittorio Montiglio, venu d’Italie pour l’entreprise de se procurer une nouvelle l’occasion. C’était un choix qui permet machine plus large pour la thermofixa- aujourd’hui de développer le marché tion de ses toiles. Celle-ci, en cours d’ins- américain. Les produits qui sont faits ici tallation au moment de notre passage, sont des produits d’excellence.» permettra à l’usine de fournir les plus L’usine lachutoise de Cristini produit grandes machines de pâtes et papiers au des toiles servant aux machines de sécha- monde. ge des pâtes et papiers en plus de produire 20 ans des câbles pour d’autres machines de cette Le 30 juin, plusieurs personnalités industrie. L’usine s’étend sur 51 000 pieds politiques de la région étaient présentes carrés et emploie 35 personnes dans ses pour fêter le 20e anniversaire de l’usine installations, en plus de compter sur une Cristini de Lachute. Il y avait également vingtaine d’employés sur la route à travers quelques anciens employés sur place. le continent. «Il y a beaucoup de travail qui a été Au cours des derniers mois, Cristini fait pour monter l’usine à l’époque. Ça a investi près de 4 millions $ dans ses n’a pas été facile au début, a déclaré le installations de Lachute. Une partie de premier directeur de l’usine, Paul Legault. ce montant a servi à ajouter 4500 pieds L’administration municipale de l’époque carrés d’espace pour l’entreposage et nous avait aidés pour trouver le site. On a l’installation de nouveaux équipements. hésité avec le site où se trouve l’ancienne «Avant, on avait deux fois plus de machi- usine de boîtes pliantes de Cascades, de nes ici. Maintenant, avec les nouveaux l’autre côté de la rue, et l’endroit actuel. appareils, on en a moins mais on produit On a choisi ici parce que c’est directement deux fois plus», explique le directeur de à côté de l’autoroute 50, ce qui nous don- l’usine, John Feola. nait une visibilité.» L’espace libéré avec l’ajout de cette Monsieur Legault donne aussi une nouvelle aile au bâtiment a permis à raison pourquoi le groupe Cristini a Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 550$ / + tx pour un temps limité Choix de salades Spaghetti Dessert Liqueur - café 749$ + tx 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) Écocentre pour Brownsburg-Chatham et St-André-d’Argenteuil SERVICE DE DÉMOLITION Location de conteneurs 10 à 40 verges3 435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham, 450 566-8000 www.centredetriargenteuil.ca 20%Spécial juillet de rabais sur les pneus de VTT et Motocross t4QÏDJBMJTUFFONPUFVS FUTVTQFOTJPOIBVUF QFSGPSNBODF t.PUP t.PUPDSPTT t.PUPOFJHF t755 t7FOUFEFWÐUFNFOUT FUEBDDFTTPJSFT t7FOUFEFQJÒDFT t&OUSFUJFOFUSÏQBSBUJPO 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 3

[close]

p. 4

Spéciauxvalides jusqu’au 14 juillet HEURES D’OUVERTURE : Lundi-Mercredi: 9h à 19h Jeudi-Vendredi: 9h à 20h Samedi-Dimanche: 9h à 18h Homard frais de Gaspésie VIANDE Boeuf haché mi-maigre Bifteck d’aloyau T Bone Brochette de souvlaki Poulet /ch. 75$ De 1.25 à /lb 1.50 lb 6,59$/kg 299 /lb 99$ /lb 15,41$/kg Porc pour /ch. 10 et plus Jambon cuit CHARCUTERIE Capicolli fort ou doux Pastrami Smoked meat, viande fumée dans la poitrine de bœuf Jambon blanc 89$ /lb 99$ /lb 1,32$/100g 25$ /lb 25$ /lb 1,59$/100g PRODUITS VARIÉS Croquettes poulet Filets poulet Burgers poulet 25$ /lb 15,99$/kg Tomates en conserve Ilios 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7294711 /ch. Rib steak/ côte complète COUPER ET EMBALLER SANS FRAIS 80$ /lb 14,99$/kg 99/ch. /ch. ¢ /ch VIANDE EN GROS Pointe de surlonge Canada AAA Pour rôti,cubes ou haché COUPER ET EMBALLER SANS FRAIS 49$ /lb 9,90$/kg Contre filet COUPER ET EMBALLER SANS FRAIS 49$ /lb 16,52$/kg Venez découvrir nos plats cuisinés maison, tourtières, ragoût de boulettes, lasagne, pâté chinois, pâté au saumon, pâté au poulet, côtes levées, rôti de bœuf, rôti de porc Venez visiter notre poissonnerie et notre charcuterie Commande en ligne www.lapreference.com 9051, route Sir Wilfrid Laurier (158) 450 412 1210 - 450 412 1011 4

[close]

p. 5

Sports Pour un projet de rénovations www.le- .ca Aide financière pour le Club de curling de Lachute Francis Legault Lachute Le Club de curling de Lachute prévoit se moderniser pour la prochaine saison: un nouveau système de réfrigération sera installé afin de remplacer l’actuel qui est presque centenaire. Le projet estimé à près de 80  000$ pourra compter sur l’appui financier de différents paliers de gouvernements pour un montant total de 50 000$. Fondé en 1884, le Club de récréation de Lachute, qui gère le club de curling de la rue Harriett, a débuté ses activités sur le lac Emily de Lachute où les premiers matchs de curling avaient lieu. C’est en 1919 que le hangar abritant actuellement les deux glaces de curling a été construit. Le bâtiment avant, qui comprend les vestiaires et la salle de réception, a été ajouté au cours des années 1920. «Notre système de réfrigération nous causait beaucoup de problèmes. On voulait régler cela avant le début de la prochaine saison, explique Rob Armstrong, vice-président du Club de curling de Lachute. Juste d’avoir un système plus économique en terme d’énergie va nous permettre de rembourser notre emprunt rapidement!» En effet, avec un système de réfrigération à l’ammoniac presque centenaire, les coûts d’entretien des glaces du Club de curling de Lachute étaient exorbitants. Le remplacement de ce système par un modèle contemporain fera grandement économiser l’organisme qui a contracté un emprunt de 30 000$ auprès du Ottawa Valley Curling Association pour réaliser ce projet estimé à 80 000$. Le reste de l’argent nécessaire au projet proviendra de différents paliers de gouvernement. La Ville de Lachute offrira ainsi un montant de 20 000$ sur cinq ans. «Le Club de curling nous avait interpelé il y a quelques mois concernant des problèmes au niveau du système de réfrigération, indique le maire Carl Péloquin. On a travaillé fort pour trouver les fonds. Le curling est une activité rassembleuse qui fait partie de notre patrimoine social dans la région.» De son côté, la MRC d’Argenteuil offrira également un montant de 20 000$ sur cinq ans pour la réalisation du projet. «La MRC travaille à faire bouger les jeunes, souligne le préfet Scott Pearce. Ça entre en droite ligne avec notre plan d’action. Lorsque les instances gouvernementales travaillent ensemble, ça donne de bons résultats.» Avec l’obtention de ce financement de la ville et de la MRC, le Club de curling de Lachute s’est engagé à élargir son implication dans la communauté. Des plages horaires ciblant les jeunes seront ajoutées lors de la prochaine saison pour les initier à ce sport. Les écoles auront aussi un plus grand accès aux installations du club. Pour sa part, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé une contribution Photo Francis Legault totale de 10  000$ en provenance de son budget discrétionnaire mais également de ceux de plusieurs de ses collègues ministres dont Sébastien Proulx, Kathleen Weil, Geoffrey Kelly et Francine Charbonneau. Pour Marie-France Bernard, présidente du Club de curling de Lachute, cette aide financière arrive à point nommé. «On veut exprimer notre reconnaissance à ces appuis financiers. Ce support est une marque de confiance appréciée, mentionne-t-elle. Nous allons pouvoir étendre notre implication avec la communauté. On veut faire découvrir le curling qui est un sport de plus en plus populaire. Ici, nous sommes une belle famille: c’est avec cette aide que nous allons prolonger cet amour du sport et poursuivre notre histoire!» Les travaux d’installation du nouveau système de réfrigération devraient être terminés d’ici le début de la prochaine saison, soit d’ici la mi-octobre. Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

FESTIVAL FAMILIAL 2017 Grenville-sur-la-Rouge 2017 FAMILY FESTIVAL Samedi 15 juillet/ Saturday July 15 9h: Jeux récréatifs 10h30: Collation 11h: Atelier de musique du monde 12h: Club de lecture sur place 9 am: Recreational games 10:30 am: Snack 11 am: World music workshop 12 pm: On site reading club Centre Paul-Bougie Center, 414 rue Principale, Calumet Samedi 29 juillet/ Saturday July 29 9h: Jeux récréatifs 10h30: Collation 11h: Spectacle de magie 12h: Club de lecture 9 am: Recreational games 10:30 am: Snack 11 am: Magic show 12 pm: Reading club Centre Communautaire Campbell Comunity Center, 2710 route 148, Pointe-au-Chêne Samedi 22 juillet/ Saturday July 22 9h: Jeux récréatifs (6-12 ans) 9h: Atelier de cirque (0-5 ans) 10h30: Collation 11h: Atelier de cirque (6-12 ans) 11h: Jeux récréatifs (0-5 ans) 12h: Club de lecture sur place 9 am: Recreational games (6-12 years) 9 am: Circus workshop (0-5 years) 10:30 am: Snack 11 am: Circus workshop (6-12 years) 11 am: Recreational games (0-5 years) 12 pm: On site reading club Centre Paul-Bougie Center, 414 rue Principale, Calumet Samedi 5 août/ Saturday August 5 9h: Jeux récréatifs 10h30: Collation 11h: Heure du conte 12h: BBQ ($) 9 am: Recreational games 10:30 am: Snack 11 am: Story time 12 pm: BBQ ($) Lac McGillivray Lake, coin de chemin Scotch et Lac McGillivray/ Croner of Scotch road and Lac Mc Gillivray 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Les SAMEDIS ANIMÉS sont une gracieuseté du Service des Loisirs de Grenville-sur-la-Rouge. Information 819-242-8762 p.4 ou/or jsirois@gslr.ca. ANIMATED SATURDAYS are courtesy of the Grenville-sur-la-Rouge Recreation Services. 6

[close]

p. 7

Du sport pour tous! Sports to the people! ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT DU JEUDI 6 JUILLET AU DIMANCHE 16 JUILLET 2017 FROM THURSDAY JULY 6TH TO SUNDAY JULY 16TH 2017 đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ0$(h0%-1!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫOFFƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ0$(!0%ƫ* ƫ.! 5ƫ0+ƫƫ 3!.ƫ(+0$%*#Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+10!/ƫƫ *+/ƫ$1//1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫƫ0$!ƫ.!#1(.ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ/$+!/Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đƫ0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+'!5Čƫ,0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ(%#*h!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ 2h(+/ƫ')1.Čƫ +1%/ƫ#.*!1Čƫƫ% +.ƫĒƫ ċ đƫ!0ƫƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫƫ0$!ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ$+'!5Čƫƫ *(%*!ƫ/'0!/Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ!-1%,)!*0/ƫ* ƫ')1.Čƫƫ +1%/ƫ.*!1Čƫ% +.ČƫƫĒƫ ƫ%'!/ċ 454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca 7 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

DU 13 AU 16 JUILLET 2017 WWW.EXPOLACHUTEFAIR.COM Musique et animation – Manèges - Visite du Royal Canadian Hussars - Salon des races - Activités pour les enfants (Maquillage – Mini-ferme) - Machineries antiques - Exposition de machinerie agricole -Exposition d’animaux dans les étables granges - Exposition des groupes 4-H & Jeunes Ruraux – Deux jours de Derby de démolition – Chasse aux trésors NOUVEAU! NOUVEAU! LES COWBOYS ET COWGIRLS sur Taureau Mécanique - Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » TIR DE TRACTEURS « FARM STOCK » - « Garden Tower TM » – Grange d’artisanats - « DERBY DE DÉMOLITION – Autobus / Pick up JEUDI 13 JUILLET à 18h00 Parade Départ Parc Richelieu avec ouverture officielle Réparation Vente, Pièces & Service .PUFVST5FNQT de toutes marques Normand & Francois Cousineau Coupe-herbe à essence | FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* 2935, chemin Marineau (des Sources), 450 562-25384U"OESÏ%h"SHFOUFVJM2$+79tKQSFQBSBUJPODPN T.450 258.3202 Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc. (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc. (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc. (Agr) Katy Thiffault, D.M.V. 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Tél. 450.258.3202 Fax. 450.258.3911 Sans frais: 1.877.258.3202 bvm1@videotron.ca www.CliniqueVeterinaireMirabel.com 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DISTRIBUTIONS J.Y. ST-PIERRE INC. t ²RVJQFNFOUEFGFSNF t 7FOUFFUTFSWJDF t 1SPEVJUTEFMBWBHF 6830, rang St-Vincent, Saint-Benoît (Mirabel) 8 450 258-2885 Fax: 450 258-1748 ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Coupe-herbe à batterie 24995 $NOUVEAU FSA 56 PDSM 269,95 $ 36 V/2,5 kg (5,5 lb)‡ Coupe-herbe à essence FS 40 19995 $PDSM229,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/4,4 kg (9,7 lb)* Débroussailleuse à essence FS 56 RC-E 25995 $PDSM289,95$ 27,2 cm3/0,8 kW/4,8 kg (10,6 lb)* ‡Sans batterie. *Sans carburant. †Batterie intégrée. STIHLCanada STIHL MotoMixMD L’ultime carburant prémélangé! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. www.stihl.ca ÉQUIPEMENTS LACASSE -0$"5*0/t7&/5&t3²1"3"5*0/ DÉTAILLANT 81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC 450 537-1777

[close]

p. 9

Festivals www.le- .ca Auto Expo sous la pluie Francis Legault Lachute LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY July 7 Le 1er juillet dernier, il n’y avait pas que les personnes qui se trouvaient à changer d’adresse qui pestaient contre le mauvais temps. Pour la première fois depuis que l’événement se tient à la fin du mois de juin, Auto Expo a subi (sans faire de mauvais jeux de mots) les foudres de Dame Nature alors que des pluies torrentielles ont perturbé cette exposition de voitures. Les organisateurs prenaient cependant la situation avec philosophie. «C’est la première fois que l’on a de pluie, confirme Gaétan Larose, organisateur de l’événement pour les Chevaliers de Colomb de Lachute. Je suis déçu, oui, mais il faut vivre avec la situation. Il n’y a rien à faire avec ça, c’est en haut que ça se décide. Mon travail a été fait mais c’est quelqu’un d’autre qui ne collabore pas!» Une vingtaine de voitures ont malgré tout bravé la pluie mais il y avait peu ou pas de visiteurs pour les admirer, alors que la rue Principale était fermée pour l’occasion. Il faut dire qu’en temps normal, ce sont près de 200 voitures qui viennent s’exposer aux yeux des milliers de visiteurs. Roger Beaudry a été l’un des rares participants à venir montrer sa voiture. Le résident de Vankleek Hill est venu au volant de sa Kaiser 1947, premier modèle de la marque Kaiser-Frazer. «C’est juste de l’eau, c’est naturel, dit-il à propos de la pluie qui n’a pas freiné ses ardeurs à venir à Auto Expo. Monsieur Beaudry a remonté sa voiture lui-même, lui qui l’achetée pour 2300$ alors que de nombreuses pièces manquaient et que la rouille abîmait la carrosserie. «C’était tout rouillé! J’avais vu la voiture sur Internet et je l’ai acheté. Comme il manquait bien des pièces, j’en ai acheté une autre du côté de Joliette juste pour rebâtir celle-ci, explique-t-il. Je travaillais les samedis matins pendant trois ans et demi pour la remonter.» À sa deuxième participation à l’événement de Lachute, monsieur Beaudry admet cependant que la pluie a fait en sorte que puisqu’il y a moins d’exposants, plus de gens s’intéressent à son bolide. «Il y a quand même plusieurs personnes qui sont venus me parler de mon auto, indique-t-il. L’année passée, il y avait moins de monde qui me demandait à propos de mon auto parce qu’il y en avait pas mal plus à voir.» Monsieur Beaudry indique qu’il sera de retour l’an prochain à Auto Expo Lachute. Gaétan Larose confirme qu’il devrait y avoir une autre édition de l’événement l’an prochain, en espérant que la pluie ne s’invite pas une nouvelle fois. Photo Francis Legault Ils n’ont été qu’une vingtaine à se présenter avec leur bolide lors de l’édition 2017 d’Auto Expo en raison de la pluie. ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 9 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Festivals Du 13 au 16 juillet www.le- .ca Une 192e édition pour l’Expo Lachute Francis Legault Lachute La 192e édition de l’Expo Lachute aura lieu du 13 au 16 juillet prochains. Encore une fois, quelques nouveautés sont au programme de cette année. «Nous sommes fiers de poursuivre cette tradition qui est la plus vieille exposition agricole au Québec et la deuxième plus ancienne au Canada, souligne Scott Lees, président de l’événement. C’est une activité familiale qui comprend des attractions pour tous les âges. C’est aussi un événement éducatif où les gens peuvent en apprendre plus sur le monde de l’agriculture.» Quelques événements en particulier sont à retenir pour cette 192e édition, notamment la traditionnelle parade de l’Expo Lachute qui aura lieu le 13 juillet dès 18h sur la rue Principale lachutoise. Aussi, le traditionnel derby de démolition aura encore une fois lieu le samedi soir à 18h. Nouveauté cette année, un derby d’autobus scolaires aura lieu le dimanche après-midi à 13h, avec possiblement un derby de camionnettes. Parmi les autres nouveautés, on notera la présentation d’une compétition de tire de tracteurs modifiés et de camionnettes de rue le vendredi soir à 19h. «Ça fait plus de 25 ans que l’on a pas eu ça à Lachute, mentionne monsieur Lees. Quand ces tracteurs-là tirent, tu es sûr de les entendre jusqu’à Brownsburg!» Notons qu’un concours de tire de tracteurs non-modifiés aura aussi lieu le dimanche matin à 9h. Monsieur Lees tient aussi à préciser que plusieurs groupes musicaux de la région feront des prestations tout au long de la fin de semaine. «Tous les bands que l’on a sont des bands de la région. Je trouve ça important que l’on encourage le talent local», dit-il. Parmi les autres nouveautés, soulignons qu’Amusements Fun Show sera le nouveau fournisseur des manèges de Photo Francis Legault Le comité organisateur de la 192e Expo agricole de Lachute a annoncé quelques nouveautés pour l’événement de cette année. l’Expo Lachute pour cette année. Aussi, le spectacle avec animaux sauvages The Keepers sera présenté à plusieurs reprises samedi et dimanche. Un taureau mécanique sera aussi sur place dès 22h le vendredi soir pour les courageux! Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation de la 192e Expo Lachute, visitez le www.expolachutefair. com. 20e édition 2017 Pour sa 20e saison, la Société Arts et Culture nous convie à quatre «Matinées-Concert» les dimanches de juillet à 11h, sur le site admirable au bord du lac des Deux Montagnes. Installé sur la pelouse qui domine le lac dans une ambiance familiale et amicale. Tous ces spectacles sont à contribution volontaire. En cas de pluie, ils auront lieu dans la jolie église toute proche, atmosphère plus intimiste, inoubliable. Le duo FORTIN-LÉVEILLÉ avec leurs guitares classiques, s’inspire de mélodies brésiliennes, gitanes et jazz, pour créer une musique vivante et pleine de liberté. Le duo « Les VEUVES JOYEUSES», guitare, tambour, voix et bass-drum, s’amuse... à nous amuser par leurs récits humoristiques et leur virtuosité «Sur les traces de la musique québécoise». Un jeune prodige de la guitare classique, récipiendaire de nombreux concours nationaux et internationaux: Thierry BÉGIN-L, avec sa sonorité raffinée et son air presque insouciant, séduit et enthousiasme ses auditoires. Le trio SYLVAIN LAFONTAINE navigue entre jazz, funk et musique du monde, allant de Pink Floyd et Supertramp jusqu’à Alain Lefebvre ! les beaux dimanches POUR UNE PIZZA QUI VAUT LE DÉTOUR Propriétaires: Richard & Sébastien Bertrand  SPVUFt à St-Placide Les BEAUX DIMANCHES À SAINT-PLACIDE, c’est du bonheur. www.artsetculturestplacide.com Les Beaux Dimanches à St-Placide 11h en JUILLET 9 Fortin-Léveillé Jazz Manouche 23 Thierry Bégin-L Guitare classique 16 Les veuves joyeuses 30 Sylvain Lafontaine Trio Trad Jazz www.artsetculturestplacide.com TIENT À FÉLICITER LES ORGANISATEURS DES BEAUX DIMANCHES 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES POUR LEUR 20 ANS DE PUR PLAISIRS 10

[close]

p. 11

DIX-HUITIÈME ÉDITION 2017 DU 15 AU 23 JUILLET 2017 Suzanne Ryan #1 Céramique et poterie... 1712, ch.de la 2e Concession Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1S2 514 944-4968 lashedquitourne@gmail.com www.lashedquitourne.com Serge Lafitte #2 Ébénisterie d’art (meubles antiques)... 360, route du Long-Sault (344), Saint-André-d’Argenteuil, Qc J0V 1X0 450 537-8113 / cell. 514 945-1030 lafitte@cloba.net | serlafitte.com Guy Vidal #3 Sculpture de papier... 11, rue de l’Église, Saint-Placide, Qc J0V 2B0 450 258-2833 | gvidal@videotron.ca Louise Cormier #4 Aquarelle... 41, 2e avenue, Saint-Placide, Qc J0V 2B0 450 258-2124 / 450 939-4391 loucor@videotron.ca / louisecormier.com Jeanne Mance Laplante #5 Technique mixte, gravure... 359, rue Girouard Oka, Qc J0N 1E0 450 479-1169 j.mance@sympatico.ca www.jeannemancelaplante.com Deux Caboches #6 Art textile... 41, rue L’Annonciation Oka, Qc J0N 1E0 450 479-6214 DeuxCaboches.etsy.com Marie-Claude Décarie #7 Joaillerie... 127, rue Notre-Dame, Oka, Qc J0N 1E0 514 815-5568 / mcdecarie@live.ca mcdecarie.com / mcdecarie.etsy.com Micheline Dionne #8 Peinture, vitrail... 99, rue St-Jean-Baptiste Oka, Qc J0N 1E0 450 479-6218 micheline.dionne@videotron.ca MichelineDionne.etsy.com Jean Kazemirchuk #9 Peinture, gravure... 12, rue Tranchemontagne, Oka, Qc J0N 1E0 450 415-0757 jean@kazemirchuk.com Marcel Charest #10 Peinture... 11, rue Tranchemontagne, Oka, Qc J0N 1E0 450 479-8048 michellepc@videotron.ca Marie-Andrée Tardif #11 Peinture (huile), murale... 26, rue Lefebvre, Oka, Qc J0N 1E0 450 479-1799 / 514 730-5397 tardifmarieandree@gmail.com marieandreetardif.com Suzanne Goudreau #12 Portraits, peinture... 63, rue des Cèdres Oka, Qc J0N 1E0 450 479-1772 s.goudreau@videotron.ca www.suzannegoudreau.com Michèle Breuel #13 Peinture abstraite... 215, rang de l’Annonciation Oka, Qc J0N 1E0 450 479-6997 t_m.breuel@sympatico.ca Ronald Du Repos #14 Peinture... 586, montée du Village Saint-Joseph-du-Lac, Qc J0N 1N0 450 623-6079 ronalddurepos.com / r.durepos@bell.net Maxime Lacourse #15 Peinture (procédés mixtes), murale et sculpture 958, rue Principale Saint-Joseph-du-Lac, Qc J0N 1M0 450 472-6570 info@maximelacourse.com www.maximelacourse.com Louise Houle #16 Vitrail d’art... 7781, rue de Belle-Rivière Mirabel, Qc J7N 2V8 450 258-0245 houlou@routedesarts.ca Monique Cyr Laframboise #17 Peinture (huile)... 11 111, Côte des Saints Mirabel, Qc J7N 2W1 450 475-8559 / 514 296-5364 mclaframboise@videotron.ca Sheila Watson #18 Peinture, sculpture, poterie... 3, rue des Bernaches, Gore, Qc J8G 3W9 450 562-2184 sheila.iwatson@gmail.com Marjolein Dallinga #19 Sculpture en feutre et art portable... 42, chemin Rodgers Gore (Lakefield), Qc J0V 1K0 514 916-3463 marjolein@bloomfelt.com www.bloomfelt.com Richard Sunerton #20 Couteaux faits sur mesure… 29, chemin Rogers Gore (Lakefield), Qc J0V 1K0 450 562-4763 Russ Armitage #21 Sculpture de bois... 65, chemin Louisa Wentworth, Qc J8H 0C7 450 562-7602 Kendy Murillo #22 Photographie 275, chemin Dunany Lachute, Qc J8H 3W8 514 949-5200 murillophotos@gmail.com murillophotos.com Don Peters #23 Photographie 275, chemin Dunany Lachute, Qc J8H 3W8 450 562-3363 dmpeters @live.ca Suzanne de Carufel #28 Peinture, sculpture... 54, chemin de Kerpen Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2N9 450 533-1105 decarufel3@hortmail.com Catherine Bossé #24 Ecodesign... 478, rue Principale, Lachute, Qc J8H 1Y3 450 409-0790 info@ateliertricycle.com www.ateliertricycle.com GALERIE BROWNSBURG-CHATHAM GALLERY Église St-Louis de France, Suzanne Saindon #25 Peinture (acrylique, huile), aquarelle et technique mixte... 370, rue Henry Lachute, Qc J8H 1H3 450 562-7815 saindons@videotron.ca 354, rue Principale de 10h à 17h Galerie ouverte Lise-Anne Bernatchez #26 Sculpture paverpol... 29, rue Patry Brownsburg-Chatham Qc J8G 21Y6 450 613-1743 lise.anne@ginkgolab.ca www.ginkgolab.ca tous les jours du 1er juillet au 24 juillet 29 artistes y exposent leurs œuvres Jacqueline Chartrand Cauden #27 Aquarelle, pastel, fusain... 33, chemin des Indiens Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2M4 450 533-6360 jcauden@hotmail.com www.jcauden.com Artiste en galerie seulement Artist in Gallery Only Annie Méthot Acrylique, façonnage et procédés mixtes 514 247-6078 anniemethot@videotron.ca 9LVLWH]GHWDOHQWXHX[DUWLVDQV DUWLVWHV HWGpFRXYUH]OHXUDUWOHXUSDVVLRQ    Township of Gore 9, chemin Cambria, Gore, Québec J0V 1K0 tJOGP!DBOUPOEFHPSFRDDB 9LVLWWDOHQWHGDUWLVDQV DUWLVWV DQGGLVFRYHUWKHLUDUWWKHLUSDVVLRQ  /H&DQWRQGH:HQWZRUWKHVWILHUHWSULYLOĨJLĨGuDYRLUXQDUWLVDQUĨVLGHQW TXLSDUWLFLSHHQFRUHFHWWHDQQĨH Nous sommes fiers de nos artistes & artisans! We are proud of our artists & craftsmen! Route GH V ARTS 7KH7RZQVKLSRI:HQWZRUWKLVSURXGDQGSULYLOHJHGWRKDYH DUHVLGHQWDUWLVDQSDUWLFLSDWLQJDJDLQWKLV\HDU 9HQH]OHVYRLUH[HUFHU OHXUDUWDXĂsŝůůĞĚĞ>ĂĐŚƵƚĞ͕ĮğƌĞƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞĚĞůĂ Route des Arts͕ĞƚŚĞƵƌĞƵƐĞĚĞƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞƐĂƌƟƐƚĞƐĚ͛ŝĐŝ͘͘͘ U8nQeHLiQnYvLiWtDaWtLRioQnGdXuPmDLaUHire&,DCUOa3rlpOPRéTlXoLqQuiHnW,GeHtVdes mPHePmEbUrHVesGdXu&cRoQnVHsLeOiPl mXQuLnFLiScDipOal 360, route du Long-Sault (344), Saint-André d’Argenteuil, Qc J0V 1X0 514 945-1030 11

[close]

p. 12

15 au 23 JUILLET Bienvenue à la 18e édition de la Route des ARTS, événement majeur au calendrier culturel régional. ATELIERS OUVERTS 28 /artistes /artisans En 2017, 29 artistes présenteront leurs créations. Visitez notre galerie pour y admirer des oeuvres authentiques et originales qui vous inciteront à rendre visite à nos artistes et artisans dans leur ateliers. Merci à nos visiteurs, artistes et bénévoles. Bonne visite! du 15ATaRuEOLI2UE3TRJECSIUIDORPOLEECLNUSUAEIVRTTATE/SRTR2JUTDTI0UOS1SSL7Y *Circuit disponible partout. SORASAMOKAINIINAWRINTTA-TN-BA-PSEJNLBLODAURCSRÉIEGD-P-EDHC’A-HDRAUGT-HELANAMTCEUIL GWLOAERCNEHTUWTOE RTH BROWNSBURG-CHATHAM SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL SAINT-PLACIDE OKA SAINT-JOSEPH-DU-LAC MIRABEL GORE WENTWORTH LACHUTE visitez-les! Jean Kazemirchuk, secrétaire Bernard Cauden trésorier Kendy Murillo, présidente Marie-Claude Décarie, vice présidente Ronald Du Repos, administrateur Annie Méthot responsable média Suzanne Filipe, Web/Design/Mkt 514 588-6431 par :Jacqueline Chartrand Cauden Welcome to the 18th edition of Route des ARTS, a major event on the regional cultural calenda In 2017, 29 artists will present their creations. Stop at the gallery to admire authentic and original works that will lead you to visit our artists and artisans their art studios. Thank you yo out 18th edition visitors, artists and volunteers. Enjoy your visit! par : Jeanne Mance Laplante par : Jean Kazemirchuk par :Monique Cyr Laframboise par : Suzanne Saindon 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Route des Arts 2017 Visite d’atelier du 15 au 23 juillet 10h à 17h 11, rue Tranchemontagne, Oka, QC J0N 1E0 450 479-8048 | michellepc@videotron.ca Jacqueline Chartrand Cauden Artiste Peintre « Entrez dans le tableau, restez-y un instant et poursuivez votre réflexion… »  $IFNJOEFT*OEJFOT #SPXOTCVSH$IBUIBN +(.ttXXXKDBVEFODPN par :Michel Charest Suzanne Saindon Atelier de peinture 370, rue Henry, Lachute Qc J8H 1H3 450 562-7815 saindons@videotron.ca par :Serge Lafitte EST FIER DE F LA ROUTE DES ART 12

[close]

p. 13

t ar. d u in ch. de Kenpen ch. Tomalty rue Patry 21-22 23 rue Côte Sinclair rue Henry « vers St-Sauveur rue Mary p. 35 GALERIE COLLECTIVE DU 1er JUILLET 28 JUILLET 30 artistes/artists 6XLYH]FHVƯÄFKHV sur votre route. )ROORZWKHVHDUURZV RQ\RXUURDG Rivière des Outaouais rue Girouard St-Jean-Baptiste 7 8 des DeLuaxc-Montagnes Circuit 2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 21km 8,7km 2,5km 3km 2,5km 3km 1,5km 1km 10km 8km 4km 18km 5km 11km 2km 3,5km 5km 0,5km 0,1km 0,1km 0,3km 0km 0,2km 12km 0,1km 6,5km Monique Cyr-Laframboise Style figuratif- Sujets variés «c’est un plaisir renouvelé de vous revoir à mon atelier»  $ÙUFEFT4BJOUT .JSBCFM+/8t Jeanne Mance Laplante, artiste multidisciplinaire ‘‘J’aime jouer avec la matière: peinture, gravure, collage, sculpture. Au fil des années, j’ai développé des thèmes regroupant la diversité de mes œuvres: le territoire, le féminin et, une nouvelle édition: des œuvres inspirées de dessins d’enfants. Mon atelier est ’’l’antre de la découverte!  SVF(JSPVBSE 0LBtKNBODF!TZNQBUJDPDB Photo Studio Beaudry Jean-François Beaudry Maître Photographe Toujours les mêmes services mais à partir de la maison 366 Lessard, Lachute | Sur rendez-vous Pour rendez-vous et informations vous pouvez toujours me rejoindre au Tél.: 450 562-3888 Cell:ƫąĆĀƫćāăġăĉĉĉƫđƫ!1 .5,$+0+Į5$++ċ OUVERT DU 15 AU 23 JUILLET DE 10H À 17H Jean Kazemirchuk Artiste peintre kazemirchuk@gmail.com 12, rue Tranchemontagne, Oka, J0N 1E0 438 497-0757 www.kazemirchuk.com 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAIRE PARTIE DE TS DEPUIS SES DÉBUTS. VOUS VERREZ DE TOUTES LES COULEURS! 13

[close]

p. 14

Culture www.le- .ca Les Beaux dimanches de retour à Saint-Placide Saint-Placide Saint-Placide est célèbre pour ses spectacles dans le site admirable au bord du lac des Deux Montagnes. Installé sur la pelouse qui domine le lac, chacun s’emplit les yeux et les oreilles de toutes les beautés: la musique, le lac, les voiliers, les reflets des nuages, dans une ambiance familiale et amicale. Pour sa 20e saison, la Société Arts et Culture vous convie à quatre Matinées-Concert les dimanches de juillet et deux Après-midi Concert et BBQ en août. Le 9 juillet, avec leurs guitares classiques, le duo Fortin-Léveillé s’inspire de mélodies brésiliennes, gitanes et jazz, pour créer une musique vivante et pleine de liberté. Le 16 juillet, le duo Les Veuves joyeuses, guitare, tambour, voix et bass-drum, s’amuse... à nous amuser par leurs récits humoristiques et leur virtuosité «Sur les traces de la musique québécoise». En mai dernier, Éloi Amesse et Éric Bégin, avec un spectacle spécialement conçu pour les enfants, ont fait chanter et danser et rire et s’exclamer plus de 300 jeunes réunis dans l’église de Saint-Placide. Les adultes s’amuseront différemment mais auront autant de plaisir. Le 23 juillet, un jeune prodige de la guitare classique, récipiendaire de nombreux concours nationaux et internationaux: Thierry Bégin-L, avec sa sonorité raffinée et son air presque insouciant, séduit et enthousiasme ses auditoires. Et le 30 juillet, le trio Sylvain Lafontaine navigue entre jazz, funk et musique du monde, allant de Pink Floyd et Supertramp jusqu’à Alain Lefebvre! La Société Arts et Culture présente tous ces événements, grâce au soutien de ses bénévoles, aux très précieuses contributions des spectateurs et à l’aide de la Caisse populaire Desjardins de Mirabel. Une maison de la culture est née à Saint-Placide Un charmant bâtiment, situé dans le parc au bord du lac, a été inauguré en juin en présence de la ministre Christine Saint-Pierre. Tous les dimanches de juillet et d’août, la Maison de la Culture sera ouverte de 10h à 16h, présentant une exposition des œuvres de 15 artistes de Saint-Placide. Avant ou après chaque concert, on peut s’assoir sur la terrasse déguster un café et autres gâteries, bavarder ou rêver, tout en profitant de la vue spectaculaire sur le lac. Photo gracieu- seté Les Veuves joyeuses seront en spectacle aux Beaux dimanches de Saint-Placide le 16 juillet prochain. En août, deux après-midis concert et BBQ, à partir de midi Dès midi, le parc au bord du lac sera animé par un BBQ de saucisses de gibier et un bar. À 14h, c’est le concert sur la grande scène au bord du lac. Le 13 août, Lasso & Sini-Kan, six musiciens, créent l’harmonie entre la musique traditionnelle de leur Afrique d’origine et plusieurs autres styles pour faire naître leur propre formation: les voix et les innombrables instruments, flutes, percussions, tambours, balafon... forment un métissage exaltant. Le 20 août, avec Mélissa Lavergne et Rachel Therrien et son quartet, on aime tellement le jazz latin, le jazz qui danse ! Déjà en 2011, Rachel et sa trompette ont fait danser les spectateurs à Saint-Placide. Elle revient à St-Placide accompagnée de Mélissa Lavergne, la percussionniste maison de l’émission Belle et Bum. Les Beaux dimanches à Saint-Placide, c’est du bonheur. Tous ces spectacles sont à contribution volontaire. En cas de pluie, ils auront lieu dans la jolie église toute proche, atmosphère plus intimiste, inoubliable. Pour plus d’informations, visitez le www.artsetculturestplacide.com. LA COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ DÉCOUVERTES D’ARGENTEUIL VOUS INVITE À VENIR DÉCOUVRIR LES PRODUITS DE VOTRE TERROIR! VENEZ VISITER NOS ARTISANS ET PRODUCTEURS LOCAUX! C’EST UN RENDEZ-VOUS! AlainCousineau TRAITEUR info@traiteuralaincousineau.com La Coopérative en bref... La Coopérative de solidarité Découvertes d’Argenteuil est un organisme à but non lucratif ayant été créé au printemps 2012. Les membres producteurs et artisans, ainsi que les membres de soutien, se sont regroupés dans l’optique de mettre leurs efforts en commun afin de rendre leurs produits davantage accessibles à la population d’Argenteuil. La Coopérative organise entre autres le marché public Découvertes d’Argenteuil afin de valoriser les produits régionaux. Nos objectifs t Assurer une meilleure visibilité des produits agroalimentaires et artisanaux de la MRC d’Argenteuil en offrant de nouvelles opportunités de mise en marché. t Promouvoir la consommation des produits agroalimentaires et artisanaux locaux. t Favoriser les échanges entre citoyens et producteurs locaux. t Soutenir les entreprises régionales agroalimentaires et artisanes produisant à petite échelle. t Assurer l’occupation et la dynamisation du territoire de la MRC d’Argenteuil. t Artisans. 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES LES SAMEDIS DU 8 JUILLET AU 2 SEPTEMBRE DE 9H À 13H Église presbytérienne de Lachute - 463, rue Principale 14 Il y a tant à rapporter à la maison : fromages, produits d’érable, poulets de grains, viande d’agneau, miel, légumes et fruits frais, pains artisanaux, etc. Sans oublier les produits biologiques et les produits dérivés, tels que les savons artisanaux, les lainages et les produits de beauté. 8405, Chemin St-Jérusalem, Lachute Tél : (450) 562-7932 www.erablieredusanglier.com

[close]

p. 15

Société • Society Navette pour le cinéma, heures de services prolongées www.le- .ca Transport collectif bonifié cet été Francis Legault Lachute La MRC d’Argenteuil a annoncé le 19 juin dernier qu’elle allait bonifier son offre en matière de transport collectif cet été. Des heures de service prolongées, des services de navette et même une liaison hebdomadaire vers le cinéma de Grenville sont au menu. Annuellement, ce sont près de 40 000 transports qui sont effectués par le service de transport collectif et adapté de la MRC d’Argenteuil. Ces transports se font sur réservation à partir des quelques 200 arrêts répartis sur le territoire de la MRC sept jours par semaine. Jusqu’au 26 août, le service sera offert à des heures plus étendues, soit de 6h à 23h30, une augmentation de 120 heures de service par semaine. «On veut faciliter les déplacement pour le travail et les loisirs, indique Billy Morin, coordonnateur au transport pour la MRC. On a plus de 200 arrêts sur le territoire: les gens de partout dans Argenteuil peuvent avoir accès à ce service.» La MRC annonce aussi l’implantation d’un service de navette pour les différents événements qui auront lieu durant l’été. La population lachutoise a pu bénéficier de ce service de navette lors des festivités de la Saint-Jean-Baptiste le soir du 23 juin dernier et pour les citoyens de Brownsburg-Chatham pour les célébrations du 1er juillet. Une navette sera aussi offerte pour que les festivaliers puissent se rendre au parc Carillon pour le Festival Country-Western de SaintAndré-d’Argenteuil. Cinéma D’ailleurs, concernant le service de navette, un nouveau tracé hebdomadaire sera offert dès le 6 juillet jusqu’au 25 août. Tous les jeudis et vendredis, la navette CinéBus reliera Lachute, BrownsburgChatham et Saint-André-d’Argenteuil au Cinéma Laurentien de Grenville pour permettre aux cinéphiles d’aller assister aux représentations sur grand écran. Un dollar de rabais sera d’ailleurs accordé sur le prix d’achat du billet de cinéma pour ceux qui utiliseront le service du CinéBus. Le jeudi, les films projetés seront en version française et le vendredi, en version anglaise. «J’espère que l’on va avoir une bonne réponse du public, indique Yvon Miner, copropriétaire du Cinéma Laurentien avec sa conjointe Danielle. On apprécie qu’il y ait ce nouveau service. Nous avons fait des rénovations à notre cinéma en 2011 et on a réussi malgré cela à garder nos billets à un prix abordable.» Finalement, la MRC d’Argenteuil annonce aussi la mise en place d’un système d’alerte par texto pour prévenir les usagers de ses différents services de transport d’un retard ou d’une annulation. Il suffit de texter ALERTE ou CINEBUS au 450  562-5797 pour s’inscrire à ce système. Notons que le service de transport entre Lachute et SaintJérôme (lundi au vendredi) ainsi que celui vers le Carrefour Argenteuil (mardi et jeudi) continueront à être offerts cet été. Pour obtenir plus d’informations concernant ces nouveaux services ou ceux déjà existants, composez le 450  5625797 ou visitez le site www.argenteuil. qc.ca ou encore la page Facebook @ MRCdArgenteuil. Photo Francis Legault Le service de transport collectif de la MRC d’Argenteuil sera bonifié pour la période estivale. Homard des Îles-dela-Madeleine ! Magdalen Islands Lobster! 15 Poutine 95* au homard Lobster Poutine SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER DINING ROOM AND TAKE-OUT 15 Guédille 95* au homard Lobster Roll Pour un temps limité ! For a limited time! 456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 *Livraison à Grenville maintenant disponible* Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 19 juin au 16 juillet 2017 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés./Suggested serving. *Taxes extra. Available from June 19th to July 16, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at dining room, take-out and drive-thru. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 6 JUILLET / JULY 6, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet