Le Régional Casselman - Embrun (170613)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170613

Popular Pages


p. 1

The No Compromise Fabric Structure VALORIS ACCUEILLE LE PUBLIC À SES PORTES OUVERTES VOIR EN PAGE 5 RUSSELL COMMUNITY GATHERS FOR A NIGHT OF MUSIC VOIR EN PAGE 5 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 24 | 13 juin / June 13, 2017 Casselman / Embrun JOEY VAN KOPPEN 613 551-2843 5125 County Road 31, Morrisburg, ON t4BUJTGJFE$VTUPNFSTt2VBMJUZ8PSLNBOTIJQt$PNQFUJUPWF1SJDJOH XXXXFDBODPOUSBDUJOHDPN À VOIR EN PAGE 2 608 RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON WWW.EMBRUNFORD.COM THE RÉGIONAL WOULD LIKE TO WELCOME OUR NEW JOURNALIST RUSSELL TOWNSHIP GATHERS FOR NAMING CEREMONY VOIR EN PAGE 3 Le The www.le-regional.ca Emma Lindblad Journaliste 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : leregional3@gmail.com Bureau : 613 632-0112 Téléc. : 613 632-0277 Sans frais : 1 888 477-3566 À voir en pages 6 et 7 /ă6Ő-HDĻ%DSWLVWĒ GLPDQFKĒMXLĻ Dœ3DUČPXQLFLSDĵ )RXUQLHU

[close]

p. 2

GRANDE LIQUIDATION POUR LE PRINTEMPS SPRING LIQUIDATION VISITEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE - VISIT OUR ONLINE INVENTORY 2015 FORD TRANSIT CARGO 30 888$ # U1763 +tx 52 403 km 2010 FORD ESCAPE LIMITED 3.0L 6 888$ # U1752-1 +tx 165 892 km 2013 FORD F-150 XLT 29 888$ # 37-064-1 +tx 94 500 km 2014 FORD F-150 XLT 28 888$ # U1744-1 +tx 107 052 km 2016 FORD EDGE SEL 30 888$ # U1792 +tx 23 862 km 2017 FORD ESCAPE TITANIUM 32 988$ # U1805 +tx 22 997 km 2012 FORD F-150 XLT 26 888$ # 36-431-1 +tx 99 895 km 2015 FORD EXPLORER XLT 29 888$ # U1819 +tx 39 102 km 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 2016 CHEVROLET EXPRESS 1WT 27 888$ # U1814 +tx 56 900 km 2015 CHEVROLET SUBURBAN LT 56 488$ # U1753 +tx 28 650 km 2014 NISSAN PATHFINDER SV 23 599$ # 36-425-1 +tx 44 154 km 2008 DODGE AVENGER SXT 2 750$ # 36-107-1 +tx 157 678 km SAMEDI SEULEMENT APPORTEZ CETTE PUBLICITÉ ET OBTENEZ 200$ 2016 DODGE GRAND CARAVAN SE/SXT 2015 RAM 1500 ST EN BONS D’ESSENCE 23 999 28 998$ # U1826 +tx 67 000 km $ # 36-354-1 +tx 92 586 km À L’ACHAT D’UN VÉHICULE. *Plus les taxes et les frais applicables / Plus applicable taxes and fees. 608, RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON K0A 1W0 2 613-443-2985 | TOLL FREE 1800-443-9779 | WWW.EMBRUNFORD.COM

[close]

p. 3

Patrimoine • Heritage In honnor of Jean-Paul St.Pierre www.le- Russell Township gathers for naming ceremony .ca Emma Lindblad Russell The Russell Municipal Library unveiled to the public its new name on June 3rd. The new building will be named after Jean-Paul St.Pierre, the previous Mayor of the Township of Russell, who passed away in October 2014. The St. Pierre family, along with the current Mayor of Russell, Pierre Leroux and the Board of Trustees for the Russell Library were all in attendance, along with members of the public. St.Pierre was first elected as a councillor for the Township of Russell back in 2006, after having a successful career in the RCMP. He was then elected as mayor in 2010. “It’s an important day for the township to celebrate a man we all loved,” Tina Collins, Russell Township spokesperson, stated. The new name can be seen on the side of the library, facing the Photo: Emma street. It reads, “Jean-Paul St.Pierre Building”. Lindblad “Dedication, that’s why we’re here today. His family knew him as a father, a husband and a bro- The St PIerre family showed here afther ther. Personally for me, he was an the plaque had inspiration,” The Mayor of Russell explained. “Only two members on been revealed to the council had the privilege of the assembly. working with him.” Jean Leduc, the CAO of the Township of Russell had a creative way of showing how special Jean- on, it was obvious how Jean-Paul Paul St.Pierre was to the commu- St.Pierre was positively viewed in nity. He made an acrostic poem the community. using the letters of St.Pierre’s name, The ceremony concluded with with the help of the mayor. the unveiling of Jean-Paul St.Pierre’s “I decided to make an acrostic plaque on the wall of the library. poem with his name to show how His children pulled off the sheet important he was to our commu- and the plaque was on display for nity,” Leduc stated. “J was for jeune, everyone to see. P was for playful…” “J.P. was like a father to me, this As the acrostic poem went is really special,” the Mayor added. REMORQUES LEGAULT VENTE DE PIÈCES DE REMORQUES ET INSPECTION ANNUELLE TRAILERS FABRICATION DE REMORQUES SINCE 1981 ET BOÎTES DE CAMION 766, Ch. Aurèle, Casselman ON | 613 764-5297 UNE AUTRE BÊTE DE SOMME DANS VOTRE ÉCURIE. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* Efficacité, puissance, confort et design moderne, voilà la série Z! Grâce au centre de gravité plus bas et au réglage Quick Dial de la hauteur, cette tondeuse résidentielle à rayon de braquage nul fera de votre travail une sinécure. kubota.ca | SÉRIE Z700 SÉRIE Z100 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 3 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 4

2017 ACCORD LX FROM 67 099/ .$ % APR 0$ DOWN PAYMENT/OAC 0$ SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 1,000$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE 2017 CR-V LX 0$ DOWN PAYMENT/OAC 79/3.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 02017 CIVIC LX $ DOWN PAYMENT/OAC 56/1.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES | LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. RACE INSPIRED PERFORMANCE. CUSTOMER INSPIRED DEALS. HondaOntario.com PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO Ontario Honda Dealers FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM JULY 14 - 16, 2017 AT EXHIBITION PLACE Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017Accord LX 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% leaseAPR.Weekly payment is $55.72 // $66.87 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $150 // $500 total lease incentive and $0 // $0 // $144 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,487.38 // $17,386.31 // $20,538.75.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes.Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe //Accord Sedan models concluded between May 2nd,2017 and May 31st,2017 at participating Ontario Honda Dealers.For all offers:licence,insurance,PPSA,other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 4 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 5

Communauté Pour rejoindre la communauté www.le- Valoris ouvre ses portes .ca Emma Lindblad Embrun Les résidents de la région se sont rassemblés le 1er juin dernier au centre de services Valoris d’Embrun, à l’occasion d’une journée portes ouvertes pour la communauté et les partenaires. Valoris est une agence multiservice offrant des services de soutien aux enfants et aux adultes des Comtés unis de Prescott-Russell. On trouve des points de service Valoris a Rockland, Hawkesbury et Embrun, ou sont offerts des services de soutien 24 heures par jour, sept jours par semaine. “Le nouveau Valoris pour les enfants et les adultes à Prescott-Russell facilitera l’accès des personnes à une gamme de services et prend en charge tout en un seul endroit,” a déclaré le Dr. Helena Jaczek, ministre des Services sociaux et communautaires. “Un bâtiment ouvert plus près de la communauté, afin que chacun puisse y avoir accès,” a déclaré Madeleine Lalonde, la directrice de l’assurance qualité chez Valoris Prescott-Russell. L’événement des plus accueillants offrait aux résidents présents collations, rafraîchissements et divertissements. On y retrouvait aussi plusieurs kiosques d’information sur les services et programmes de Valoris. De nombreux bénévoles Valoris étaient sur place. Le programme de bénévole se nomme “Communities that care.” Ces membres travaillent avec la communauté pour créer un environnement sûr pour les jeunes et les familles de Prescott-Russell. Tous ces membres peuvent être identifies par leurs t-shirts de couleur orange. Le but général de l’événement était de faire connaître les services de qualité qui sont disponibles pour ceux qui en besoin. Photo Courtoisie : Valoris L’organisation était bien contente d’acceuillr la population lors de cette journée d’information. Culture Looking to raise funds to finance the Russell Sports dome www.le- .ca Township of Russell gathers Emma Lindblad Russell for a night of music The community gathered at the Russell Arena on Saturday, June 3rd, to help raise money for the construction of the new Russell Sports Dome that is being built between Embrun and Russell. People assembled to listen to Russell native and country star, Tara Shannon, who opened for the man with 2000 voices, André-Philippe Gagnon, all put on by the Kin Club of Russell. Shannon is an award-winning singer and songwriter with five children. She studied music at McGill University and is a trained sound engineer. She moved to Russell from Montreal when her eldest child was a baby. André-Philippe Gagnon started his impersonations in 1985 at the Montreal Just for Laughs festival. His success continued throughout Quebec and he eventually became popular in Toronto, as well. Gagnon is now touring across Canada with his latest English show, which started in 2010. Tara Shannon took the stage first, performing songs from her new album, “Unfinished” and her famous song, “Butterfly Child”, written for her young friend Jonathan Pitre, who is battling a rare skin disease. “I’m honoured to be back in Russell. Community is so important.” Shannon announced to the crowd. Next, Gagnon took the stage to present all of his impersonations. The theme of the night was rock and roll, with impersonations ranging from Bruce Springsteen to The Beatles. The crowd thoroughly enjoyed every part of his performance. Doug Anthony, the Project Manager for the Sports Dome, announced that the corporate sponsor for the event, Orthomedix, donated an extra $1,000 to help the construction of the dome. “Many nights, six or seven weeks ago, where I was losing sleep over if this was going to raise money or not, we made money. We broke even about a week and a half ago, so I started sleeping a little bit better,” Doug Anthony explained. “To have this many people out at an event in Russell, we’re very happy with.” Anthony also announced that the event had raised around $270,000. The Sports Dome is expected to be constructed by December of this year. The overall goal for the Kin Club is to raise around $400,000 to $500,000. Photo : Emma Lindblad Tara Shannon was pleased to present “Unfinished”. After his visit in Embrun on February 17th, André-Philippe Gagnon presented all his impersonations to the public. 5 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 6

6Ő-RKĻ%DSWLVŐ'Dř 6XQGDř-XQĒWħ DŐ)RXUQLHU0XQLFLSDĵ3DUČ Activities for the whole family throughout the day! We are expecting you! Blacksmith demonstration t Visit of St-Bernard Church Canine obedience demonstration t Craft sale Activities for children t Antique tractors and machinery Depuis / Since 1976 1301"/& 10:00 a.m. Mass under the tent 11:00 a.m. to 1:00 p.m. BBQ Lunch - Hot dogs & hamburgers 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Parade 3:00 p.m. to 8:00 p.m. Entertainement under the tent Marie-Clô et ses Arpièges and others Dinner tickets sold through St-Bernard Parish 613-524-1046 until June 22 Casselman 5FMt Fax/Télécopieur: 613 764-3672 www.dupuisford.com CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. 50 Industrial St. PO BOX 650 Casselman ON K0A 1M0 Tel.: 613 764.2192 | 1 888 811-2617 'BYtJOGP!CVTMJOFDPN 14245, Concession 10-11, Crysler, ON K0A 1R0 613 987-5291 Urgence : 613 880-6127 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Bonne St-Jean-Baptiste! www.acfopr.com 6 info@acfopr.com t C. P. 43, Alfred (Ontario) K0B 1A0

[close]

p. 7

/ă6Ő-HDĻ%DSWLVWĒ GLPDQFKĒMXLĻ Dœ3DUČPXQLFLSDĵ )RXUQLHU Une variété d’activités seront offertes tout au long de la journée! On vous attend! Démonstration d’obéissance canine t Démonstration de forge Visite de l’église St-Bernard t Divertissement pour enfants Exposition de machineries agricoles antiques t Vente artisanale 10h00 Messe sous la tente 11h00 à 13h00 Dîner BBQ - Hot dogs & hamburgers 13h00 à 15h00 Défilé de la St-Jean-Baptiste 15h00 à 20h00 Spectacles et musique sous la tente avec Marie-Clô et ses Arpièges et autres Souper billets en vente jusqu’au 22 juin, auprès de la paroisse St-Bernard 613-524-1046 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 4650, Ste-Catherine, St-Isidore ON K0C 2B0 613 524-2828 1312, Rte 900 ouest, St-Albert, ON K0A 3C0 613 987-2152 ("&5"/ "VUP#PEZ $0--*4*0/3&1"*3 '3&&&45*."5&t&45*."5*0/(3"56*5& 613 524-3318 ."3*&+&"//&&5("&5"/30;0/ 3VF4UF$BUIFSJOF4U 4U*TJEPSF 0/,$# gaetanauto@xplornet.com St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com 868-B, Limoges Rd., Limoges ON Bureau 613 443-2228 drouincreations@gmail.com Enseigne Wrap de véhicules Design Graphique Outils promotionnels Sérigraphie et Broderie Marketing (cartes d’affaires, brochures...) t3ÏTJEFOUJFM t$PNNFSDJBM t"HSJDPMFt*OEVTUSJFM t"VUPNBUJTBUJPO t4PMBJSF Électrique segrey2010@hotmail.com  $06/5:3% '063/*&3 0/ ,#(tTÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 Théâtre d’été | juillet et août Bonne St-Jean-Baptiste! info@fermedrouin.ca t www.fermedrouin.ca 1230 route 400, Casselman, ON t 613 764-2181 Appliances MEUBLES HOME FURNITURE 4507 Ste.Catherine St., Furnitures St-Isidore ON Decorations Tel.: (613) 524-3333 Sico Paint 1-877-955-0755 Fax: (613) 524-3442 Serge Lortie: propriétaire meublehomefurn@on.aibn.com Céline Mainville 7

[close]

p. 8

Agriculture Bourses disponibles www.le- L’UCFO prépare la relève .ca Stéphane Bourgeois Clarence-Creek attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l’agriculture. Les Pour une troisième année, bourses sont respectivement de l’Union des cultivateurs 6000$ et 500$ chacune.» franco-ontariens (UCFO) Les récipiendaires des bourses et la Fondation franco-onta- seront dévoilés à l’occasion du rienne (FFO) offrent un soutien huitième tournoi de golf Nation, à d’ordre financier à la relève agri- Curran, le 15 septembre prochain. cole. Cette année, 13 000$ sont Tous les profits de ce tournoi disponibles et seront remis en seront remis au Fonds de la relève bourses. agricole franco-ontarienne. C’est en vertu du Fonds de la Pour être éligible à ces bour- relève agricole, mis sur pieds par ses, les postulants doivent visiter feu Pierre Bercier, ancien président le site internet ucfo.ca et remplir de l’UCFO de 2002 à 2006, que la documentation demandée. Ils cette somme est disponible. devront ensuite contacter Mlle L’UCFO indique : «Deux types Geneviève Borris, agente de com- de bourses sont attribués à la munication et de développement prochaine génération d’agricul- de l’UCFO, via courriel au commu- teurs. Les bourses ‘Projet d’en- nication@ucfo.ca, avant 16h le 8 treprise’ visent à aider le financement de deux projets agroalimentaires concrets. Ensuite, les bourses ‘admission-études’ seront août prochain. Photo Courtoisie: L’UCFO Vous pourriez vous trouvez dans la même situation que Jan-Daniel Etter, récipiendaire 2016 dans la catégorie projet d’entreprise. Il a investi l’octroi perçut l’an dernier (photo) dans son projet d’entreprise: un vignoble. 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Has the most efficient classified section between Ottawa & Montréal with more than 47,000 copies delivered door to door in your ad bag LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 8 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN

[close]

p. 9

LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 380 Kipling Grand 5 1/2, 3 CAC, 2e étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, stationnement, remise, grande cour arrière, fraichement repeint, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 HAWKESBURY Grand 5 1/2, 1600pi.ca. aire ouverte, sur un plancher, 980 $mois, non chauffé/non éclairé, bord de l’eau, foyer au gax, cour arriere, stationnement, libre 1er août 613-677-8001 613-678-8598 HAWKESBURY Greenlane Rd. 2 CAC, 790 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-4429 HAWKESBURY 545 Mary St. 3 1/2, freshly painted, Semi-basement, parking, $ 500 /mth., heat/hydro not included, available immediately 613-632-5526 GRENVILLE Grand logement 3 1/2, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, entrée privée, stationnement déneigé, libre immédiatement 613-673-4086 613-677-2600 RECHERCHE CO-LOCATAIRE – FEMME sérieuse (LACHUTE) bien localisé, propre et paisible, 450 $/mois chauffé/éclairé/câble, NON-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement Appelez entre 9 h et midi 450-495-1198 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available immediately Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 613-878-3329 LACHUTE Boulevard de L’Aéroparc 4 1/2, semi sous-sol, 530 $/mois, non ch./ non écl,, entrée lav./ séch., pas d’animaux, 2 stationnements, locataire responsable, couple/personne seule, d’âge senior, tranquille, enquête de crédit 438-494-2246 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 1041 Sinclair 3 CAC, rez-de-chaussée 775 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain thérapeutique 370 Hamilton 1 CAC, semi sous-sol, bien éclairé, foyer au gaz, A/C, 750 $/mois, chauffé/éclairé, 506 Dufferin 1 CAC, semi sous-sol, 725 $/mois, chauffé/ éclairé/câble ** libre 1er juillet 613-677-8715 ALFRED 2 CAC, sous-sol, bien éclairé, 725 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 613-679-1371 LACHUTE 15 B rue des Bouleaux CONDO NEUF (rez-de-jardin) RETRAITÉ ET SEMI-RETRAITÉ, ENDROIT DE CHOIX *1 mois gratuit* 735 $/mois, Domaine privé, 2 stationnements, rangement extérieur, beaucoup d’extras, libre 1er juillet 514-668-7729 GRENVILLE 119, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espaces de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er juillet 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com HAWKESBURY 1 CAC, 550 $/mois, tout inclus 2 CAC, 650 $/mois, tout inclus, stationnement, libre immédiatement appelez avant 18 h 613-632-8434 HAWKESBURY Logement 2e étage, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre 1er juillet 613-632-1678 BROWNSBURGCHATHAM 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois, cabanon, stationnement, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-717-6121 HAWKESBURY 477 Wolfe 3 1/2, sous-sol, 675 $/mois, (câble & internet inclus), semi-chauffé/non éclairé, remise disponible, non-fumeur libre immédiatement Jean-Paul 613-677-8375 613-306-2149 LACHUTE 608-608 A rue Lafleur Grand 3 1/2, un bas, 565 $/mois 4 1/2, un haut, 585 $/mois, à 2 min. du centre-ville, chauffage électrique, pas d’animaux, références requises, libre 1er juillet rens. entre 16 h 30 et 20 h 450-537-8951 CALUMET 463 Principale 2e étage, grand 4 1/2, idéal pour personne seul ou couple, fraîchement peinturé, planchers neufs, 495 /mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements. Près de la descente de bateau, pas d’animaux libre immédiatement 450-562-6151 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 575 $/mois, pas d’animaux, libre 1er juillet pour infos: 450-327-6140 LACHUTE 67 Dame-Neuve Secteur paisible, Haut, Bas 5 1/2, 620 $/mois, grand terrain 15,000pi.ca. grand cabanon, locateur averti, libre 1er juillet 450-495-1660 BROWNSBURGCHATHAM Très grand 4 1/2, 2e étage, 650 $/mois, chauffé, stationnement & déneigement inclus, pas d’animaux, références requises contacter Jason 450-566-8156 L’ORIGNAL 1 CAC, 1er étage, 675$/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement Bryan: 514-557-0555 J.P.: 613-676-0010 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 LACHUTE 116 Ave. Argenteuil Petit 3 1/2, 515 $/mois, chauffé/éclairé, semi meublé, stationnement déneigé, pour personne seule, non-fumeur, enquête de crédit, libre 1er juillet 438-882-9840 HAWKESBURY 574 Main Est Centre-ville 2 CAC, 2e étage, 860 $/mois, chauffé/ éclairé, pôele,frigo, laveuse, sécheuse inclus, stationnement libre immédiatement 613-678-8960 HAWKESBURY 577-D McGill 1 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, petit cabanon, entrée privée, stationnement, libre 1er juillet 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 BROWNSBURGCHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 480 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre 1er juillet 450-275-2018 LACHUTE (coin Grenoble) 5 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 810 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre 1er juillet 450-475-8735 LACHUTE 300 Gougeon 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements déneigés, tonte gazon, cabanon, secteur paisible, idéal pour pers. seule/couple/retraité, rénové, pas de chien, enquête de crédit, libre 1er juillet ou avant 450-419-7755 HAWKESBURY 3 CAC, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon double, foyer au gaz, grand stationnement, libre 1er août 2 CAC, semi sous-sol 800 $/mois, chauffé/ éclairé, bain tourbillon, foyer au gaz, libre 1er juillet 613-551-2348 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 785 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés, clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-679-8446 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms. semi-detached 2 bthrms., $ 800 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available immediately 613-632-4402 cell: 514-833-3305 LACHUTE rue Georges 2 1/2, très propre, 2e étage, s-de-bain + salle de lavage, meublé, non chauffé/ non éclairé, idéal pour senior autonome, pas d’animaux, références, pas de stationnement, libre immédiatement 450-562-4137 LACHUTE Bas Duplex, 5 1/2, 3 CAC + sous-sol, rénové 2017, 885 $/mois, très calme, terrain très propre clôturé, grand cabanon, stationnements 3 autos déneigé, air climatisée, balayeuse centrale, libre 1er août Alain 514-262-4492 HAWKESBURY Main Est 3 1/2, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, installation lav./séch., libre immédiatement Front Rd. Semi-détaché bord de l’eau, 1 CAC, 2 sallesde-bain, 1100 $/mois, chauffé/éclairé libre immédiatement 514-571-7423 HAWKESBURY 303 Catherine Grand 4 1/2, 2 CAC, 2e étage, 600 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre 1er juillet demander Mario 613-632-6164 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre 1er juillet Étienne: 514-805-3076 BROWNSBURG- CHATHAM 3 1/2, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement & déneigement inclus, pas de chien, références requises contacter Jason 450-566-8156 LACHUTE Beau 5 1/2, Bas, tout près du centre-ville, prix réduit 735 $/mois, chauffé, sous-sol pour rangement, grand salon, galerie, patio arrière, stationnement, cabanon, pas d’animaux, enquête de crédit libre 1er juillet 450-562-2677 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement / juillet demander Sylvain 514-913-3957 GORE Maison à 2 étages, 2 CAC, avec mezzanine, rénovée 2013, grande cuisine à aire ouverte, 950 $/mois, électros inclus, foyer au soussol, garage, grand terrain avec accès au Lac Solar, enquête de crédit M. Gilles Arrelle 514-895-9250 LEFAIVRE Petite maison 1 CAC, 675 $/mois, non chauffé/non éclairé, poêle/frigo/laveuse/ sécheuse inclus, grand stantionnement, accès à la rivière, libre 1er juillet 613-897-6527 GRENVILLE rue Principale Maison à louer prêt du Centre communautaire, 2 CAC, 690 $/mois, non chauffé/non éclairé, vue sur la rivière, idéal pour couple ou retraité, pas d’animaux, libre 1er juillet ou avant 613-306-0166 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 340 $/mois, laveuse/sécheuse/câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 BORD DE L’EAU Chambre à louer pour personne retraitée, sans enfants. pour plus d’infos: 514-247-9344 S.V.P. laissez message Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t 34 0)%22%&5%,3 (%!4).'/),s$)%3%, '!:/,).%s,5"2)#!.43 6069 County Road 34, RR1, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel. : 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca À VENDRE 1301"/& Manon Lebrun Enseignante à domicile Niveau primaire Aide aux devoirs Enseignement personnalisé 514 216-9793 manon.lebrun@hotmail.com Plus de 15 ans d’expérience ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com 9 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES

[close]

p. 10

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS HAWKESBURY Chambres à louer, 420 $/mois, chauffé/ éclairé, internet inclu, NON-fumeur, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 613-678-7810 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE ALFRED Evergreen Park Maison modulaire, 55 ans et plus, 2 CAC, grande cuisine, salon, salle-à-manger, 1 ch. de-bain, garage, pavé pour 8 autos, frigo, poêle, lave-vaisselle, micro-ondes, laveuse, sécheuse inclus, 130,000 $ (Échangerais pour votre maison) 613-679-2735 GRENVILLE- SUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 LAC GAGNON DUHAMEL, QC. Splendide maison chalet en bois, 40 X 30, garage 20 X 34, aire ouverte, toit cathédrale, sous-sol fini, chauffage électrique et bois. Idéal pour amateur de pêche et ski-doo 819-503-5071 TRIPLEX À VENDRE Hawkesbury Revenu: 31.500 $ Dépenses: 19.200 $ Net: 12.300 $ Prix: 195,000 $ 613-678-8960 ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT HAWKESBURY Main Est 650 pi.ca. 675 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement for more infos: 514-571-7423 GRENVILLE Rue Principale 1800 pi.ca., entrée privée, stationnement, prix à discuter, libre immédiatement 613-673-4086 cell: 613-677-2600 ENTREPOSAGE / STORAGE LACHUTE MINI ENTREPÔT à louer, différente grandeur de disponible dont un de 10’ X 25’ avec un deuxième étage. 819-423-1033 FERMETTE À LOUER / HOBBY FARM FOR SALE BROWNSBURGCHATHAM MAISON/FERMETTE à louer, 3 CAC, 1500 $/mois, très grand terrain pâturage, étable et bâtiments de ferme. Possibilité d’accès à la terre boisée de plus de 275 acres. 98 Chemin du Moulin (J8G 1P5) 514-913-7941 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 TRAITEMENT DE PELOUSE Arrosage contre les mauvaises herbes, contrôle des insectes nuisibles, tonte de pelouse. ESTIMATION GRATUITE LAWN TREATMENT Weed spraying, insect control, grass cutting FREE ESTIMATE GAUVREAU 450-566-1743 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS Chartwell Champlain LTC Residence est à la recherche d’un (e) Aide aux activités occasionelles / sur appel La/le candidat(e) devrait avoir un diplôme d’études en activités récréatives et de loisirs ou dans un domaine connexe, d’un collège communautaire ou d’une université. 5 Une année d’expérience dans un domaine lié à la santé 5 Cours de manipulation sécuritaire des aliments 5 Parler couramment l’anglais et le français Veuillez faire parvenir votre CV à jbannan@chartwell.com d’ici le 16 juin 2017 Chartwell Champlain LTC Residence is looking for a: Casual Activities Aid / on call position Candidate should have a diploma or degree in recreation and leisure studies, or other related field from a community college or university 5 One year experience working in a health related field 5 Safe food handler training course 5 Fluent in English and French Please send CV to jbannan@chartwell.com by June 16 th, 2017 428, Front Road West, L’Orignal ON K0B 1K0 Tel:    ! Fax: 613 675-1374 CHARTWELL Champlain LTC Inc. URGENT RECHERCHE APPRENTI-DÉBOSSELEUR AVEC EXPÉRIENCE 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham | Tel.: 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca 5024 County Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 | Sans frais: 1 855 522-6311 Carrière et Poirier Équipement recherche un Représentant des ventes avec les aptitudes suivantes: t Bilingue t Expérience de deux années minimum dans la vente t Belle personnalité t Expérience dans le domaine agricole serait un atout t Nous offrons un salaire compétitif (salaire de base et commissions sur les ventes). Svp contacter Michel Poirier par courriel mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com COACH DE VIE (Life coach) pour déblocage de vie, orientation de vie, confiance en soi, estime de soi, dépendance affective. Session de 30 min. et session de 3 hrs disponible sur rendez-vous Marc Thériault, auteur conférencier 613-203-1368 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL (région Lachute) Murs, planchers, plafond suspendu, etc.. plinthes, portes, peinture int./ext., etc... Aussi travaux extérieurs, nettoyage du terrain, gazon, rénovations de patio. RETRAITÉ - BON PRIX Alain: 514-262-4492 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com OFFRE D’EMPLOI Garage Prud’Homme Inc. t RECHERCHE : MÉCANICIEN TEMPS-PLEIN EXPÉRIENCE EN DIESEL UN ATOUT 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt LOGEMENTS HAWKESBURY 339-2GENEVIÈVE ÀHAWKESBURYON 1CÀC C/ECLIMATISÉ POÊLE FRIGOINCLUS BALCON VUERUISSEAU CABANON SALLEDELAVAGE COMMUNE. LIBRE1ERJUILLET.640$PARMOIS 51NELSONÀHAWKESBURY-1CÀC,C/E,CLIMATISÉ,POÊLE,FRIGO INCLUS. BALCON. 640$PARMOIS.LIBRE1ERJUILLET. 760MAINAPT. 2 ÀHWKESBURY,ON -2CÀCC/E,CLIMATISÉ, MEUBLÉ,POÊLE,FRIGO,LIT,TABLE,SOFA,VAISSELLE.POURTRAVAILLANT SÉRIEUX,WIFI,STATIONNEMENT1000$PARMOIS. 1461ROUTEDESOUTAOUAISGRENVILLE,QUÉBEC.SPACIEUSE CHAMBREÀLOUERAVECMEZZANINE ETSALLEDEBAINS,BALCON PRIVÉETVUESURLARIVIÈRE.CLIMATISÉE,WIFI,CABLE,LAVEUSE, SÉCHEUSE,INCLUANT3REPASGOURMETPARSEMAINE.EXTÉRIEUR: CUISINEPLEINAIRAUBORDDEL’EAU,BBQ,PÊCHE,PADDLEBOARD, ACCÈSÀLAPISTECYCLABLE.POURTRAVAILLEURSÉRIEUX,NF,PROPRE, HONNÊTE, RESPECTUEUX. LIBRE 1ER JUILLET 500$ PAR SEMAINE. Tél. : 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES intérieur & extérieur, avec plus de 30 ans d’expérience, travaux minutieux fait par professionnel Richard: 514-402-3049 ACHAT auto/camion pour la ferrailles, scrap recyclage, 7 jours par semaine, paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER Résidentiel, est à la recherche de nouveaux clients, dans la région de Hawkesbury. Très bonnes références LOULOU CLEANING SERVICE Résidentiel, looking for new clients in Hawkesbury area. Very good references 613-872-9851 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 Vous cherchez un emploi? Intégration TRAVAIL pvaeoiudutesr! Laurentides Un service spécialisé de Main d’œuvre gratuit t "WF[WPVTVOIBOEJDBQPV VOFMJNJUBUJPOQIZTJRVF t "WF[WPVTVOFNBMBEJFEÏHÏOÏSBUJWF t "WF[WPVTVOQSPCMÒNFEFTBOUÏ NFOUBMF t "WF[WPVTEFTMJNJUBUJPOTOFVSPMPHJRVFT PVJOUFMMFDUVFMMFT t "WF[WPVTVOEPTTJFSKVEJDJBJSF t "WF[WPVTFVEFTQSPCMÒNFTEF EÏQFOEBODFBVYESPHVFT NÏEJDBNFOUT PVBMDPPM Intégration – Travail Laurentides "TTVSFVOTFSWJDFEBJEFË MFNQMPJFUVOTVJWJQFSTPOOBMJTÏT ËTBDMJFOUÒMFEFQVJTBOT LACHUTE: 450 207-8024 J’ai au tmraavpalial!ce "WFDMBQBSUJDJQBUJPOöOBODJÒSF 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 10 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

[close]

p. 11

ACHETERAIS: MÉCANIQUE ÉCOLE DE OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES OFFRES D’EMPLOIAussi acheterais:Vieille monnaies, vieux fusils et JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUEvieux pistolets de tous genres, jouets anciens industrielle entretien et réparation de petit moteur. Disponible travaux court et long terme. Prix abordable! 450-566-2353 COURS / COURSES COURS DE MASSOTHÉRAPIE CAROLE ROBERGE rue Principale LACHUTE Formation exceptionnelle en métal et/ou en bois macaniquesh@ PÉDICURE personnalisée + Succession. JF’ofofrenudnétrèesnbomn parixrs outlook.com 1995, Le-Régional eDsur(teéneuc2nl0asjhsoresu.pDrriivnpélôeam).leb- iling4R0uA0eBhAedIuSrieDssEt: ré1ti5éb020u0$1é.7 eDRgC5tr4uèSo1aussE4Sdpt-seRuA8esed2ViIsetaS1lIelCg-O5amEenfz1Noo4SnonSe3nu/ndOvtaendtltilaeoeGrnsiYpo,PCPoPiLRÉldEeAerROIétNtANCeeCMjTd-oHsUIJàQauOE.RURnrIENpSnEHs-TS-aoeSllreb-tsedc’oiomdinmaccipaaBnnrdltelnooedésaésssusiétc,téeédlompsard,’syeetA,carsooanrvsnirPtéeedggieesmlged,aecsesei:nnntoctd.ttn..,eeusdleieléttAuahrj.edPMouGéçiau.rrunQmosetuQ.(r(aeppsans)eousscut.aué8rAirolqacébànctmucr1teeéee0edtscsti&)rts.eté.e nimettopyargiemdeéterpraainr/ TransRcéonontotuitngeennret.al, distAruisbsi udistpeonuibrled(seur renomCamroéleeRoebterdgee leauérratiroén dsuesaolu/ de puCbomlipcaigtnéonnplaâtrtieior nal, lraendceoz-vmoups) aSgoinnsie SélecOts.téopathe: terrautage (composte) / C.C.Q. Ma garantie = taillage de haies-cèdres. vote satisfaction E45N0S-5yVl6v2aI-iRn9:10O6 NNEM4J5a0Ec-q4uN0e7s-T0R6o4Dy6 E E4n5v0-i6r1o2n-0n85e1ment de613tr-8a7v2-a0i4l1t5rès offerts: paraffine, gel UV, 514-466-2409 TRex4fAo5li0aVn-5tAe1t2mI-3La5ss7a(9gCea. sselmcraonbge-mrgEaeimbl.ocbnorhmuenur)@ Nathalie Coulombe enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, respect. le travailNdo’uésqsuoimpem,eus nperésaetntitteumdeentpàolsairteivceheercthleede t .POJUFVST.POJUSJDFTQPVSUSBWBJMMFS : CONSEILLER (ÈREB)VEQSNÒTPEFUQBFSLTPICOOITFTÉBW(CFaDssEeFlmTaCnF-TEPmJbOrTun) QBSUJDVMJFST %* 54" y Études : Études secondFaaiitreesspcaorvmenpilrévtéoterse c(DurEriScu) lum vitae Expérience : Expérience à gàé:reinrfod@esbpparboojentdsepdaertv.ceante Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise d1uPVfrSaJOnGçPSaNisBUeJPtOdTeCl’QaBnCgPOlaEiFsQBSUDBFNQMPJT (verbal et écrit) dPE’noetsnretterteetpnerimrisdepessbpolenninNesoetutrsets/elaoVmmtUiSompJUnJsePssOppaOarJvTéreUstFeciendlteemsedntiràiglaeraenchtserche de : Références (2) t $VJTJOJFS$VJTJOJÒSF 1PVSBOJNFSEFTBUFMJFSTDVMJOBJSFTPòFSUTBVYFOGBOUT Veuillez nous faire paIrvTFeNnBiJrOFv]otreIc.v. à l’adressFaeitcesopuarrrvieenlir svoutirveacunrtreicu:lum vitae Sylvain Roy: syroy@hotmail.caà : info@bpabondepart.ca 1PVSJOGPSNBUJPOTCQBCPOEFQBSUDBFNQMPJT OFFRE D’EMPLOI UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Poste permanent non-syndiqué Concours P17-13 (Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.) HORAIRE DE TRAVAIL : Temps plein, flexible selon les besoins LIEU DE TRAVAIL : Région de Prescott-Russell Valoris est une agence multiservice offrant des services intégrés qui réalise son projet corporatif par une prestation décentralisée au cœur des communautés de Prescott-Russell. Les cinq mandats de l’organisation sont : développement adulte et jeunesse, bien-être à l’enfance, santé mentale enfants et famille et les services liés à la violence familiale. Relevant de la directrice générale, le directeur de services cliniques a la responsabilité de veiller à l’avancement des objectifs associés aux différents mandats, et de mener des initiatives collectives afin de développer et améliorer l’application clinique de ces changements. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS x Maîtrise en travail social, services humains ou domaine connexe. x Cinq années d'expérience dans le domaine des services sociaux. x Cinq années d’expérience en tant que gestionnaire. x Expérience et compétences dans le domaine de l’administration sont essentielles. x Être visionnaire et pouvoir actualiser une mission. x Excellentes habiletés de communication et bilinguisme à l’oral et à l’écrit. x Habiletés organisationnelles dans un but d’efficience et d’efficacité. x Être un bon pédagogue. x Personne dynamique qui peut travailler de façon autonome et en équipe. x Détenir un permis de conduire valide de classe G et avoir à sa disposition une voiture. TÂCHES PRINCIPALES x Assurer que les services offerts respectent la mission et les philosophies préconisées par Valoris. x Superviser une équipe de gestionnaires ayant des charges de cas intégrées. x Être à l’affût des développements provinciaux dans les mandats de services, et représenter l’organisation sur le plan provincial. x Veiller à ce que les gens que l’on appuie reçoivent des services de qualité, selon leurs besoins. x Veillez à ce que les gestionnaires offrent une supervision de qualité aux employés en facilitant le transfert des connaissances. x Assurer une prestation efficace et efficiente du volet de services couvert, incluant l’aspect financier en ayant une bonne compréhension des budgets alloués et en gérant les budgets en collaboration avec la direction générale. x Assumer à tour de rôle le soutien du service 24/7. x Rédiger des rapports pour le Conseil d’administration et participer aux rencontres du conseil. x Participer à la mise en œuvre du plan stratégique. x Travailler en étroite collaboration avec l’équipe de direction exécutive vers l’avancement des priorités stratégiques de l’organisation. x Autres tâches connexes. SALAIRE ANNUEL : 82,017$ à 115,950$ (salaire déterminé selon l’éducation, l’expérience et les qualifications) Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 7 juin 2017, 16 h, par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 613 673-5148, poste 2370 dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine participation à ce processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell. Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. ______________________________________________________________________________________ MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté. The English version of this document can be found on our website, at http://www.valorispr.ca/en/ under the Careers section. OFFRE D’EMPLOI / OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 JOB OFFER Building Official (Plans Examiner/Building Inspector) The Building Services Division of the City of Cornwall is recruiting for an OBC Part 9 and Part 3 Building Official with 5 years minimum experience and commensurate MMAH qualifications. Superior communication and interpersonal skills are required. Bilingualism is an asset. A competitive salary (under review) and a comprehensive benefits package are offered. Refer to www.cornwall.ca for more information. Submit resume by Friday, June 16, 2017 to the City of Cornwall 360 Pitt Street, P.O. Box 877, Cornwall, ON K6H 5T9 or e-mail: careers@cornwall.ca SKOTIDAKIS est un chef d’industrie en yogourt grec et fromage Feta. Nous recherchons 6/53"7"*--&63(²/²3"-t5&.141-&*/ Les tâches sont: t 5SBWBJMMFSTVSMFTMJHOFTEFQSPEVDUJPOBWFDDPOWPZFVST$FDJJODMVUMBNBOJQVMBUJPOFU MFNCBMMBHFEFCPÔUFTBWFDEFMBOPVSSJUVSF t -FWFSFUNBOJQVMFSEFTQBMFUUFTQPVSMFYQÏEJUJPO t "TTVSFSVODPOUSÙMFEFRVBMJUÏBWFDEFTQSPEVJUTFNCBMMÏT t 'BJSFMFNÏOBHFEVMJFVEFUSBWBJMFUEFMÏRVJQFNFOUQPVSVOFOWJSPOOFNFOUTBJO SVP envoyer votre CV: 1BSDPVSSJFMIS!TLPUJEBLJTDPNPVBQQFMMF[MFFYU  OFFRES D’EMPLOI POSTES CLINIQUES Valoris de/of Prescott-Russell 173, ancienne Rte 17 l Old Hwy 17 Plantagenet, Ontario KOB 1L0 JOB OFFERS CLINICAL POSITIONS UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – LEAD CLINIQUE Contrat de 18 mois, syndiqué – Clarence-Rockland (C17-07) Horaire : 38 heures par semaine, flexible selon les besoins Salaire : 42,390$ à 59,813$ ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – CLINICAL LEAD 18-month contract, unionized – Clarence-Rockland (C17-07) Schedule: 38 hours per week, flexible as required Salary: $42,390 to $59,813 POSTES ADMINISTRATIFS UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Poste permanent non syndiqué – Prescott-Russell (P17-13) Horaire : Temps plein, flexible selon les besoins Salaire : 82,017$ à 115,950$ Date limite pour postuler : 7 juin 2017 UN (1) RÉCEPTIONNISTE Poste permanent syndiqué – Plantagenet (P17-14) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 35,331$ à 45,429$ ADMINISTRATIVE POSITIONS ONE (1) CLINICAL SERVICES DIRECTOR Permanent non-unionized position – Prescott-Russell (P17-13) Schedule: Full time, flexible as required Salary: $82,017 to $115,950 Application deadline: June 7th 2017 ONE (1) RECEPTIONNIST Permanent unionized position – Plantagenet (P17-14) Schedule: 35 hours per week Salary: $35,331 to $45,429 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES AUTRES POSTES OTHER POSITIONS UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN SUR APPEL Poste permanent syndiqué – Prescott-Russell (P17-15) Horaire : Sur appel Taux horaire : 17,66$ à 23,36$ ONE (1) ON-CALL MAINTENANCE WORKER Permanent unionized position – Prescott-Russell (P17-15) Schedule: On-call Hourly rate: $17.66 to $23.36 Les candidats retenus seront évalués sur leur niveau de bilinguisme écrit et oral, et ce, à travers les étapes du processus de sélection. Veuillez noter que l’exigence de base pour occuper l’ensemble des postes énumérés ci-dessus est de détenir un permis de conduire valide. Le salaire est déterminé au moment de l’embauche, selon l’expérience et l’éducation du candidat. Pour plus de précisions sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site internet, www.valorispr.ca. Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 9 juin 2017, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca. Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 1 800 675.6168, poste 2370 afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell. Candidates will be screened on their level of written and oral bilingualism throughout the selection process. Please note that the basic requirement to acquire any of the positions listed above is to hold a valid driver’s license. Salary is determined at the time of hiring, depending on experience and education of the candidate. For more information on current job offers, please visit our website at www.valorispr.ca. Please forward your application with the competition number clearly identified by June 9th, 2017, 4 pm, by e-mail at emplois-jobs@valorispr.ca. Valoris adheres to the principles of the Accessibility Act. If you require special adaptation (technical support, accessibility, etc.) during the evaluation period, please contact Stéphanie Presseault at 1 800 675.6168, ext. 2370 in order to facilitate your full participation in the selection process. We also subscribe to the principles of employment equity and work to ensure that our workforce is representative of the Prescott-Russell community. Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Bilingual agency located between Ottawa and Montreal. Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. We thank all applicants; however, we will only contact selected candidates. 11

[close]

p. 12

SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY ‘‘The Dealer Price is the same as My Price?!’’ *Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold. Demandez-nous comment vous pouvez obtenir 10 000 $ ??? 13 JUIN / JUNE 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES DEALER INVOICE Get Plus get 0% $1,000 Financing for 84 months Lease for only or At in Dealer Invoice Price adjustments ÷ For 57$ WD[ 0.9% Weekly 36 Months* with $3,995 Down Features: DynamaxTM All-Wheel Drive***, Heated Front Seats, Rearview Camera, Bluetooth® DEALER INVOICE Dealer Invoice Price Lease for only $15,441* WD[ + At For 29$ WD[ Weekly 0% 48 Months* with $1,995 Down Features: Heated Front Seats, Remote Keyless Entry, Projection Headlights, SUPERSTRUCTURETM DEALER INVOICE Get 0% For 36 Financing + Months* Get $5,000 in Dealer Invoice Price adjustments on all 2.0T trims Available Features: Multi-view Camera System, Lane Departure Warning System, Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability, Autonomous Emergency Braking ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *† The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. Dealer Invoice Price of $17,179/$27,814 available on all remaining new in stock 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD models, includes price adjustments of $558/$1,123 on lease, finance and cash purchases. Price includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805, fees, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. For NS, NL, NB, and PEI Dealer Invoice Price of $15,441/$25,876 available on all remaining new in stock 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD models, includes price adjustments of $558/$1,123 on lease, finance and cash purchases. Price excludes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licence fees and all applicable taxes are excluded. Ω Dealer Invoice Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $5,000/$5,000/$1,000 on in stock 2017 Santa Fe Sport Ultimate/2017 Santa Fe XL Ultimate/2017 Tucson 2.0L AWD, available on finance and cash purchase only. Dealer Invoice price adjustments of up to $2,459/$1,632/$3,031 on lease, finance, and cash purchases on all 2017 Sonata models/all 2017 Elantra GT/ 2017 Sonata Plug-in Hybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ‡Dealer Invoice Price Plus of $10,995 available on all remaining new in stock 2017 Accent L Manual 4 Door models includes $654 in stackable price adjustments available on lease, finance, and cash purchase, and $3,988 in cash bonus available on cash purchase only. Prices include Delivery and Destination charges of $1,605 fees, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). For NS, NL, NB, and PEI, Dealer Invoice Price Plus of $9,357 available on all remaining new in stock 2017 Accent L Manual 4 Door models includes $654 in stackable price adjustments available on lease, finance, and cash purchase, and $3,988 in cash bonus available on cash purchase only. Prices excludes Delivery and Destination charges of $1,605 fees, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊*Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD/2017 Elantra GL Auto with an annual lease rate of 0%/0.9%/0%. Weekly lease payment of $29/$57/$45 for a 48/36/48-month walk-away lease. Down payment of $1,995/$3,995/$1,995 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,016/$12,847/$11,355. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805/$1,705, levies, and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †◊ Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on 2017 Santa Fe Sport Ultimate/2017 Elantra GT GL 6MT/2017 Accent SE Auto 5-door / 2017 Sonata GL/ 2017 Santa Fe XL Ultimate/2017 Tucson 2.0L AWD models with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0%/0%/0%. Weekly payments are $267/$57/$53/$98/$293/$77 for 36/84/84/60/36/84 months. $0/$0/$0/$0/$0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $41,637/$20,758/$19,371/$25,438/$45,636/$27,937. Cost of borrowing is $0/$0/$0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905/$1,705/$1,605/$1,805/ $1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, an//0,70=,/849 100>:1@;?: 00>8,DA,=D-D/0,70= I%=4.0:18:/07>>3:B9 ..09?!&@?:  7,9?=,(7?48,?e/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Sonata 2.0T Ultimate/2017 Elantra GT Limited/2017 Santa Fe XL Ultimate/ 2017 Sonata Plug-in Hybrid Ultimate (PHEV) are $21,737/$30,637/$46,637/$40,637/$38,187/$28,087/$50,137/$45,937 Prices include Delivery and Destination charges of $1,605/$1,705/$1,905/$1,805/$1,805/$1,705/ $1,905/ $1,805 , levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees maDA,=D-D/0,70= LMGHI$110=>,A,47,-701:=,7484?0/?480,9/>@-50.??:.3,920:=.,9.077,?4:9B4?3:@?9:?4.0 074A0=D,9/ Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. www.hawkesburyhyundai.com HAWKESBURY HYUNDAI 291 Tupper St., Hawkesbury, Ontario WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 12 LACHUTE PONT LONGSAULT TUPPER WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM t 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON

[close]

Comments

no comments yet