Le Régional Lachute (170615)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170615

Popular Pages


p. 1

FIN D’ANNÉE CHEZ LES FILLES D’ISABELLE VOIR EN PAGE 10 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur DE L’ARGENT POUR RÉNOVER LES ÉCOLES VOIR EN PAGE 7 Garage Prud’Homme Inc. t MÉCANIQUE GÉNÉRALE DÉBOSSELAGE/PEINTURE REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES USAGÉES 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt MARIAGE !!! MARIAGE !!! PLUSIEURS FORFAITS DISPONIBLES INFORMEZ-VOUS! Vol. 23, No. 11 | 15 juin / June 15, 2017 Lachute Dernier brunch de la saison pour la fête des Pères dimanche le 18 juin 2017 De retour à la mi-septembre. Saint-André d'Argenteuil 5ÏMtXXXDPUFBVDB ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 LE TRAVAIL DOIT CONTINUER VOIR EN PAGE 3 VOIR EN PAGE 11 À 18 Lave Auto V.I.P. Concours Lavage à la main Gagnez à tous les coups en tournant la roue Nous embauchons! Ouvert 7/7 ĂĈćČƫ.1!ƫ %0$!((Čƫ $10!ƫđƫąĆĀƫĆććġĀĀąą 4 semaines 10 au 14 juillet + 17 au 21 juillet 7 au 11 août + 14 au 18 août Camps de jour artistiques Camps de danse intensive 5 à 15 ans 8 à 16 ans École de danse et d’arts Christiane Raymond 523, rue Berry, Lachute INSCRIPTIONS 450 562 3600 Spécialistes en installation septique et en excavation Septic installation and excavation specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 @ 613 632-8181 Location de conteneurs Gravier @ Sable @ Terre végétale Container rental Topsoil @ Gravel @ Sand Ecoflo | Bionest | Enviro-Septic

[close]

p. 2

Sports Ce dimanche www.le- .ca Le Grand Défi Pierre Lavoie à Lachute Écocentre pour Brownsburg-Chatham et SERVICE DE Location de conteneurs St-André-d’Argenteuil DÉMOLITION 10 à 40 verges3 435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham, 450 566-8000 www.centredetriargenteuil.ca BRUNCH DE LA FÊTE DES PÈRES - DIMANCHE 18 JUIN - À partir de 10h Adultes : 1595$ 3 à 10 ans : 995$ R E S T O G R I L L T O S C A N 2 ans et moins : GRATUIT 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com Lachute La Ville de Lachute accueillera des milliers de cyclistes chevronnés et engagés pour la 9e édition du Grand Défi Pierre Lavoie, le dimanche 18 juin prochain! Afin de souligner leur passage, la Ville invite toute la population, dès 8 h, à venir encourager les cyclistes et leur convoi le long de la rue Principale, lorsqu’ils quitteront Lachute. Au total, les cyclistes parcourront 1000 km à vélo depuis le Saguenay-Lac-SaintJean jusqu’à Montréal. Les participants arriveront tard dans la nuit du 18 juin prochain, vers 3 h, et feront un arrêt à Lachute pour prendre un peu de repos. À leur arrivée, une projection mettant en vedette les élèves de chacune des écoles sera projetée. Ces capsules vidéo ont été réalisées en collaboration avec la TVC d’Argenteuil. Les cyclistes se rendront au Club de golf Lachute, où ils seront hébergés. Près de 225 véhicules récréatifs sont attendus et seront stationnées pour la nuit au Carrefour Argenteuil. Dès 6 h 30, les participants prendront un bon petit déjeuner et pourront également compter sur la présence d’Henri Band, de 7 h à 8 h 30, afin de les motiver à reprendre la route! Leur trajet débutera sur l’avenue Bethany et se poursuivra jusqu’à la rue Principale. Puis, les cyclistes emprunteront l’avenue d’Argenteuil avant de continuer leur périple jusqu’à Montréal. Une équipe spéciale composée de plusieurs personnalités locales ayant eu un impact favorable et notable sur le développement des saines habitudes de vie ouvrira le passage aux cyclistes du Grand Défi Pierre Lavoie. En effet, Carl Péloquin, maire de la Ville de Lachute, Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil et maire de Gore, Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, Dre Louise Gendron, médecin et fondatrice de la Course Relais Argenteuil, Guy Marineau, du Club d’Haltérophilie du Nord et Steve O’Brien, de la Fondation Steve O’Brien seront ceux qui parcourront un kilomètre à vélo sur la rue Principale, accompagnant ainsi les cyclistes du GDPL. «La Ville de Lachute est heureuse d’accueillir le Grand Défi Pierre Lavoie cette année. Je tiens à souligner l’importance de cette activité dans le changement des habitudes de vie des québécoises et des québécois, et tout particulièrement auprès de nos jeunes. Par son engagement et sa personnalité rassembleuse, monsieur Pierre Lavoie est devenue une figure incontournable au Québec. Montrons-lui comment la population de Lachute sait recevoir et comment nous croyons en l’importance des saines habitudes de vie», a déclaré le maire de la Ville de Lachute, monsieur Carl Péloquin. À compter de 8 h, les citoyennes et les citoyens sont invités à venir s’installer aux abords de la rue Principale, qui sera fermée en direction est, côté sud pour l’occasion. Les pompiers de la Direction de la sécurité incendie seront également sur place afin d’assurer la sécurité des lieux. Après avoir encouragé les valeureux cyclistes, de multiples activités gratuites seront organisées pour les familles jusqu’à 11 h. Parmi les activités proposées à même la rue Principale, notons du soccer, du baseball, de l’haltérophilie, du tai chi, du hockey, de la gymnastique et du yoga. Petits et grands pourront également s’amuser au mur d’escalade ainsi que dans les jeux gonflables! Des mascottes seront également sur place. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 NOUVEAU Près de la Polyvalente et l’AUT-50, rue calme et pas trop passante. Terrain de plus de 9000 PC entièrement clôturé. 3 C à C avec salle familiale au S-S. Espace véranda de 20 X 11 pieds 3 saisons pour de belles soirées d’été. Même proprio depuis sa construction alors SOYEZ LE PROCHAIN! NOUVEAU Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Éntrée en asphalte neuve. Faites une visite dès MAINTENANT ! Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 BROWNSBURG/CHATHAM 127694450000$$ GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC POSSIBILITÉ COMMERCIAL, ACCÈS EN MOINS DE 1 MIN À L’AUTOROUTE 50. 3 GRANDES CAC, OFFERTE À PRIX QUI DÉFI LA CONCURRENCE. MLS; 24225145 MILLE ISLES 259 900 $ REPRISE DE FINANCE, MAISON CENTENAIRE, DOMAINE DE PLUS DE 167000 PC, SITUÉ À MILLE ISLES, 3 CAC ET PLUSIEURS BATIMENTS. MLS; 22434138 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 LACHUTE VENDU106 RueLCaocthtuintgeham, Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 POTENTIEL ÉNORME! Lachute : Cottage avec 8 chambres, bonne fenestration,, idéal pour maison d’accueil ou autre! Bien situé près du centre-ville. M.L.S. 13489173 QUADRUPLEX À BROWNSBURG! B/Chatham: Immeuble de 2x 4 ½ et 2 x 3 ½ chauffage électrique. Terrain de 61’ x 130’, propriété bien situé. M.L.S. 22543055 IDÉAL POUR DÉBUTER !!! Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénové par le propriétaire actuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois, isolé le grenier et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! MLS 22590726 VENEZ LA DÉCOUVRIR !!! Grandiose propriété perchée en montagne pour un maximum de vue sur la vallée de Brownsburg. De plus elle possède un petit logis pour un revenu supplémentaire pour vous aider à payer quelques factures. Beau terrain, garage double, fenestration abondante et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 11681548 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE! 119 500 $ Lachute : rue Clyde propriété de 3 cac avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. centrale. M.L.S. 18003795 BEAU SECTEUR! 123 500 $ Brownsburg : rue Woodbine 3 chambres au r.d.c. , sous-sol pleine hauteur, grand terrain de 83’x108’. M.L.S. 10143256 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 VENDUBROWNSBURG-CHATHAM 225 000$ 69 Ch. des Bouleaux-Blancs GORE 43 000$ Beau terrain sur le bord de l’eau a seulement 15 minutes de Lachute et de Morin Heights. Petit chalet sans services sur le chalet. Vendu pour le terrain seulement. Idéal pour bâtir le chalet de vos rêves sur le bord de l’eau. Pour tout projet de construction svp vérifier avec la municipalité a ce qui attrait aux règlement pour la construction. LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 NOUVEAU BORD DE L’EAU !!! Bord du magnifique Lac Fiddler au coeur des Laurentides! Construction supérieure saisie sur un terrain de 1.45 acres privé, face sud. Spacieuse, lumineuse, & aire ouverte. chambre des maîtres avec foyer, walk-in & salle de bain privé. Cuisine de rêve avec îlot centrale et accès au véranda. Garage double. À moins de 1 hr de MTL, 15 min à St-Sauveur. MLS 11949767 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Belle maison familiale idéale pour bricoleur pour compléter quelques travaux. 4 chambres, bureau, abri d’auto, possibilité d’une 2e salle de bain. Magnifique grand terrain privé avec partie clôturé pour les enfants. Grand patio avec rangement en dessous, bureau avec porte à l’extérieure, sous-sol fini. Maison solide qui cherche une grande famille! MLS 17431498 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 BROWNSBURG-CHATHAM Reprise BROWNSBURG-CHATHAM Reprise de finance 95900$ de finance 5 chambres 2 chambres à coucher à coucher présentement louée à construction 2004 955$ / par mois MLS 15349786 MLS 14187233 2 BORD DE L’EAU! LAC DES SEIZE ILES Propriété à étages, 4 c. à c., immense véranda, beau grand terrain avec plus de 173 pieds en bordure du lac. Lac navigable! WENTWORTH NORD Maison de plain-pied, 2+3 c. à c., sous-sol totalement aménagé. Grande galerie, beau terrain. A moins de 5 min. de la plage municipale du lac Laurel!

[close]

p. 3

Patrimoine • Heritage D’un déficit à un surplus www.le- Revirement de situation pour l’église St-André-Apôtre .ca Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Il y a un peu plus d’un an, le conseil de fabrique de la paroisse SaintAndré-Apôtre tirait la sonnette d’alarme: après deux années consécutives avec un déficit, les finances de la fabrique étaient inquiétantes. Douze mois plus tard, la situation a changé mais les marguilliers ne crient pas victoire pour autant. On rapportait dans nos pages la situation inquiétante pour l’église SaintAndré-Apôtre en mai 2016: cela faisait deux années consécutives que la fabrique déclarait un déficit dont un manque à gagner de plus de 15  000$ en 2015. Le conseil des marguilliers avait donc décidé de se mettre à la recherche de solutions pour éviter que leur église ne subisse le même sort que celle d’Immaculée-Conception à Lachute: cette dernière a dû fermer ses portes quelques mois plus tôt en raison de l’état pitoyable de ses finances. Un an plus tard, Le Régional a retrouvé ce même conseil de fabrique mais cette fois-ci, les sourires étaient de retour sur le visage des marguilliers. En effet, pour 2016, la paroisse déclare un surplus de 22 000$, assez pour effacer les déficits des années précédentes. «L’an dernier, cela a donné un coup, indique Yves Ladouceur, marguillier, à propos de l’article du Régional. Il y a des gens qui ont payé leur dîme après plusieurs années sans l’avoir payée. Il y en a même qui ont payé pour toutes les années où ils ne l’avaient pas fait!» Cependant, le conseil de fabrique est loin de se reposer sur ses lauriers. L’église doit encore faire l’objet d’importants travaux de rénovations, notamment pour ses fenêtres et son clocher. Ce dernier est d’ailleurs en piteux état, ses cloches ne sonnant plus pour éviter d’aggraver la problématique d’infiltration d’eau. Quant au système de chauffage, des solutions sont sur la table pour rendre le système plus économique. Activités Monsieur Ladouceur en est conscient: le cri d’alarme lancé l’an dernier a fait bouger les choses. «On remercie la population, elle a compris le message, dit-il. Nous avons des revenus avec les messes et les loyers des logements du presbytère et de la bibliothèque, mais nos activités de financement les plus importantes sont la dîme et nos activités ponctuelles. Il faut que la population continue à nous appuyer.» L’église de 300 places, construite au début des années 60, a vu son achalandage diminuer au fil des ans. Les sources de revenus doivent donc se diversifier et le conseil de fabrique a profité de notre rencontre pour annoncer diverses activités de financement à venir. La première de celles-ci aura lieu le 25 juin prochain: une messe pour les familles sera célébrée à 10h suivie d’un dîner spaghetti au sous-sol. Monsieur Ladouceur espère attirer au moins 250 personnes et invite les gens à le contacter (450 537-3341) pour signifier leur intention que la messe soit dédiée en l’honneur d’un membre de leur famille. De plus, d’ici la fin du mois, une équipe de bénévoles parcourra les rues de la municipalité pour solliciter la dîme auprès des paroissiens. Autrement, d’autres activités auront lieu cet automne: un tirage de trois lots de 500$, la cérémonie en l’honneur des morts au cimetière suivie d’un souper spaghetti, un tournoi de quilles les 28 et 29 octobre ainsi qu’un whist militaire et un tournoi de poker. Fondation Parallèlement à ces activités, les marguilliers s’activeront à créer une fondation pour la paroisse. «On fait les démarches, explique monsieur Ladouceur. La fondation pourra protéger notre cimetière et l’église. Elle s’occupera à les entretenir sans avoir à payer la cathédratique à l’évêché.» En effet, toutes les paroisses doivent payer l’équivalent d’un impôt sur tous ses Photo Francis Legault L’infiltration d’eau dans le clocher nécessitera des travaux de réfection importants dans les mois à venir. Le conseil de fabrique devra donc trouver les sous pour payer ces réparations. revenus, la cathédratique, à son évêché. Une fondation n’aurait pas à payer cette taxe et pourra en plus être admissible pour l’obtention de subventions gouvernementales pour certains travaux de rénovation. Une chose est cependant certaine: le conseil de fabrique de la paroisse Saint-André-Apôtre ne baisse pas les bras et visera encore cette année à baisser ses dépenses. Les marguilliers comptent encore sur l’appui des paroissiens pour maintenir la bonne santé financière de la paroisse au cours des prochaines années. «On veut emmener les gens de notre bord. On veut leur montrer ce qui se passe, conclut Yves Ladouceur à propos de cette mise à jour de la situation. La population répond à nos activités et heureusement, on peut compter sur l’appui de nombreux bénévoles.» ***LAVE AUTO***LAVE AUTO***LAVE AUTO*** SERVICES AUTOS A.N.G. ET SA BANNIÈRE CARSTAR SAVONNERONT CE SAMEDI 17 JUIN! au profit de Invitation aux membres de la Coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil pour l’Assemblée Générale Annuelle. Date : Lundi le 19 juin 2017 Lieu : Bureau administratif de la Coopérative 505, avenue Béthany, Bureau 408, Lachute Heure : 17h30 Pour participer, confirmez votre présence d’ici le 16 juin 2017 au 450-562-9993 ou au info@coopcpa.ca Billets en vente Seulement 5$ Animation et Musique avec TOP Music et Dpillz. Maquillage pour enfants . HOT-DOGS ET BREUVAGES GRATUITS Joignez-vous à nous! 85, rue Principale Lachute Tél.: 450-562-6165 3 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

UTILISER SON VÉHICULE FORD EST ENCORE PLUS FACILE Avec SYNC® Connect^ propulsé par FordPassMC LOUEZ LE NOUVEL ESCAPE SE 2017 4RM ÉQUIPÉ DE L’ENSEMBLE COMMODITÉ 138 $** AUX DEUX SEMAINES 0,99 % TAUX ANNUEL ÉQUIVAUT À 69 $*** 60 MOIS 3 650 $ ACOMPTE PAR SEMAINE L’OFFRE INCLUT 1 790 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR. TAXES EN SUS. 750+ $¤ EN BONI DU PRINTEMPS LA GAMME DE VUS * LA PLUS VENDUE AU PAYS ±† SUR LES ESCAPE 2017 NEUFS Pour plus d’informations, visitez trouvezvotreford.ca ou votre détaillant Ford. 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 130 VERSEMENTS AUX DEUX SEMAINES. ALLOCATION DE 16,000 KM/ANNÉE. FRAIS DE 0,12 $ PAR KM EXCÉDENTAIRE. Les détaillants peuvent louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ^ SYNC Connect comprend le service SYNC Connect pendant 5 ans à partir de la date de vente du véhicule enregistrée par le concessionnaire. Des frais d’abonnement s’appliqueront après 5 ans. * Ford est la marque la plus vendue pour les VUS au Canada, selon les statistiques de vente établies jusqu’en 2016 par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés††. ** L’offre de location du Escape SE 4RM 2017 équipé de l’ensemble commodité 201A est en vigueur jusqu’au 30 juin est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 32 389 $ (le PDSC comprend un acompte de 3 650 $ et l’allocation-livraison (750 $) et s’échelonne sur 130 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 21 595,18 $, la valeur de rachat optionnelle est de 11 267,26 $ et le coût d’emprunt est de 973,44 $ ou 0,99 %. Taxes en sus. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. *** Le paiement hebdomadaire est présenté à des fins de comparaison seulement et est calculé comme suit : le paiement aux deux semaines est divisé par 2, soit le paiement. ¤ Cette offre est en vigueur du 2 mai au 30 juin 2017 uniquement (« la période de l’offre »). Recevez un Boni du printemps de 750 $ applicables à l’achat ou à la location de l’Escape 2017. Les taxes s’appliquent avant la déduction du montant de l’offre. † Cette offre est en vigueur du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période du programme ») et s’adresse aux clients qui obtiennent un financement à l’achat ou à la location par l’entremise de Crédit Ford du Canada Limitée. L’offre s’adresse aux résidents canadiens qui (a) disposent d’une approbation de crédit de Crédit Ford; (b) n’ont encore jamais eu recours au financement automobile; (c) n’ont aucun crédit dérogatoire; (d) occupent un emploi à temps plein vérifié (depuis au moins 6 mois); (e) ont un revenu suffisant vérifié leur permettant de couvrir leurs frais de subsistance; (f) disposent d’un rapport versement-revenu maximal vérifié relativement au prix du véhicule (y compris les suppléments) de 15 %; (g) disposent d’un ratio d’endettement maximal de 50 % (calcul de la dette incluant la location); (h) disposent d’un permis de conduire dûment vérifié; et (i) détiennent une assurance automobile en règle avant la livraison du véhicule. Chaque « acheteur d’un premier véhicule » peut recevoir une prime (la « prime ») équivalant au versement initial (jusqu’à concurrence de 500 $) applicable au financement à l’achat, à la location ou à la commande à l’usine (pendant la « période du programme ») d’un véhicule Ford 2016 / 2017 neuf parmi les modèles suivants : Fiesta, Focus, Escape et Fusion (chacun étant un « véhicule admissible »). Une (1) seule prime est applicable par acheteur d’un premier véhicule. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l’acheteur d’un premier véhicule. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. ± Cette offre est en vigueur uniquement du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois. Des conditions s’appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre. Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $ (la « prime »), applicables à l’achat, à la location ou lors de la commande à l’usine (durant la période du programme) d’un Ford Escape 2017 neuf. Offre applicable selon la disponibilité des véhicules. Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs. Consultez votre détaillant pour tous les détails. †† © 2017 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. 4 © 2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

[close]

p. 5

Nos écoles • Our schools 27, 28 et 29 juin 2017 Photo Francis Legault GAGNANTS DU CONCOURS DE PHOTOS – Encore une fois cette année, les élèves des classes d’arts plastiques des enseignants Julie Corbeil, France Lyonnais et Alexandre Hudon de la polyvalente Lavigne de Lachute ont pris part au concours de photographies Ma région à mon image de Place aux jeunes ados. Du côté du Prix du public, les gagnants furent Ritany Bougie (1er), Jolaine Cardinal (2e), Kayliann Séguin (3e), Allyson Cattaford (4e) et Cassy Catala (5e). Du côté du Prix du jury, les gagnants furent Jesie Leclair (1re), Anne-Sophie Précourt, Allyson Cattaford, Cassy Catala (2e, ex-aequo), Audrey-Kim Trottier (3e), Bastien Gauthier (4e) et Ritany Bougie et Dominic Dion (5e, ex-aequo). Finalement, le Prix de la Ville de Lachute est allé à Megan Ratelle. Près de 100 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont : Stephane Dubois Dave Lévesque Marc-Étienne Bussières Champion en titre et premier au Classement Coors Light 2017 Joueur numéro un au Classement de la PGA du Canada Champion Championnat de la PGA du Canada 2016 ADMISSION GRATUITE Club de golf Hawkesbury 1150, Golf Club Road, Hawkesbury (613) 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com 5 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES À l’achat à partir de $** Transport et préparation inclus, taxes en sus + .  . +    +  .          +/   1 IIHS    . .2 IIHS. .      3 ALG        4 OUTBACK 2017 Avec sa grande capacité de chargement et sa traction intégrale légendaire, la Outback 2017 est équipée pour l’aventure. Alors, êtes-vous prêt ? 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OUTBACK 2017 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus - 0  0 -  - 1 1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS   0 0+ IIHS00  3 ALG  0  01 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL *À l’achat à partir de 29 785$ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 22 605$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $ / 1595 $) la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www. iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 6 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 7

Nos écoles • Our schools Investissements dans les infrastructures scolaires www.le- Plus de 3,4 millions $ pour les écoles d’Argenteuil .ca Francis Legault Lachute Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé, au nom de Christine St-Pierre, ministre responsable des Laurentides, et de Sébastien Proulx, ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, un investissement de plus de 29 millions de dollars dans les écoles des Laurentides pour divers projets d’infrastructures. Dans Argenteuil, quatre écoles se partageront 3,4 millions $. L’annonce du député St-Denis a eu lieu à la Laurentian Elementary School de Lachute, une des écoles qui bénéficiera de ces investissements.  Ce sont en effet 1,4 million $ qui seront investis dans cette école d’ici l’automne 2018 pour des travaux de maçonnerie et le changement de la fenestration. «C’est un bel investissement pour une école située au cœur de Lachute, a noté monsieur St-Denis. Ce sont de bonnes nouvelles pour toutes nos écoles. Les élèves ont un attachement à leur école. Des investissements comme ceux-ci aident à renforcer ce sentiment d’appartenance.» Ailleurs dans Argenteuil, la polyvalente Lavigne recevra près de 750  000$ pour son système de chauffage tandis que la Grenville Elementary School recevra 686 000$, notamment pour son système électrique. La Laurentian Regional High School recevra pour sa part 600 000$. «On est heureux de cette annonce, a déclaré Manon Villeneuve, commissaire scolaire à la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord. Nos écoles ont besoin d’amour et on en a une à Lachute qui va Photo Francis Legault La Laurentian Elementary School de Lachute (photo) bénéficiera d’une aide de 1,4 million $ pour des travaux de rénovation au cours de la prochaine année. pouvoir en bénéficier.» «Les écoles sont la deuxième maison des élèves, indique pour sa part Jennifer Macarone, présidente de la Sir-WilfridLaurier School Board. C’est une grande nouvelle, cela va répondre à de nombreux besoins pour nos bâtiments. On va pouvoir remplacer des casiers, rénover des façades… On a dû faire des choix difficiles pour décider quels projets iraient de l’avant.» L’ensemble des projets annoncés devraient être réalisés cet été ou au plus tard d’ici la rentrée scolaire 2018. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 On peut vous aider. We can help. 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Pour une fête des Pères réussie! La préparation d’une journée de la fête des Pères parfaite commence plusieurs jours avant, question de trouver le cadeau idéal et d’organiser tous les petits détails. Il vous reste à planifier cette journée que vous souhaitez souligner. La fête peut débuter dans la matinée. Un appel, un courriel ou SMS, une petite visite surprise saura bien commencer la journée. Un souper familial est bien souvent apprécié avec toute la famille. Si vous choisissez de suivre la tradition, établissez un menu qui plaira à papa tout en le surprenant. Optez pour un repas différents selon les goûts du fêté. La journée peut se terminer avec une soirée photos où des souvenirs resurgiront tout à coup. En observant papa et maman main dans la main, papa et ses enfants au chalet, papa quand il était petit...cette activité entraînera rires et confidences à coup sûr! Peu importe ce que vous ferez de cette journée, il s’agit simplement de faire plaisir à votre père afin de lui dire à votre façon : « Je t’aime, papa » ! Heures d’ouverture Dimanche au mercredi de 11h à 21h Jeudi au samedi de 11h à 22h RÔTISSERIE ET CÔTES LEVÉES Bonne fête des Pères! Bonne fête des Pères! LIVRAISON 450 409-3535 125, rue Béthany, Lachute QC Interac disponible à la livraison. LES VÉHICULES ÉLECTRIQUE ET QUADRIPORTEURS LACHUTE Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 DéjeunerPour vos réservations 450-562-9000 t 490 rue Principale Lachute à partir de 8h00 Scie à chaîne à essence | MS 170 19995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)‡ 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SUPER 4 KING COBRA NEUF À PARTIR DE 899$ VOYAGER 778S CAMEO GK-9 VOYAGER SPIRIT GK-10 SPÉCIAL FAUTEUIL ÉLECTRIQUE OU MANUEL NEUF ET USAGÉ À partir de 400$ 67 Route du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc t Tél: 450 566-1183 8 http://piecesetvttlachuteenligne.com/boutique/ Coupe-herbe à essence FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* Souffleur à essence BG 50 17995 $PDSM219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)* Coupe-herbe à batterie FSA 45NOUVEAU 14995 $PDSM169,95$ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Souffleur à batterie BGA 45NOUVEAU 14995 $PDSM169,95$ 18 V/2,0 kg (4,4 lb)† NOUVEAU Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 ‡Poids moteur seulement. *Poids sans carburant. †Poids sans batterie. 69995 $PDSM > Largeur de coupe de 21 po > Espace de rangement pour une batterie additionnelle > 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage > Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101 Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. STIHLCanada www.stihl.ca ÉQUIPEMENTS LACASSE -0$"5*0/t7&/5&t3²1"3"5*0/ DÉTAILLANT 81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC 450 537-1777

[close]

p. 9

La place du père À une certaine époque, les rôles de la mère et du père étaient bien définis. C’était la mère qui s’occupait de tout ce qui avait trait à la famille et aux enfants, c’est elle qui s’occupait de l’éducation, de la nutrition, de la santé, de la discipline et même des gestes d’affection! La place du père était au chantier, à l’usine ou encore dans le champ, son rôle à lui était de ramener de l’argent pour la famille, du beurre sur la table comme ils disaient. Le père était le pourvoyeur, le chef de famille, c’est lui qui représentait l’autorité. Les temps ont bien changé : le rôle du père est bien différent de nos jours, les hommes d’aujourd’hui s’impliquent davantage dans la vie de leurs enfants, pour bien élever, éduquer et aimer leurs enfants! Les pères ont envie de prendre leur place auprès de leurs enfants et c’est ce qu’ils font! Et pour la plupart ils le font avec merveille! Aujourd’hui, c’est avec fierté et honneur que le papa prend toute sa place dans la vie de son enfant. Dès la sortie de l’hôpital, on peut voir les papas pousser le carrosse,le dos bien droit,la tête haute, comme s’il portait avec fierté un trophée durement gagné! Ils sont si beaux à voir! Ce n’est pas rare non plus de les voir porter bébé avec une écharpe de portage au centre commercial ou encore au parc! Les papas de nos jours changent les couches, donnent le boire, se lèvent la nuit, vont aux rendezvous chez le pédiatre, donnent le bain, jouent au parc et même plus encore. Ils sont fiers et heureux de pouvoir partager tant de beaux moments avec ses petits êtres, tant de beaux moments qui ne reviendront pas, tant de beaux moments si précieux! Ils connaissent l’importance de ses moments et l’importance de leur place dans la vie de leur enfant. Et ces papas des années passées, qui n’ont pas pu vivre tous ces beaux moments, il n’est pas rare de les voir se reprendre avec leurs petits-enfants! Combien de gens avez-vous entendu dire « wow mon père n’a jamais fait ça avec moi! » On les voit se rouler dans l’herbe, faire des câlins et des bisous, aller au parc, faire des cabanes ou encore même se faire servir le thé par leurs petites-filles! Comme s’ils osaient se réapproprier les moments perdus avec leurs enfants à travers leurs petitsenfants. C’est si beau de voir un grandpapa apprendre à son petit-fils à faire du vélo, ou jouer au bébé avec sa petite-fille! PONCEUSE ORBITALE 5`’ PERCEUSE 1/2 SANS CLÉ MADDEN -!#().%2)%3s/54),3 6%.4%s3%26)#% Bonne fête papa! *QUANTITÉE LIMITÉE COMPRESSEUR SANS HUILE 18999$ MAKITA AC001 7999$ MAKITA BO5030 OUTIL OSCILLANT MULTI SANS CLÉ 7999$ MAKITA 6408K CLOUEUSE A FINITION 18GA 5/8 A 2’` 4999$ ROK 80552 3999$ ROK 12010 TÉL: (450) 562-9142ƫđƫFAX: (450) 562-1849 573, RUE LAFLEUR, LACHUTE (QUÉBEC) J8H 1R5 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Les Fabrications Multikit VENTE & INSTALLATION QUAIS ET ÉLÉVATEUR BATEAU Prop. Jean-Marc & Paryse Laurin SORTEZ VOTRE BATEAU PLUS TÔT! REMISEZ-LE PLUS TARD! KIT DE FLOTAISON POUR ÉLÉVATEUR À BATEAU DISTRIBUÉ EXCLUSIVEMENT PAR MULTIKIT WWW.MULTIKIT.CA 253, des Érables, Brownsburg-Chatham, Québec J8G 3C4 Tél. 450.533.4899 | Cell. 450.602.2000 | info@multikit.ca | www.multikit.ca PASSION NATURE GRAND CHOIX DE CADEAUX POUR LA FÊTE DES PÈRES SERVICE D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DISPONIBLE NOUVELLE MARCHANDISE ARBALETTES đ FUSILS À ‘‘PAINT-BALL’’ ARMES À FEU NEUVES ET USAGÉES đ ARTICLES DE CHASSE ET PÊCHE IAN KENDRICK, PROPRIÉTAIRE ąąĆČƫ.1!ƫ.%*%,(!Čƫ.!*2%((!Čƫ1h!ƫđƫĉāĊƫĂąĂġćĂĀĀ SUPERBES IDÉES-CADEAUX POUR PAPA! Coupe-herbe à essence | FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Coupe-herbe à batterie 24995 $NOUVEAU FSA 56 PDSM 269,95 $ 36 V/2,5 kg (5,5 lb)‡ Coupe-herbe à essence FS 40 19995 $PDSM229,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/4,4 kg (9,7 lb)* Débroussailleuse à essence FS 56 RC-E 25995 $PDSM289,95$ 27,2 cm3/0,8 kW/4,8 kg (10,6 lb)* ‡Sans batterie. *Sans carburant. †Batterie intégrée. STIHLCanada STIHL MotoMixMD L’ultime carburant prémélangé! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. www.stihl.ca VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES 41²$*"-*45&&/.05&63&54641&/4*0/)"65&1&3'03."/$&t.050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 9

[close]

p. 10

Société Fin d’année chez les Filles d’Isabelle ÉLECTIONS SCOLAIRES – PROJET DE CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES AVIS PUBLIC est par la présente donné que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier a adopté son projet de division du territoire de la commission scolaire en circonscriptions électorales en vue des élections scolaires qui seront tenues le dimanche 4 novembre 2018.  Quiconque souhaite consulter le projet de découpage du territoire peut se présenter au centre administratif, sis au 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) entre 9  h et 12  h et 13  h et 16  h, du lundi au vendredi, jusqu’au 21 juin 2017 ou sur le site Web de la commission scolaire à www.swlauriersb.qc.ca . NOTE : This notice is also available in English on the corporate website and at the Administrative Centre. Le projet de division est le suivant : Electoral Division Description No. of Electors lle comprend les municipalités suivantes : Amherst (CT), Arundel (CT), Barkmere (V), Brébeuf (P), Chute-Saint-Philippe (M), Doncaster (RI), Estérel (V), Ferme-Neuve (M), Harrington (CT), Huberdeau (M), Kiamika (M),Ivry-sur-le-Lac (M),L’Ascension (M),Labelle (M),Lantier (M),La Conception (M),La Macaza (M),La Minerve (M), Lac-des-Seize-Îles (M), Nominingue (M), Lac-Saguay (VL), Lac-Supérieur (M), Lac-Saint-Paul (M), Lac-Tremblant-Nord (M), Lac-des-Écorces (M), Lac-du-Cerf (M), Mille-Isles (M), Montcalm (M), Mont-Laurier (V), Mont-Saint-Michel (M), Mont-Tremblant (V), Morin-Heights (M), Notre-Dame-de-Pontmain (M), Notre-Dame-du-Laus (M), Saint-Adolphe-d’Howard (M), Rivière-Rouge (V), Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles (M), Saint-Donat (M), Saint-Faustin–Lac-Carré (M), Saint-Sauveur (V), Sainte-Adèle (V), Sainte-Agathe-des-Monts (V), Sainte-Anne-du-Lac (M), Saint-Jérôme (V), Sainte-Lucie-des-Laurentides (M), Sainte-Marguerite- 1 du-Lac-Masson (V), Val-David (VL), Val-Morin (M), Val-des-Lacs (M). 3451 Elle comprend également la partie de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge située au nord de l’autoroute 50. Elle comprend aussi la partie de la Municipalité de Lac-des-Plages située à la fois au nord du lac de la Carpe et au sud du chemin du Lac-de-la-Carpe ainsi que la partie de la Municipalité de Bouchette correspondant à l’île Aheam. Elle comprend de plus les territoires non organisés suivants : Baie-des-Chaloupes, Baie-Obaoca, Lac-Akonapwehikan, Lac-Bazinet, Lac-Cabasta, Lac-Douaire, Lac-Ernest, Lac-Marguerite, Lac-Oscar, Lac-Wagwabika, Lac-De La Bidière, Lac-de-la-Maison-de-Pierre, Lac-de-la-Pomme. Elle comprend les municipalités suivantes : Brownsburg-Chatham (V), Gore (CT), Grenville (VL), Lachute (V), Piedmont (M), Prévost (V), Saint-Colomban (V), Saint-Hippolyte (M), Saint-Lin–Laurentides (V), Saint-André-d’Argenteuil (M), Sainte-Anne-des-Lacs (P), Sainte-Anne-des-Plaines (V), Sainte-Sophie (M). Wentworth (CT) et Wentworth-Nord (M). 2 Elle comprend également la partie de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge située au sud de 3399 l’autoroute 50. Elle comprend aussi une partie de la Ville de Mirabel délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la rencontre de la route Sir-Wilfrid-Laurier et de la limite municipale est, cette limite municipale est et sud, l’autoroute des Laurentides (15), l’autoroute 50 et la limite municipale ouest et nord jusqu’au point de départ. Elle comprend les municipalités suivantes : Boisbriand (V), Deux-Montagnes (V), Oka (M), Pointe-Calumet (M), Saint-Eustache (V), Saint-Joseph-du-Lac (M), Sainte-Marthe-sur-le-Lac (V) et Saint-Placide (M). 3 Elle comprend également une partie de la Ville de Mirabel délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la rencontre de l’autoroute 50 et de l’autoroute des Laurentides (15), cette autoroute, la limite 3480 municipale est, sud et ouest et l’autoroute 50 jusqu’au point de départ. Elle comprend aussi l’établissement indien de Kanesatake. Le Cercle Mère d’Youville honore une des siennes Francis Legault Lachute Les Filles d’Isabelle du Cercle Mère d’Youville de Lachute a conclu son année avec son traditionnel souper où ses membres se rencontrent pour honorer celles qui ont joint le mouvement depuis de nombreuses années. Le 6 juin dernier, les Filles d’Isabelle lachutoises ont rendu hommage à Ghislaine Demers, qui célèbre ses 20 ans au sein de l’organisation. a 28 ans, je m’ennuyais, indique madame Demers. Je me demandais dans quel organisme je pouvais m’impliquer. C’est ma voisine qui m’a parlé des Filles d’Isabelle et j’ai embarqué tout de suite.» Outre sa propre foi, Ghislaine Demers s’est sentie interpellée par la mission des Filles d’Isabelle. «Notre devise, c’est Amitié, unité, charité… Ça m’interpelle, dit-elle. J’aime aussi rencontrer les autres membres et faire des activités ensemble.» Officiellement la rédactrice pour le Cercle Mère d’Youville, madame Demers 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7269101 4 Elle comprend les municipalités suivantes: Blainville (V), Bois-des-Filion (V), Lorraine (V), Rosemère (V), Sainte-Thérèse (V) et Terrebonne (V). 5002 Elle comprend les municipalités suivantes: Berthierville (V), Charlemagne (V), Chertsey (M), Crabtree (M), Entrelacs (M), Joliette (V), La-Visitation-de- l’Île-Dupas (M) Lanoraie (M), L’Assomption (V), Lavaltrie (V), L’Épiphanie (P), L’Épiphanie (V), Manawan (RI), Mandeville (M), Mascouche (V), Notre-Dame-de-la-Merci (M), Notre-Dame-de-Lourdes (M), Notre-Dame-des-Prairies (V), Rawdon (M), Repentigny (V), Saint-Alexis (M), Saint-Alphone-Rodriguez (M), Saint-Ambroise-de-Kildare (M), Saint-Barthélémy (P), Saint-Calixte (M), Saint-Charles-Borromée (M), Saint-Cléophas-de-Brandon (M), Saint-Côme (M), Saint-Cuthbert (M), Saint-Damien (P), 5 Saint-Didace (P), Sainte-Béatrix (M), Sainte-Elizabeth (M), Sainte-Émilie-de-l’Énergie (M), Sainte-Julienne (M), Sainte-Marcelline-de-Kildare (M), Sainte-Marie-Salomé (M), Sainte-Mélanie (M), Saint-Esprit (M), 3650 Saint-Felix-de-Valois (M), Saint-Gabriel (V), Saint-Gabriel-de-Brandon (M), Sainte-Geneviève-de-Berthier (M), Saint-Ignace-de-Loyola (M), Saint-Jacques (M), Saint-Jean-de-Matha (M), Saint-Liguori (P), Saint-Michel-des-Saints (M), Saint-Norbert (P), Saint-Paul (M), Saint-Pierre (VL), Saint-Roch-de-l’Achigan (M), Saint-Roch-Ouest (M), Saint-Sulpice (P), Saint-Thomas (M) et Saint-Zénon (M). Elle comprend aussi les territoires non organisés suivants  : Baie-Atibenne, Baie-de-la-Bouteille, Lac-Matawin, Lac-Minaki, Lac-Santé, Lac-des-Dix-Mille, Lac-Devenyns, Lac-du-Taureau et Lac-Legendre, Saint-Guillaume-Nord. Elle comprend une partie de la Ville de Laval délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la rencontre de la limite municipale nord et de l’avenue Papineau, cette avenue, la ligne à haute tension 6 au sud de la rue de Ronchamp, la voie ferrée du Canadien National, l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440), 5594 l’avenue des Bois, le boulevard Arthur-Sauvé, le chemin Saint-Antoine, le prolongement du chemin Saint-Antoine, le prolongement de ce chemin et la limite municipale jusqu’au point de départ. Elle comprend une partie de la Ville de Laval délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la rencontre de l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440) et de l’autoroute Chomedey (13), cette autoroute, le 7 boulevard Notre-Dame, l’autoroute des Laurentides (15), la limite municipale, le prolongement du chemin 5219 Saint-Antoine, ce chemin, le boulevard Arthur-Sauvé, l’avenue des Bois et l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440) jusqu’au point de départ. Elle comprend une partie de la Ville de Laval délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la 8 rencontre de l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440) et du boulevard des Laurentides, ce boulevard, la limite municipale, l’autoroute des Laurentides (15), le boulevard Notre-Dame, l’autoroute Chomedey (13) et 4978 l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440) jusqu’au point de départ. Elle comprend une partie de la Ville de Laval délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la 9 rencontre de l’avenue Papineau et de la limite municipale nord, la limite municipale, le boulevard des Laurentides, l’autoroute Jean-Noël-Lavoie (440), la voie ferrée du Canadien National, la ligne à haute 5555 tension au sud de la rue de Ronchamp et l’avenue Papineau jusqu’au point de départ. Note : CT – canton; M – municipalité; P – paroisse; V – ville; VL – village Les électeurs qui souhaitent manifester leur opposition au projet de division doivent le faire par écrit dans les 15 jours de la publication du présent avis. Si 200 électeurs ou plus contestent le projet de division, le Conseil des commissaires tiendra une assemblée publique au cours de laquelle les opposants pourront se faire entendre. Toute contestation doit être adressée à : Monsieur Paul Lamoureux, président d’élection Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 Fait à Rosemère (Québec) Le 2 juin 2017 10 Paul Lamoureux, directeur général Photo Francis Legault Gabrielle Georgieff (à droite), régente des Filles d’Isabelle de Lachute, a tenu à souligner les 20 ans d’implication de Ghislaine Demers dans le mouvement. Rappelons que les Filles d’Isabelle se veut le pendant féminin des Chevaliers de Colomb. Chaque membre doit être âgée de plus de 16 ans et être catholique. L’organisation s’implique dans diverses causes sociales. «Quand je suis arrivée à Lachute il y LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY JUNE 16 ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN est aussi la secrétaire financière du cercle lachutois. Elle adore aider ses consœurs dans la tenue d’activités, notamment la Fête de la pomme pour les aînés du Pavillon et de l’Unité de la Fontaine. Les soupers spaghetti aux profits d’organismes ainsi que la visite aux malades sont aussi des activités qu’elle apprécie grandement. «Ce que j’aime dans les Filles d’Isabelle, c’est l’amitié que j’y retrouve, explique madame Demers. Depuis que j’ai joint le cercle, je suis plus ouverte aux gens. Ça m’a permis de développer mon côté social, ce qui m’a aussi aidé à trouver un emploi!» Gabrielle Georgieff, régente du Cercle Mère d’Youville, apprécie grandement l’implication de Ghislaine Demers dans le mouvement des Filles d’Isabelle. «Elle nous aide beaucoup. Elle est très active, elle est présente à nos activités», lancet-elle. Pour obtenir plus d’informations sur les Filles d’Isabelle de Lachute, composez le 450 612-8715.

[close]

p. 11

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 11 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 12

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 Nous avons tous souvenance d’un certain matin du mois signifie être fiers de tout ce que vous avez accompli, d’août 2012. De ces autobus scolaires qui montent la être fiers des belles valeurs que vous portez et, surtout, côte pour la rentrée des élèves de première secondaire. être fiers de ce que vous êtes devenus. Puis, de ces enfants, oui, parce que vous étiez encore Le Séminaire, c’est non seulement les élèves qui le des enfants à ce moment, qui descendent timidement fréquentent, mais c’est aussi les milliers d’anciens qui du « bus » jaune un peu coincés dans leur uniforme continuent, comme vous, de faire du Respect de soitout neuf du SSC et qui entrent dans l’école pour se même et des autres une valeur fondamentale au centre regrouper à l’agora. Certains d’entre vous avaient déjà de leur vie; qui continuent de se faire un Honneur de quelques amis alors que d’autres étaient complètement mériter la considération et la confiance des gens avec seuls. L’attente fut longue et inconfortable pour qui ils entrent en relation; qui, finalement, ne visent plusieurs, mais Mme Cyr prit finalement la parole pour rien de moins que l’Excellence dans tous les projets de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues dans vie qu’ils entreprennent. votre école. Cette dernière allait rapidement devenir un milieu de vie où, au-delà du quotidien, on apprend En tant qu’anciens, vous êtes et serez toujours les à être, à aimer et à savoir. Le temps fit rapidement son bienvenus au 2738 route 148 à Grenville-sur-la-Rouge. œuvre et nous avons eu la chance d’assister, lentement mais sûrement, à votre émancipation. Des enfants qui C’est avec l’œil humide et un certain trémolo dans la deviennent des adolescents puis qui, comme vous en ce voix que nous vous disons : au revoir et à bientôt! moment, entrouvrent une porte qui donne sur un autre monde. Un monde de possibilités qui a besoin de vous et de vos rêves. Christian Lavergne, Directeur général Comme nous le disions au début de l’année scolaire, Mirèle Ménard, Directrice des services aux élèves vous pouvez être fiers de votre école, parce que cela Jean-Michel Robert,Directeur des services pédagogiques 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le succès couronne aujourd’hui de nombreuses années d’efforts et de persévérance. Que la route choisie vous mène vers la réalisation de toutes vos ambitions! La Ville de Lachute 12  -HWLHQVjYRXVIpOLFLWHUHQFHWWH RFFDVLRQPDUTXDQWHTX·HVWOD UHPLVHGHYRWUHGLSO{PHG·pWXGHV VHFRQGDLUHV  &·HVWFHUWDLQHPHQWXQpYpQHPHQW GRQWYRXVYRWUHIDPLOOHHWYRV DPLVSRXYH]rWUHILHUV-·HVSqUH TX·jFHWWHRFFDVLRQHQYRXV UHPpPRUDQWWRXWFHTXHYRXV DYH]DSSULVMXVTX·LFLDXFRXUVGH YRVpWXGHVYRXVSRXUUH]GpILQLU OHVREMHFWLIVTXLYRXVDVVXUHURQW XQDYHQLUSURPHWWHXU  6WpSKDQH/DX]RQ Député fédéral/ Federal MP Argenteuil-La Petite-Nation  505, rue Béthany, bureau 204, Lachute, Qc J8H 4A6 450-562-0737/ 1-800-268-0737 6WHSKDQHODX]RQF#SDUOJFFD

[close]

p. 13

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 Angélique Aubuchon Félix Audet Noémie Beauchamp Kassandra Bédard Élise Bergeron Félix Bernard Ariane Bérubé Vincent Bisson Antoine Bissonnette Cédrick Blais-Turcotte Tessa Bracken Pier-Olivier Brunet Tamara Buswell Lory-ann Cadieux Anne Campeau Mirjana Carrière Cassandra Champagne-Langlois Mégan Charron Émilie-Rose Daoust-St-Jean Félix Frot Lapointe Benjamin Gagnon Hugo Gélinas Lorianne Gibeault Alexandra Godmer St-Hilaire Rosaly Goyette Jacob Hébert-Croteau Alexis Hince Andrew Hotte-William CANTON DE GORE | TOWNSHIP OF GORE 9, chemin Cambria, Gore, Québec J0V 1K0 Félicitations à tous les finissant(e)s! Continuez d’aller de l’avant! Congratulations to all the graduates! Keep moving forward! 450.562.2025 info@cantondegore.qc.ca 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES )LQLVVDQWV 'HWRXWF±XUDYHFYRXV QDWXUHOOHPHQW 13

[close]

p. 14

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 Catherine Lachance Félix Ladouceur Marianne Lafrance Kim Lallemand Daphney Larocque Lély-Rose Laurin Frédérick Lavictoire Noémie Lavigne Kelly-Ann Leblanc Florence Lefebvre-Fassio Lauralie Légal-Bissonnette Charles-Antoine Légaré Kaël Leroux Maude Letarte Marc-Antoine Lussier Catherine Malo Kaleb Marris Ariane Mayer Alexann Ménard Karolane Mercier William Mireault Gabriel Mongeau Caroline Morin Rose Normand Pharmacie Mathieu Sabourin inc. Affiliée avec FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉ(E)S 2017 Mathieu Sabourin, pharmacien Réservez-tôt pour votre maquillage. Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 9h à 21h • Samedi et dimanche : 9h à 17h 373 A, rue principale, Lachute QC J8H 2Z7 | Tél.: 450-562-0522 | Téléc.: 450-562-4310 Courriel: mathieu.sabourin@familiprix.ca POUR BIEN S'ENTOURER CLÔTURES ORNEMENTALES & INTIMITE Félicitations à tous les finissants et finissantes! LUC BELISLE CLÔTURES OASIS INC 209, ST-JEAN, LACHUTE (QUEBEC) J8H 3R8 h(ƫčƫąĆĀƫĆćĂġąĈĉĀƫĥƫĉĀĀƫććāġćĂĈąƫđƫ4ƫčƫąĆĀƫĆćĂġĉāćā (!(%/(!Į(+01.!/ġ+/%/ċ+)ƫĥƫ333ċ(+01.!/ġ+/%/ċ+) Marie-Jade Petit Cendrine Philippe Erika-Ann Plouffe Rosalie Poirier Michel Ladouceur ARPENTEUR-GÉOMÈTRE / QUÉBEC LAND SURVEYOR Greffes: J-Arthur Lafrance, A.G. Jean Huberdeau, A.G. 85, av. de la Providence C.P. 365, Lachute (Québec) J8H 3X9 Tél.: (450) 562-6528 | Fax: (450) 562-0244 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Construire des villes meilleuresTM Marie-Eve Deschênes, gérante et assistante optométrique Élizabeth Der Stepanian, conseillère Dr Benoit Giroux, optométriste Félicitations aux gradués de la part de l’équipe Iris Lachute Lachute | 511 rue Principale 14 450.562.5281 &ĠůŝĐŝƚĂƟŽŶƐăƚŽƵƐ͊ŽŶƐƵĐĐğƐ͊ Alain Parent Directeur Usine St-Philippe/Plant Manager Lafarge ACM Québec 476, rte du Canton, Brownsburg-Chatham QC d͗͘ϰϱϬϱϲϮͲϯϳϱϰͻ͗͘ϱϭϰϴϵϭͲϭϴϴϬͻ&͗͘ϰϱϬϱϲϮͲϭϭϯϴ alain.parent@lafargeholcim.com | www.lafargequebec.com

[close]

p. 15

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 Karolane R. Dubord Maude Ranger Jacob Roy Félix St-Amour Mikayla Young CORVÉE DE SACS DE SABLE SEC. 5 INNONDATIONS PRINTEMPS 2017 CAMP DE CLASSE DES SEC. 3 SALON DE NOEL THURSO ENTREPRISE BAIN MAGIQUE Félicitations! 431, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y4 • 895, Béthany, Lachute Qc J8H 2C5 Tél.: 450 562-2434 • info@hvlachute.ca - www.hvlachute.ca Dre Esther Cliche Chirurgienne dentiste - Dental Surgeon Félicitations à nos nouveaux diplômé(e)s! Félicitations aux diplômé(es)! 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 220, ave Bethany, Lachute (Québec) J8H 2M7 (450) 562-5584 sans frais 1-888-562-5584 Suivez nous sur Facebook NORLITE Félicitations à tous les finissant(e)s 2017! Congratulations to the graduating class of 2017! Industriel Electric Inc. 105, RUE SIMON, LACHUTE QC J8H 3R8 %85($8‡)$; DEPUIS MAINTENANT 20 ANS AA nne E. Legault"VEJPQSPUIÏTJTUFt1SPUIÒTFT"VEJUJWFTt)FBSJOHBJET 385, boul. Tessier, Lachute, Qc J8H 1C9 T: 450.562.3333 ‹ F: 450.562.6664 ‹ anne@aelaudio.ca Gâteaux FÉLICITATIONS À TOUS LES DIPLÔMÉ(E)S! Réservez votre gâteau dès maintenant 89, boul. de la Providence, Lachute QC 450-562-7771 76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON 613 632-8133 1355, boul. Michèle Bohec, suite 101, Blainville, Qc 450-419-6777 15

[close]

Comments

no comments yet