Le Régional Hawkesbury (170615)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170615

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-310A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2016 HONDA FIT LX 2016 HONDA FIT DX CVT | BLEU 1.5 L | I4 3 178 KM AUTO | GRIS 1.5 L | I4 12 540 KM TRÈS BAS MILLAGE SEULEMENT 3 178 KM CAMÉRA, SIÈGES CHAUFFANT 17 999SEULEMENT $ +TAXES OU 62$ / SEMAINE SEULEMENT 12 540 KM GARANTIE 100 000 KM 13 995$ SEULEMENT +TAXES OU 48$ / SEMAINE HH-0848 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 11 | 15 juin / June 15, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury SINCE 1986 | DEPUIS 1986 DE GRANDS NOMS AU FESTIVAL DU CANARD VOIR EN PAGE 5 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca 882 MAIN STREET EAST HAWKESBURY INFO 613.632.0111 WWW.DEJAVU.REST VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement 13$ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’Affichage des appels et plus encore! **Détails en magasin. 226 MAIN EAST, HAWKESBURY | 613-632-1267 • INFO@CENTRE-TECH.CA 259 900$ 199 900$ 349 900 $ 38 LANIEL STREET, ALFRED 396 KIPLING STREET, HAWKESBURY 3196 PATTEE ROAD, HAWKESBURY Nouveauté à Alfred! Impeccable résidence , entièrement brique de 3+1 cac, offrant une multitude d’usages! Nichée sur un superbe terrain paysagé. MLS 1063689 Lovely 3 + 1 family home, nestled on a very private lot on a dead-end street. Must be seen! MLS 1047638 Spacieuse maison familiale de 2 + 2 cac avec cuisine de rêve. Spacieux garage détaché pour le bricoleur en vous! MLS 1042079 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

2017 ACCORD LX FROM 67 099/ .$ % APR 0$ DOWN PAYMENT/OAC 0$ SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 1,000$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE 2017 CR-V LX 0$ DOWN PAYMENT/OAC 79/3.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 02017 CIVIC LX $ DOWN PAYMENT/OAC 56/1.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES | LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. RACE INSPIRED PERFORMANCE. CUSTOMER INSPIRED DEALS. HondaOntario.com PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO Ontario Honda Dealers FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM JULY 14 - 16, 2017 AT EXHIBITION PLACE Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017Accord LX 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% leaseAPR.Weekly payment is $55.72 // $66.87 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $150 // $500 total lease incentive and $0 // $0 // $144 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,487.38 // $17,386.31 // $20,538.75.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes.Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe //Accord Sedan models concluded between May 2nd,2017 and May 31st,2017 at participating Ontario Honda Dealers.For all offers:licence,insurance,PPSA,other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Culture À la Légion royale canadienne de Hawkesbury www.le- .ca La voie du Chœur chante à l’unisson Stéphane Bourgeois HAWKESBURY C’est dans la soirée du 10 juin que l’ensemble des 25 choristes de l’ensemble vocal La voie du Chœur a offert leur spectacle à la population. Le tout avait lieu à la Légion royale canadienne de Hawkesbury. C’est tout de blanc vêtus qu’ils ont chanté, pour le plaisir de tous, 18 morceaux en deux parties. On y trouvait des succès d’Offenbach, de Gerry Joly, des Colocs, de John Newton, de Claude Dubois et de Bruno Mars, pour ne nommer que ceux–là. On ouvra la soirée avec Dans les bois de Michel Rivard. La plupart des numéros plaçaient deux vocalistes en duo. Mme Roxane Potvin, chef de chœur, a souligné que sans le soutien de chacun de ses membres, la chorale n’aurait pu faire de cette soirée un succès. Quand on lui demande d’expliquer la sélection des pièces musicales interprétées, Robert Lortie, co-fondateur de l’ensemble note : «Je voulais toucher à plusieurs chansons pour plaire à tous les publics.» Larraine Lortie, secrétaire-trésorière du groupe, explique que l’une des particularités de ce groupe, c’est le fait que l’on y retrouve trois types de voix : l’alto ténor, le bariton et le soprano. En fait seulement quatre hommes fournissent les voix de bariton dans cette prestation de 90 minutes. « C’est vraiment un travail commun. Je voulais chanter avec Louise  » indique Roxane en soulignant qu’elle et sa sœur Louise Potvin ont été initiées à la musique dès leur jeune âge. Elle apprécie que le public ait bien répondu à leur appel. Ces derniers ont eu droit à la présentation de la pièce Hallelujah lors du rappel. Roxane invite ceux qui voudraient les entendre à nouveau, tous comme ceux qui aimeraient les entendre pour une première fois, à le faire à l’occasion de la Fête en Blanc, organisée par le Centre Culturel de Hawkesbury, situé au 2 rue John à Hawkesbury. Cette soirée du 17 juin prochain, qui se veut être en quelque sorte un souper-bénéfice au profit de la culture locale, sera aussi la vitrine des célébrations du 150e anniversaire canadien. La Voie du chœur y présentera une prestation éclair. La directrice générale du centre, Mme Lynda Clouette- Mackay, vous invite à lui envoyer un courriel à l’adresse lechenail@ gmail.com ou à téléphoner au 1-613-6329555 pour tous les détails entourant cette soirée de célébration. Photo Stéphane Bourgeois L’ensemble vocal présentera un aperçu de leur prestation au Centre culturel Le Chenail (CCC) le 17 juin prochain à l’occasion de la Fête champêtre en Blanc. Roxane a félicité l’éthique de travail des membres de l’ensemble vocal. Ces derniers consacrent une soirée par semaine, à raison de 2 h par séance, au développement de leur spectacle. Elle invite ceux qui veulent y prendre part à contacter M. Lortie au lortieboby@hotmail.com ou à composer le 1-613-799-3597. Avec le sou- rire, elle indique : «Nous avons besoin de voix masculines, de baritons. Nous aimerions pouvoir y intégrer des enfants mais les séances de pratiques qui se font dans la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury, les mercredis soirs à compter de 19 h, ne sont pas l’idéal pour un enfant.» Selon elle, ces derniers ont besoin d’un sommeil de qualité pour profiter pleinement de leur jeunesse. STEAK & LOBSTER TERRACE NOW OPEN! SALADS A FULL NEW KITCHEN FOR OUR FREE DELIVERY SERVICE! YOUR ORDER READY IN 8 MINUTES OR LESS 613-632-9595 RESERVE NOW FOR FATHERS DAY 1686 Highway 34, Hawkesbury Ontario, Canada K6A 2R2 613 632-2783 www.stephanies.ca 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Spécialistes en installation septique et en excavation Septic installation and excavation specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 @ 613 632-8181 Location de conteneurs Gravier @ Sable @ Terre végétale Container rental Topsoil @ Gravel @ Sand Ecoflo | Bionest | Enviro-Septic 3

[close]

p. 4

Photo gracieuseté municipalité de GSLR JOUR DE L’ENVIRONNEMENT: PLUS DE 1600 PLANTS OFFERTS GRATUITEMENT - C’est à l’occasion des célébrations prévues dans le cadre du mois de l’arbre et des forêts du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP), que le service de l’urbanisme et de l’environnement de la municipalité de Grenville-sur-la- Rouge (GSLR) a initié une journée de sensibilisation à l’environnement. Les 26 et 27 mai derniers, la Municipalité a offert plus de 200 plantes orientales, 650 plantes indigènes ainsi qu’une variété de conifères et de feuillus à ses résidents. Le tout était offert gratuitement. Ainsi, les propriétaires touchés par les crues et inondations printanières pourront restaurer une partie de leur terrain. Ce sont 800 arbres qui seront plantés dans la municipalité, grâce à la subvention provenant du MFFP. Les citoyens ont aussi pu faire analyser leur eau à un prix modique et s’entretenir avec du personnel qualifié et spécialiste en analyse de fonctionnement d’un puits. Les citoyens ont également pu obtenir de la documentation précise en lien avec la protection de leurs plantes et leur saine gestion. La Municipalité aimerait remercier tous ceux qui ont pris part, de près ou de loin, à cet événement qui fut un succès. 4 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Festivals Festival du canard et de la plume 2017 Dominic Paquet et Stéphane Fallu à St-Isidore Stéphane Bourgeois Saint-Isidore C’est dans la nuit du 9 juin dernier, dans le cadre de la première soirée des festivités du Festival du canard et de la plume de St-Isidore, que les humoristes Dominic Paquet et Stéphane Fallu se sont produits sur la scène de l’aréna de l’endroit. Les artistes sont entrés sur scène après que le jeune Justin Chénier les ait introduits. Ce dernier a participé au récent concours LOL ! et sera également des festivités entourant le Festival de la Rivière des Outaouais. Avant sa prestation, M. Paquet a souligné qu’il ne connaissait pas l’Ontario, du moins pas avant de se lier d’amitié avec Patrick Groulx. Il a assuré sa première partie durant la tournée du spectacle produit en 2005. Il est content d’avoir eu l’opportunité de se produire en Ontario. «  Je vous présente un peu de vieux, du contenu de mon spectacle Rienqu’s’une gosse! et du nouveau à être présenté prochainement dans un gala du Grand-Rire du Québec. » L’humoriste consacre aussi son temps à l’écriture du projet futur ainsi que l’animation d’un gala et de l’émission Conseil de famille diffusé sur les ondes de VRAK. Sa tournée Rienqu’ s’une gosse! débute sa troisième année. La tournée actuelle en est déjà à 160 000 billets vendus en plus de 300 représentations. M. Paquet relativise son succès en notant que la tournée de son premier spectacle Dominic Paquet avait généré la vente de 24  000 billets. Son deuxième spectacle Paquet voit le jour a généré la vente 59 000 billets. Dans son spectacle, l’humoriste qui occupe son temps libre en compagnie de son fils et celui de son ex-copine, a fait rire la foule aux éclats. Il était question de ses expériences personnelles, des relations qu’il a avec son public et de ses expériences particulières en tournée. On pourra entendre M. Paquet sur les ondes de la Radio Énergie 94, 3 à Montréal et 104, 1 en Outaouais dès septembre, puisqu’il devient fantastique collaborateur à l’émission du retour en compagnie d’Éric Salvail. Il participera au Gala Country présenté avec P.-A. Méthot au Centre Bell le 17 juin prochain. Tous les détails en lien avec ses projets sont disponibles sur son site internet, le www. dominicpaquet.com. Stéphane Fallu Bon deuxième version améliorée Son confrère Stéphane Fallu a présenté une version améliorée de son spectacle Bon deuxième qu’il avait offert à Hawkesbury plus tôt cette année. Entre deux tournées, il aime se promener en région. Il a blagué en disant  : «  L’Est ontarien est mon nouveau marché!» L’artiste arrivait de Québec où il venait de compléter le tournage d’une prestation au Comédie Ha! Dans cette émission, il collaborera avec P.-A. Méthot. Il débutera le rodage d’un troisième One -man show, non titré, d’ici un mois. Il a souligné qu’il aime bien le canard. Dans son numéro, M. Fallu a fait rire la foule en exposant sa vie de couple, son quotidien avec ses enfants et les situations loufoques qui composent son quotidien. Près de 400 personnes ont assisté à la représentation. Pour en apprendre plus sur les projets de M. Fallu, on peut consulter son site internet, le stephanefallu.com. Lors de la deuxième journée de ce festival, où plus de 200 voitures ont participé à la démonstration de voitures, le tirage du tirage 50/50 généra un profit de 2400$. Les enfants ont été célébrés. Les festivaliers ont pu courir dans des jutes de patates, s’amuser dans les structures gonflables, visiter les agriculteurs et admirer leurs bêtes respectives dans le cadre des activités du club 4H. Dans la journée et la soirée, 12 finalistes ont performé dans le cadre du concours Les voix de PrescottRussell, ce concours de chant amateur inspiré de l’émission à succès The Voice. 27, 28 et 29 juin 2017 Près de 100 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont : Stephane Dubois Dave Lévesque Marc-Étienne Bussières Champion en titre et premier au Classement Coors Light 2017 Joueur numéro un au Classement de la PGA du Canada Champion Championnat de la PGA du Canada 2016 ADMISSION GRATUITE Club de golf Hawkesbury 1150, Golf Club Road, Hawkesbury (613) 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Stéphane Bourgeois Stéphane Fallu a présenté un Bon deuxième amélioré. Près de 400 personnes ont assistés à la représentation. Le lendemain, les festivaliers ont profités de la température pour s’amuser en famille. 5

[close]

p. 6

LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2017 Plus robuste, plus sécuritaire et plus performante que jamais, la nouvelle Impreza 2017 est prête à vous transporter dans l’été en toute sécurité. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus PLATEFORME GLOBALE SUBARU NOUVELLE GÉNÉRATION MEILLEURE STABILITÉ, MEILLEUR CONFORT DE CONDUITE, PLUS GRANDE MANIABILITÉ NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES À l’achat à partir de $** Transport et préparation inclus, taxes en sus + .  . +    +  .          +/   1 IIHS    . .2 IIHS. .      3 ALG        4 OUTBACK 2017 Avec sa grande capacité de chargement et sa traction intégrale légendaire, la Outback 2017 est équipée pour l’aventure. Alors, êtes-vous prêt ? 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES OUTBACK 2017 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus - 0  0 -  - 1 1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS   0 0+ IIHS00  3 ALG  0  01 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL *À l’achat à partir de 29 785$ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 22 605$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $ / 1595 $) la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www. iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 6 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT

[close]

p. 7

Nos écoles • Our schools Investissements dans les infrastructures scolaires www.le- Plus de 3,4 millions $ pour les écoles d’Argenteuil .ca Francis Legault Lachute Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a annoncé, au nom de Christine St-Pierre, ministre responsable des Laurentides, et de Sébastien Proulx, ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, un investissement de plus de 29 millions de dollars dans les écoles des Laurentides pour divers projets d’infrastructures. Dans Argenteuil, quatre écoles se partageront 3,4 millions $. L’annonce du député St-Denis a eu lieu à la Laurentian Elementary School de Lachute, une des écoles qui bénéficiera de ces investissements.  Ce sont en effet 1,4 million $ qui seront investis dans cette école d’ici l’automne 2018 pour des travaux de maçonnerie et le changement de la fenestration. «C’est un bel investissement pour une école située au cœur de Lachute, a noté monsieur St-Denis. Ce sont de bonnes nouvelles pour toutes nos écoles. Les élèves ont un attachement à leur école. Des investissements comme ceux-ci aident à renforcer ce sentiment d’appartenance.» Ailleurs dans Argenteuil, la polyvalente Lavigne recevra près de 750  000$ pour son système de chauffage tandis que la Grenville Elementary School recevra 686 000$, notamment pour son système électrique. La Laurentian Regional High School recevra pour sa part 600 000$. «On est heureux de cette annonce, a déclaré Manon Villeneuve, commissaire scolaire à la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord. Nos écoles ont besoin d’amour et on en a une à Lachute qui va Photo Francis Legault La Laurentian Elementary School de Lachute (photo) bénéficiera d’une aide de 1,4 million $ pour des travaux de rénovation au cours de la prochaine année. pouvoir en bénéficier.» «Les écoles sont la deuxième maison des élèves, indique pour sa part Jennifer Macarone, présidente de la Sir-WilfridLaurier School Board. C’est une grande nouvelle, cela va répondre à de nombreux besoins pour nos bâtiments. On va pouvoir remplacer des casiers, rénover des façades… On a dû faire des choix difficiles pour décider quels projets iraient de l’avant.» L’ensemble des projets annoncés devraient être réalisés cet été ou au plus tard d’ici la rentrée scolaire 2018. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 On peut vous aider. We can help. 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Pour une fête des Pères réussie! La préparation d’une journée de la fête des Pères parfaite commence plusieurs jours avant, question de trouver le cadeau idéal et d’organiser tous les petits détails. Il vous reste à planifier cette journée que vous souhaitez souligner. La fête peut débuter dans la matinée. Un appel, un courriel ou SMS, une petite visite surprise saura bien commencer la journée. Un souper familial est bien souvent apprécié avec toute la famille. Si vous choisissez de suivre la tradition, établissez un menu qui plaira à papa tout en le surprenant. Optez pour un repas différents selon les goûts du fêté. La journée peut se terminer avec une soirée photos où des souvenirs resurgiront tout à coup. En observant papa et maman main dans la main, papa et ses enfants au chalet, papa quand il était petit...cette activité entraînera rires et confidences à coup sûr! Peu importe ce que vous ferez de cette journée, il s’agit simplement de faire plaisir à votre père afin de lui dire à votre façon : « Je t’aime, papa » ! LES VÉHICULES ÉLECTRIQUE ET QUADRIPORTEURS LACHUTE Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 SUPER 4 KING COBRA NEUF À PARTIR DE 899$ VOYAGER 778S CAMEO GK-9 VOYAGER 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SPIRIT GK-10 SPÉCIAL FAUTEUIL ÉLECTRIQUE OU MANUEL NEUF ET USAGÉ À partir de 400$ 67 Route du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc t Tél: 450 566-1183 http://piecesetvttlachuteenligne.com/boutique/ KING GARAGE MICHELIN® DefenderTM LTXTM M/STM Réparation générale 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-4834 Téléc.: 613 675-2877 garageking@bellnet.ca DÉPANNEUR NEIL’S ULTRAMAR GAZ - DIESEL - PROPANE - PLEIN SERVICE - BIÈRE - LOTO NEIL CRUISE TÉL.: 819 242-0146 FAX: 819 242-0350 1868, RTE 148, GRENVILLE SUR LA ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0 WATER FRONT NEW LISTING NEW LISTING EXIT REALTY MATRIX CELL: 613-872-1191 (text) Tanya Myre TOLL FREE: 1-877-566-1191 Sales Representative 8 www.soldbytanya.com 3275 FRONT RD EAST, HAWKESBURY 450 000$ MLS 1062440 277 LONGUEUIL ST, L’ORIGNAL 189 900$ MLS 1061806 922 LAFLECHE ST, HAWKESBURY 182 000$ MLS 1059774

[close]

p. 9

La place du père À une certaine époque, les rôles de la mère et du père étaient bien définis. C’était la mère qui s’occupait de tout ce qui avait trait à la famille et aux enfants, c’est elle qui s’occupait de l’éducation, de la nutrition, de la santé, de la discipline et même des gestes d’affection! La place du père était au chantier, à l’usine ou encore dans le champ, son rôle à lui était de ramener de l’argent pour la famille, du beurre sur la table comme ils disaient. Le père était le pourvoyeur, le chef de famille, c’est lui qui représentait l’autorité. Les temps ont bien changé : le rôle du père est bien différent de nos jours, les hommes d’aujourd’hui s’impliquent davantage dans la vie de leurs enfants, pour bien élever, éduquer et aimer leurs enfants! Les pères ont envie de prendre leur place auprès de leurs enfants et c’est ce qu’ils font! Et pour la plupart ils le font avec merveille! Aujourd’hui, c’est avec fierté et honneur que le papa prend toute sa place dans la vie de son enfant. Dès la sortie de l’hôpital, on peut voir les papas pousser le carrosse,le dos bien droit,la tête haute, comme s’il portait avec fierté un trophée durement gagné! Ils sont si beaux à voir! Ce n’est pas rare non plus de les voir porter bébé avec une écharpe de portage au centre commercial ou encore au parc! Les papas de nos jours changent les couches, donnent le boire, se lèvent la nuit, vont aux rendezvous chez le pédiatre, donnent le bain, jouent au parc et même plus encore. Ils sont fiers et heureux de pouvoir partager tant de beaux moments avec ses petits êtres, tant de beaux moments qui ne reviendront pas, tant de beaux moments si précieux! Ils connaissent l’importance de ses moments et l’importance de leur place dans la vie de leur enfant. Et ces papas des années passées, qui n’ont pas pu vivre tous ces beaux moments, il n’est pas rare de les voir se reprendre avec leurs petits-enfants! Combien de gens avez-vous entendu dire « wow mon père n’a jamais fait ça avec moi! » On les voit se rouler dans l’herbe, faire des câlins et des bisous, aller au parc, faire des cabanes ou encore même se faire servir le thé par leurs petites-filles! Comme s’ils osaient se réapproprier les moments perdus avec leurs enfants à travers leurs petitsenfants. C’est si beau de voir un grandpapa apprendre à son petit-fils à faire du vélo, ou jouer au bébé avec sa petite-fille! PONCEUSE ORBITALE 5`’ PERCEUSE 1/2 SANS CLÉ MADDEN -!#().%2)%3s/54),3 6%.4%s3%26)#% Bonne fête papa! *QUANTITÉE LIMITÉE COMPRESSEUR SANS HUILE 18999$ MAKITA AC001 7999$ MAKITA BO5030 OUTIL OSCILLANT MULTI SANS CLÉ 7999$ MAKITA 6408K CLOUEUSE A FINITION 18GA 5/8 A 2’` 4999$ ROK 80552 3999$ ROK 12010 TÉL: (450) 562-9142ƫđƫFAX: (450) 562-1849 573, RUE LAFLEUR, LACHUTE (QUÉBEC) J8H 1R5 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Les Fabrications Multikit VENTE & INSTALLATION QUAIS ET ÉLÉVATEUR BATEAU Prop. Jean-Marc & Paryse Laurin SORTEZ VOTRE BATEAU PLUS TÔT! REMISEZ-LE PLUS TARD! KIT DE FLOTAISON POUR ÉLÉVATEUR À BATEAU DISTRIBUÉ EXCLUSIVEMENT PAR MULTIKIT WWW.MULTIKIT.CA 253, des Érables, Brownsburg-Chatham, Québec J8G 3C4 Tél. 450.533.4899 | Cell. 450.602.2000 | info@multikit.ca | www.multikit.ca PASSION NATURE GRAND CHOIX DE CADEAUX POUR LA FÊTE DES PÈRES SERVICE D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DISPONIBLE NOUVELLE MARCHANDISE ARBALETTES đ FUSILS À ‘‘PAINT-BALL’’ ARMES À FEU NEUVES ET USAGÉES đ ARTICLES DE CHASSE ET PÊCHE IAN KENDRICK, PROPRIÉTAIRE ąąĆČƫ.1!ƫ.%*%,(!Čƫ.!*2%((!Čƫ1h!ƫđƫĉāĊƫĂąĂġćĂĀĀ SUPERBES IDÉES-CADEAUX POUR PAPA! Coupe-herbe à essence | FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Coupe-herbe à batterie 24995 $NOUVEAU FSA 56 PDSM 269,95 $ 36 V/2,5 kg (5,5 lb)‡ Coupe-herbe à essence FS 40 19995 $PDSM229,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/4,4 kg (9,7 lb)* Débroussailleuse à essence FS 56 RC-E 25995 $PDSM289,95$ 27,2 cm3/0,8 kW/4,8 kg (10,6 lb)* ‡Sans batterie. *Sans carburant. †Batterie intégrée. STIHLCanada STIHL MotoMixMD L’ultime carburant prémélangé! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. www.stihl.ca VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES 41²$*"-*45&&/.05&63&54641&/4*0/)"65&1&3'03."/$&t.050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 9

[close]

p. 10

Nos écoles • Our schools En exposition au Chenail www.le- Vernissage professionnel pour les élèves du Sommet .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est samedi le 3 juin dernier, au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury, que se tenait BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL + OU - 1 600$ 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 le vernissage des élèves inscrits aux cours d’arts visuels de l’École secondaire publique Le Sommet. La cinquantaine d’élèves qui y ont exposé plus de 200 toiles représentant l’ensemble des œuvres créées cette année ont pu, grâce à cet événement, vivre l’expérience d’un vernissage professionnel. « On est choyés de pouvoir obtenir cette vitrine que nous offre Mme Lynda Clouette-Mackay, directrice artistique du Chenail, depuis deux ans» comme le souligne Mme Nadine Malo-Lemire, l’enseignante et directrice artistique chargée du programme. L’élève Sandrine Bercier-Métras est inscrite au programme d’art COOP et à la Majeure Haute Spécialisation Arts et culture de l’institution. «J’étais nerveuse ! J’étais contente de voir que les gens l’achète» indique-t-elle au moment de décrire l’émotion ressentie lorsqu’on démontra de l’intérêt pour une de ses toiles. Les élèves étaient bien surpris de voir l’engouement des gens qui réagissaient émotivement en voyant les pièces présentées. Les élèves faisaient de même quand les artistes prenant part à l’exposition Recyclart démontraient de l’intérêt envers des pièces spécifiques. Certains ont vendu Photo gracieuseté Le Sommet Les élèves ont vraiment apprécié avoir la rétroaction des artistes de Recycl’art lors de leur vernissage. leurs œuvres. l’image.» C’était l’objectif recherché par Kacey Malette Plante en était à une l’enseignante. Il prendra part également première expérience dans ce programme. à l’exposition 150 raisons d’être Canadien. Il n’avait jamais produit de toile avant de «J’ai choisi de dessiner un amérindien dessiner celle qu’il a exposée. Il nous dit ainé car il est important que l’on respecte avoir pris deux semaines à la dessiner. les anciens, ceux qui étaient au Canada «On devait faire passer un message par avant nous.» Il explique que dans son LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 FROM FRIDAY JUNE 16 processus créatif, il a choisi de dessiner à l’aide de pastels à l’huile. «J’ai débuté avec la forme.» Celui qui débuta le dessin par l’illustration de mangas (NDLR un type de bande dessinée) dit avoir adoré l’expérience. Il aimerait continuer l’an prochain. Il a déjà débuté une deuxième toile  : un moine qui médite et que l’on ALSO PLAYING voit de dos. Mme Malo-Lemire a souligné que les élèves ont la chance d’exposer leurs toiles à trois reprises dans l’école. Chacune des LAURENTIAN G sept toiles conçues annuellement par chacun des élèves inscrits au programme COTVOEMNMANYTLEE JONES est évaluée de manière sommative. «Ce qui est plaisant avec un vernissage, c’est FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN que la toile que tu préfères n’est peut-être pas la mieux notée.» La beauté d’une toile est dans l’œil de celui qui la regarde, c’est une question de perception. 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Invitation aux membres de la Coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil pour l’Assemblée Générale Annuelle. Date : Lundi le 19 juin 2017 Lieu : Bureau administratif de la Coopérative 505, avenue Béthany, Bureau 408, Lachute Heure : 17h30 Pour participer, confirmez votre présence d’ici le 16 juin 2017 au 450-562-9993 ou au info@coopcpa.ca 10

[close]

p. 11

ALL-IN LEASE|2017 COROLLA CE MANUAL 35 0$ %† $ 1,500at apr weekly for 39 months Customer IncentiveƇapplied $1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra. Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability ALL STANDARD JUNE FINAL WEEKS XSE model shown. 2017 COROLLA RDEISACLOVVAELRUE ALL-IN LEASE|2017 RAV4 FWD LE 59 0$ %† at apr weekly for 39 months $1,350 Incentivesź applied Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability $3,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL STANDARD AWD Limited model shown. 2017 RAV4 HTUORDRAYYIN ALL-IN LEASE|2017 CAMRY LE 55 0$ %† at apr weekly for 39 months $1,500 Customer IncentiveƇapplied $3,100 down payment. Includes freight and fees. HST extra. 6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD TNHOEWT’SIME ALL-IN LEASE|2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 95 1.99$ † at % apr weekly for 39 months $3,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. XSE model shown. 2017 CAMRY Touchscreen Audio with Bluetooth® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD SE model shown. 2017 SIENNA 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$55/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$3,100/$3,500/$3,300 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,500/$1,350/$0 lease assist and/ or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,436/$13,474 /$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$1,500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA)/ 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between June 1 to June 30, 2017. źRAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on [OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LVY3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\UL[V1\ULŽ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUK may be comprised of administration/documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between June 1 to June 30, 2017 and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. 11

[close]

p. 12

/ă6Ő-HDĻ%DSWLVWĒ GLPDQFKĒMXLĻ Dœ3DUČPXQLFLSDĵ )RXUQLHU Une variété d’activités seront offertes tout au long de la journée! On vous attend! Démonstration d’obéissance canine t Démonstration de forge Visite de l’église St-Bernard t Divertissement pour enfants Exposition de machineries agricoles antiques t Vente artisanale 10h00 Messe sous la tente 11h00 à 13h00 Dîner BBQ - Hot dogs & hamburgers 13h00 à 15h00 Défilé de la St-Jean-Baptiste 15h00 à 20h00 Spectacles et musique sous la tente avec Marie-Clô et ses Arpièges et autres Souper billets en vente jusqu’au 22 juin, auprès de la paroisse St-Bernard 613-524-1046 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 4650, Ste-Catherine, St-Isidore ON K0C 2B0 613 524-2828 1312, Rte 900 ouest, St-Albert, ON K0A 3C0 613 987-2152 ("&5"/ "VUP#PEZ $0--*4*0/3&1"*3 '3&&&45*."5&t&45*."5*0/(3"56*5& 613 524-3318 ."3*&+&"//&&5("&5"/30;0/ 3VF4UF$BUIFSJOF4U 4U*TJEPSF 0/,$# gaetanauto@xplornet.com St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com 868-B, Limoges Rd., Limoges ON Bureau 613 443-2228 drouincreations@gmail.com Enseigne Wrap de véhicules Design Graphique Outils promotionnels Sérigraphie et Broderie Marketing (cartes d’affaires, brochures...) t3ÏTJEFOUJFM t$PNNFSDJBM t"HSJDPMFt*OEVTUSJFM t"VUPNBUJTBUJPO t4PMBJSF Électrique segrey2010@hotmail.com 12  $06/5:3% '063/*&3 0/ ,#(tTÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 Théâtre d’été | juillet et août Bonne St-Jean-Baptiste! info@fermedrouin.ca t www.fermedrouin.ca 1230 route 400, Casselman, ON t 613 764-2181 Appliances MEUBLES HOME FURNITURE 4507 Ste.Catherine St., Furnitures St-Isidore ON Decorations Tel.: (613) 524-3333 Sico Paint 1-877-955-0755 Fax: (613) 524-3442 Serge Lortie: propriétaire meublehomefurn@on.aibn.com Céline Mainville

[close]

p. 13

6Ő-HDĻ%DSWLVŐ'Dř 6XQGDř-XQĒWħ DŐ)RXUQLHU0XQLFLSDĵ3DUČ Activities for the whole family throughout the day! We are expecting you! Blacksmith demonstration t Visit of St-Bernard Church Canine obedience demonstration t Craft sale Activities for children t Antique tractors and machinery Depuis / Since 1976 1301"/& 10:00 a.m. Mass under the tent 11:00 a.m. to 1:00 p.m. BBQ Lunch - Hot dogs & hamburgers 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Parade 3:00 p.m. to 8:00 p.m. Entertainement under the tent Marie-Clô et ses Arpièges and others Dinner tickets sold through St-Bernard Parish 613-524-1046 until June 22 Casselman 5FMt Fax/Télécopieur: 613 764-3672 www.dupuisford.com CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. 50 Industrial St. PO BOX 650 Casselman ON K0A 1M0 Tel.: 613 764.2192 | 1 888 811-2617 'BYtJOGP!CVTMJOFDPN 14245, Concession 10-11, Crysler, ON K0A 1R0 613 987-5291 Urgence : 613 880-6127 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Bonne St-Jean-Baptiste! www.acfopr.com info@acfopr.com t C. P. 43, Alfred (Ontario) K0B 1A0 13

[close]

p. 14

LE COMFORT NOUS PAYONS LA TAXE OU JUSQU`AU 30 MATELAS À RESSORTS DOUBLE (54”) À PARTIR DE 349$ +LIVRAISON INSTALATION GRATUIT VASTE CHOIX DE: BASE DE LIT • OREILLERS SOMMIERS • PLATEFORMES Choix de lits ajustables $1999à partir de 95 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENJOY MATELAS 39” 69995$ MATELAS 54” 89995$ MATELAS 60” 99995$ MATELAS 78” 129995$ ENSEMBLE QUEEN 119995$ CHOIX DE PLUSIEURS EURO-TOP DE 1020 • MINI RESSORTS ENSACHÉS MOUSSE STABILISATRICE DE 2PO • DENSITÉ 1,8 LBS CONTOUR DE MOUSSE RIGIDE PERFORÉ POUR VENTILATION 360° MULTI-PIQUÉ COMBINÉ DE 1.5’’ DE MOUSSE CONVOLUTÉ DENSITÉ 1.8LBS ET FIBRE CACHEMIRE • 608 RESSORTS BONNEL BASES DE LITS ET PLATEFORMES. LUNDI AU VENDREDI: 9:00 À 17:30 • SAMEDI: 9:00 À 17:00 MALAKET.COM FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE | CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 231, RUE MAIN EST, HAWKESBU PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY 613-632-7202 | 1-800-267 14

[close]

p. 15

T UN BON MATELAS = LA SANTÉ U 36 MOIS SANS INTÉRÊTS* 0 JUIN 2017 MATELAS 39” 34995$ MATELAS 54” 44995$ MATELAS 60” 54995$ MATELAS 78” 69995$ ENSEMBLE QUEEN 74995$ ANNIVERSAIRE Grand choix de lits en métal, en bois ou rembourrés. MOUSSE STABILISATRICE DE 1’’ • DENSITÉ 1,8 LBS 800 RESSORTS ENSACHÉS AVEC RENFORCEMENT CENTRALE POUR UN SOUTIEN PARFAIT • SUPPORT LATÉRAUX MULTI-PIQUÉ COMBINÉ DE 1.5’’ DE MOUSSE CONVOLUTÉ DENSITÉ 1.8LBS 15 JUIN / JUNE 15, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENTE DE QU MATELAS 39” 79995$ MATELAS 54” 99995$ MATELAS 60” 104995$ MATELAS 78” 129995$ GEL HYBRIDE Choix d’oreiller en mousse mémoire infusé de gel, eucalyptus, bambou et autre ENSEMBLE QUEEN 124995$ 1’’ MOUSSE MÉMOIRE INFUSÉE DE GEL • DENSITÉ 4LBS 2’’ MOUSSE STABILISATRICE DENSITÉ 2LBS MOUSSE MAX AIR POUR ACCÉLÉRER LA CIRCULATION D’AIR CONTOUR DE MOUSSE RIGIDE INTÉGRÉ RECOUVREMENT AYANT LA TECHNOLOGIE AV BREEZE AVEC SYSTÈME DE CONTRÔLE DE CHALEUR 660 RESSORTS ENSACHÉS AVEC RENFORCEMENT CENTRAL *RABAIS DE 13% ÉQUIVALENT À LA HST. URY ON 7-1165 SERVICE APRÈS V ALITÉ SUPÉRIEUR ! PLAN DE SERVICES AMEUBLEMENT MALAKET LIVRAISON GRATUITE | FREE DELIVERY ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS AUCUNE VENTE NO SELLING SOUS PRESSION UNDER PRESSURE LE PLUS GRAND CHOIX DE PRODUITS 15

[close]

Comments

no comments yet