Le Régional Lachute (170608)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170608

Popular Pages


p. 1

UNE BELLE EXPOSITION À LA BIBLIOTHÈQUE” VOIR EN PAGE 4 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur FINI LES MAUVAISES HERBES! QUOI DE NEUF AU MUSÉE? VOIR EN PAGE 5 1er traitement GRATUIT* * pour nouveaux clients seulement 450 566-1743 Vol. 23, No. 10 | 8 juin / June 8, 2017 Lachute ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 DU HOMARD À LA TONNE VOIR EN PAGE 3 VOIR EN PAGE 9 À 16 JOURNÉE PORTES OUVERTES À LACHUTE SUBARU SAMEDI 10 JUIN | DE 9H À 16H NOS PARTENAIRES: t3"44&.#-&.&/5%&13013*²5"*3&446#"36  ".*4&5.&.#3&4%&$-6#446#"36 t&44"*43065*&34%*410/*#-&41063-"("..&$0.1-µ5&46#"36 t##2 )05%0(4 #3&67"(&4 $"'²4&5$)0$0-"54$)"6%4 t+&69(0/'-"#-&41063-&4&/'"/54 t4*.6-"5&63%&$0634& t13*9%&13²4&/$& t50*-&55&4&54"--&%&.0/53& 888-"$)65&46#"36$"t"7#&5)"/:-"$)65&2$ +))t5²-t4"/4'3"*4 RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux CENTRE DE TRI Chemin de l'Écocentre, Grenville LOCATION DE CONTENEURS recyclage@groupefoucault.com | 819 242-8181 • 613 632-8181

[close]

p. 2

Bloc Note Book Club Chasse & Pêche d’Argenteuil Le Club Chasse & Pêche d’Argenteuil tiendra son tournoi de pêche amicale sur la rivièere des Outaouais le samedi UNE AUTRE BÊTE DE SOMME DANS VOTRE ÉCURIE. 17 juin, en aval du barrage de Carillon, de 6h à 16h. Remise des prix au restobar Pizza 3000 avec souper spaghetti. Info: Ronald Laporte (450 562-9750) ou Roland Dupras (450 412-2342) Club philatélique d’Ar- genteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 6794753. Centre d’entraide d’Ar- genteuil Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à son assemblée générale annuelle 2016-2017 qui aura lieu mardi le 20 juin à 13h30 dans ses locaux du 232, Béthany à Lachute. Un buffet complet sera servi après l’assemblée. Veuillez s.v.p. confirmer votre présence au (450) 562-0987 d’ici le vendredi 16 juin. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* Félicitations! 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Efficacité, puissance, confort et design moderne, voilà la série Z! Grâce au centre de gravité plus bas et au réglage Quick Dial de la hauteur, cette tondeuse résidentielle à rayon de braquage nul fera de votre travail une sinécure. kubota.ca | SÉRIE Z700 SÉRIE Z100 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 C’est le 25 mai dernier que les propriétaires Maxime & Samuel Roquebrune ont souligné dans un 5 à 7 vins et fromages, l’ouverture officielle de leur nouvelle boutique, Centre de chauffage des Laurentides, situé au 225 route du Long Sault à St-André-d’Argenteuil. Nous leur souhaitons une réussite au-delà de leurs espérances! SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 127194450000$$ MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! M.L.S. 22216087 LACHUTE 219 900 $ ST-ANDRÉ Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! HISTORIQUE CONSTRUCTION NEUVE, DISPONIBLE MAINTENANT, 3 CHAMBRES, SPECTACULAIRE QUARTIER DES MAITRES À L’ÉTAGE, AUCUN SOUS-SOL. GRAND TERRAIN. COUP DE COEUR ASSURÉ! MLS: 10526977 Amant d’histoire et de patrimoine ne ratez pas votre chance! Construite en 1821 elle fut occupée par Maude Abbott, première femme médecin au Québec! Grande/spacieuse elle a su garder son charme d’antan. Avec plus de 16 pièces qui incluent 4 chambres à coucher. Possibilité de commerce à la maison, bureau inclus! Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER! 120 000 $ POTENTIEL ÉNORME! 185 000 $ B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Terrain de 40200 p.c. M.L.S.27129348 Lachute : rue Béthany Cottage de 4 chambres idéal pour professionnel avec bureau à la maison. Visibilité assurée! M.L.S.15235919 BORD DE L’EAU 4 SAISONS! 109 900 $ B-Chatham : plainpied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/familiale directement face à la rivière. M.L.S. 14995908 BEAU SECTEUR AVEC GRAND TERRAIN! 199 500 $ Brownsburg : rue Park Propriété de 3 chambres avec sous-sol aménagé. Grand salon avec plafond cathédrale et foyer. Garage de 17’x 24’ irr. Terrain de 75’x165’. M.L.S. 27347219 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 142 000 $ Jolie plain-pied (1990) située dans un quartier résidentiel de St-André. Grande cour intime et très ensoleillée. Elle est située dans un cul de sac pour un maximum de sécurité familiale. 3 chambres à coucher. Sortie extérieure au sous-sol et bien plus...MLS 10552143 LACHUTE DIGNE D’UNE REVUE !!! VENDU106 RueLCaocthtuintgeham, Une rareté sur le marché !!! Décorée au goût du jour, elle sera vous combler! Jolie cour intime avec vue sur la vallée de Brownsburg. Plusieurs rénos ont été faites par le proprio actuel! Faut voir!!! MLS 11795543 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 NOUVEAU !!! NOUVEAU Charmante maison en bois rond avec 3 chambres et possibilité de intergénération au sous-sol. Terrain privé et accès au lac. Boiseries de qualité, plafond cathédrale au salon, cuisine avec armoires en cerisier, véranda avec moustiquaire, 2 salles de bain, salle d’eau et walk-in attenante à la chambre principale. 10 min. des pentes de ski. Faut voir! MLS13980584 BORD DE LAC ! NOUVEAU! Belle maison de campagne au bord du lac Crooks à seulement 15 minutes de Lachute. 2 cac avec la possibilité d’une 3ième, poêle au bois, 4 saisons, terrain très bien aménagé pour profiter de vos étés au bord de l’eau! Grand quai, bord de l’eau sablonneux, accès facile même en hiver, proche du golf. Venez la découvrir! 13761282 WENTWORTH NORD, Maison de plain-pied, 1+1 c. à c., sous-sol totalement aménagé. Système septique refait en 2017. Idéale comme première maison! GRENVILLE SUR LA ROUGE Maison à étage et demi, 3 .c à c., 2 salles de bain complètes, mezzanine, foyer au salon, garage double. Accès au Lac Carling! À deux pas du club de golf du lac Carling! Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM VENDU260, Ch Rivière du nord WENTWORTH 269 900$ Rare sur le marché, belle propriété construction 2015 sur un immense terrain de plus de 6.8 acres. Une vue sur les montagnes. Aucun voisin en vue, un endroit paisible en pleine nature! Idéale pour fermette, poules, chevaux et, etc... La maison a été construite avec des matériaux de qualité, les pièces sont vastes et une très belle luminosité! Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 BROWNSBURG-CHATHAM Reprise de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 2

[close]

p. 3

Société • Society Plus d’une tonne de homards consommée www.le- .ca 40 ans pour le souper de homards des Richelieu Francis Legault Lachute Le 3 juin dernier, près de 450 personnes s’étaient réunies pour le 40e anniversaire du souper aux homards du Club Richelieu de Lachute. Au-delà de la cause, le club en a profité pour honorer deux de ses membres. Le souper aux homards du Club Richelieu de Lachute est devenu au fil des ans un incontournable dans Argenteuil. Bon an mal an, ce sont entre 400 et 500 personnes qui viennent se régaler lors de ce souper se tenant à la place d’accueil de la polyvalente Lavigne. Cette année, ce sont 2200 livres de homards, l’équivalent d’une tonne métrique, qui ont été consommées. «C’est un membre du club (NDLR: Richelieu Marcel Meunier, honoré durant la soirée) qui a proposé l’idée de ce souper après avoir assisté à un événement semblable ailleurs, raconte R/Éric Leroux, président du comité organisateur de ce 40e souper aux homards, à propos de la genèse du projet. Il y a eu beaucoup de réticence des autres membres du club au début mais l’idée a passé. Cette idée a même grandi au fil des ans pour devenir ce qu’elle est aujourd’hui.» Aujourd’hui, cet événement est devenu la principale source de financement du Club Richelieu de Lachute pour ses activités philanthropiques qui sont axées sur la jeunesse et la promotion de la langue française. Ce sont ainsi entre 20  000 et 30  000$ qui sont amassés chaque année par ce souper selon monsieur Leroux. «Ces montants sont redistribués par la suite dans la communauté à travers divers programmes, enchaîne-t-il. Je crois que l’événement de ce soir est un grand succès. De voir le sourire sur le visage des gens, ils apprécient énormément leur soirée.» Hommages Lors de cette soirée, deux membres du Club Richelieu ont été honorés en recevant le prix du Mérite Horace-Viau, nommé en l’honneur de l’un des fondateurs du mouvement Richelieu International. Les deux hommes ont reçu ce prix pour leur implication au sein du club lachutois. «J’ai toujours eu le Club Richelieu dans l’âme. Ça fait 44 ans que je suis membre et j’étais président lors de la première année du souper aux homards, indique R/François Aubin, l’un des membres honorés. Ça fait plaisir à recevoir. Il y a beaucoup de gens qui sont venus me voir pour me féliciter. Ça veut dire que l’on apprécie ce que l’on fait au sein du Club Richelieu.» Pour sa part, R/Marcel Meunier a lui aussi reçu le prix du Mérite Horace-Viau mais à titre posthume, lui qui a instigué le souper aux homards. Sa famille était présente pour recevoir l’honneur en son nom. «Ça me fait énormément plaisir. Je sais qu’il est toujours présent et qu’il a toujours cru au Club Richelieu, explique sa veuve, Claire Malo. Pour lui, c’était toujours de penser aux autres, faire du bonheur et aider les gens. C’est pour ça qu’il était très impliqué dans le bénévolat.» Madame Malo se rappelle du moment, il y a 40 ans, lorsque son conjoint a lancé l’idée de tenir un souper aux homards à Lachute. «Quand il a voulu faire le souper de homards, les autres membres trouvaient que c’était trop dispendieux, que les gens ne viendraient pas. Il leur a répondu qu’ils avaient tous de la parenté, des amis et que ces gens viendraient. Il a eu raison!» Depuis la création de ce souper, madame Malo et sa famille n’ont pas manqué de prendre part à l’événement, à une ou deux exceptions près. «Je crois beaucoup au Club Richelieu. Sa mission rejoint mes valeurs, dit madame Malo qui est une exenseignante tout comme son mari. On est là chaque année, c’est important pour moi d’y être.» Notons en terminant qu’au cours de la soirée, des jeunes du Séminaire du SacréCœur ont aidé bénévolement le comité organisateur. Un don de 500$ leur a été remis pour l’organisation de leur bal des finissants. Un montant identique a été remis aux cadets de Lachute qui ont aidé à la mise en place puis au démontage de la salle. Au moment d’écrire ces lignes, le montant amassé par ce 40e souper aux homards n’était pas encore connu. ADNMORIUeNnnVoIsStEerTiLegRLcnaEAerzTt-IevOofiuNdsèsliutré! Nourriture et mangeoire pour oiseaux Plusieurs choix de jouets disponible Variétés de produits pour les soins de base Gâteries de qualité " BWF#ÏUIBOZ -BDIVUF2$t450 562-5552 Évitez la cohue de l'automne et optez pour un ramonage printanier pour le nettoyage de conduit >݈“iÊ,œµÕiLÀ՘iÊUÊÜÜÜ°“>ݜӰV> RAMONAGE CHEMINÉE Nous avons une assurance responsabilité Ramonage ‡Ê,jÈ`i˜Ìˆi ‡Ê˜Ã̈ÌṎœ˜˜i ‡Ê œ““iÀVˆ> ‡Ê˜`ÕÃÌÀˆi complet Photo Francis Legault R/François Aubin (2e à gauche) a été honoré en recevant le prix du Mérite Horace-Viau lors du 40e souper de homards du Club Richelieu. ***LAVE AUTO***LAVE AUTO***LAVE AUTO*** SERVICES AUTOS A.N.G. ET SA BANNIÈRE CARSTAR SAVONNERONT CE SAMEDI 17 JUIN! au profit de Établi depuis 1992 -iÀۈViÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ `iÊÀ>“œ˜>}iÊVœ“«iÌ 6 / ÊUÊ -//" /, / ÊUÊ,*,/" Vos experts en nettoyage. Ne Vivez pas dans le regret, une cheminée en santé, c'est une question de sécurité! Pour un service professionnel Contactez nous! //"9 Ê Ê " 1/-Ê Ê6 //" Certifié NADCA / SSCS Certifié avec 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Billets en vente Seulement Animation et Musique avec TOP Music et Dpillz. 5$ HOT-DOGS ET BREUVAGES GRATUITS Maquillage pour enfants . Joignez-vous à nous!  SVF1SJODJQBMF-BDIVUFtTél.: 450-562-6165 avant / après +ÕiÊ>ˆÀÊÀiëˆÀiâ‡ÛœÕö /, Ê Ê 1 Ê1, / - ÓÓxÊÀÌiÊ`ÕÊœ˜}Ê->ՏÌÊ-̇˜`Àj‡ ½À}i˜ÌiՈ {xä‡xÎLJnÓÇ£ÊÉÊ->˜ÃÊvÀ>ˆÃ\Ê£‡nÇLJÎÎn‡Èxxx RBQ: 5703-4449-01 3

[close]

p. 4

Culture Une classe spéciale du Parallèle www.le- .ca La fierté de présenter une œuvre d’art Francis Legault Lachute Le 31 mai dernier, la bibliothèque Jean-Marc-Belzile de Lachute accueillait une exposition pas comme les autres. En effet, des œuvres d’arts y ont été exposées et pas n’importe quelles œuvres: il s’agissait d’œuvres créées par la quinzaine d’élèves de la classe d’Isabelle Marchand de l’école Le Parallèle de Lachute. La classe de madame Marchand en est une avec un statut spécial: il s’agit de la classe du Service de formation en insertion sociale (SFIS), opérée conjointement entre la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN) et le centre Le Florès. Les 16 élèves qui composent cette classe sont des adultes vivants avec un handicap mental et quelques fois Écocentre pour Brownsburg-Chatham et SERVICE DE Location de conteneurs St-André-d’Argenteuil DÉMOLITION 10 à 40 verges3 435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham, 450 566-8000 www.centredetriargenteuil.ca SPÉCIAL DIMANCHE AU JEUDI RESTO GRILL TOSCAN TOUS LES MARDIS 9MOULESET MERCREDIS À 99$ * (2 LBS) (AVEC FRITES) MENU HOMARD DISPONIBLE * LBS EXTRA DISPONIBLES À 3.75$ / CHACUNE 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com Photo Francis Legault Les élèves de la classe SFIS du Parallèle étaient très fiers de pouvoir présenter leurs oeuvres d’arts aux visiteurs. physique. ça chic que les gens viennent voir nos «Le but de la classe est de faire une œuvres», déclare sa collègue Nathalie insertion sociale, soit comment com- Lepage. muniquer et comment agir en société, «J’ai fait mes œuvres selon mon explique madame Marchand. Pour la fin feeling du moment, explique Christina de l’année, les élèves ont eu de courtes Gagnon-Daoust. J’aimerais ça faire plus formations en arts pour faire une exposi- d’œuvres plus tard.» tion en collaboration avec le Musée d’art Si parents et amis sont venus, tous les contemporain des Laurentides.» élèves des classes régulières du Parallèle En effet, des représentants du musée sont aussi venus visiter l’exposition. Il sont venus présenter des ateliers avec les faut dire qu’un lien d’amitié particulier élèves de la classe. Ensemble, chaque unis les élèves de la classe SFIS avec les élève a créé deux œuvres: une toile ainsi autres élèves de l’école. qu’une sculpture. «Ils sont toujours joyeux. Ils mettent «L’art a un effet calmant sur les élè- du soleil dans ma journée, dit Sophie ves, indique l’enseignante. Ce qui est Poirier, une élève du Parallèle à propos de touchant, ce sont les textes qui accompa- ses condisciples de la classe SFIS. Ils sont gnent les œuvres. Ce sont les élèves qui tellement fiers de leur travail. Je trouve les ont composés. Ils ne savent souvent ça original!» pas lire ni écrire: ils nous ont dicté leur «Je les connais tous, je viens voir texte pour refléter qui ils sont.» l’exposition pour eux, admet une autre Exposition courue élève, Josiane Bernard-Lefebvre. On aime Le 31 mai, les œuvres de la classe les côtoyer, ça fait différent de la polyva- SFIS étaient exposées à la bibliothèque lente. On apprend à connaître des gens municipale lachutoise. Parents et amis différents de nous et eux, ils apprennent des élèves sont venus découvrir ces créa- à socialiser.» tions, provoquant un véritable sentiment Malheureusement, l’exposition des de fierté chez ces artistes en herbe. élèves de la classe SFIS ne durait qu’une «C’était super bien. Ça n’a pas été journée. Cependant, madame Marchand compliqué à faire. Je suis fière!», nous aimerait bien que l’an prochain, l’exposi- lance Sylvie Dumoulin, une des artistes. tion ait lieu dans la salle dédiée à cet effet «Moi, j’ai fait des mouches et des de la Maison de la culture de Lachute. Ce poissons. J’aime ça les poissons! Je trouve sera donc à suivre pour l’an prochain. POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS VISITEZ CwUwwB.CcuAbDcEadTe.tC.cAa BONNE FÊTE DES PÈRES! 200$ DE RABAIS EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE TONDEUSES RZT Cub Cadet® a conçu la gamme de tondeuses à rayon de braquage zéro la plus puissante dans l’industrie. Toutes les tondeuses RZT offrent la meilleure manœuvrabilité, la meilleure performance et les meilleurs résultats. TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO RZT ET Z-FORCE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 19 JUIN 2017 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE TONDEUSES Z-FORCE ® Les tondeuses Z-Force® sont équipées d’un moteur à haute performance Kawasaki® FR, d’un siège à dossier haut avec amortisseur de vibrations et deux réservoirs de carburant. 4 VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT - SERVICE D’EXPERTS. ENTREPRISE LOCALE. Votre concessionnaire vous offre les conseils, le choix et le soutien qu’il vous faut pour trouver le produit qui répond à vos besoins. Équipements Grenville 2016 Inc. Grenville 819 242-3306 † Promotion « Bonne fête des pères » : 200 $ de rabais à l’achat d’une tondeuse résidentielle RZT ou Z-Force® (modèles RZT : L34, L42 C, L46 FAB KH, LX46 FAB H, L50 KW, L54 FAB KH, S42C, S42 KH, S46 FAB KH, S50 KH, S50 KW et S54 FAB KH ; modèles Z-Force® : L48, L54, L60, S48, S54, S60, LX48, LX54, LX60, SX48, SX54 and SX60). Promotion valide jusqu’au 19 juin 2017. Quantités limitées. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Certaines restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de renseignements. * Les prix des produits sont fixés par le concessionnaire et sont sujets à changement. Les taxes, les frais de transport, les frais de préparation et les frais de manutention sont en sus et sujets à changement. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Les images peuvent ne pas refléter l’inventaire du concessionnaire ou les caractéristiques des produits. © 2017 Cub Cadet 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7175276

[close]

p. 5

Culture Accès gratuit et spectacle-bénéfice www.le- Un été chargé au Musée régional d’Argenteuil .ca Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil La saison estivale 2017 promet d’être chargée pour le Musée régional d’Argenteuil. En effet, dans le cadre du 150e anniversaire du Canada, l’accès au musée sera gratuit durant tout l’été. Une nouvelle exposition sur Orica sera aussi inaugurée dans les semaines à venir et un spectacle-bénéfice aura lieu le 17 juin prochain. C’est dans le cadre de son assemblée générale annuelle, le 1er juin dernier, que la direction du Musée régional d’Argenteuil a fait l’annonce de ce qui attend les visiteurs au cours de la saison estivale. «[La santé financière du musée] va bien, indique Lyne St-Jacques, directrice du musée. On a eu moins de visiteurs en 2016 en raison du boycott des activités parascolaires dans les écoles. Mais cette année, puisque l’on va avoir une nouvelle exposition sur Orica, cela va sans doute attirer beaucoup de gens.» En effet, l’entreprise Orica de Brownsburg-Chatham a approché le musée pour la création d’une exposition sur l’histoire de l’usine d’explosifs, qui existe depuis la fin du XIXe siècle. «On a accepté, tout le monde a embarqué dans le projet. Même le ministère de la Culture a appuyé le projet puisque c’était la première fois qu’il voyait qu’une entreprise privée s’impliquait dans un musée comme cela.» L’inauguration de l’exposition sur l’usine Orica de Brownsburg-Chatham devrait avoir lieu d’ici la fin juin. L’exposition devrait contenir un mur interactif en trois dimensions, semblable à la table interactive que l’on retrouve déjà dans le musée. Malheureusement, pour accueillir cette exposition sur Orica, le musée a dû se départir de l’exposition du l’usine Ayers, qui existait depuis 2011. Cependant, madame St-Jacques affirme que la famille Ayers voudrait recréer l’exposition à l’intérieur des murs de l’usine. D’autres objets de l’exposition ont cependant été retournés à leurs propriétaires. Saratoga en spectacle Pour le 150e anniversaire de la Confédération, Parcs Canada donnera l’accès gratuit à tous ses lieux et sites historiques au cours de l’année 2017. Le Musée régional d’Argenteuil, qui loge dans un bâtiment appartenant à Parcs Canada, a emboîté le pas et donnera également l’accès gratuitement aux visiteurs. Ceci veut dire que le musée devra se tourner vers d’autres sources de revenus pour cette année. Heureusement, le duo musical Saratoga a accepté de revenir donner un concert-bénéfice pour le musée pour une deuxième année consécutive. Le spectacle aura lieu le 17 juin, à 20h, à l’église St-Joseph de Carillon. «On ne sait jamais quel spectacle on va donner mais une chose est sûre, ce ne sera pas la même chose que l’an dernier, promet MichelOlivier Gasse, de Saratoga. On va se garder une marge de manœuvre.» «On veut rejoindre le public. On veut offrir quelque chose de différent de ce que le musée offre d’habitude, note madame St-Jacques. On espère que ça va être encore un grand succès!» L’an dernier, le spectacle-bénéfice de Saratoga (qui réside d’ailleurs à Carillon) a permis d’amasser 2500$ pour le musée. Les organisateurs souhaitent recueillir autant d’argent cette année. En première partie du spectacle, le duo Raphaëlla (composé de deux jeunes filles de Saint-Andréd’Argenteuil, Éla Dumas et Raphaëlle Dallaire) reprendront les compositions du groupe Les sœurs Boulay. La Vénézuélienne Eva Riviera sera aussi de la partie. À noter qu’entre 17h et 20h le 17 juin se tiendra également la Grande journée Photo Francis Legault Le duo Raphaëlla, composé de deux jeunes filles de la municipalité, sera de la première partie du spectacle de Saratoga. des petits entrepreneurs à Carillon. Le public pourra visiter les kiosques d’élèves de la région qui ont la bosse des affaires. Les billets pour le spectacle de Saratoga sont en vente au Musée régional d’Argenteuil, à la pharmacie Proxim de SaintAndré, au restaurant les Lubies gourmandes de Lachute et sur le site eventbrite. com. Par ailleurs, notons que la Fête champêtre du musée, qui a habituellement lieu au début du mois de juillet, a été reportée au 3 septembre, en raison des dommages subis au terrain du musée lors des inondations historiques de ce printemps. «On a eu peur mais le bâtiment du musée n’a subi aucun dégâts. Aucun artefacts n’a aussi été endommagé», tient à préciser madame St-Jacques. De plus, notons qu’une deuxième saison de l’émission Les Trésors cachés du Musée sera tournée cet été. La diffusion se fera encore une fois sur les ondes de la Télévision communautaire d’Argenteuil cet automne et sur le site web www.tvcargenteuil.com. 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES BRUNCH DE LA FÊTE DES PÈRES - DIMANCHE 18 JUIN - À partir de 10h Adultes : 1595$ 3 à 10 ans : 995$ R E S T O G R I L L T O S C A N 2 ans et moins : GRATUIT 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com 5

[close]

p. 6

Festivals Le 11 juin prochain www.le- .ca Une 5e édition pour le Salon de l’arme et du militaria Francis Legault Lachute Pour une cinquième année de suite, l’Association des collectionneurs d’armes du Bas-Canada tiendra son Salon de l’arme et du militaria à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé de Lachute le 11 juin prochain, de 9h à 15h. Plus de 1000 visiteurs sont attendus lors de cette journée. Plus de 150 exposants devraient être sur place pour accueillir les visiteurs. Armes historiques, objets militaires et autres artéfacts historiques liés aux armes et au militaria seront présentés. «On est vraiment contents de vous avoir pour une autre année, lance le maire de Lachute, Carl Péloquin. Ça fait de l’achalandage dans notre ville, ce sont beaucoup de personnes qui viennent visiter Lachute lors de cette journée. C’est devenu un incontournable.» Sur place, les scouts du groupe Les Tisserands d’Argenteuil agiront comme bénévoles pour aider exposants et visiteurs. Les organisateurs de l’événement leur remettront un montant de 500$ pour financer leurs activités. «On est vraiment content de ce support financier. Ce montant est le bienvenu», a simplement Photo Francis Legault Le Régiment des Gris et des Bleus de Montréal sera encore une fois présent lors du Salon de l’arme et du militaria. déclaré Mathieu Trudel, du groupe scout la Guerre de Sécession débute. Elle joint lachutois. les forces de l’Union dans le 2e Régiment Les organisateurs tiennent à rassurer de volontaires d’infanterie du Michigan les visiteurs que des anciens policiers de en 1861 sous le pseudonyme de Franklin la GRC et de la SQ seront sur place pour Flint Thompson. assurer la sécurité. Pendant deux ans, elle agira sous À l’extérieur de l’aréna, l’association son identité d’homme comme infirmier, de reconstitution historique Les gris et soldat et espion. Elle aurait ainsi pris part bleus de Montréal fera encore une fois aux batailles de Williamsburg, Manassas des démonstrations de manœuvres de la et Fredericksburg. Comme espionne, elle Guerre de Sécession américaine, avec tirs reprendra en quelques occasions son de mousquets et de canons. Femme et Canadienne au service de l’Union identité de femme pour enquêter sur les activités des sudistes. Sa carrière militaire pris fin en 1863 Comme chaque année, l’association lorsque, atteinte de malaria, elle fuit l’arLes gris et bleus, composée de Québécois, mée pour se faire soigner dans un hôpital tente d’attirer l’attention du grand public privé pour éviter que l’armée ne découvre sur un fait peu connu de la guerre civile sa véritable identité. Franklin Thompson américaine: la participation de près de est porté déserteur et risque la peine de 40 000 Canadiens aux combats, majori- mort s’il est retrouvé. tairement au sein des forces de l’Union. Après la guerre, Sarah Emma Edmonds Un monument en l’honneur de ces dévoile à ses anciens frères d’armes sa soldats canadiens devrait d’ailleurs être véritable identité tout en rédigeant ses inauguré près de Cornwall dans les mois mémoires. Ses anciens camarades l’ap- à venir. puieront dans ses revendications auprès Encore moins connu du grand public du gouvernement afin qu’elle puisse touest la participation de femmes dans les cher une pension militaire malgré le fait combats en tant que soldats. Environ 500 qu’elle soit une femme. «À l’époque, une femmes ont combattu au sein des deux femme n’avait pas le droit à une pension. camps en se travestissant en homme. Elle n’avait même pas le droit de posséder «Elles entraient dans l’armée de façon une terre!», souligne Pierre Hamel. anonyme. Il n’y avait pas d’examen médi- Madame Edmonds aura gain de cal comme tel à l’époque», raconte Pierre cause: le nom de Franklin Thompson est Hamel, du Régiment Les gris et bleus. blanchi des accusations de désertion et L’une de ces femmes, Canadienne en 1886, le gouvernement accepte de lui de surcroit, fut Sarah Emma Edmonds. verser une pension de retraite pour son Née à Moncton, Nouveau-Brunswick, service militaire de 12$ par mois. Elle elle fuit sa famille à l’âge de 19 ans et décèdera en 1898 et sera enterrée dans un arrive à Flint, Michigan, au moment où cimetière militaire de Houston. 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* SCION TC 2014 60 125 KM FORD MUSTANG 2015 22 950 KM FORD FIESTA HATCHBACK 2015 53 500 KM SUBARU STI 2015 55 000 KM 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 15 995$* MANUELLE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 38 995$* V8, CUIR, GPS, BANC RECARO, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 19 995$* MANUELLE, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 35 995$* MANUELLE, CUIR, TOIT OUVRANT, GPS, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 6 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 7

Bloc Note Book miste de Hawkesbury pour le mois de mai 2017 est Josée Bougie de Hawkesbury. Filles d’Isabelle Les Pentes d’argent -23 juin: pièce de théâtre à Ste-Adèle: «Les Grandes Chaleurs», à 20h30. Souper à vos frais au St-Hubert (facultatif). Covoiturage sur demande. Réservation et paiment avant le 14 juin. -11 juillet: Pique-nique annuel, à 11h, au chapiteau du camping de BrownsburgChatham. Apportez votre dîner. Nous fournirons croustilles, liqueurs et desserts. N’oubliez pas d’apporter vos chaises et vos chapeaux. Info: Lise (450 533-6812) ou Nicole (450 533-6869) Paroisse St-Joseph de Carillon Messe en plein air avec chorale, le samedi 24 juin à 11h. une vente de pâtisseries et de plantes aura lieu aprèes la messe. Venez pique-niquer sur le terrain de l’église et fêter la St-Jean-Baptiste avec nous! En cas de pluie, l’activité aura lieu à l’intérieur de l’église. Miki Mihalovich. Billets: 613 632-9555 Vente de garage Vente de garage, beau temps, mauvais temps, le 10 juin, de 8h à 16h, au 750, rue Laurier, Hawkesbury. Tous les profits seront remis à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH. Pour plus d’informations, visitez la page Facebook de la Fondation HGH. Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 12 juin, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Pour notre dernière rencontre de l’année, un souper au restaurant Place 1967 aura lieu à 17h. Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du Club opti- (Hawkesbury) -Souper de fin d’année, le mardi 20 juin, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Cocktail à 17h30, souper à 18h. Une courte réunion suivra. Réservations avant le 15 juin auprès de Denise Joanette: 613 632-4782 Jamboree des 2 rives -Soirée avec le groupe Express Country, le 9 juin, à la Légion canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Souper à 18h (hamburger steak). Invitation spéciale aux musiciens et chanteurs. Réservations pour le souper: Louise (450 613-2523) Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury La BACH a besoin de bénévoles qui peuvent offrir 2 heures ou plus de leur temps pour sa levée de fonds qui se tiendra au magasin Wal-Mart les jeudi 8 juin, vendredi 9 juin et samedi 10 juin. Les fonds recueillis serviront à l’achat de denrées à être distribuées aux personnes Les Coeurs vaillants Les Cœurs Vaillants de Lachute organi- se un voyage à la Fromagerie du Presbytère de Ste-Élizabeth de Warwick le 16 juin. Le coût comprend le transport par autobus coach et le dîner. Dégustation de fromage $. Apportez votre vin. Visite des lieux. Réservations : Fernande Legault 450-562- 6703- Marcel Laliberté 450-562-5694 Cercle des Fermières (Lachute) Assemblée générale annuelle, le 13 juin, à 18h30, à la Villa Mont-Joie (241, rue Elizabeth, Lachute). Info: 450 5620847 Carrefour des femmes Le Carrefour des femmes du grand Lachute invite toutes ses membres à son assemblée générale annuelle, le mardi 20 juin, à 17h, dans les locaux du centre, 310, rue de l’Église, à Lachute. Pour confirmer votre présence, 450-562-7122. Les Artisans du bonheur Méchoui au Chalet du Ruisseau (12 570, rang de la Fresnière, Mirabel) le 1er juillet, à 18h. Musique: Angèle Lauzon. Billets: 450 516-4621 ou 450 562-9374. Garage Sale Basement sale, at the Seventh Day Adventist Church (5372, Hwy 34, Vankleek Hill), on June 11, from 9 am to 1 pm. We are accepting donations of clothing, hou- sehold items, toys, tools, books, etc. For pickup, call Joelle at 613 307-1640 Holy Trinity Calumet Holy trinity Calumet is holding its Annual Spring Tea on Saturday, June 10, at Centre Paul-Bougie, from 1:30 to 3:30 pm. Handicrafts, baked food table and book table. Centre Culturel Le Chenail Fête champêtre en blanc, 17 juin, à 18h. Événement unique dans PrescottRussell pour une célébration officielle des 150 ans du Canada avec la présence de nos politiciens de Glengarry-Prescott-Russell et maires de Prescott-Russell. Menu gastronomique d’inspiration 1867 – recherches et exécution par le chef Tim McRae, plus de 35 artistes à l’événement! Cocktail d’arrivée, musique, photo souvenir, montage d’une sculpture sous vos yeux. Vins sur les tables. Maîtres de cérémonie; Pascale et 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com dans le besoin à Hawkesbury. Vous pouvez rejoindre la BACH au 613-636-0666 pour donner votre nom et vos disponibilités, ou par courriel au lcote.bach.hcfb@gmail. com. Un grand merci à l’avance pour votre générosité. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA FROMROY DUPUIS En français FRIDAY JUNE 9L’INSTINCT DE LA MORT 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES B M A NFRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Festivals Le 10 juin au parc Ayers www.le- Fête de quartier à Ayersville .ca Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com Francis Legault Lachute Le 10 juin prochain, les citoyens de Lachute se donnent rendezvous au parc Ayers pour la tenue de la 3e Fête du quartier Ayersville. Plusieurs activités sont au programme de cette journée qui se déroulera beau temps, mauvais temps. Organisée par la table de concertation Ayers Connecté, la Fête du quartier Ayersville promet beaucoup de plaisir aux participants. Animation, jeux, hotdogs, kiosques d’information et chansonnier sont au programme. On prévoit même une course à relais. ÉVÉNEMENT NATIONAL DES VENTES GROSSES ÉCONOMIES 189 $DU PRINTEMPS 95 CHACUN Prix original PDSF 219, 95 $ 30$RABAIS INSTANTANÉ SOUFFLEUR à MAIN COUPE HERBE à ARBRE COURBÉ Économisez 30 $ instantané avec l’achat d’un PB250LN, GT225 ou GT225SF Speed-Feed® SC3206 DÉCHIQUETEUSE/ BROYEUSE 149995 $ PDSF 1 599,95 $ Gratuit! Scie à Chaîne CS310-14 avec l’achat d’une déchiqueteuse/broyeuse 3”4,5” Photo Francis Legault Les organisateurs de la Fête de quartier d’Ayersville invitent toute la population de la ville à venir prendre part à l’événement. «On a tous à cœur le quartier Ayersville. Cette fête est une initiative de la table de concertation Ayers Connecté, explique Hugo Lajoie, conseiller municipal du secteur Ayersville et membre de cette table. Ça fait plusieurs années qu’il y a une fête de quartier ici. Elle coïncide avec la Fête des voisins du Québec. Nos principes rejoignent ceux de cette fête provinciale.» En effet, l’objectif de la Fête du quartier Ayersville vise à favoriser l’appartenance au quartier et la socialisation entre voisins ainsi que la promotion du bon voisinage. Les personnes n’habitant pas le quartier Ayersville sont aussi invitées à cette fête. L’événement se tenant moins d’une semaine après la fête familiale de la Ville de Lachute du 4 juin dernier, plusieurs se questionnent sur le fait qu’il pourrait être possible de jumeler les deux événements dans un avenir proche. Ce n’est pas l’avis de monsieur Lajoie qui croit au contraire que la multiplication du nombre d’événements dans la ville ne peut qu’être bénéfique. «Plus il y a de fêtes à Lachute, plus c’est bon. Les gens aiment ça, les fêtes. Enlever un événement ferait en sorte que les gens sortiraient moins, dit-il. Il y a plus de 80 événements par année sur le territoire de Lachute. De plus, notre fête de quartier n’a pas le même objectif que la fête familiale de la Ville de Lachute.» Félicitations! 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7242090 Offre d’une durée limitée Nettoyage du printemps facilité 499PW3100B LAVEUSE à PRESSION 95 $ PDSF 539,95 $ LAVEUSES à PRESSION Modèles électriques à partir de 219,95 $ ( PDSF 249,95 $ ) PUISSANCE; ENCORE... ET ENCORE. Disponible chez les détaillants participants suivants: s 3100 psi s 2/3 gpm s 212 cc Équipements Saisonniers de Grenville 61, Rue Maple St Grenville QC, J0V 1J0 - 819 242-3306 Les rabais, offres spéciales et les prix promotionnelles sont en vigueur du 8 wwww..echo..ccaa1 avril, jusqu’au le 31 juillet, 2017. C’est le 1er juin que s’est déroulée la grande ouverture du Bar Laitier Lowe au 506, rue Principale, Lachute. L’équipe est très heureuse de vous accueillir dans son nouvel emplacement et vous invite à venir déguster avec votre famille et amis une de ses succulentes variétés de crème glacée. Nous leur souhaitons beaucoup de succès et de plaisirs sucrés!

[close]

p. 9

ÉDITION DES FINISSANT(E)S 2016-2017 9 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The À nos finissants de l’année 2016-2017 ! « La persévérance, c’est ce qui rend l’impossible possible, le possible probable et le probable réalisé ! » -Robert Half Vous êtes rendus à la fin de vos études Notre route commune s’arrête ici, après avoir traversé avec succès des années très formatrices. Dans votre sac à dos, vous y avez mis des visages, des sourires, des encouragements en plus de toutes les connaissances acquises au long de ces années. Vous avez démontré que vous pouviez affronter des difficultés et nous ne pouvons que vous féliciter de vos efforts et de votre persévérance. Plusieurs d’entre vous poursuivront leurs études post-secondaires tandis que d’autre iront braver le marché du travail. Peu importe la route prise maintenant, vous avez à foncer pour réaliser vos rêves. N’oubliez pas que vous êtes les principaux acteurs de votre vie. Le bureau de direction est très fier de votre réussite et vous encourage à poursuivre dans une voie où le bonheur de réaliser vos projets est au rendez-vous. Pour le bureau de direction Karim Adjaïlia Marie Albert Annick Beaudoin-Langevin Kellyane Blain Charles Amiot Cassandre Bastarache Jessica bellefeuille Noémie Bertrand Claude-Alexandre Blanchette Côté Tristan Blanchette 2016-2017 Alexandre Bédard Daphnée Bigras Karol-Ann Bois 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le succès couronne aujourd’hui de nombreuses années d’efforts et de persévérance. Que la route choisie vous mène vers la réalisation de toutes vos ambitions! La Ville de Lachute )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 10

[close]

p. 11

Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The Jacob Boulianne Mathieu Boutet Guillaume Boyer Laura Brazeau Élisabeth Campeau-Gibeault Maude Campeau Sébastien Cayen Jeanne Chapleau Amélia Charlebois Gabrielle Charles Noé Charron-Cloutier Mikaël Chartrand-Girouard Liliane Chénard Alexy Chrétien Gabrielle Collette Samuel Cyr Alexandre d’Addona Denise Delorme Chantal Trycia Deschamps Sabrina Deschènes-Larocque Sabrina Desjardins 2016-2017 Sarah Dewar Jessy Dinelle Marguerite Dion  /D&RPPLVVLRQVFRODLUHGHOD5LYLqUHGX1RUG WLHQWjIpOLFLWHUOHVILQLVVDQWV GHO·eFROHSRO\YDOHQWH/DYLJQH  7RXWDXORQJGHYRWUHSDUFRXUVVFRODLUH YRXVDYH]VXIDLUHSUHXYHGHGpWHUPLQDWLRQ GHFRXUDJHHWGHSHUVpYpUDQFH  1RXVVRPPHVILHUVGHYRXVHWQRXVJDUGHURQV XQH[FHOOHQWVRXYHQLUGHYRWUHSDVVDJH GDQVQRWUHFRPPLVVLRQVFRODLUH  1RXVYRXVVRXKDLWRQVODPHLOOHXUHGHVFKDQFHV SRXUODSRXUVXLWHGHYRVpWXGHVHWSRXUOD UpDOLVDWLRQGHYRVUrYHV  0HUFLG·DYRLUSDUWDJpQRWUHTXRWLGLHQ HWERQQHURXWH  -HWLHQVjYRXVIpOLFLWHUHQFHWWH RFFDVLRQPDUTXDQWHTX·HVWOD UHPLVHGHYRWUHGLSO{PHG·pWXGHV VHFRQGDLUHV   -HYRXVHQFRXUDJHjWRXMRXUV DYRLUHQYLHG·DSSUHQGUHGH JUDQGLUHWGHWURXYHUGHVIDoRQV G·XWLOLVHUYRVWDOHQWVXQLTXHVSRXU FRQWULEXHUjODVRFLpWpGH QRWUHSD\V 6WpSKDQH/DX]RQ Député fédéral/ Federal MP Argenteuil-La Petite-Nation  505, rue Béthany, bureau 204, Lachute, Qc J8H 4A6 450-562-0737/ 1-800-268-0737 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 11

[close]

p. 12

Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The Arianne Dufort Kevin Dupéré Marc-Antoine Dupuis Jérémy Duval-Loyer Kim Faubert Émilie Forget Cassandra Fortin Eve Gagné Toby Gagnon-Boies Guillaume Gagnon Guillaume Gareau Arianne Girard Marie-Hélène Girouard Karel Giroux Laurie Gosselin Janie-Pier Grenier Armand Hamel Grenier Sean Hamelin Alexis Harvey Jacob Hébert-Croteau Camille Husereau-Legault Bianca Joly Yan Kingsbury Élodie Lacasse 2016-2017 RÉPARATIONS ET PIÈCES POUR CAMIONS ET REMORQUES )©OLFLWDWLRQō WRXō 5FMt'BY Serge LalandetSVFTU+FBO-BDIVUF+)3 Pharmacie Mathieu Sabourin inc. Affiliée avec FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉ(E)S 2017 Mathieu Sabourin, pharmacien Réservez-tôt pour votre maquillage. Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 9h à 21h • Samedi et dimanche : 9h à 17h 373 A, rue principale, Lachute QC J8H 2Z7 | Tél.: 450-562-0522 | Téléc.: 450-562-4310 Courriel: mathieu.sabourin@familiprix.ca Gâteaux )LHUSDUWHQDLUHGHO·pFRQRPLH ORFDOHG·$UJHQWHXLO Félicitations à tous et à toutes ! TÉL.: 450-562-8578 1 800-567-2647 FAX: 450-562-8570 mferron@caspencer.ca Michel Ladouceur ARPENTEUR-GÉOMÈTRE / QUÉBEC LAND SURVEYOR Greffes: J-Arthur Lafrance, A.G. Jean Huberdeau, A.G. 85, av. de la Providence C.P. 365, Lachute (Québec) J8H 3X9 Tél.: (450) 562-6528 | Fax: (450) 562-0244 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FÉLICITATIONS À TOUS LES DIPLÔMÉ(E)S! Réservez votre gâteau dès maintenant 89, boul. de la Providence, Lachute QC 450-562-7771 76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON 613 632-8133 1355, boul. Michèle Bohec, suite 101, Blainville, Qc 450-419-6777 Marie-Eve Deschênes, gérante et assistante optométrique Élizabeth Der Stepanian, conseillère Dr Benoit Giroux, optométriste Félicitations aux gradués de la part de l’équipe Iris Lachute Lachute | 511 rue Principale 450.562.5281 )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 12

[close]

p. 13

Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The William Lachance Paquin Zachary Lafleur Eve Larose Jeffrey Lauzon Félix Léonard Dylan Lépine Lalonde Jérémie Lépine William Lépine Cassandra Leblanc Marilou Leblanc Mikel Lefebvre-Bermingham Alexandre Legault Purchase Nicolas Legault Élorie Lemay Nicolas Lemay Noémie Lesage Audrey Levesque Chloé Louis-Seize Étienne Malouin-Chénier Lydia Massy Ariane Maurice 2016-2017 Alyssia Ménard Jérémy Ménard Morgane Molas 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ORICA CANADA INC. Félicitations à tous les finissant(e)s! Bonne continuité et bon succès! 301, rue Hôtel-de-Ville, Brownsburg-Chatham QC Tél.: 450 533-4201 Promo 1 pizza large toute garnie 1 grosse frite régulière ou à l’ail Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Soupe du jour Pizza 9’’et 14’’( Large ) Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ou en assiette avec patate à l’ail - Riz Patate à l’ail - Régulière - Poutine Choix de salades 11h à 21h | 7 jours Commande pour apporter ou déguster sur place ( 100 places ) Félicitations aux finissant(e)s! 24 99$ + tx Pointes de pizza 2 5$ / + tx pour un temps limité Spaghetti Dessert Liqueur - café 749$ + tx 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) )LQLVVDQWV 'HWRXWF±XUDYHFYRXV QDWXUHOOHPHQW Construire des villes meilleuresTM &ĠůŝĐŝƚĂƟŽŶƐăƚŽƵƐ͊ŽŶƐƵĐĐğƐ͊ Alain Parent Directeur Usine St-Philippe/Plant Manager Lafarge ACM Québec 476, rte du Canton, Brownsburg-Chatham QC d͗͘ϰϱϬϱϲϮͲϯϳϱϰͻ͗͘ϱϭϰϴϵϭͲϭϴϴϬͻ&͗͘ϰϱϬϱϲϮͲϭϭϯϴ alain.parent@lafargeholcim.com | www.lafargequebec.com )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 13

[close]

p. 14

Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The Samuel Monette Mélody Moreau-Leblanc Hugo Painchaud David Paquette-Gosselin Madison Paquette Antoine Parizeau Alexandra Plouffe Élisabeth Proulx Gabriel Proulx Sylvain Provençal Élizabeth Prud’Homme Anthony Richer Audrey Robertson Alexanne Robillard Cassandra Rousseau-Eletto Annabel Sarrazin Cassandra Sarrazin Philippe Sarrazin Shauna Rae Sauvé Annie-Claude Savard Sabrina Savaria Yannik Savoie Isaak Séguin Maxime Séguin Félicitations pour votre réussite ! McDonald’s Lachute Siège Social : 237, ave. Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-8569 Fax: 450-562-1366 POUR BIEN S'ENTOURER CLÔTURES ORNEMENTALES & INTIMITE Félicitations à tous les finissants et finissantes! LUC BELISLE CLÔTURES OASIS INC 209, ST-JEAN, LACHUTE (QUEBEC) J8H 3R8 h(ƫčƫąĆĀƫĆćĂġąĈĉĀƫĥƫĉĀĀƫććāġćĂĈąƫđƫ4ƫčƫąĆĀƫĆćĂġĉāćā (!(%/(!Į(+01.!/ġ+/%/ċ+)ƫĥƫ333ċ(+01.!/ġ+/%/ċ+) Vénessa Séguin Lou Simard Béatrice Smith 2016-2017 Sabrina Théorêt Félicitations! 431, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y4 • 895, Béthany, Lachute Qc J8H 2C5 Tél.: 450 562-2434 • info@hvlachute.ca - www.hvlachute.ca 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MADDEN -!#().%2)%3s/54),3 6%.4%s3%26)#% Tél.: 450 562-9142t'BY450 562-1849 $PVSSJFMMPDBUJPONBEEFO!WJEFPUSPODB 2017 Félicitations aux diplômé(es)! CANTON DE GORE | TOWNSHIP OF GORE 9, chemin Cambria, Gore, Québec J0V 1K0 Félicitations à tous les finissant(e)s! Continuez d’aller de l’avant! Congratulations to all the graduates! Keep moving forward! AA nne E. Legault450.562.2025 info@cantondegore.qc.ca DEPUIS MAINTENANT 20 ANS "VEJPQSPUIÏTJTUFt1SPUIÒTFT"VEJUJWFTt)FBSJOHBJET Suivez nous sur Facebook 385, boul. Tessier, Lachute, Qc J8H 1C9 T: 450.562.3333 ‹ F: 450.562.6664 ‹ anne@aelaudio.ca )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 14

[close]

p. 15

2016-2017 Édition des finissant(e)s 2016-2017 de la Polyvalente Lavigne Le The Jérémy Tremblay Charles Valiquette Cheryl Vernier-Paige Kathia Villeneuve Marinier Judith Villeneuve Cédrick Weightman William Young VOYAGE AU PEROU C¿7DéHbJ:uE?tIKdIeIsEBco;?uHIrIs 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2016-2017 OPTION DANSE Dre Esther Cliche Chirurgienne dentiste - Dental Surgeon Félicitations à nos nouveaux diplômé(e)s! 220, ave Bethany, Lachute (Québec) J8H 2M7 (450) 562-5584 sans frais 1-888-562-5584 NORLITE Félicitations à tous les finissant(e)s 2017! Congratulations to the graduating class of 2017! Industriel Electric Inc. 105, RUE SIMON, LACHUTE QC J8H 3R8 %85($8‡)$; AlainCousineau TRAITEUR info@traiteuralaincousineau.com Félicitations à tous! 764, rue Labelle, St-Jérôme Qc J7Z 5M3 187, rue Béthany, Lachute Qc J8H 2M2 Courriel: ecoledeconduitelarret@bellnet.ca RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com )©OLFLWDWLRQō WRXōOHō÷QLVVDQŐ Ē ō 15

[close]

Comments

no comments yet