Le Régional Hawkesbury (170608)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170608

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-065A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2016 HONDA CIVIC EX CVT | GRIS FONCÉ 2.0 L | I4 16 329 KM 16 329 KM SEULEMENT GARANTIE DE 100 000 KM 21 998$ +TAXES )0/%"$37-9t'8% AUTO | BLANC 2.4 L | I4 32 043 KM 32 043 KM SEULEMENT GARANTIE DE 120 000 KM 18 989$ +TAXES HH-0840 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 10 | 8 juin / June 8, 2017 Hawkesbury SÉLECTION LACHUTE Mario Cyr Cell.: 1-613-677-0588 599, rue Principale Lachute, Québec J8H 1Y8 125 000$ 10 RUE MCINTYRE, GRENVILLE Jolie plain-pied de 2+1 chambres à coucher ayant bénéficié de plusieurs rénovations au fil des années, dont des armoires et planchers neufs en septembre 2016. Grande chambre des maîtres. Immense salle familiale au sous-sol. Belle grandeur de terrain avec haies mature. mls: 14935898 remax13@hotmail.ca WWW.REMAXMARIO.COM SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca CLORE SA SESSION PAR LA DANSE VOIR EN PAGE 3 Rapport d’inspection et estimation détaillée Dommages d’eau, feu, fumée et vandalisme Refoulement d’égouts Service d’urgence 24 heures Les spécialistes en restauration après sinistres 1125, rue Tupper, unité 3, Hawkesbury ON K6A 3T5 T 613 632-0121, poste 323 www.ascorestoration.com | kbarron@ascorestoration.com votre marchand local 20% de rabais sur toute notre marchandise en magasin Pantalons, bermudas,chemises, polos,vestons et complets Faites plaisir à papa! 365, rue Main Est., Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 | www.maitrecharle.com Jusqu'au 17 juin Vente et installation de caméras de surveillance et de systèmes d’alarme résidentiels et commerciaux À partir de 49999$ Inspire every moment Estimation Gratuite WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

Culture Série Cafés littéraires au CCC www.le- Karine Perron présente À l’aube du destin de Florence Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 4 juin dernier, au Centre culturel Le Chenail (CCC) et à l’occasion du premier café littéraire de la série 2017, que l’auteure locale Karine Perron présentait son pre- mier livre. À l’aube du destin de Florence est un livre jeunesse destiné autant aux adolescent(e)s qu’à leurs parents. Le fait qu’elle soit mère de famille a grandement contribué au cheminement de l’auteure. Mère de trois jeunes adultes, celle-ci s’inspire de son quotidien: «Bien des parents vont se reconnaitre là-dedans. La plupart s’inquiètent pour leurs enfants» ajoute-elle. Le mardi 20 juin 2017* Remis au 21 juin en cas de pluie .ca 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Stéphane Bourgeois L’auteure était bien heureuse de présenter À l’aube du Destin de Florence. HEURE : 10h à 14h LIEU : ÉÉC Saint-Jean-Baptiste ADRESSE : 35, rue Longueuil, L’Orignal BBQ sur place (hot-dog, croustilles, eau) CETTE PUBLICITÉ EST UNE GRACIEUSETÉE DU JOURNAL LE RÉGIONAL POUR NOTRE JEUNESSE. Mme Perron expliqua l’origine de son œuvre, née alors qu’elle voyageait en famille. L’auteure mis toute une année à finaliser son projet, publié en 160 pages aux Éditions L’interligne. Son implication dans le théâtre communautaire l’aida dans son processus créatif. Les tourments de l’adolescence Fébrile à l’idée d’offrir une telle session, Karine a laissé entendre qu’il s’agit d’un livre qu’elle a écrit pour sa fille. Elle voulait également transmettre son contenu à ceux et celles qui cherchent à composer avec les changements qu’un adolescent peut vivre au quotidien: le lecteur y rencontrera Florence, une adolescente de 15 ans qui débute une nouvelle année scolaire. On la suivra dans son cheminement, naturel mais bien complexe, vers sa quête d’identité: «Je me suis mise dans la peau de Florence pour raconter son histoire.» Ce livre s’adresse aux jeunes qui vivent la crise de l’adolescence et qui se cher- chent eux-mêmes. En écrivant, Mme Perron poursuit un rêve. Selon elle, il est important que tous croient en leurs rêves et qu’ils y mettent les efforts nécessaires à leurs réalisations. Mme Perron croit bien que l’on peut vivre ses rêves: «J’aime le fantastique. Je crois en la magie.» Pour vous procurer ce titre, rendezvous au Signet de Hawkesbury, situé au 300 rue Main Ouest à Hawkesbury, ou chez le libraire de votre choix. Une copie est disponible, en circulation libre, à la bibliothèque publique de Hawkesbury. Vous n’aurez qu’à demander le livre par son titre ou via son ISBN, le 978-289699-527-1. L’auteure jongle avec l’idée de produire un deuxième tome au destin de Florence... «Le fait que les gens soient venus se déplacer pour moi, ça me donne le goût de continuer» indique-t-elle humblement. Selon l’auteure, cette rencontre avec le public fut constructive. JOURNÉE PORTES OUVERTES À LACHUTE SUBARU SAMEDI 10 JUIN | DE 9H À 16H NOS PARTENAIRES: t3"44&.#-&.&/5%&13013*²5"*3&446#"36  ".*4&5.&.#3&4%&$-6#446#"36 t&44"*43065*&34%*410/*#-&41063-"("..&$0.1-µ5&46#"36 t##2 )05%0(4 #3&67"(&4 $"'²4&5$)0$0-"54$)"6%4 t+&69(0/'-"#-&41063-&4&/'"/54 t4*.6-"5&63%&$0634& t13*9%&13²4&/$& t50*-&55&4&54"--&%&.0/53& 2 888-"$)65&46#"36$"t"7#&5)"/:-"$)65&2$ +))t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 3

Nos écoles • Our schools Suite aux inondations printanières www.le- Les élèves dansent pour aider les sinistrés Stéphane Bourgeois Hawkesbury .ca C’est jeudi, 1er juin dernier, que les danseurs de l’École secondaire publique Le Sommet ont offert leur spectacle de fin de session à la population. Dans ce spectacle démontrant l’évolution historique et socioculturelle de styles musicaux et de danses ayant modelé la culture populaire des différentes époques choisies, les spectateurs ont eu l’occasion de voyager dans le temps. Les élèves ont choisi d’aborder des sujets qui les interpellaient. Des numéros thématiques sur le suicide, la maladie mentale, l’intimidation ont été présentés. D’autres étaient élaborés sur des thèmes plus enjoués: l’été, la chaleur, les balades où l’on ne se soucie de rien, le départ en vacances. En fait, chaque élève ou groupe était libre de choisir une époque, une chanson et le thème de son choix. L’enseignante responsable des activités du programme, Mlle Vanessa Tremblay, expliqua: «Oui, plusieurs des numéros représentaient des tâches créatives qu’ils devaient faire, à l’aide de critères de réussite, dans le but d’obtenir une note académique.» Alexe Villeneuve, élève finissante du programme Arts-Sports-Études en concentration danse qui a pris part à un numéro sur l’Afrique, nous dit que le style de danse qu’elle préfère est le hip-hop. Elle retient le fait que son expérience générale au sein du programme fut très enrichissante. Celle qui ira étudier les conflits humains et la paix au Collège Boréal de Toronto en septembre, a souligné: «L’aspect revendication et sensibilisation du spectacle n’était pas planifié.» Chaque création artistique était indépendante. C’est avec le sourire qu’Alexe a ajouté:«Le spectacle de ce soir m’a permis de vivre et de partager mes émotions. C’était bien plaisant de pouvoir démontrer ce que l’on ressent.» Joanie Lacroix est, elle aussi, inscrite à la concentration danse du Sommet. C’est avec plaisir qu’elle a noté être dans son élément lorsqu’elle est sur scène: «Ça fait du bien de se défouler!» Celle qui danse depuis son jeune âge est polyvalente. Elle danse le classique, le contemporain et bien d’autres styles de danses. Joanie précise qu’elle a appris à danser le hip-hop en vue de ce spectacle col- Photos Stéphane Bourgeois Les élèves ont profités de leur tribune pour concevoir un spectacle haut en couleur et à thématiques sociales. lectif. Comme Alexe, elle considère que l’interprétation de la consigne originale pouvait être modelée pour répondre à l’exigence prescrite: «Mme Tremblay nous a donné une époque et on devait monter un numéro en s’inspirant d’un style de danse précis.» En expliquant son choix de l’Afrique, l’étudiante dit avoir sélectionné la musique et les pas de la chorégraphie de son numéro en s’inspirant de ce qui se dansait en Afrique à l’époque. «On l’a ajusté en l’insérant dans la chronologie qui correspondait». Elle remercie Mme Tremblay et ses comparses danseurs pour l’effort investi au sein de ce programme. 689$ pour aider son prochain En complétant l’entretien, Joanie se dit contente que les fonds engendrés par la soirée soient remis à Centraide et que les jeunes aient pu contribuer à la cause en appuyant les efforts déjà encourus par l’ensemble de la communauté. Habituellement, ce spectacle finance les activités du programme de danse de la prochaine année académique. Cette année, tel que mentionné précédemment, la totalité des 689$ amassés au cours de la soirée seront remis à Centraide qui pourra distribuer ces fonds aux victimes des inondations printanières de PrescottRussell. En expliquant pourquoi les fonds étaient remis à une cause externe, Mlle Tremblay, a souligné d’emblée: «Pour moi, c’est important que la communauté aide son prochain. J’ai moi-même rempli des sacs de sable lorsque l’on mobilisait des bénévoles dans l’ensemble de Prescott-Russell, suite aux inondations. C’était tout naturel de remettre les fonds à Centraide. Ceux qui en ont besoin pourront bénéficier de la somme amassée.» Special of the month! Steak and lobster tail Merci à nos clients fidèles! Thank you to our loyal customers! CALL FOR FAST DELIVERY SERVICE SERVICE DE LIVRAISON RAPIDE 613-632-9595 Delivery Hours 11 a.m. to 10 p.m. 7 days a week. 1686 Highway 34, Hawkesbury Ontario, Canada K6A 2R2 613 632-2783 www.stephanies.ca RÉCUPÉRATION DE MATÉRIAUX SECS Asphalte • Béton • Pierres • Briques • Bois • Gyproc Bardeaux d'asphalte • Carton • Papier • Métaux CENTRE DE TRI Chemin de l'Écocentre, Grenville LOCATION DE CONTENEURS 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES recyclage@groupefoucault.com | 819 242-8181 • 613 632-8181 3

[close]

p. 4

PLUSIEURS MOTEURS MERCURY EN INVENTAIRE AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR MOTEURMS OTEURS Bateau de pêche AMAROK DLX WS 2016 Pontons PRINCECRAFT VECTRA 21 2017 6 EN INVENTAIRE Ponton PRINCECRAFT VECTRA 23 2017 1 EN INVENTAIRE • Housse de remorquage • Radio GPS • Remorque • Mercury 60 HP 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Spécial *Photo à titre indicatif 23 999$ *Photo à titre indicatif BRISE-VAGUE EN BÉTON • ESSENCE ET DIESEL DISPONIBLES SUR PLACE REMORQUES REMORQUES POUR CHALOUPES GALVANISÉES 899$+ TX REMORQUES POUR PONTONS GALVANISÉES À PARTIR DE 2 299 + TX 975, rue Principale est, Hawkesbury (ON) VOYEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET SUR WWW.GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 4 613 632-7832 • 1 866 547-7918

[close]

p. 5

Municipal Aux CUPR www.le- .ca Remise de médailles pour reconnaître les paramédics L’Orignal La cérémonie annuelle de remise de médailles aux paramédics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) s’est tenue le jeudi 1er juin en reconnaissance de leurs années de services et conduite exemplaire. Ce fut la deuxième remise de médailles de reconnaissance pour le département des Services d’urgence, laquelle est devenue un événement annuel. Cette année les CUPR ont reconnu 22 de leurs paramédics pour 32, 22 et 12 années de services. «Le service de ces 22 paramédics reconnus équivaut à plusieurs centaines d’années de service  au sein de notre communauté pour venir à l’aide de nos résidents, souvent dans leurs moments les plus vulnérables», explique Michel Chrétien Jr., directeur des Services d’urgence des CUPR. La médaille est remise initialement pour 12 années de service consécutives en tant que paramédic, et ensuite à toutes les 10 années subséquentes. Le concept original pour recevoir la médaille vient des Forces armées canadiennes. La raison pour les 12 ans est inconnue, mais les Photo gracieuseté CUPR Des paramédics des CUPR ont reçu une médaille pour leur conduite exemplaire et leurs années de service. règles suivent ce qui avait été établi en 1949 par les Forces. «Je tiens à féliciter tous ces paramédics pour leur travail remarquable, jour après jour, ainsi que leur dévouement et présence constante dans Prescott et Russell. Ces hommes et femmes font souvent face à des situations difficiles, mais ils les gèrent avec courage, bravoure, humilité et courtoisie», indique Gary J. Barton, président des CUPR. Les paramédics reconnus pour leurs années de service sont : Yvon Leclair (33 années de service), Daniel Lacelles (32), Mario Henrie (24), Éric Larocque (23), Daniel Carrier (23), Brian Wright (23), Robert Lafrenière (21), Marc Lanthier (21), Tim Stewart (20), Véronique Sicotte (19), Yves Péladeau (17), Marie-Claude Duport (17), Sophie Martel (17), Patrick Denis (16), Christian Boudreau (16), Jean Côté (16), Carl Caron (16), Éric Corriveau (16), Yan Bellefeuille (16), Nadine Massie (16), Andréanne Martel (16) et Melissa Sopiro (16). 2D2e7m4an0d0e : $ Visite Libre | Dimanche 11 juin 2 – 4 pm 625 Thorne, Hawkesbury ON rendez-vous pour visite : 613-678-0110 Situé dans le secteur de l’Annexe à Hawkesbury, ce bungalow attrayant en brique de 1287 pi2, occupe un grand terrain arboré et clôturé. Cette maison est reliée aux services d’eau et égouts municipaux. Elle dispose d’une fournaise et d’un chauffe-eau à gaz naturel, de connexions de cuisinière à gaz et à l’électricité, air climatisé central, aspirateur central, 3 + 1 chambres à coucher, une salle de bain complète au rez-de-chaussée, cuisine avec coin repas, grande salle à manger et grand salon. Le sous-sol semi-fini offre une salle de lavage / salle de bain complète de 12’ x 12’, placard en cèdre, une salle de remisage, une 4ième chambre, un atelier, 2 chambres froides et une grande surface ouverte. Pour plus de détails visitez le : www.comfree.com.“Search” # 74458. www.realtor.ca. “Search” # X3800952 UNE AUTRE BÊTE DE SOMME DANS VOTRE ÉCURIE. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Efficacité, puissance, confort et design moderne, voilà la série Z! Grâce au centre de gravité plus bas et au réglage Quick Dial de la hauteur, cette tondeuse résidentielle à rayon de braquage nul fera de votre travail une sinécure. kubota.ca | SÉRIE Z700 SÉRIE Z100 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 5

[close]

p. 6

Festivals Le 11 juin prochain www.le- .ca Une 5e édition pour le Salon de l’arme et du militaria Francis Legault Lachute Pour une cinquième année de suite, l’Association des collectionneurs d’armes du Bas-Canada tiendra son Salon de l’arme et du militaria à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé de Lachute le 11 juin prochain, de 9h à 15h. Plus de 1000 visiteurs sont attendus lors de cette journée. Plus de 150 exposants devraient être sur place pour accueillir les visiteurs. Armes historiques, objets militaires et autres artéfacts historiques liés aux armes et au militaria seront présentés. «On est vraiment contents de vous avoir pour une autre année, lance le maire de Lachute, Carl Péloquin. Ça fait de l’achalandage dans notre ville, ce sont beaucoup de personnes qui viennent visiter Lachute lors de cette journée. C’est devenu un incontournable.» Sur place, les scouts du groupe Les Tisserands d’Argenteuil agiront comme bénévoles pour aider exposants et visiteurs. Les organisateurs de l’événement leur remettront un montant de 500$ pour financer leurs activités. «On est vraiment content de ce support financier. Ce montant est le bienvenu», a simplement Photo Francis Legault Le Régiment des Gris et des Bleus de Montréal sera encore une fois présent lors du Salon de l’arme et du militaria. déclaré Mathieu Trudel, du groupe scout la Guerre de Sécession débute. Elle joint lachutois. les forces de l’Union dans le 2e Régiment Les organisateurs tiennent à rassurer de volontaires d’infanterie du Michigan les visiteurs que des anciens policiers de en 1861 sous le pseudonyme de Franklin la GRC et de la SQ seront sur place pour Flint Thompson. assurer la sécurité. Pendant deux ans, elle agira sous À l’extérieur de l’aréna, l’association son identité d’homme comme infirmier, de reconstitution historique Les gris et soldat et espion. Elle aurait ainsi pris part bleus de Montréal fera encore une fois aux batailles de Williamsburg, Manassas des démonstrations de manœuvres de la et Fredericksburg. Comme espionne, elle Guerre de Sécession américaine, avec tirs reprendra en quelques occasions son de mousquets et de canons. Femme et Canadienne au service de l’Union identité de femme pour enquêter sur les activités des sudistes. Sa carrière militaire pris fin en 1863 Comme chaque année, l’association lorsque, atteinte de malaria, elle fuit l’arLes gris et bleus, composée de Québécois, mée pour se faire soigner dans un hôpital tente d’attirer l’attention du grand public privé pour éviter que l’armée ne découvre sur un fait peu connu de la guerre civile sa véritable identité. Franklin Thompson américaine: la participation de près de est porté déserteur et risque la peine de 40 000 Canadiens aux combats, majori- mort s’il est retrouvé. tairement au sein des forces de l’Union. Après la guerre, Sarah Emma Edmonds Un monument en l’honneur de ces dévoile à ses anciens frères d’armes sa soldats canadiens devrait d’ailleurs être véritable identité tout en rédigeant ses inauguré près de Cornwall dans les mois mémoires. Ses anciens camarades l’ap- à venir. puieront dans ses revendications auprès Encore moins connu du grand public du gouvernement afin qu’elle puisse touest la participation de femmes dans les cher une pension militaire malgré le fait combats en tant que soldats. Environ 500 qu’elle soit une femme. «À l’époque, une femmes ont combattu au sein des deux femme n’avait pas le droit à une pension. camps en se travestissant en homme. Elle n’avait même pas le droit de posséder «Elles entraient dans l’armée de façon une terre!», souligne Pierre Hamel. anonyme. Il n’y avait pas d’examen médi- Madame Edmonds aura gain de cal comme tel à l’époque», raconte Pierre cause: le nom de Franklin Thompson est Hamel, du Régiment Les gris et bleus. blanchi des accusations de désertion et L’une de ces femmes, Canadienne en 1886, le gouvernement accepte de lui de surcroit, fut Sarah Emma Edmonds. verser une pension de retraite pour son Née à Moncton, Nouveau-Brunswick, service militaire de 12$ par mois. Elle elle fuit sa famille à l’âge de 19 ans et décèdera en 1898 et sera enterrée dans un arrive à Flint, Michigan, au moment où cimetière militaire de Houston. 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* SCION TC 2014 60 125 KM FORD MUSTANG 2015 22 950 KM FORD FIESTA HATCHBACK 2015 53 500 KM SUBARU STI 2015 55 000 KM 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 15 995$* MANUELLE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 38 995$* V8, CUIR, GPS, BANC RECARO, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 19 995$* MANUELLE, CUIR, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 35 995$* MANUELLE, CUIR, TOIT OUVRANT, GPS, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 6 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 7

miste de Hawkesbury pour le mois de mai Bloc Note Book 2017 est Josée Bougie de Hawkesbury. Filles d’Isabelle Les Pentes d’argent -23 juin: pièce de théâtre à Ste-Adèle: «Les Grandes Chaleurs», à 20h30. Souper à vos frais au St-Hubert (facultatif). Covoiturage sur demande. Réservation et paiment avant le 14 juin. -11 juillet: Pique-nique annuel, à 11h, au chapiteau du camping de BrownsburgChatham. Apportez votre dîner. Nous fournirons croustilles, liqueurs et desserts. N’oubliez pas d’apporter vos chaises et vos chapeaux. Info: Lise (450 533-6812) ou Nicole (450 533-6869) Paroisse St-Joseph de Carillon Messe en plein air avec chorale, le samedi 24 juin à 11h. une vente de pâtisseries et de plantes aura lieu aprèes la messe. Venez pique-niquer sur le terrain de l’église et fêter la St-Jean-Baptiste avec nous! En cas de pluie, l’activité aura lieu à l’intérieur de l’église. Miki Mihalovich. Billets: 613 632-9555 Vente de garage Vente de garage, beau temps, mauvais temps, le 10 juin, de 8h à 16h, au 750, rue Laurier, Hawkesbury. Tous les profits seront remis à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH. Pour plus d’informations, visitez la page Facebook de la Fondation HGH. Filles d’Isabelle (Plantagenet) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 12 juin, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Pour notre dernière rencontre de l’année, un souper au restaurant Place 1967 aura lieu à 17h. Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du Club opti- (Hawkesbury) -Souper de fin d’année, le mardi 20 juin, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Cocktail à 17h30, souper à 18h. Une courte réunion suivra. Réservations avant le 15 juin auprès de Denise Joanette: 613 632-4782 Jamboree des 2 rives -Soirée avec le groupe Express Country, le 9 juin, à la Légion canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Souper à 18h (hamburger steak). Invitation spéciale aux musiciens et chanteurs. Réservations pour le souper: Louise (450 613-2523) Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury La BACH a besoin de bénévoles qui peuvent offrir 2 heures ou plus de leur temps pour sa levée de fonds qui se tiendra au magasin Wal-Mart les jeudi 8 juin, vendredi 9 juin et samedi 10 juin. Les fonds recueillis serviront à l’achat de denrées à être distribuées aux personnes Les Coeurs vaillants Les Cœurs Vaillants de Lachute organi- se un voyage à la Fromagerie du Presbytère de Ste-Élizabeth de Warwick le 16 juin. Le coût comprend le transport par autobus coach et le dîner. Dégustation de fromage $. Apportez votre vin. Visite des lieux. Réservations : Fernande Legault 450-562- 6703- Marcel Laliberté 450-562-5694 Cercle des Fermières (Lachute) Assemblée générale annuelle, le 13 juin, à 18h30, à la Villa Mont-Joie (241, rue Elizabeth, Lachute). Info: 450 5620847 Carrefour des femmes Le Carrefour des femmes du grand Lachute invite toutes ses membres à son assemblée générale annuelle, le mardi 20 juin, à 17h, dans les locaux du centre, 310, rue de l’Église, à Lachute. Pour confirmer votre présence, 450-562-7122. Les Artisans du bonheur Méchoui au Chalet du Ruisseau (12 570, rang de la Fresnière, Mirabel) le 1er juillet, à 18h. Musique: Angèle Lauzon. Billets: 450 516-4621 ou 450 562-9374. Garage Sale Basement sale, at the Seventh Day Adventist Church (5372, Hwy 34, Vankleek Hill), on June 11, from 9 am to 1 pm. We are accepting donations of clothing, hou- sehold items, toys, tools, books, etc. For pickup, call Joelle at 613 307-1640 Holy Trinity Calumet Holy trinity Calumet is holding its Annual Spring Tea on Saturday, June 10, at Centre Paul-Bougie, from 1:30 to 3:30 pm. Handicrafts, baked food table and book table. Centre Culturel Le Chenail Fête champêtre en blanc, 17 juin, à 18h. Événement unique dans PrescottRussell pour une célébration officielle des 150 ans du Canada avec la présence de nos politiciens de Glengarry-Prescott-Russell et maires de Prescott-Russell. Menu gastronomique d’inspiration 1867 – recherches et exécution par le chef Tim McRae, plus de 35 artistes à l’événement! Cocktail d’arrivée, musique, photo souvenir, montage d’une sculpture sous vos yeux. Vins sur les tables. Maîtres de cérémonie; Pascale et 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com dans le besoin à Hawkesbury. Vous pouvez rejoindre la BACH au 613-636-0666 pour donner votre nom et vos disponibilités, ou par courriel au lcote.bach.hcfb@gmail. com. Un grand merci à l’avance pour votre générosité. LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA FROMROY DUPUIS En français FRIDAY JUNE 9L’INSTINCT DE LA MORT 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT ALSO PLAYING G LAURENTIAN COTVOEMNMANYTLEE JONES B M A NFRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Sports Disputant la finale de la ligue de football du CSDCEO www.le- Les Kodiaks perdent la coupe aux mains des Cougars .ca Stéphane Bourgeois Rockland C’est le 31 mai dernier, à Rockland, qu’a eu lieu la finale de la ligue de football du CSDCEO (LFC), niveau junior. L’équipe des Kodiaks de l’École secondaire catholique  régionale de Hawkesbury (ESCRH) affrontait l’équipe des Cougars de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Les Cougars l’ont emporté par la marque de 36 à 25. Après ce match, où les Kodiaks ont perdu l’avance à la fin du troisième quart, nous avons discuté avec l’un des entraineurs de l’équipe en visite. M. Daniel Villeneuve fut épaulé par M. Roch Desjardins lors de cette saison. En félicitant l’esprit sportif et le courage de l’équipe, M. Villeneuve, a souligné que chacun s’est comporté en champion et devrait être fier de cette campagne qui, malheureusement, ne se termine pas comme ils l’auraient souhaité. «Nos pairs nous disent que nous sommes l’équipe la plus améliorée du circuit. On ne croyait pas faire les séries. Nous avons déjoué les pronostics. Je suis fier de la détermination de nos joueurs.» Les spectateurs ont eu droit à une partie des plus enlevantes. Les Kodiaks ont remporté la coupe en 2016 et ont eu une très bonne saison en 2017. En effet, pendant la saison 2017, les Kodiaks n’ont connu qu’une seule défaite, soit lors de leur joute contre les Cougars le 24 avril dernier. Soulignons que les Cougars, quant à eux, ont connu une saison parfaite, gagnant toutes leurs joutes. Un joueur d’impact De son côté, l’entraineur des Cougars, M. Dominique Yelle, a analysé le match en soulignant l’impact d’un joueur dyna- mique  : leur quart-arrière, Alexandre Charbonneau. «Avec 3:42 à faire au 3e quart, les Kodiaks de l’ESCRH venaient de prendre l’avance 25-8.  Le moral était bas dans le camp des Cougars.  ‘Charby’ est entré dans son match.  Le quart-arrière étoile de L’Escale a pris l’équipe sur son dos et est allé marquer un touché un jeu plus tard.  L’espoir était de retour sur le banc des Cougars.  Tirant encore de l’arrière 25-16 au 4e quart, ‘Charby’ a inscrit son 3e touché du match pour amener le score à 25-22.  Avec le vent dans le dos, la défensive des Cougars a de nouveau fermé la porte au Kodiaks pour redonner le ballon à leur équipe grâce à une interception de la part de Mikael Bissonnette.  Quelques jeux plus tard, Nikolas Guindon franchissait la ligne des buts pour nous donner l’avance 25-28 avec 6:53 à faire au match.  Une fois de plus, la brigade défensive s’est imposée comme un mur face aux Kodiaks qui n’avaient plus d’espoir.  Charbonneau en a profité pour aller inscrire son 4e touché du match avec 23 secondes à faire au match pour clouer le cercueil de Hawkesbury.» Il ajoute qu’aussi incroyable que cela peut sembler  : «La ligne offensive n’a pas alloué plus que 3 sacs du quart ou de jeux négatifs cette saison; vraiment incroyable.» M. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire, a remis le trophée aux gagnants puis a pris la parole: «Je tiens à féliciter les Cougars, ainsi que toutes les autres équipes, pour leur participation. Cette ligue de football est un parfait exemple des valeurs de respect, intégrité, rigueur et engagement encouragées par les écoles du CSDCEO. Je lève mon chapeau aux élèves pour leur belle réussite et je remercie les membres du comité organisateur pour leur dévouement, sans qui cette activité enlevante Photo courtoisie CSDCEO Quelques joueurs de l’équipe gagnante posent avec la coupe du directeur de l’éducation en compagnie de Mme Natasha Laroque-Zaloum (directrice adjointe de l’École secondaire l’Escale) et MM. Raymond Serrurier, Dominique Yelle (entraîneurs adjoint et chef des Cougars) et François Turpin. n’aurait pas connu tout ce succès.» Ajustements l’an prochain M. Villeneuve note que certains ajustements seront faits l’an prochain  : «Nous aimerions diminuer le nombre de joueurs-entraineurs à quatre ou moins pour assurer l’uniformité du message à envoyer aux joueurs. Nous devrions ajuster les blocs en situation de courses.» Il expose le fait que 60 à 65% des joueurs actuels de l’équipe sont éligibles à revenir sur le terrain la saison prochaine. Selon lui, le plan hors terrain devrait être similaire  : «  Nous avions spécialisé certains joueurs en défensive. Tous les joueurs avaient eu droit à un programme réformateur de cardio et de musculation. Nous avions également assuré leur alimenta- tion saine.» Au cours du premier tiers de la campagne, les pratiques se faisaient sans le ballon. Pour les Cougars, le visage des deux formations changera drastiquement : «Au junior, nous perdons 2/3 de l’équipe qui sera en 11e année l’an prochain, incluant tous nos porteurs  de ballon et le Q-B. Au sénior, notre équipe devrait être très compétitive malgré l’absence de Charbonneau. Pour répéter l’an prochain, il faudra que certains de nos joueurs se démarquent pour rebâtir l’attaque.» En vue de la saison 2017-2018, les camps d’entrainements internes des Kodiaks se feront en septembre pour les équipes séniors et en mars pour les équipes juniors. SPÉCIAL DIMANCHE AU JEUDI 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES BRUNCH DE LA FÊTE DES PÈRES - DIMANCHE 18 JUIN - RESTO GRILL TOSCAN TOUS LES MARDIS 9MOULESET MERCREDIS À 99$ * (2 LBS) (AVEC FRITES) MENU HOMARD DISPONIBLE * LBS EXTRA DISPONIBLES À 3.75$ / CHACUNE 8 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com À partir de 10h Adultes : 1595$ 3 à 10 ans : 995$ R E S T O G R I L L T O S C A N 2 ans et moins : GRATUIT 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com

[close]

p. 9

Sports After Rockland training camp www.le- Hawks sign four new recruits .ca Hawkesbury The Hawkesbury Hawks team shared the news through a press release on May 31st: «This past weekend, the Hawkesbury Hawks held their annual camp in Rockland, where they evaluated over 140 prospects, in search of future Hawks. The crop of players was plentiful, and bore fruit for the Hawks organization, with four players signing with the club for the upcoming 2017-18 season. Joel Frazee from the Belle Tire U18 team in Michigan will bring his breakneck speed and lightning quick hands to the Hawks’ top 12. “Joel has tremendous speed and agility, with hands that can keep up to his speed. I have seen Joel score some nifty goals and if the defenders don’t stay humble to his speed, they will be reading the name on the back of his jersey often,”  says Hawkesbury Coach and GM Rick Dorval. Mammoth power forward Tanner Tarbell from Stanstead Prep School was another of GM Rick Dorval’s signings. Dorval says,” Tanner is a power forward with speed and a lethal shot. At 6’ 4”, 200lbs, he is physically imposing on opponents. He has already gained NCAA D1 interest from several schools and we are proud he chose Hawkesbury to help him pursue his hockey goals.” Matthew Gasuik, team captain from Nichols Prep School, rounded out the signings at the forward position. GM Dorval thinks Gasuik can be a dominant force in tight offensively for Hawkesbury. He said, “Matt is a skilled forward that has the ability to find his teammates all over the ice. He also has that scoring touch around the net.” Matt was recently recognized with the Nichols school “Alumni Cup” which is given to the best male athlete of the graduating class. Finally, GM Dorval showed a little bit of love to his goaltenders by signing Nicolas Guillemette from the SaintEustache Vikings of the Quebec Midget AAA League. Dorval, who is looking to improve Hawkesbury’s transition game, says, “Nicolas is a smooth skating defensemen with excellent puck handling skills. A local player with his talent and ability, that lives 40 minutes from Hawkesbury was a must have.” Nicolas’ goal is to eventually play NCAA. The Hawks are happy that these players chose Hawkesbury as the springboard that will provide him the opportunity to pursue their dreams. Welcome to the Hawks, gentlemen. Time to fly!» Municipal www.le- .ca Photo Stéphane Bourgeois DE NOUVEAUX ARBRES À HAWKESBURY - Le 3 juin dernier, la ville de Hawkesbury a procédé à l’annonce d’un octroi de 5000$ qui lui a été décerné par Arbres Canada. L’organisme subventionne 150 projets à travers le Canada et celui que leur a soumis la Ville a été accepté. Ce projet de reboisement lui permettra de planter environ 15 arbres à travers son territoire cette semaine. Environ 200 pins blancs, l’arbre emblématique de l’Ontario, seront remis aux écoles primaires de Hawkesbury. Des bouleaux, des chênes verts, des saules et autres feuillus seront plantés sur diverses propriétés municipales et dans les parcs municipaux. Lors de la cérémonie protocolaire qui comprenait une bénédiction par la fumée effectuée par Anahee, Abénakis de 2e génération, la mairesse Jeanne Charlebois s’est dite heureuse que ces arbres soient plantés à Hawkesbury puisqu’une nouvelle génération de citoyens en profiteront en grandissant au même rythme. Le député Francis Drouin était bien content de prendre part à la cérémonie. Il a souligné que l’ensemble du pays procédait à de multiples cérémonies similaires. Représentants du CN, du bailleur de fonds et de Boisés Est (qui a remis une douzaine d’arbres aux citoyens présents) ont également pris part à la cérémonie. Une plaque commémorative sera apposée sur le rocher au centre des trois arbres nouvellement plantés au Memorial Park de Hawkesbury. FINI LES MAUVAISES HERBES! 1er traitement GRATUIT* Erratum In an article published in last week’s issue, we mentioned that the Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) raised about $200 with their annual fashion show. In reality, the amount raised was closer to $2000. We apologize for any confusion this error may have caused. 450 566-1743* pour nouveau clients seulement BONNE FÊTE DES PÈRES! 200$ DE RABAIS TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO RZT ET Z-FORCE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 19 JUIN 2017 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE TONDEUSES RZT Cub Cadet® a conçu la gamme de tondeuses à rayon de braquage zéro la plus puissante dans l’industrie. Toutes les tondeuses RZT offrent la meilleure manœuvrabilité, la meilleure performance et les meilleurs résultats. EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE TONDEUSES Z-FORCE ® Les tondeuses Z-Force® sont équipées d’un moteur à haute performance Kawasaki® FR, d’un siège à dossier haut avec amortisseur de vibrations et deux réservoirs de carburant. POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS VISITEZ CwUwwB.CcuAbDcEadTe.tC.cAa VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT - SERVICE D’EXPERTS. ENTREPRISE LOCALE. Votre concessionnaire vous offre les conseils, le choix et le soutien qu’il vous faut pour trouver le produit qui répond à vos besoins. Équipements Grenville 2016 Inc. Grenville 819 242-3306 † Promotion « Bonne fête des pères » : 200 $ de rabais à l’achat d’une tondeuse résidentielle RZT ou Z-Force® (modèles RZT : L34, L42 C, L46 FAB KH, LX46 FAB H, L50 KW, L54 FAB KH, S42C, S42 KH, S46 FAB KH, S50 KH, S50 KW et S54 FAB KH ; modèles Z-Force® : L48, L54, L60, S48, S54, S60, LX48, LX54, LX60, SX48, SX54 and SX60). Promotion valide jusqu’au 19 juin 2017. Quantités limitées. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Certaines restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de renseignements. * Les prix des produits sont fixés par le concessionnaire et sont sujets à changement. Les taxes, les frais de transport, les frais de préparation et les frais de manutention sont en sus et sujets à changement. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Les images peuvent ne pas refléter l’inventaire du concessionnaire ou les caractéristiques des produits. © 2017 Cub Cadet 9 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7175277

[close]

p. 10

Société • Society www.le- .ca Photo gracieuseté CSDCEO DON DE TABLES DE PIQUE-NIQUE - Le lundi le 29 mai, le Canton d’Alfred et Plantagenet était fier de recevoir une deuxième livraison de dix tables de pique-nique fabriquées par le programme de soudure et d’ébénisterie de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Le Canton et les panthères travaillaient en partenariat depuis septembre afin de rencontrer deux objectifs précis: d’une part, permettre aux élèves d’effectuer un travail à la chaîne et de peaufiner leurs talents de soudeurs et monteurs et d’autre part, permettre au Canton de se doter d’une flotte de tables supplémentaires pour les nombreux festivals de la région. Au total, plus de 20 élèves ont participé au projet, assistés de leurs professeurs, MM. Marc Lalonde et James Picard. Sur la photo, en compagnie des élèves, nous pouvons voir M. Fernand Dicaire, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet ainsi que Mme Francine Chayer, directrice de l’École secondaire catholique de Plantagenet, pour la traditionnelle poignée de main. La direction de l’école se joint au Canton afin de remercier tous les artisans impliqués dans ce beau projet collectif qui a permis d’unir à nouveau les deux institutions. 8 SEMAINES À NOS FRAIS SUR CERTAINS VÉHICULES LANCER 2017 45ÀPARTIR DE $* / PAR SEMAINE PRIX MODÈLE IMBATTABLE ILLUSTRÉ INCLUANT : A/C SIÈGES CHAUFFANTS ON DONNE + POUR VOTRE ÉCHANGE *C’EST GARANTI, METTEZ-NOUS AU DÉFI! *VOIR DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. 3333 boulevard Mgr. Langlois, Valleyfield, QC 7FOUFTt4FSWJDFXXXWBMMFZýFMENJUTVCJTIJDB 10 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7268167

[close]

p. 11

Arrêts: Centre communautaire Caledonia (St-Bernardin) zLe Chardo (Alfred)wCaisse populaire Trilium (Rockland)yBrasserie Étienne Brûlé (Embrun)xGrand Hotel (Martintown) Seulement 375 billets! LBIIMLLITEÉTSS Bienvenue à tous motos et autos Au profit du Club d’activité familiale de St-Bernardin Prix pour meilleures mains de poker et prix de présence! Soyez des nôtres pour la 3e édition du Poker Run. Du beau monde, des belles machines, de la belle route, de la bonne bouffe, de la bonne musique et beaucoup de plaisir! Heure de départ : entre 11h et 12 h Souper servi à 18 h samedi 17 juin 2017 Lieu : Centre communautaire Caledonia 6900, chemin de comté 22 St-Bernardin, ON K0B 1N0 INSCRIPTION (comprend main de poker, souper et soirée) À l’avance : 20$ par personne (avant le 10 juin) À partir du 10 juin - 25$ par personne Meilleures Mains: 100$ | 50$ | 25$ Pour information ou billets Jean-François Mainville : 613 553-5373 | Dominique “Le Pion” Leroux : 613 678-5299 | Michel Leroux : 613 678-3521 | Joanne Bougie : 613 678-3579 | Mathieu Gauthier : 613 229-7402 | Martine Besner : 613 678-6235 TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to al in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE Approuvé par les compagnies d'assurance Accredited by the Insurance Companies 4748 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL, ON., K0B 1R0 TEL.: (613) 678-2828 - FAX: (613) 678-6671 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. GARAGE JEAN-PIERRE LAVIGNE Service Station General repairs Rediator shop Bonnne route! Soyez prudent R.R. #2 Vankleek Hill, Ontario K0B 1N0 613 678-3804 ("&5"/ "VUP#PEZ $0--*4*0/3&1"*3 '3&&&45*."5&t&45*."5*0/(3"56*5& 613 524-3318 ."3*&+&"//&&5("&5"/30;0/ 3VF4UF$BUIFSJOF4U 4U*TJEPSF 0/,$# gaetanauto@xplornet.com Demandez-moi comment épargner sur votre assurance moto 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 Nouveau gérant Tél. : 613 679-2578 512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0 www.valumart.ca Barbara Bissonnette Agence de Cornwall 525, 9e Rue Est | 613 209-0827 bbissonnette@allstate.ca * Certaines conditions s’appliquent. MD Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assurance 162002 01/16 Le The www.le-regional.ca Louise Gorman Conseillère en publicité Édition Hawkesbury André Pilon Conseiller en publicité Édition Hawkesbury Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Édition Casselman - Embrun Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. 613-632-0112 | WWW.LE-REGIONAL.CA Peinture Sico Muse 3.78L 4899 +tx Jusqu’au 13 juin www.homefurniture.ca 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON 613 524-3333 Sans Frais: 877 955-0755 11

[close]

p. 12

Nos écoles • Our schools www.le- Les musiciens offrent une performance au Sommet .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est en date du 25 mai dernier que les élèves inscrits au programme spécialisé en musique de l’École secondaire publique Le Sommet y ont présenté leur spectacle de fin d’année. Ces derniers avaient choisi leurs propres pièces musicales et étaient chargés d’assembler la logistique scénique. Les élèves ont choisi de présenter treize pièces. Celles-ci variaient de Espionne russe à House of Gold en passant par Free Bird et Ayoye, entre autres. Chacun des musiciens a pu démontrer sa polyvalence: la chanteuse Rebecca Charlebois était aussi batteuse et le guitariste Olivier Gratton jouait également de la batterie et de la guitare basse. Ce spectacle nous a fait découvrir de toutes nouvelles interprétations, comme par exemple lorsqu’une chanteuse a prêté sa voix à une pièce chantée par un homme dans sa version originale. À la suite de ce spectacle, nous avons discuté avec l’enseignante, Mélina Dicaire, qui en est à sa première expérience en salle de classe  : «Le défi pour eux, c’est qu’ils jouaient sans leur coach. C’est un beau défi. On a fait de notre mieux». En spécifiant qu’il y a deux mois, l’enseignante, Isabel Rodrigue, a dû quitter pour des raisons de santé, Mlle Dicaire s’est dite heureuse de constater la résilience du groupe d’élèves. Selon elle, cela n’a pas toujours été facile pour le groupe de s’ajuster à une nouvelle philosophie d’enseignement. Elle a souligné que chacun des musiciens jouait de manière très professionnelle: «Chacun s’écoutait et prenait le temps de s’ajuster au besoin.» Rencontré au terme de la soirée, l’élève Danny Ménard a déclaré qu’il quitte l’école la tête haute. Il est heureux d’avoir pu prendre part à ce spectacle. En notant que tous avaient pris deux semaines pour réfléchir au choix de son morceau, Danny ajoute: «J’ai apprécié le leadership de l’ensemble du groupe. Tout le monde était confortable.» Ce dernier quittera en direction du Collège Algonquin pour étudier au sein du programme Recording Arts en septembre prochain. Il note avoir apprécié son passage au Sommet. Sarah Bourdon, étudiante invitée, a ajouté qu’elle était nerveuse avant de chanter mais qu’elle s’est sentie bien lors de sa performance. Les fonds sont remis aux sinistrés de la région Notons que la totalité des fonds amassés lors de ce spectacle, soit 130$, qui normalement devait financer les activités du programme de la prochaine année académique, sera remis aux sinistrés des récentes inondations survenues en région. L’enseignante a souligné  : «Nous souhaitions leur remettre l’argent puisqu’il y a un besoin à ce niveau-là dans la communauté. Je pense que l’entraide est une belle valeur à enseigner aux élèves» dit-elle en indiquant avoir saisi cette opportunité de le faire par l’intermédiaire d’un geste concret et tangible. 911 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Stéphane Bourgeois ACCROCHAGE ROUTIER À HAWKESBURY - Dans l’après-midi de vendredi, 2 juin dernier, nous avons constaté un accrochage routier sur la rue Principale de Hawkesbury. L’incident s’est déroulé à l’intersection des rues Principale et Race. Au moment des faits, nous avons constaté que la roue avant du côté conducteur de la voiture qui s’était engagée sur la rue Principale, avait été pliée sous l’impact. La Ville de Hawkesbury rappelle à ceux qui aimeraient que la signalisation de cette intersection, ou de toute autre intersection, soit modifiée qu’ils peuvent en faire part au service des Travaux publics de la ville, situé au 600 rue Higginson, à Hawkesbury. Dans ce cas précis, une infraction au code de la route a été portée à l’attention du conducteur en faute pour ne pas avoir céder le passage à la circulation. En vertu de cette infraction, le conducteur s’est vu imposer une amande de 110$ et a perdu quelques points d’inaptitude. 12 Photo Stéphane Bourgeois Teah McGillivary est à la voix, Olivier Gratton, Danny Ménard (en blanc) et Rebecca Charlebois (à la batterie). www.le- .ca

[close]

p. 13

LE CLUB DE LIONS DE LEFAIVRE PRÉSENTE 25e th TOURNOI DE PÊCHE À L’ACHIGAN ANNUAL BASS TOURNAMENT 200INSCRIPTION: REGISTRATION: $ 15 000$ EN BOURSES | CASH PRIZES $5,000 PRIX DE PRÉSENCE | DOOR PRIZES Sur la Rivière des Outaouais le samedi 24 juin 2017 On the Ottawa River on Saturday June 24th, 2017 VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! */'03."5*0/4t613 679-4261 OR WWW.LEFAIVRELIONS.COM DÉPART À 7Ht3&5063®15H30 %&1"3563&"57 :00 A.M.t3&563/"53 :30 P.M. RESTAURANT SUR PLACE DÉJEUNER%*410/*#-&®1"35*3%&5H. RESTAURANT ON SITE BREAKFAST"7"*-"#-&"55 :00 A.M. t'-03"(&&5 4$*"(&%&#²50/ t1-"/$)&34&5.634 t$)&.*/4&5530550*34 t$0/$"44"(&&5 &/-µ7&.&/5%&#²50/ ESTIMATION Daniel Ménard GRATUITE 10#PY -FGBJWSF0/,#+ XXXBDUJPODVUUJOHDPODSFUFDPN $FMMt5FM'BY //"9 Ê Ê,/ÊUÊ,/Ê, "6 CARS-TRUCKS-R.V.’S-BOATS RESIDENTIAL AND COMMERICAL PIPE DEFROSTING/CULVERTS DRIVEWAY/FLOORS/ SIDEWALK CLEANING AUTOS/CAMIONS/VR/BATEAUX RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL DÉGEL DE TUYAUX/PONCEAUX NETTOYAGE DE PLANCHER TROTTOIR/ENTRÉE Propriétaire: Stéphane Massie Cell.: 613-678-7975 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 | 1-800-664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Martin’s Towing Flat bed Service | Service 24h O/O: J. G. Courte et longue distance LAMARCHE Rescue & Roadside Service LTD Déverrouillage de portes 339, rue St-Philippe, Aflred, ON K0B 1A0 Tél.: (613) 679-2245 Caisse populaire d’Alfred BONNE PÊCHE! Alfred Bourget Wendover Tél.: 613 679-2221 Sans frais 1-844-440-2221 Philippe Legault, P.Eng. President 1001 John St., L'Orignal ON K0B 1K0 T : 613.675.2111 C : 613.676.2683 F: 613.675.2112 www.legaultmechanical.com Plantagenet        info@housemovers.ca www.housemovers.ca 4920 County road #17, Tél.: 613-679-2252 Alfred, Ont., K0B 1A0 Fax: 613-679-4837 www.pontmasson.com $"%*--"$t$)&730-&5t#6*$,t(.$ 640 Main St. West, Hawkesbury, ON K6A 2J3 tt'"9 $)&730-&5t#6*$,t(.$ 632 Principale St. (P.O. Box 334), Casselman, ON K0A 1M0 tt'"9 www.laplantechev.com Sébastien Laplante sebastien@laplantechev.com 13

[close]

p. 14

POURQUOI CHOISIR LE JOURNAL Le The WHY CHOOSE Le The NEWSPAPER? 14 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 15

Distribué à votre porte toutes les semaines! Delivered at your door weekly! POPULATION 124 000 POPULATION 8 JUIN / JUNE 8, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5$* *Prend fin le 29 juin *Ends June 29th Par annonce classée Per classified ad Le The Hawkesbury | Lachute | Casselman / Embrun 15

[close]

Comments

no comments yet