COG 2017 DailyNews N4

 

Embed or link this publication

Description

COG 2017 DailyNews N4

Popular Pages


p. 1

4 ыthй ISSUE/выпуск On the way to the jubilee На пути к юбилею

[close]

p. 2

Today, the 24th International Caspian Oil & Gas 2017 Exhibition concludes and the organizers have already begun active preparations for the grand 25th jubilee. Сегодня 24-я Международная Выставка Caspian Oil & Gas 2017 завершает свою работу, начиная активную подготовку к грандиозному четвертьвековому юбилею. 2

[close]

p. 3

Подводя итоги, важно отметить, что Caspian Oil & Gas 2017 выполнила свою миссию, в очередной раз став местом встречи лидеров отрасли и предпринимателей Азербайджана, Бельгии, Италии, Казахстана, Китая, Польши, Нидерландов, Японии и многих других стран. Дебютантами стали компании из Великобритании, Румынии, США и др. На одной площадке с Caspian Oil & Gas в Баку Экспо Центре прошла выставка Caspian Power 2017 Summing up, it is important to note that Caspian Oil & Gas 2017 fulfilled its mission, becoming a meeting point for the leading manufacturers and entrepreneurs of Azerbaijan, Belgium, Italy, Kazakhstan, China, Po- land, the Netherlands, Japan and many other countries. This year’s debutants featured companies from Britain, Romania, the United States, and others. Caspian Power 2017, the only specialized event in the Caspian region in the field of energy efficiency and renewable energy, was held on the same platform with Caspian Oil & Gas at the Baku Expo Centre. Both events successfully complemented each other and attracted thousands of industry professionals from across the region. 3

[close]

p. 4

– единственное специализированное событие в Касп­ ийском регионе в сфере энергоэффективности и возобновляемой энергетики. Оба мероприятия успешно дополнили друг друга и привлекли тысячи специалистов отрасли со всего региона. Эффективность выставки подтверждает перебронирование участниками своих площадей. Уже сегодня экспоненты подтверждают свое участие в юбилейной 25-й выставке Caspian Oil & Gas, которая пройдет в Баку 5-8 июня 2018 года. The efficiency of the exhibition is confirmed by the participants rebooking their areas and many exhibitors have already confirmed their participation at the 25th Caspian Oil & Gas exhibition which will be held in Baku on June 5-8, 2018. 4

[close]

p. 5

The organizers congratulated the golden sponsor of the exhibition BP on the 25th anniversary of its partnership with Azerbaijan. Организаторы поздравили золотого спонсора выставки компанию BP с 25-летием партнерства с Азербайджаном. 5

[close]

p. 6

The most important tasks of the modern oil production industry Важнейшие задачи современной индустрии нефтедобычи On the second day of the 24th International Caspian Oil & Gas Conference, delegates continued their work in plenary sessions. Во второй день 24-й Международной Конференции «Нефть и Газ Каспия» делегаты продолжили работу на пленарных заседаниях. The First Vice President of SOCAR Khoshbakht Yusif­zadeh was a chairperson and the main speaker of the morning session. This year, permanent participant and partner of the exhibition BP celebrates the 25th anniversary of its cooperation with Azerbaijan. The meeting was dedicated to the anniversary event: “BP; a long-term partner of Azerbaijan for 25 years”. Reports on the theme were given by BP and SOCAR division heads who emphasized the merits and contributions of BP to the energy production industry. Председателем и основным докладчиком утреннего заседания стал первый вице-президент SOCAR Хошбахт Юсифзаде. В этом году постоянный участник и партнер выставки – BP отмечает 25-летие сотрудничества с Азербайджаном. Юбилейному событию и было посвящено заседание: «BP – долгосрочный партнер Азербайджана в течение 25 лет». С докладами по теме выступили руководители подразделений BP и SOCAR, подчеркнувшие заслуги и вклад британ- 6

[close]

p. 7

ской нефтегазовой компании в индустрию добычи энергоресурсов. После перерыва состоялось заседание, посвященное использованию передовых технологий для повышения коэффициента извлекаемости и производства нефти. Ведущие эксперты, представители государственных структур, руководители крупных нефтегазовых компаний из разных стран мира озвучили идеи и конструктивные предложения, направленные на рост производства и обеспечение высоких результатов в работе мировых операторов. Характерно, что форум привлек абсолютное большинство заинтересованных специалистов, которые 7

[close]

p. 8

использовали все возможности для оптимальной работы на сессиях. Даже во время перерывов на ланч и кофе-брейки на разных языках обсуждались вопросы и перспективы транспортировки сырья, энергетическая безопасность Европы, польза межгосударственного сотрудничества в рамках развития отрасли. В ходе дальнейших заседаний поднималась тема эффективной роли цифровых технологий в подго- After the break, a meeting was held on the use of advanced technologies to improve the recovery and production rates of oil. Leading experts, representatives of state structures, and heads of large oil and gas companies from different countries of the world voiced their views and constructive proposals aimed at increasing production and ensuring high performance of global operators. As is characteristic, the forum attracted a plethora of interested specialists who used all the op- portunities to make the most of the sessions. Even during breaks for lunch and coffee breaks, issues and prospects for the transportation of raw materials, energy security in Europe, and the benefits of interstate cooperation within the framework of the industry’s development were discussed in different languages. In the course of further meetings, the effective role of digital technologies in the training of personnel was discussed, and environmental and industrial safety was analyzed. The future of the energy sector depends to a large 8 товке персонала и анализировалось обеспечение экологической и промышленной безопасности. Будущее энергетического сектора во многом зависит от эффективности новейших ИКТ – к обсуждению этого вопроса подключилось сразу несколько иностранных делегатов. Завершилась конференция экскурсией на первую в мире скважину.

[close]

p. 9

extent on the effectiveness of the latest ICTs several international deputies joined in the discussion of this issue. The conference wrapped up with an excursion to the world’s first well in Bibi-Heybet. 9

[close]

p. 10

The world’s first well in Bibi-Heybat! БибиЭйбат: первая в мире скважина! 10

[close]

p. 11

The organizers of Caspian Oil & Gas 2017 have prepared an impressive surprise for exhibitors and delegates of the conference by including in the program of accompanying events an excursion to the world’s first industrial oil well drilled in the mid ­–­ 19th century. An excursion to the origins of the oil industry was conducted by the famous guide, amateur historian, and researcher of pre-revolutionary and Soviet Baku Fuad Akhundov. Many guests perceived it as an introduction to a unique museum exhibit. In the distant year of 1846, 10 km to the west of Baku, the Bibi-Heybat well caused a real sensation with the first oil gusher. Its depth was then only 21 meters. Thus, for foreign guests, this excursion became an effective example of the historical development of oil production in Azerbaijan. Организаторы Caspian Oil & Gas 2017 подготовили впечатляющий сюрприз для участников выставки и делегатов конференции, включив в программу сопутствующих мероприятий экскурсию на первую в мире нефтяную скважину, пробуренную промышленным способом еще в середине XIX века. Экскурсию к истокам нефтяной промышленности, проведенную известным гидом, историком-любителем, исследователем дореволюционного и советского Баку Фуадом Ахундовым, многие гости восприняли как знакомство с уникальным музейным экспонатом. В далеком 1846 году в 10 километрах к западу от Баку бибиэйбатская скважина вызвала настоящий фурор первым нефтяным фонтаном. Ее глубина составляла тогда всего 21 метр. Таким образом, для зарубежных гостей эта экскурсия стала эффектным примером исторического развития нефтедобычи в Азербайджане. 11

[close]

p. 12

ThAnk you for tHe SUPPort! блАгОдАрим ВАс зА пОддержку! The organizers of the exhibition would like to thank the partners and sponsors for their support and contributions to the productive staging of the conference. Организаторы выставки благодарят партнеров и спонсоров за поддержку и вклад в продуктивную работу конференции. 12

[close]

p. 13

Caspian Oil & Gas – the world of science and technology Nazim Veliyev, Head of the Science and Technology Department, SOCAR Main Office – The State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR) is engaged in the exploration, production and development of onshore and offshore oil and gas fields in Azerbaijan. The company deals with the processing and transportation of extracted hydrocarbons and supplies natural gas to the population of Azerbaijan. SOCAR’s sphere of activity also involves the supply of hydrocarbon raw materials and processed products to foreign countries. SOCAR makes capital investments both in Azerbaijan and abroad. Information about this and many other aspects of the company’s activities is visually presented in posters, display blocks, and mock-ups at our stand. Since SOCAR’s interests encompass almost all aspects of the oil and gas industry, the engineering solutions and technical innovations offered by the company have a certain uniqueness. Nanotechnological drilling and production solutions and the production of various polymer materials and natural fertilizers from hydrocarbons are some examples. The main goal of SOCAR’s participation in the Caspian Oil & Gas 2017 exhibition is to showcase last year’s achievements, and to meet with current and potential business partners, both local and foreign. In addition, being a platinum sponsor, our company welcomes everyone invited to this event. As always, the contingent of visitors is very diverse, and we gladly meet with all the guests. SOCAR is also aware of the need to maintain and project its image as a leading oil company, and the exhibition facilitates this process. The most important role of the International Caspian Oil & Gas exhibition is that it contributes to the maintenance and further development of friendly business ties between numerous companies representing different countries. Such exhibitions promote new thinking among the younger generation, contributing to their involvement in the world of science and technology, and opening up new and promising horizons. Caspian Oil & Gas – мир науки и техники Назим Велиев, начальник отдела науки и техники Головного офиса SOCAR – Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики (SOCAR) занята в сфере разведки, добычи и разработки нефтяных и газовых месторождений в пределах Азербайджана на суше и на море. Мы занимаемся переработкой и транспортировкой извлеченных углеводородов, поставкой природного газа населению республики. В сфере деятельности организации находится поставка углеводородного сырья и продуктов переработки в зарубежные страны. SOCAR осуществляет инвестиции и капиталовложения как в республике, так и за границей. Информация об этом и многих других аспектах деятельности компании широко представлена в постерах, блоках, макетах на нашем стенде. Поскольку интересы SOCAR затрагивают практически все сферы нефтяной и газовой промышленности, то и предлагаемые компанией инженерные решения и технические новинки имеют определенную уникальность. В этом ряду можно упомянуть нанотехнологические решения в бурении и добыче, получении различных полимерных материалов и природных удобрений из углеводородов. Основной целью участия SOCAR в выставке Caspian Oil & Gas 2017 является представление достижений, полученных за последний год, встреча как с местными, так и иностранными деловыми партнерами. Кроме того, являясь платиновым спонсором, наша компания принимает всех приглашенных на это мероприятие. Как и каждый год, контингент посетителей бывает весьма разнообразным, и мы охотно встречаем всех гостей. Помимо прочего, SOCAR поддерживает также свой имидж ведущей нефтяной компании. Важнейшей функцией Международной Выставки Caspian Oil & Gas является то, что она способствует поддержанию и дальнейшему развитию дружественных и деловых связей между многочисленными компаниями, представляющими самые разные страны. Подобного рода выставки формируют новое мышление у молодого поколения, способствуя его вовлечению в мир науки и техники, открывают перспективные горизонты. 13

[close]

p. 14

WE INTEND TO SIGN A MEMORANDUM OF COOPERATION Dilmurod Sharipov, Chairman of the Board, “O’zlitineftegas” – Our company, representing “Uzbekneftegaz”, is participating in the Caspian Oil & Gas exhibition for the first time with our own stand. We offer innovative technologies, providing materials and information about investment projects as well as joint projects with SOCAR. “Uzbekneftegaz” is a vertically integrated company, employing more than 130,000 people. One of these joint ventures with SOCAR, called “Neftegaztekhnologiya” is engaged in the design of oil and gas facilities and the provision of related services. As a direct result of the current exhibition, we intend to sign a memorandum of cooperation with SOCAR for the production of chemical agents used in the oil and gas industry, and this is only the beginning of our joint activity, as we hope that this will be the start of a mutually beneficial long-term collaboration with SOCAR. At the exhibition in Baku we represent the interests of not only “Uzbekneftegaz”, but of our entire republic. Our country is open to dialogue and business relations, and as a result of this exhibition we hope to attract foreign companies to Uzbekistan for joint projects not only in the oil and gas industry, but also in other sectors of the economy. “Uzbekneftegaz” intends to mine seafloor deposits, and SOCAR and other companies at the exhibition have a lot of experience in this area, which we would very much like to exploit. I am confident that following the results of this perfectly organized exhibition we will be able to make our contribution to a useful exchange of experience for all concerned. A support marine fleet for oil workers Zhazira Assylbayeva, Public Relations Specialist at Caspian Offshore Construction LLP – Caspian Offshore Construction LLP is the first 100% privately-owned Kazakhstani shipping company, offering a wide range of services for the management, operation and maintenance of ships, as well as overseeing ship construction and the upgrade and refurbishing of existing vessels. The company is focused on the development of a support marine fleet that participates in the development of offshore oil and gas fields. Our own fleet consists of 19 vessels, in addition to five high-speed boats for rapid response to oil spills, and combined with other vessels under the operational management of the company, the fleet numbers about 40 units. Last year our company opened a representative office in Azerbaijan. The purpose of our participation in the exhibition is the desire to showcase our company, communicate with partners and clients, expand our base of contacts and actively engage the Azerbaijani market. This year we have participated in BP’s tender and we expect that by the end of the year we will enter the Azerbaijani market. Thanks to the Caspian Oil & Gas exhibition, we expect to establish cooperation with representatives from Total and other major companies. The exhibition held today is one of the largest and most stable in the region, and we are happy to be a part of this event. Намерены подписать меморандум о сотрудничестве Дилмурод Шарипов, председатель правления O’zlitineftegas – Наша компания, которая представляет «Узбекнефтегаз», впервые участвует в выставке Caspian Oil & Gas с собственным стендом. Мы предлагаем новинки, представляем материалы по инвестиционным проектам, совместные проекты с компанией SOCAR. «Узбекнефтегаз» – вертикально интегрированная компания, в которой работает более 130 тысяч человек. Совместно с SOCAR у нас действует СП «Нефтегазтехнология», занятое проектированием нефтегазовых объектов и оказанием сервисных услуг. По итогам нынешней выставки мы намерены подписать меморандум о сотрудничестве с SOCAR по организации производства химических реагентов, которые сегодня используются в нефтегазовой отрасли. И это только начало совместной деятельности! Надеемся, что наше сотрудничество будет долгосрочным и взаимовыгодным. На Caspian Oil & Gas мы представляем интересы не только «Узбекнефтегаз», но и всей республики. Наша страна открыта для диалога, ведения бизнеса, и по результатам этой выставки мы надеемся привлечь в Узбекистан иностранные компании для совместной реализации проектов не только в нефтегазовой отрасли, но и в других сферах экономики. «Узбекнефтегаз» намерен осваивать морские месторождения, а у SOCAR и других компаний есть в этой сфере большой опыт, который нам необходим. Уверен, по итогам этой прекрасно организованной выставки мы сможем осуществить полезный обмен опытом. Вспомогательный морской флот для нефтяникоВ Жазира Асылбаева, специалист по связям с общественностью Caspian Offshore Construction LLP – Caspian Offshore Construction LLP – первая 100-процентная частная казахстанская судоходная компания, предлагающая широкий спектр услуг в сфере управления, эксплуатации и технического обслуживания судов, а также осуществляющая надзор за постройкой новых и модернизацией существующих судов. Компания ориентирована на развитие вспомогательного инфраструктурного морского флота, участвующего в разработке нефтегазовых морских месторождений. Численность собственного флота составляет 19 судов, плюс пять скоростных катеров быстрого реагирования на последствия аварийных разливов нефти. Общий флот, находящийся под оперативным управлением компании, насчитывает около 40 единиц. В прошлом году мы открыли представительство в Азербайджане. Целью участия в выставке является желание заявить о себе, пообщаться с партнерами и клиентами, расширить базу контактов и активнее осваивать азербайджанский рынок. В 2017-м мы участвовали в тендере BP и рассчитываем, что до конца года выйдем на рынок Азербайджана. Благодаря Caspian Oil & Gas мы нацелены наладить сотрудничество с представителями Total и других крупных компаний. Проводимая сегодня выставка - одна из самых крупных и стабильных в регионе, и мы рады быть частью этого мероприятия. 14

[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet