p. 1

marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi luglio settembre 2011 anno 19° dellas a history carved in stone hall 7 stand c2

[close]

p. 2

[close]

p. 3

[close]

p. 4

[close]

p. 5

[close]

p. 6

te hnology o ahead technology to be ahea ech ad e eccellenza nella tecnologia per la lavorazione d pietra tecnologia e della i simecwire sono veri e propri telai a filo diamantato che per prestazioni semplicità d inst o propri o prestazioni d installazione ed economia di gestione sta tallazione stanno cambiando il lavoro anno lavoro nelle segherie di tutt il mondo soppiantando i telai tradiz tutto to tradizionali disponibili in versioni fino a 35 e 70 fili i simecwire permettono di tagliare un blocco zionali 3 fili o tagliare standard di granito in un solo turno di lavoro svolgendo di fatto il lavoro di più telai tradizionali e consentendo di variare a piacimento le misure dei standard r o turno lavoro svolge endo lavoro tradizio onali variare pia acimento misure tagli rispetto all azione brutale esercitata dai telai tradizionali inoltre la dolcezza e la precisione con cui le lastre vengono segate permette di lavorare con tagli g p all az zione esercitata tradizio onali inoltre p precision ne lastre g g permette lavorare pe tranquillità anche i graniti più fragili o preziosi ottenendo lastre sempre perfettamente planari e di spessore costante preziosi ottenendo lastre sempre spessore costante the simecwire is a fully fledged diamond-wire gangsaw which for performance ease of assembly and reasonable running costs is changing s fully diamond-wire gan ngsaw e reasonable run e nning s traditional gangsaws available in the versions up to 35 and 70 wires the simecwire machines v wires e the work in factories all over the world substituting the t available allow to cut a standard granite block in just one working shift actually performing the work of more traditional gangsaws and allowing to vary the stan d ndar wo orking shift more a cutting sizes as you wish with respect to the brutal action executed by the traditional gan yo wish with respect ou ac ction gangsaws the light and precise way which the slabs are sawn ngsaws precise w are ily preciou granites us perfect tly thickne ess allows to work easily on the most fragile and precious granites obtaining slabs perfectly plane and with constant thickness easi

[close]

p. 7

sopra telaio a 4 colonne simecwire/70 e telaio con struttura a portale simecwire/35 sotto l esclusivo sistema di regolazione/inserimento dei fili brevetto simec che permette sia il riposizionamento che la sostituzione dell intera muta o del singolo filo in tempi record mut ta above column above 4 colu gangsaw simecwire/70 and portal structure gangsaw umn structure simecwire/35 below the exclusive system for adjusting adjusting/inserting wires simecwire/3 35 /inserting t replacing of the simec patent that allows both the repositioning and the r patent whole set or a single wire in record time excellen excellence in te nce technology for pr echnology processing stone rocessing the the quality st h star tar via e fermi 4 31030 castello di godego tv italy italy tel 0423/7351 · fax 0423/735256 · www.simec · info@simec.it e w c.it tel www.simec.it

[close]

p. 8

contents n° 74 luglio-settembre 2011 008 newsbook newsbook 058 federmacchine federmacchine la federazione delle associazioni dei produttori di beni strumentali destinati ai processi manifatturieri dell industria e dell artigianato presenta il quadro strutturale 2010 the italian federation of associations of makers of instrumental goods for industrial andartisanal manufacturing processes presents its 2010 statistical picture marmomacchine international is published quarterly by marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milan 20154 italy tel 39 02 315360 fax 39 02 315354 e-mail info@assomarmomacchine.com managing editor flavio marabelli info@assomarmomacchine.com editorial staff arch raimondo lovati direzione@assomarmomacchine.com pasqualino pietropaolo info@assomarmomacchine.com advertising coordinator donatella alzetta alzetta@assomarmomacchine.com accountancy office gian andrea toffano toffano@assomarmomacchine.com organizational secretary federica innocenti diffusione@assomarmomacchine.com english translation chama armitage rogate graphic design and typesetting pentagraf-new mi e-mail info@pentagraf-new.com printing fotolito star bergamo all rights for any form of reproduction or translation of content are reserved the reproduction of an article or of part of it without the consent of the publisher is forbidden any manuscripts photographs or other material received will not be returned even if published the publisher assumes no responsibility for opinions expressed in editorial articles or advertisements articles in standard type advertising features in italics marmomacchine servizi s.r.l under article 2 paragraph 2 of the code of ethics relating to the processing of personal data in the exercise of journalism disclose the existence of a database of personal editorial use at headquarters in milan in corso sempione 30 those interested can contact the owner of data processing at the above place to exercise the rights provided by law no 675/96 postage a.p 45 art 2 comma 20/b legge 662/96 milan authorization n 14 16-01-93 high court of milan national press register n 2993 9-1-1991 periodicals postage is paid at rahway n.j marmomacchine international usps no 017-157 is published in march june september december by marmomacchine servizi srl annual subscription rate euro 0,50 the technical scientific editorial committee marmomacchine international is represented by the advisor committee of the association confindustria marmomacchine asnao francesco redaelli tecna bonardi fabio coop valverde campagnola dorian pellegrini meccanica caroselli leali mario sassomeccanica ciani nicola marmilame corsi sabrina s.e.i cortesi oliviero cortesi graniti de angelis marco de angelis giovanni fraccaroli federico fraccaroli&balzan franzi corradino gmm ghirardi stefano marmi ghirardi grassi vittorio grassi 1880 marabelli angelo promorama marabelli flavio gemini margheriti gian paolo cemar messetti carlo mario tenax muzzolon davide marmi bruno zanet nespoli francesco flow italia nigrisoli alessandro block&rock odorizzi carlo odorizzi porfidi pedrini giambattista pedrini scalas carmine u.sa.di.2 stangherlin mirko simec trois valentina sardegna marmi zerlia carlo marini quarries group the members of the technical scientific editorial committee representing the cultural and technical reference group of this magazine whose editorial contribute actively whatever their citation by other magazines without permission from marmomacchine servizi s.r.l is to be considered arbitrary 076 tecnica e normazione technology and standardization sintesi dell attività normativa associativa per il segmento macchine lavorazione marmo nel primo semestre 2011 summary of the association s standardization work for the stoneworking machinery sector in the first half of 2011 084 il graffio scratches solitudine internazionale all alone internationally 096 focus on focus on iran libia e siria tre mercati nel mirino tra sanzioni internazionali e attesa di rinnovamento iran libya and syria three markets in the crosshairs of international sanctions and hopes of business resumption 102 approfondimenti in-depth looks dove va l industria marmifera italiana com è cambiato il nostro profilo internazionale nel primo decennio del nuovo secolo where italy s stone industry is heading how its international profile changed in the first decade of the new millennium marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi luglio settembre 2011 anno 19° dellas a history carved in stone hall 7 stand c2 front cover dellas produce da più di trentacinque anni utensili diamantati per il taglio e la lavorazione della pietra del marmo dell agglomerato del granito e dei materiali simil-lapidei i prodotti dellas dischi diamantati lame diamantate filo diamantato frese diamantate per scanalatura rulli diamantati mole per sagomature tangenziali diamantati frankfurt diamantati utensili per cnc dellas has been manufacturing diamond tools for cutting and processing stone marble aggregate granite and other stone-like materials for more then thirty five years dellas products diamond circular blades gangsaw diamond blades diamond wire diamond grooving wheels diamond rollers profiling wheels diamond fickerts diamond frankfurts cnc tools dellas s.p.a via pernisa 12 37023 lugo di grezzana vr ­ italy tel +39 045 8801522 ­ fax +39 045 8801302 e-mail info@dellas.it ­ web site www.dellas.it 114 round table giro di tavolo export motore d italia exports drive italy 120 pietra sostenibile sustainable stone l impegno e la ricerca dell industria marmifera italiana ed europea in materia di sostenibilità ambientale del prodotto lapideo autenticamente naturale the italian and european stone industries commitment to and research into environmental sustainability for the authentically natural stone product

[close]

p. 9

130 eventi events ecco new stone age collection al saie dal 5 all 8 ottobre 2011 la prima collezione permanente e itinerante di design litico here comes the new stone age collection saie will behowing the first permanent and itinerant collection of stone design 156 case-history perfora granito no problem granite no problem 158 case-history simec simecwire piace anche a carrara carrara loves the simewire too 134 convegno conference porfido tra presente e futuro a trento un interessante convegno sullo stato dell arte di uno dei primi distretti lapidei a livello nazionale porphyry twixt present and future an interesting conference was held in trento on the current status of one of italy s premier stone districts 160 case-history fraccaroli balzan prestigioso impianto di trattamento acque e disidratazione fanghi in arabia saudita important water recycling and sludge dewatering plant in saudi arabia 138 sace space spazio sace il mondo nuovo della meccanica strumentale the new world of instrumental mechanics 162 case-history prometec linee di resinatura su misura the customized resin lines 164 case-history bm il mercato tunisino sceglie bm tunisian market choose bm 146 dalla categoria sector news aggiornamenti dal gruppo di lavoro tecnico utensili-multifilo in confindustria marmomacchine updates on the multi-wire tool technical group s work within confindustria marmomacchine 166 case-history milgrandi 148 eventi events serata confindustria marmomacchine 2011 confindustria marmomacchine evening 2011 168 partecipazioni fieristiche fairs participations 170 organigramma associativo organization chart 154 case-history barsanti macchine rinnovata e rafforzata la collaborazione tra barsanti macchine e star city granite co the team-up between barsanti macchine and the star city granite co is renewed and reinforced 174 products 180 members elenco degli aderenti a confindustria marmomacchine list of the members of the confindustria marmomacchine association achilli 41 barsanti macchine 25 bm ins bombieri venturi 61 bottero 129 bruno zanet 129 cms brembana 145 carraramarmotec 75 cave gontero 57 co.fi.plast wires 73 74 123 craglia marmi 63 cremar 101 dellas i cov diamant boart 95 domo graniti 71 elleti macchine 31 fantini 13 fila 67 fraccaroli balzan risg ant franchi group 37 ghirardi 45 gmm 17 19 il fiorino 194 intermac 55 l.m.p.a 65 la quadrifoglio marmi iii cov marble 109 marini quarries group 23 marmilame 81 marmi orosei 91 marmomacc iv cov mec 49 mia 145 milgrandi 113 nanni risg post nuova mondial mec 6 7 pellegrini 87 perfora 1 prometec 82 83 sardegna marmi 11 s.e.i 47 sa.ge.van ii cov said 43 saudi stone-tech 179 simec 2 3 ins steinex 29 stonegate 143 stonetech 141 stonexpo 53 teci 79 tenax 35 usadi 2 105 vitÓria stone fair 152 advertisers

[close]

p. 10

manta poker gazzella si lupessa 300 manta special manta alluminium manta eco manta inox ® manta lxsa nuova mondial mec srl tel +39 0541 75 96 88 fax +39 0541 75 62 38 mail info@nuovamondialmec.com cicala

[close]

p. 11

manta jr-45° facciamo solo tagli utili we only make real cut taglio real len utile gt from d h of cut isc fron taglio in t utile false le ngth of cu from d isc cent t er

[close]

p. 12

newsbook newsbook made in it y e al nuovi mercati rapporto csc-prometeia esportare la dolce vita nel 2016 l import mondiale di prodotti bbf salirÀ a 114 miliardi di euro possibile crescita del 10 per le esportazioni del made in italy al made in it y and new markets csc-prometeia report on exporting la dolce vita in 2016 global imports of bbf products will rise to 114 billion euro with 10 growth possible for italian-made exports 8 le importazioni di prodotti belli e ben fatti bbf cresceranno fino a 114 miliardi di euro nel 2016 40 miliardi in più rispetto al 2010 con un aumento del 53 in sei anni la metà della domanda aggiuntiva verrà da russia emirati arabi uniti cina arabia saudita malesia e polonia la quota di mercato italiana sull import di beni bbf nei mercati analizzati era nel 2009 del 9,4 se questa quota restasse inalterata nel 2016 le importazioni di bbf made in italy in quei paesi aumenterebbero di 3,4 miliardi arrivando a 10,3 miliardi questo il risultato della ricerca esportare la dolce vita il bello e ben fatto italiano alle prese con i nuovi mercati presentata lo scorso luglio dal centro studi confindustria e prometeia sul posizionamento dei beni di fascia medio-alta nei settori chiave del made in italy e sulle opportunità che i nuovi mercati offrono alle imprese che propongono prodotti non solo di qualità ma dal forte contenuto evocativo nel 2016 si legge nel rapporto ci saranno 188 milioni di nuovi ricchi in più rispetto al 2010 cioè persone con un reddito annuo superiore a 30mila dollari a prezzi 2005 e a parità di potere d acquisto pronti a comprare beni belli e ben fatti un terzo dei nuovi ricchi saranno cinesi e il 13 indiani ma la classe benestante si allargherà anche in paesi geograficamente più vicini all italia dove la nostra quota di beni bbf e maggiore come russia e turchia e culturalmente affini come l argentina se la competitività dell italia migliorasse rispetto ai principali paesi concorrenti francia germania spagna e cina in 3 variabili promotrici del commercio estero ­ presenza di istituti di cultura all estero flussi turistici internazionali in entrata registrazione di marchi sui mercati esteri ­ le esportazioni di bbf italiano potrebbero ricevere ulteriore slancio +10 di vendite all estero con maggiori esportazioni di bbf per oltre 1 miliardo di euro by 2016 imports of bbf belli e ben fatti ­ beautiful and well-made products will have risen to worth of 114 billion euro 40 billion more than in 2010 with a 53 increase in six years half of the additional demand will come from russia the united arab emirates china saudi arabia malaysia and poland the italian market s share of bbf goods exports to the markets analyzed was 9.4 in 2009 should this share remain unchanged in 2016 sales of italian-made bbf to those countries should increase by 3.4 billion reaching 10.3 billion this was revealed by research on exporting la dolce vita ­ italian bbf dealing with new markets presented last july by the confindustria studies center csc and prometeia it concerned the positioning of medium-high range goods in key sectors of the made in italy and the opportunities that new markets offer companies selling products not only big on quality but also on evocative power according to this report in 2016 there will be 188 million more newly rich people than in 2010 meaning persons with annual income above u.s 30,000 at 2005 prices and 2005 purchasing power ready to buy things that are beautiful and well-made one third of the better off will be chinese and 13 indians but the wealthier class will also enlarge in countries geographically close to italy where the italian share of bbf goods is larger such as russia and turkey and in those with cultural affinities such as argentina should italy s competitiveness improve compared to rival countries france germany spain and china in three variables fostering foreign trade ­ the presence of cultural institutes abroad incoming foreign tourists trademark registration on foreign markets ­ exports of italian bbf products could rise considerably 10 more sales on foreign markets with heavier exports amounting for more than 1 billion euro.

[close]

p. 13

newsbook directory confindustria marmomacchine dal prossimo gennaio in distribuzione il nuovo directory confindustria marmomacchine 2012 confindustria marmomacchine directory the new confindustria marmomacchine directory for 2012 will be available in january newsbook È in fase di preparazione il directory 2012 di confindustria marmomacchine corredato di relativo cd-rom multimediale primaria pubblicazione tecnica distribuita a livello mondiale e assunta quale testo di studio e di riferimento settoriale anche per l edizione di quest anno in aggiunta alla prenotazione delle pagine pubblicitarie tabellari ogni azienda associata potrà scegliere l opzione commerciale scheda aziendale una scheda predefinita e semplice da realizzare anche per quelle aziende che non avessero pagine pubblicitarie pronte o predefinite da inserire nella pubblicazione annuale associativa questo per favorire l inserimento sul directory 2012 confindustria marmomacchine del maggior numero possibile di aziende associate nel corso degli anni il directory associativo ­ contenente i riferimenti completi di tutte le aziende associate ­ si è configurato come primaria pubblicazione settoriale assunta da varie scuole professionali all estero quale testo di studio e di riferimento con una distribuzione internazionale capillare e gratuita a tutti gli operatori e visitatori delle fiere internazionali cui partecipa confindustria marmomacchine che nel 2012 porterà il directory associativo nei seguenti mercati arabia saudita brasile cina egitto emirati arabi uniti india italia pakistan polonia spagna russia stati uniti e turchia le aziende interessate possono richiedere maggiori informazioni alla segreteria associativa tel 02 315360 e-mail direzione@assomarmomacchine.com now in preparation is the 2012 edition of the confindustria marmomacchine directory and accompanying multimedia cd-rom the premier italian techno-stone publication distributed worldwide and used as a study and reference text for the sector for this edition too in addition to ad-page reservations every member company will be able to opt for a preset easy to compile company file should their own ads not be ready or predefined for inclusion in the association s annual publication this will give the greatest possible number of members the chance to appear in the 2012 directory through the years the association s directory ­ containing complete references for all member companies ­ has become the premier sector publication and is used by various trade schools in foreign countries as a study and reference text it has dense distribution internationally and is given free of charge to operators and visitors attending the international tradeshows in which confindustria marmomacchine participates in 2012 the directory will be distributed at events on the following markets saudi arabia egypt united arab emirates india italy pakistan poland spain russia the united states and turkey interested companies can get more information from the association s secretary calling 02 315360 or e-mailing direzione@assomarmomacchine.com 9

[close]

p. 14

newsbook newsbook mercato immobiliare lombardia studio ance-cresme il mercato immobiliare in lombardia 2011 boom della domanda per il social housing lombardy housing market ance-cresme survey of the lombard housing market in 2011 a boom in demand for social housing dei 935mila alloggi che saranno richiesti dal mercato immobiliare lombardo nel decennio 2010-2019 solo 379 mila pari al 40,6 nasceranno dalla domanda di famiglie che possono avere accesso al libero mercato della compravendita mentre nella fascia bassa 162 mila famiglie 17,2 potranno permettersi solo un alloggio di edilizia sociale le altre 393mila famiglie 42,1 ingrosseranno la fascia media di chi ­ soprattutto giovani coppie un numero crescente di immigrati con lavoro e ceti medi impoveriti ­ non potrà permettersi una casa in proprietà e dovrà andare in affitto guardando con particolare attenzione al social housing e ai programmi di edilizia agevolata a canone calmierato le previsioni sono contenute nello studio sul mercato immobiliare in lombardia realizzato dal cresme per conto di ance lombardia of the 935.000 units that will be demanded on the lombardy housing market from 2010 to 2019 only 379,000 40.6 will be bought by families that can afford free market prices while in the lower range 162,000 families 172 will be able to afford only subsidized housing the other 393,000 families 42.1 will enlarge the middle range of people ­ particularly young couples a growing number of immigrants with jobs and impoverished members of the middle class ­ who will not be able to buy a home and will have to rent looking in particular at social housing and rent-controlled units these forecasts can be found in the lombardy housing market study conducted by cresme for ance lombardia 10 nomine confindustria marmomacchine insediato il nuovo consiglio direttivo e nominati i vice-presidenti dell associazione per il biennio 2011/2013 appointments confindustria marmomacchine the new board of directors in installed and the association s vice-presidents for 2011-2013 are elected nel corso della riunione di insediamento del nuovo consiglio direttivo di confindustria marmomacchine ­ associazione di riferimento della filiera tecno-marmifera nazionale ­ svoltasi lo scorso 8 luglio si è proceduto all elezione delle quattro vice-presidenze dell associazione sono risultati eletti quali vice-presidenti per il biennio 2011/2013 · corradino franzi gmm · stefano ghirardi marmi ghirardi · davide muzzolon marmi bruno zanet · mirko stangherlin simec i vice-presidenti andranno ad affiancare il presidente carlo zerlia marini quarries group nel comitato di presidenza dell associazione a loro va l augurio della presidenza e dell intero consiglio direttivo confindustria marmomacchine per un proficuo lavoro a supporto e tutela delle oltre 350 aziende rappresentate a livello nazionale dall associazione e dell intero comparto tecnomarmifero italiano the first meeting of the new board of directors of confindustria marmomacchine ­ the reference association for the italian techno-stone sector ­ was held on july 8 and elected the association s four vice-presidents elected vice-presidents for the 2011-2013 term were · corradino franzi gmm · stefano ghirardi marmi ghirardi · davide muzzolon marmi bruno zanet · mirko stangherlin simec they will work alongside president carlo zerlia marini quarries group on the presidential committee the president and entire board of confindustria marmomacchine wish them well in their work to support and assist the more than 350 companies nationwide and entire italian techno-stone sector that the association represents.

[close]

p. 15

sardinia within

[close]