CaspianAgro 2017 DailyNews

 

Embed or link this publication

Description

CaspianAgro 2017 DailyNews

Popular Pages


p. 1

CaspianAgro 2017 the best experience of professionals of the world agribusiness лучший опыт профессионалов мирового агробизнеса

[close]

p. 2

The leadership of the Republic pays particular attention to the agricultural sector. This year was no exception; The President and First Lady Mehriban Aliyeva visited the exhibition and familiarized themselves with the various innovations offered by producers and distributors in the Azerbaijani market. 2

[close]

p. 3

Сельское хозяйство находится в зоне пристального внимания руководства республики. Вот уже несколько лет подряд Президент Азербайджана Ильхам Алиев посещает выставку. Этот год не стал исключением. Господин Президент и первая леди Мехрибан Алиева почтили своим вниманием выставку, ознакомившись с новинками, которые предлагают местному рынку производители и дистрибьюторы. 3

[close]

p. 4

THE OFFICIAL OPENING CEREMONY Официальная церемония открытия The 11th Azerbaijan International Agriculture Exhibition, CaspianAgro 2017 opened its doors at the Baku Expo Centre on May 17. As one of the major regional events in this field, CaspianAgro annually plays host to hundreds of producers of agricultural products and foodstuffs and thousands of visitors from different countries. In recent years, the exhibition has grown tremendously in terms of both the number of participants and the number of visitors. For many years the Ministry of Agriculture of the Republic of Azerbaijan has rendered invaluable support to CaspianAgro and is actively participating at the exhibition. Speaking at the opening ceremony, Minister of Agriculture of the Republic of Azerbaijan Heydar Asadov said that against the backdrop of globalization and the growing population of the planet, the world’s current challenge is food security and the provision of food for its population. Accordingly, these exhibitions, demonstrating the latest innovations and industry knowhow, establishing international business contacts and meetings between professionals, together with the experience of our foreign colleagues, all serve to strengthen the industry and usher 17 мая в Баку Экспо Центре распахнула свои двери 11-я Азербайджанская Международная Выставка «Сельское Хозяйство» CaspianAgro 2017. Являясь одним из крупных региональных мероприятий в данной сфере, CaspianAgro ежегодно собирает сотни производителей сельскохозяйственной продукции и продовольствия и тысячи посетителей из разных стран. В последние годы выставка демонстрирует колоссальный рост как по числу участников, так и по числу посетителей. На протяжении многих лет Министерство Сельского Хозяйства Азербайджанской Республики оказывает неоценимую поддержку CaspianAgro и принимает активное участие в ее работе. Выступая на церемонии торжественного открытия выставки, министр сельского хозяйства Азербайджана Гейдар Асадов подчеркнул, что на фоне глобализации и растущего народонаселения планеты актуальной проблемой современности является продовольственная безопасность и обеспечение населения продуктами питания. Соответственно, проведение подобной выставки, демонстрация новинок и ноу-хау, налаживание международных 4

[close]

p. 5

in a new stage of agro-industrial development. The exhibition reflects the ongoing diversification of the economy and emphasizes the potential for expanding the domestic market on a global scale. Over just 4 months of this year agricultural exports have increased by 44 percent in comparison with last year. The Deputy Minister of Agriculture of the Czech Republic Mr Jiri Šir noted that our countries have traditionally established successful economic ties, and the exhibition has consistently contributed to strengthening business relations between Azerbaijan and the Czech Republic, enhancing the standard of living of our peoples. деловых контактов, встречи профессионалов, опыт зарубежных коллег служат укреплению отрасли, обеспечивают новый этап развития агропрома. Выставка отражает диверсификацию экономики и подчеркивает потенциал расширения отечественного рынка в мировых масштабах. Так, за 4 месяца этого года экспорт сельхозпродукции по сравнению с прошлым годом вырос на 44%. Заместитель министра сельского хозяйства Чешской Рес­публики Иржи Шир отметил, что между нашими странами традиционно налажены успешные экономические связи, и выставка стабильно способствует укреплению ITE Group Regional Director Mr Edward Strachan noted that exhibitions are invariably the most important industry events for the Caspian region. Mr Strachan thanked the Ministry of Agriculture of Azerbaijan for its invaluable support of the exhibitions. Both forums are also supported by the Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation, AZPROMO and the National Confederation of Organizations of Entrepreneurs’ (Employers’) of the Republic of Azerbaijan. This year, CaspianAgro features 167 manufacturers and distributors of agricultural goods and equipment from 19 countries on one site. Among the participating countries are Azerbaijan, Belarus, Italy, China, Russia, Turkey, Sri Lanka and деловых отношений между Азербайджаном и Чехией, оказывая влияние на повышение жизненного уровня наших народов. Региональный директор ITE Group Эдвард Строон отметил, что WorldFood Azerbaijan и CaspianAgro неизменно являются важнейшими отраслевыми событиями Прикаспийского региона. Господин Строон поблагодарил Министерство Сельского Хозяйства Азербайджана за неоценимую поддержку выставок. Оба форума также поддерживаются Фондом Поощрения Экспорта и Инвестиций в Азербайджане (AZPROMO) и Национальной Конфедерацией Организаций Предпринимателей (Работодателей) АР. В этом году CaspianAgro собрала на одной площадке 167 производителей и дистрибьюторов сельскохозяйственных товаров и оборудования из 19 стран мира. Среди странучастниц – Азербайджан, Беларусь, Италия, Китай, Россия, Турция, Шри-Ланка и другие. Национальными группами выступают Грузия, Нидерланды и дебютант этого года – Китай в лице представителей провинции Цзянси. Впервые страной-партнером выставки стало Королевство Нидерландов. Спонсором регистрации является Maschio Gaspardo. В этом году состав участников на 30% пополнился компаниями, ранее не принимавшими участия в выстав- 5

[close]

p. 6

others. Georgia and the Netherlands are participating with national groups, while this year’s debutant, China, is represented by delegates from Jiangxi Province. For the first time, the Kingdom of the Netherlands is the partner country of the exhibition. The registration sponsor is Maschio Gaspardo. This year the number of participants increased by 30% thanks to companies that had not previously participated at the exhibition. In general, CaspianAgro covers the most relevant spheres of the agricultural sector and showcases a wide range of products, including equipment for poultry farms, greenhouse equipment and turnkey construction of greenhouses, equipment for the livestock sector, substrates, animal and fish feeds, seeds, mineral fertilizers, agricultural machinery and much more. Irrigation systems and agricultural machinery for cotton growing, which has been greatly developed in recent years in Azerbaijan are widely represented. The Laboratory Equipment sector represents microscopes, apparatuses, laboratory instruments and equipment for increasing yields and regular research of agricultural crops - from weight to determining the degree of contamination of plants with harmful substances, moisture content percentage and much more. The agricultural machinery exposition is located both inside the Baku Expo Centre and in the open area. Here you can see ке. В целом CaspianAgro охватывает самые актуальные сферы сельскохозяйственной отрасли и предоставляет широкий ассортимент продукции, среди которой оборудование для птицефабрик, тепличное оборудование и строительство парников под ключ, оборудование для животноводства, субстраты, корма для животных и рыб, семена, минеральные удобрения, сельхозтехника и многое другое. Широко представлены ирригационные системы и сельскохозяйственная техника для хлопководства, которое получило большое развитие в последние годы в Азербайджане. Сектор «Лабораторное оборудование» представляет микроскопы, аппараты, лабораторные приборы и оборудование для повышения урожайности и регулярного исследования сельскохозяйственных культур – от веса до определения степени зараженности растений вредными веществами, процента содержания влажности и многое другое. Экспозиция сельскохозяйственной техники располагается как внутри Баку Экспо Центра, так и на открытой площадке. Здесь можно увидеть различные сельхозуборочные, землепашные, посевные машины, комбайны от таких производителей и дистрибьюторов, как Гянджинский автомобильный завод, Azertexnika, «Клевер», «Рост- 6

[close]

p. 7

various agricultural, tillage, sowing machines, and combines from such manufacturers and distributors as Ganja Automobile Plant, Azertexnika, Klever, Rostselmash, Gomselmash, Cansa, John Deer, Asena Ko., Amcodor and others. One positive fact of the exhibition is that, along with foreign producers, the Made in Azerbaijan brand is also represented in these sectors. The products from this brand are represented by companies from Azerbaijan, including regular participants of CaspianAgro (Agrosell, Ganja Automobile Plant, Kaspi Yıldız and many others), as well as those who are taking their first steps in developing the country’s agricultural market and are looking for foreign partners at the exhibition to export their products. Among this year’s debutants are the Azerbaijani companies Asena Ko., D. Fruits, Binе Agro, Buzovna Shitili, and AZDynamics and others. Thus, CaspianAgro 2017 will once again become a meeting point for agricultural specialists. Business contacts will be received at the exhibition, meetings with state organizations involved in the process of a new stage in the development of the agricultural sector, and the experience of foreign colleagues will contribute to ensuring the competitiveness of Azerbaijani food products and agrarian products in the food market and to the growth of investment. сельмаш», «Гомсельмаш», Cansa, John Deer, Asena Ko, Amcodor и другие. Положительным фактом выставки является то, что в этих секторах наравне с зарубежными производителями представлен бренд Made in Azerbaijan. Продукцию под этим брендом представляют компании из Азербайджана, в числе которых постоянные участники CaspianAgro (Agrosell, Гянджинский автомобильный завод, Kaspi Yıldız и многие другие), а также те, кто делают первые шаги в освоении сельхозрынка страны и ищут на выставке зарубежных парт­неров для экспорта своей продукции. Среди дебютантов этого года – азербайджанские компании Asena Ko, D.Fruits, Binе Agro, Buzovna Shitili, AZDynamics и др. Таким образом, CaspianAgro 2017 в очередной раз станет местом встречи специалистов сельскохозяйственной отрасли. Деловые контакты, полученные на выставке, встречи с представителями государственных организаций, вовлеченных в процесс нового этапа развития сельскохозяйственной отрасли, опыт зарубежных коллег будут способствовать обеспечению конкурентоспособности азербайджанской продукции пищевой промышленности и аграрной продукции на продовольственном рынке и росту объема инвестиций. 7

[close]

p. 8

The modern stage of agrarian reforms IN Azerbaijan Современный этап аграрных реформ в Азербайджане Exclusive interview with Heydar Asadov, Minister of Agriculture of Azerbaijan Эксклюзивное интервью министра сельского хозяйства Азербайджана господина Гейдара Асадова – Mr Minister, what are the priorities under the framework of the Strategic Road Map regarding the production and processing of agricultural products in Azerbaijan? What measures are being taken in this direction? – The modern stage of agrarian reforms began in 2014 on the basis of political decisions approved by Ilham Aliyev, the President of the Republic of Azerbaijan. The Strategic Road Map regarding the production and processing of agricultural products in Azerbaijan, which was approved by the Decree of the President, defined our targets in this field. Our strategic goal is to ensure food security by 2020, and the creation of a competitive production and processing sector diversifying the economy. In this regard, the develop- – Господин министр, какие приоритеты пре­ дусмотрены в рамках «Стратегической дорожной карты относительно производства и переработки сельскохозяйственной продукции в Азербайджанской Республике»? Какие шаги предпринимаются в этом направлении? – Современный этап аграрных реформ в Азербайджане начался с 2014 года на основании политических решений, принятых Президентом Ильхамом Алиевым. В утвержденной указом главы государства «Стратегической дорожной карте» определились наши цели в сельскохозяйственной отрасли. Наши стратегические цели до 2020 года – это создание конкурентоспособного производства продукции и перерабатывающего сектора, способного обеспечить продовольственную безопасность, диверсифицированную экономику. С этой точки зрения развитие рыночной инфраструктуры по товарам сельского хозяйства, основательная модернизация аграрной науки и системы образования можно расценить как три приоритетных направления. Продолжаются также предусмотренные Министерством Сельского Хозяйства работы в рамках приоритетов, установленных в связи с выполнением плана мероприятий по «Стратегической дорожной карте». Так, Министерством Сельского Хозяйства создана новая информационная база (Электронный ценовой информационный портал по сельскому хозяйству – www.aqrarbazar.az), охватывающая оптовые и розничные цены на продукцию животноводства, зерноводства, технических культур, других изделий промышленного назначения и некоторых производственных средств, а также закупочные цены на аграрную продукцию у фермеров и заготовительных предприятий. 8

[close]

p. 9

ment of market infrastructure for agricultural products, improvement of agricultural insurance and financial systems, and the radical modernization of agricultural science and the education system may be regarded as 3 important priorities. Also, the works assumed by the Ministry of Agriculture in connection with the implementation of the Action Plan of the Strategic Road Map regarding the production and processing of agricultural products in Azerbaijan is underway. So, the new database (the Electronic Price Information Portal for Agriculture www.aqrarbazar.az) covering the wholesale and retail prices of livestock products, grain products, technical plants, other industrial use products as well as some of the means of production, and the sale prices of agricultural products from the field (farmers) and the purchase prices by supply facilities are all created in accordance with the Action Plan of the Strategic Road Map regarding the production and processing of agricultural products in Azerbaijan. По прогнозам, предпринятые в сельскохозяйственной отрасли в соответствии со «Стратегической дорожной картой» работы увеличат в 2020 году реальный ВВП напрямую на 575 млн манатов, косвенно на 660 млн манатов, в целом же на 1235 млн манатов. За счет реализации «Стратегической дорожной карты» система регулирования этой отрасли будет усовершенствована, в том числе увеличится эффективность государственной поддержки, улучшится конкурентная и бизнес-среда на рынке. Параллельно реализуются работы по привлечению финансовых ресурсов в аграрный сектор и развитию информационно-консультационных услуг. With the works to be done in the agricultural sector in accordance with the Strategic Road Map an increase in real GDP of 1235 million manats is projected by 2020; 575 million manats of which is a direct increase and the remaining 660 million manats indirect increase. Thanks to the implementation of the Strategic Road Map the regulatory system in this area will be tightened, so the effectiveness of state aid will increase as well, while competition in the market and the business environment will further improve. At the same time works facilitating access of the agricultural sector to financial resources and for the development of information and consultancy services are being carried out. – How will the promotion of the “Made in Azerbaijan” brand provide for the development of agriculture in Azerbaijan? – Since 2016, state support mechanisms to facilitate the expansion of the activities of local entrepreneurs in export markets and the creation and strengthening of the “Made in – Как, по-вашему, поощрение бренда Made in Azerbaijan обеспечит развитие сельского хозяйства в стране? – С 2016 года создан механизм господдержки по расширению деятельности местных бизнесменов на экспортных рынках, созданию и укреплению бренда Made in Azerbaijan. В том числе созданы электронные информационные базы, служащие рекламе и реализации азербайджанских товаров на мировом рынке. С января по апрель 2017 года сельскохозяйственной продукции экспортировано в объеме 123,2 млн долларов США. Объем экспорта сельскохозяйственной продукции вырос по сравнению с соответствующим периодом прошлого года на 43,9%. В том числе экспорт фруктов и овощей, составляющих основу всего экспорта, – на 26,7%, а экспорт хлопка – в 2,9 раза. Объем экспорта продукции животного происхождения вырос по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в 3,1 раза, производственный объем сельскохозяйственных продуктов, в том числе производство мяса (в живом весе) – на 3,0%, молока – на 1,3%, яиц – на 6,5%, овощей – на 20%. Безусловно, диверсификация рынков экспорта продукции сельского хозяйства и продовольствия, в том числе 9

[close]

p. 10

увеличение экспорта в крупнообъемные и дорогие европейские рынки – одно из приоритетных направлений. Глава государства поставил в связи с этим перед правительством конкретные задачи. С этой точки зрения одна из основных задач, возможно даже самая главная из них, состоит в том, чтобы качество сельскохозяйственной и продовольственной продукции соответствовало международным требованиям. Azerbaijan” brand were created. Additionally, an electronic database intended for the promotion and sale of Azerbaijani goods on the world market was established. In January-April, 2017, agricultural products amounting to 123.2 million US dollars were exported. The volume of exports of agricultural products increased by 43.9 percent compared to the same period last year in terms of dollar value. Exports of fruits and vegetables which make up the bulk of exports increased by 26.7 percent, while cotton exports increased by almost 300 percent. Exports of animal products increased by more than 300 percent compared to the same period last year. In January-April, 2017, the volume of agricultural products, including meat (live weight) increased by 3.0 percent and milk production rose by 1.3 percent, egg production by 6.5 percent, and vegetable production by 20 percent, compared to the same period last year. – В чем вы видите роль CaspianAgro в деле развития аграрной промышленности Азербайджана и что пожелаете участникам выставки? – Благодаря вниманию руководства страны к развитию аграрно-промышленного комплекса в контексте развития ненефтяного сектора и диверсификации экономики Азербайджана эта выставка играет исключительную роль в деле демонстрации достижений отрасли сельского хозяйства и продовольственной промышленности, поощрения экспорта местной аграрной продукции и продовольствия, передачи передового опыта и технологий, усиления позиции нашего государства на международной арене как надежного партнера. За эти годы выставка пищевой промышленности и сельского хозяйства сумела превратиться в традиционный фо- Indeed, the diversification of export markets for agricultural and food products, as well as the increase of exports to the large-scale and rich European markets is one of the priorities at the moment. The head of state has set specific tasks for the government in this regard. One issue, that is perhaps of crucial importance in this regard, is adapting the international standards and requirements for quality control to our agricultural and food products. 10

[close]

p. 11

– What is the role of the CaspianAgro exhibition in the development of the agricultural industry, and what is your advice to the exhibitors? – This exhibition plays an important role in demonstrating the achievements of the food and agricultural industry, in promoting exports of our local agricultural and food products, in the transfer of advanced practices and technologies, and in strengthening our country’s position as a reliable partner in the international arena, thanks to the attention to the development of the agro-industrial complex by the Government, in the context of developing Azerbaijan’s non-oil sector and diversification of the economy. Over the years of its organization, the international Food Industry and Agriculture exhibitions have become traditional forums for discussions and meetings between representatives of the state, as well as the private sector in the region. Both exhibitions have managed to justify themselves as traditional meeting places for professionals, as reliable platforms where equipment, products and services for the food industry are presented, as well as where opportunities are created to enable participants to find new customers, strengthen existing relationships with business partners and to enter new markets. As a result, the total reserved area of the fair, including the number of companies participating has increased compared to last year. Organization of such important events in our country on a continuous basis plays an important role in creating a favourable investment climate in Azerbaijan and presenting attractive initiatives in the agricultural sector to the international business community, in accelerating our integration into the world economy, in a progressive exchange of experience, and in learning the industry’s best practices and in the establishment of a global partnerships. In other words, this exhibition is important for strengthening the development of the agriculture and food industry, as well as demonstrating the possibilities for development of these areas in our country. I wish exhibitors fruitful business meetings. рум в регионе для проведения прений и деловых встреч между представителями как государственного, так и частного секторов. CaspianAgro и WorldFood Azerbaijan также зарекомендовали себя как традиционное место встречи между специалистами и как надежная платформа для демонстрации оборудования, продукции и услуг продовольственной промышленности, возможностей поиска клиентов, укрепления существующих связей с бизнес-партнерами и выхода на новые рынки сбыта. Проведение таких важных мероприятий в нашей стране играет значимую роль в доведении до международных деловых кругов благоприятной инвестиционной среды и привлекательных инициатив в аграрном секторе в Азербайджане, ускорении интеграции в мировую экономику, обмене прогрессивным опытом, изучении передовых технологий и создании глобального партнерства. Одним словом, эта выставка представляет огромное значение для дальнейшего развития отраслей сельского хозяйства и продовольственной промышленности в стране, а также демонстрации возможностей развития этих отраслей. Желаю участникам выставки деловых и продуктивных встреч! 11

[close]

p. 12

Dear Exhibition Participants and Guests: Dear Friends: Дорогие участники и гости выставки! Дорогие друзья! We are pleased to welcome you to the fertile land of Azerbaijan at the 11th Azerbaijan International Agriculture Exhibition, CaspianAgro 2017. It is gratifying to observe the growth of the exhibition, both in the number of participants and in the number of visitors. Being a mirror image of the industry, the exhibition clearly demonstrates how actively and steadily the agricultural sector of Azerbaijan is developing. For several years now, the country has achieved excellent results in all sectors of the agriculture industry. CaspianAgro 2017 brings together on one platform 167 manufacturers and distributors of agricultural products and equipment from 19 countries. We are extremely pleased to greet our international exhibitors and visitors and hope that they will establish successful networks to commence their representation in Azerbaijan. I am proud to say that our domestic producers are represented at the exhibition under the “Made in Azerbaijan” brand. Today, high-quality products labelled with the “Made in Azerbaijan” brand are supplied not only to European consumer markets in Russia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine, and Georgia, but also to the markets of the Arabian countries. For three days, the exhibition will become a bridge which connects stakeholders, and an effective platform for establishing new relationships and strengthening existing ones. We hope that your expectations and your efforts will be justified and bear fruit. In conclusion, I would like to thank the Ministry of Agriculture, which provides indispensable active support for the project, as well as the UN FAO, Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (Azpromo) and the National Confederation of Entrepreneurs’ (Employers’) Organizations of the Republic of Azerbaijan (ASK). A special thank-you to our sponsor; Maschio Gaspardo and to our country-partner; the Kingdom of the Netherlands! Рада вновь приветствовать вас на плодородной земле нашей страны, на 11-й Азербайджанской Международной Выставке «Сельское Хозяйство» CaspianAgro 2017. Отрадно наблюдать на выставке рост как по числу участников, так и по числу посетителей. Являясь зеркальным отражением отрасли, CaspianAgro ярко демонстрирует, как уверенными темпами развивается аграрный сектор Азербайджана. За несколько лет в республике достигнуты прекрасные результаты во всех областях агропромышленного комплекса. CaspianAgro 2017 собрала на одной площадке 167 производителя и дистрибьютора сельскохозяйственных товаров и оборудования из 19 стран мира. Рада встречать наших международных экспонентов и гостей и желаю им установления успешных связей для открытия своих линий в Азербайджане. С гордостью отмечаю, что отечественные производители представлены на выставке под брендом Made in Azerbaijan. Сегодня продукция высокого качества под этим брендом поставляется на потребительские рынки не только России, Беларуси, Казахстана, Украины, Грузии, стран Европы, но и арабских государств. В течение трех дней CaspianAgro станет мостом, соединяющим заинтересованные стороны, эффективной площадкой для завязывания новых отношений и укрепления имеющихся. Хотелось бы пожелать, чтобы ваши ожидания и вложенный труд были оправданы и приносили плоды! В заключение хотела бы поблагодарить Министерство Сельского Хозяйства, которое оказывает незаменимую активную поддержку проекту, а также ООН (FAO), Фонд Поощрения Экспорта и Инвестиций в Азербайджане (AZPROMO) и Национальную Конфедерацию Организаций Предпринимателей (Работодателей) Азербайджанской Республики (ASK). Отдельная благодарность нашему спонсору – Maschio Gaspardo и стране-партнеру – Королевству Нидерландов. Sincerely Yours, Zarina Mamedova Exhibition Director С уважением, Зарина Мамедова директор выставки 12

[close]

p. 13

The Netherlands, partner couNtry of CaspianAgro НИДЕРЛАНДЫ – страна партнер CaspianAgro The Netherlands is proud to be represented with a national pavilion at the International Agricultural Exhibition, CaspianAgro 2017. The fact that for the first time our country is official Partner Country of the exhibition, reflects the close agricultural ties developed between the two countries during the past years. This year we commemorate 25 years of diplomatic relations between Azerbaijan and the Netherlands. In these 25 years our bilateral relations have continued to expand and deepen. Our economic relations are highlighted by the many Dutch companies engaged in trade and investment with Azerbaijan. At this moment, Dutch companies are active in Azerbaijan in many sectors, such as energy, water management, environment, harbour development, petrochemicals, shipbuilding, logistics and education. The Netherlands is the second food exporting nation in the world and has the most globaly developed agricultural sector, which goes hand in hand with the fact that for Azerbaijan agriculture is a priority in the diversification of its economy. As our agricultural cooperation with Azerbaijan evolved, trade and investment has started amongst others in horticulture, seeds, greenhouses & greenhouse technology, dairy products and poultry and meat production. I am sure that our participation in CaspianAgro will further promote agricultural cooperation between Azerbaijan and the Netherlands and provide increased opportunities for agri-business in both countries. Come and see for yourself what the agricultural sector in our country has to offer by visiting the Netherlands’ pavilion – we warmly welcome you! Королевство Нидерландов гордится возможностью участвовать в Азербайджанской Международной Выставке «Сельское Хозяйство» CaspianAgro 2017 с национальным павильоном. Тот факт, что наша страна впервые является страной партнером выставки, отражает тесные связи в аграрной сфере, которые были налажены между двумя государствами в последние годы. В 2017 году мы отмечаем 25-летие установления дипломатических отношений между Азербайджаном и Нидерландами. За четверть века двусторонние связи продолжали расширяться и углубляться. Наши экономические отношения интересуют многие голландские компании, занимающиеся торговлей и инвестициями с Азербайджаном. В настоящее время голландские компании активно работают в Азербайджане во многих секторах, таких как энергетика, управление водными ресурсами, окружающая среда, развитие портов, нефтехимическая промышленность, судостроение, логистика и образование. Нидерланды являются вторым самым крупным государством – экспортером продовольствия и имеют наиболее развитый в мире сельскохозяйственный сектор. Этот факт нельзя обойти вниманием, учитывая, что для Азербайджана сельское хозяйство – один из приоритетов в диверсификации экономики страны. По мере развития нашего сельскохозяйственного сотрудничества с Азербайджаном наблюдается торговая и инвестиционная активность в садоводстве, семеноводстве, тепличном бизнесе и парниковых технологиях, молочных продуктах, птицеводстве и мясном производстве. Я уверен, что наше участие в CaspianAgro будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества в аграрной сфере между Азербайджаном и Нидерландами и обеспечит расширение возможностей для агропромышленного бизнеса в обеих странах. Приглашаем вас посетить национальный павильон Нидерландов и ознакомиться с тем, что предлагает сельское хозяйство нашей страны! Onno Kervers Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Azerbaijan Онно Керверс, чрезвычайный и полномочный посол Королевства Нидерландов в Азербайджанской Республике 13

[close]

p. 14

Prospects for mutually beneficial cooperation Jiri Šir, Deputy Minister of Agriculture of the Czech Republic – This time around the Czech Republic is not represented at the exhibition by a separate stand. Azerbaijan is a very important trading partner for us and we have enjoyed stable long-term relations. Czech companies in Azerbaijan are typically involved in the energy, transport and infrastructure sectors, and we are presently interested in developing collaborative relations between our countries in the agricultural sphere. The volume of mutual trade in terms of agricultural and food products at the moment is still small and does not fully exploit the potential that exists between our countries. To this end, we arrived at the exhibition with a group of entrepreneurs to get acquainted with the opportunities in the local market and establish contacts with the prospect of further cooperation. So, perhaps next year the Czech Republic will host its own stand. I would like to add that in August this year, a delegation of Azerbaijani entrepreneurs is scheduled to visit the Czech Republic to attend an agricultural exhibition. And I am sure that we will be able to build on our mutual interest, and that in the years to come we will become active participants at exhibitions in Azerbaijan. Перспективы взаимовыгодного сотрудничества Иржи Шир, заместитель министра сельского хозяйства Чешской Республики – В этом году Чехия не представлена на выставке отдельным стендом. Азербайджан является для нас очень важным торговым партнером, у нас развиваются стабильные долгосрочные отношения. Традиционно чешские компании в Азербайджане задействованы в секторах энергетики, транспорта, инфраструктуры. И в настоящее время мы заинтересованы в развитии отношений между нашими странами в сельскохозяйственной отрасли. Объем взаимного товарооборота с точки зрения сельскохозяйственной и пищевой продукции в данный момент пока еще небольшой и не достигает потенциала, который существует между нашими странами. С этой целью мы и прибыли на выставку с группой предпринимателей, чтобы ознакомиться с возможностями локального рынка и наладить контакты с перспективой дальнейшего сотрудничества. Так что, возможно, в следующем году Чехия выступит с собственным стендом. Хочу добавить, что на август этого года запланирована поездка азербайджанских предпринимателей на сельскохозяйственную выставку в Чехию. И я уверен, что нам удастся расширить взаимный интерес и в последующие годы мы станем активными участниками выставок в Азербайджане. Expansion of business relations between Georgia and Azerbaijan Georgiy Chkheidze, Deputy Minister of Agriculture of Georgia – Recently I attended the international WorldFood Azerbaijan and CaspianA­gro exhibitions in Azerbaijan for the first time. A national stand has traditionally represented Georgia at the WorldFood Azerbaijan exhibition. At our stand, various products from the Georgian food industry are displayed and this year we offer various drinks, including honey and mineral (aerated) waters to our stand’s visitors. Among the participants of our stand are a lot of new companies that have come to the exhibition for the first time. It is important to note that cooperatives that produce honey and bee products are also represented here. I hope that this exhibition will promote the expansion of commercial relations between Georgia and Azerbaijan. Расширение деловых связей между Грузией и Азербайджаном Георгий Чхеидзе, заместитель министра сельского хозяйства Грузии – Я впервые посещаю Международные Выставки WorldFood Azerbaijan и CaspianAgro. Национальный стенд Грузии традиционно представлен на WorldFood Azerbaijan уже много лет. В рамках стенда широко презентуются достижения пищевой промышленности нашей страны. В частности, в этом году мы предлагаем вниманию посетителей различные напитки, мед, минеральную воду. Среди участников нашего стенда много новых компаний, которые впервые приехали на WorldFood Azerbaijan. Важно отметить, что здесь также представлены кооперативы, которые производят мед и продукты пчеловодства. Надеюсь, что эта выставка будет способствовать расширению бизнес-связей между Грузией и Азербайджаном. 14

[close]

p. 15

New items of the market are presented at the exposition! В экспозиции – новинки рынка! Svetlana Mikolenko, Regional sales manager at Maschio Gaspardo SpA Светлана Миколенко, региональный менеджер по продажам Maschio Gaspardo SpA – Maschio Gaspardo SpA is a multinational group, a leader in the production of agricultural equipment intended for soil treatment, sowing, green planting, haymaking, fertilization and hay preparation. We are participating at CaspianAgro for the third time, where we are now well-known. This year we are also pleased to be a registration sponsor. The official distributor of Maschio Gaspardo products in the Azerbaijani market is Grand Motors. The group, represented in the market by its two powerful brands Maschio and Gaspardo, offers a wide range of mills, rotary harrows, mulchers, precision seeders, seeders for vegetables and cereals, combine seeders, mowers, machines for minimal tillage, sprayers, and hay making equipment. Our stand displays the innovations: the Dracula 400, a trailer combine (tillage) unit for basic tillage to depths of up to 30 cm; a combine baler, the Duetto 125CUT, intended for packaged haylage preparation; and a hinged Turbo sprayer for spraying chemicals on various types of crops. The exhibition accurately reflects the potential of the local market and we, the participants, regard Azerbaijan as a country with great opportunities. – Maschio Gaspardo SpA – это мультинациональная группа, лидер по производству сельскохозяйственного оборудования, предназначенного для обработки грунта, посева, ухода за зелеными насаждениями, сенокошения, внесения удобрений и заготовки сена. Мы уже в третий раз участвуем в CaspianAgro, где нас хорошо знают. В этом году мы рады также выступать спонсором регистрации. Официальным дилером Maschio Gaspardo в Азербайджане является компания Grand Motors. Группа, представленная на рынке двумя сильными брендами, – Maschio и Gaspardo, предлагает широкий ассортимент фрез, роторных борон, мульчировщиков, сеялок точного высева, сеялок для овощных и зерновых культур, комбинированных сеялок, косилок, машин для минимальной обработки грунта, опрыскивателей и оборудования для заготовки сена. Наш стенд демонстрирует новинки: прицепной комбинированный дисколаповый почвообрабатывающий агрегат для основной обработки почвы на глубину до 30 см – Dracula 400; комбинированный пресс-подборщик Duetto 125CUT, предназначенный для заготовки сенажа в упаковке; навесной опрыскиватель Turbo для распыления химикатов на различные виды культур. Выставка хорошо отражает потенциал локального рынка, и мы, участники, рассматриваем Азербайджан как страну с очень большими возможностями. 15

[close]

Comments

no comments yet