Le Régional Lachute (170518)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170518

Popular Pages


p. 1

LE NETTOYAGE VA COMMENCER VOIR EN PAGE 5 15E VINS ET FROMAGES D’UNIVERS JEUNESSE ARGENTEUIL VOIR EN PAGE 6 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 7 | 18 mai / May 18, 2017 Lachute Garage Prud’Homme Inc. t MÉCANIQUE GÉNÉRALE DÉBOSSELAGE/PEINTURE REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES USAGÉES 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt AUTO MOBILE 2017 ROULER L’ÉTÉ EN TOUTE SÉCURITÉ BONNE FÊTE DES MÈRES, GRAND-MAMAN! VOIR EN PAGE 3 FINI LES MAUVAISES HERBES! 1er traitement GRATUIT* N’OUBLIEZ PAS! NOS PETITES ANNONCES CLASSÉES SONT À 5$ JUSQU’À LA FIN MAI NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 22 MAI EN RAISON DE LA FÊTE DES PATRIOTES À VOIR EN PAGES 12-13 * pour nouveau 450 566-1743clients seulement MEMBRANE ÉLASTOMÈTRE RBQ 5696-9314-01 5¼-&t50*563&1-"5& 45&7&t #"3%&"6%"41)"-5& 4:-7"*/ Spécialistes en installation septique Septic installation specialists melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 • 613 632-8181 Terre végétale Gravier • Sable Topsoil Gravel • Sand

[close]

p. 2

911 www.le- Un piéton happé sur la 50 .ca LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’UTILITAIRES. Les véhicules utilitaires Kubota de la série RTV-X sont reconnus pour leurs performances supérieures et leur durabilité. Ces p’tits bijoux sont dotés de moteurs Kubota diesel, aussi fiables que performants, de 21,6 à 24,8 HP. La Transmission Hydraulique Variable est une de nos innovations ainsi que la première cabine de série; deux modifications qui ont fait de cette superbe machine le meilleur utilitaire tout confort, toute saison et en tout temps que vous ayez jamais chevauché. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* Francis Legault Lachute L’autoroute 50 a donné bien des maux de tête aux automobilistes le 15 mai dernier alors que la voie rapide a dû être fermée suite à la collision entre un véhicule et un piéton. L’incident se serait passé vers 8h15. Selon le Sergent Marc Tessier, de la Sûreté du Québec, un véhicule circulant en direction ouest aurait heurté le parapet de béton du pont enjambant la rivière du Nord. L’automobiliste serait ensuite sorti de son véhicule et aurait tenté de traverser l’autoroute 50. C’est à ce moment qu’un autre véhicule l’aurait happé. La victime a été conduite dans un centre hospitalier montréalais dans un état critique. Au moment d’écrire ces lignes, on craignait pour sa vie. Un prélèvement sanguin a été effectué afin de savoir s’il était sous l’influence d’une quelconque substance. L’autoroute 50 a été fermée en direction ouest entre les sorties des routes 327 et 148. La circulation n’a été rétablie que vers 13h30, le temps aux reconstitutionnistes de mener leur enquête. Cette fermeture est tombée au même moment où une fuite de gaz s’est déclarée au restaurant McDonald’s de Lachute. Une dizaine de pompiers ont été appelés vers 7h25 sur la rue Catherine pour colmater la fuite. Celle-ci a été provoquée accidentellement par un entrepreneur faisant des travaux de rénovation extérieure au restaurant. La situation est revenue à la normale vers 9h47. kubota.ca | www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 Photo gracieuse- té Sylvain Côté La fermeture de l’autoroute 50 a provoqué un bouchon de circulation important lors de l’heure de pointe du matin. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Maison 1996 de 3 chambres au bord BROWNSBURG-CHATHAM ! du Lac Diane. Située à la fin de la rue, sous-sol semi-fini, vue du lac par la salle à manger et chambre principale. Porte patio à la terrasse de la salle à manger. Selon le plan cadastrale, il y a 145 pieds de façade sur le lac. Secteur tranquille et à 2 min. du centre -ville de Brownsburg. Vendu sans garantie légale. MLS 26741708 Maison de 2 chambres, cour BROWNSBURG-CHATHAM ! privée & garage détaché. Sous-sol semi fini avec salle familiale & salle de jeux. Balcon avant et galerie dans la cour. Rénovations: drain français, toiture, sous-sol, fenêtres récentes. Cuisine avec armoires en bois et porte patio donnant sur la cour. Peinture fraîche. Excellent achat pour jeune famille/couple. MLS 27326888 CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR! 149 900 $ Plain-pied de 3 cac au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. M.L.S. 28459654 VUE! VUE! VUE! 149 900 $ B/Chatham : Propriété en plein cœur du village avec vue imprenable! Sous-sol aménagé avec poêle à bois. M.L.S. 28343605 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 WENTWORTH NORD Maison de plain-pied, 2 + 3 c. à c., foyer au salon, sous-sol aménagé, grande galerie, beau terrain. A moins de 5 min de la plage municipale! Pour ceux et celles qui ont besoin d’espace! BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étages, 2 c. à c., beau terrain en montagne. Accès notarié au Lac Indien et au Lac Arc-En-Ciel! À moins de 15 min. de Lachute! Pensez été! BROWNSBURG-CHATHAM 179 400$ Reprise de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 BELLE CONSTRUCTION CERTIFIÉ NOVOCLIMAT! 249 500 $ LACHUTE 209 900 $ Lachute : rue Kenny 3 chambres au r.d.c. + 1 chambre au sous-sol. 2 Salles de bain. Terrain aménagé à 100%. Cause de vente Transfert! M.L.S. 17948907 QUADRUPLEX À BROWNSBURG! B/Chatham : Immeuble de 2x 4 ½ et 2 x 3 ½ chauffage électrique. Terrain de 61’ x 130’, propriété bien située. M.L.S. 22543055 MAISON NEUVE À CONSTRUIRE SUR LA RUE DE L’ALISÉ, 1083PC, 2 CHAMBRES, OFFERTE À 209900$ TAXES, TERRAIN ET INFRASTRUCTURE INCLUS. DISPONIBLE EN 120 JOURS. ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL DOMAINE DE LA SEIGNEURIE, MAGNIFIQUE MAISON DE 4 CHAMBRES, IMPECCABLE DE A À Z, CACHET UNIQUE, GRAND TERRAIN, COUP DE COEUR ASSURÉ! MLS; 25729746 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 LAC-HARRINGTON WENTWORTH VENDU2H7aCrhr.indgutLoancO. 269 900$ MOINS CHER QU’UN LOYER !!! Idéal pour débuter !!! Jolie maison à étage bien située près de toutes les activités pour toute la famille. Fenestration récente, panneau électrique 200 ampères, toit 2016 et bien plus...Soyez bon premier!!! Appelez-moi! MLS 20222220 142 000 $ Rare sur le marché, belle propriété construction 2015 sur un immense terrain de plus de 6.8 acres. Une vue sur les montagnes. Aucun voisin a vue, un endroit paisible en pleine nature! Idéale pour fermette, poules, chevaux et, etc... La maison a été construite avec des matériaux de qualité, les pièces son vastes et une très belle luminosité! Jolie plain-pied (1990) situé dans un cartier résidentiel de St-André. Grande cour intime et très ensoleillée. Elle est située dans un cul de sac pour un maximum de sécurité familiale. 3 chambres à coucher. Sortie extérieure au sous-sol et bien plus... MLS 10552143 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 NOUVEAU! Près de la Polyvalente et l’AUT-50, rue calme et pas trop passante. Terrain de plus de 9000 PC entièrement clôturé. 3 C à C avec salle familiale au S-S. Espace véranda de 20 X 11 pieds 3 saisons pour de belles soirées d’été. Même proprio depuis sa construction alors SOYEZ LE PROCHAIN! 149 900 $ Jolie maison de 3 C à C rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 LACHUTE VENDU106 RueLCaocthtuintgeham, 2

[close]

p. 3

Nos écoles • Our schools La chanteuse Amylie présente www.le- .ca Un cadeau pour la fête des Mères Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil L’école primaire Saint-André, dans le village de Saint-Andréd’Argenteuil, a voulu souligner la fête des Mères d’une façon originale le 12 mai dernier. Une centaine de grandsmères d’élèves de l’école avaient été conviées à assister à une prestation de la chanteuse Amylie en plus de recevoir une carte de la part de leurs petits-enfants. C’est l’équipe de la chanteuse Amylie qui a approché l’école St-André pour l’organisation de cet événement spécial. La chanteuse est venue chanter la chanson qui l’a rendue célèbre, Les Filles, ainsi qu’une nouvelle chanson de circonstance, Grandmaman. L’artiste a aussi répondu aux questions des élèves-journalistes de l’émission Scolaire le monde de la TVC d’Argenteuil. De plus, tous les élèves avaient préparé une carte de fête des Mères pour leur grandmère. Certains ont même pris le micro pour lire leur carte devant toute l’école et la centaine de grands-parents réunis. «On a été approchés pour faire une fête pour les grands-mamans par l’équipe d’Amylie. Ils nous ont proposé certaines choses à faire, explique Marc-Antoine Bergeron, enseignant responsable de l’activité. C’était émouvant. Il y a un grand lien qui unit les enfants à leurs grands-parents. De manifester leur amour publiquement, ça a vraiment été intéressant. En plus, cela a fait une belle distraction aux inondations que l’on vit.» En effet, la chanteuse Amylie a même dédié sa chanson Les Filles aux sinistrés de Saint-André-d’Argenteuil. «Ça n’a pas été évident pour vous ces derniers temps, a-t-il déclaré. Je voulais vous faire une chanson qui vous donnerait un peu de soleil dans votre vie. Ne lâchez pas, le Québec est derrière vous.» Quant à sa nouvelle chanson Grandmaman, elle l’a composée pour sa grandmère qui était en fin de vie. «J’ai écrit cette chanson en pensant à ma grand-mère qui est décédée cet automne, nous a-t-elle confié. J’ai eu la chance de la jouer pour elle quand elle était très malade, avant qu’elle ne décède. Ça été un moment très touchant.» Elle ajoute que cette chanson peut s’appliquer à tous les grands-parents. «Les grands-parents sont les adultes qui sont les plus enfantins. Ils aiment jouer et s’amuser sans trop s’en faire avec la vie. Je voulais partager ça avec tout le monde et plus particulièrement avec les jeunes et les grands-parents.» Si les lectures en public de cartes de fête des Mères destinées aux grands-parents a généré son lot d’émotions, les principales intéressées avouent avoir été grandement touchées non seulement par la carte mais aussi par l’événement en tant que tel. «C’était touchant, cette fête était une belle idée, indique Marie-Andrée Lauzon qui comptait pas moins de six petits-enfants présents à l’école. J’ai été contente de découvrir Amylie, je ne la connaissais pas. Je ne sais pas qui a eu cette idée, mais c’est vraiment bien!» «C’était touchant et spontané, lance de son côté Claudette Rouleau après que son petit-fils lui ait lu sa carte en public. Ça venait de son cœur. Cette fête est vraiment bien. Je suis contente qu’ils aient pensé aux grands-mères pour cet événement.» Reste à voir si une fête semblable aura lieu dans le cadre de la fête des Pères le mois prochain! SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS FAITES L’INSPECTIONS DE VOTRE MOTO OU VTT Scie à chaîne à essence| MS 170 19995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)‡ ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à essence FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Photo Francis Legault Des élèves ont lu en public leur carte de fête des Mères aux grands-mères qui étaient présentes. Souffleur à essence BG 50 17995 $PDSM219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)* Souffleur à batterie 14995 $NOUVEAU BGA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,0 kg (4,4 lb)† NOUVEAU Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 ‡Moteur seulement. *Sans carburant. †Sans batterie. 69995 $ • Largeur de coupe de 21 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle PDSM • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage • Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101 Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. STIHLCanada www.stihl.ca VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE • MOTO • MOTONEIGE • VTT 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 0,3,9,21,45...? Fier partenaire de la tournée des Laurentides Des examens? Alloprof peut t’aider. 3

[close]

p. 4

L’ÉVÉNEMENT CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENTŠ 0% LOCATION& 2 000$ BONI¶ OU 5000$ BONI AU COMPTANT* SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS Prend fin le 31 mai VENEZ VOIR LA NOUVELLE KIA NIRO HYBRIDE 2017 CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle EX illustré‡ LX BM 2017 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES NOUVELLEMENT REDESSINÉE 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle SX BA illustré‡ LX BM 2017 43 $LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE, 48 MOIS& ACOMPTE DE 1 495 $ BONI DE 500 $ INCLUS POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE LOUEZ À PARTIR DE 39 $ /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS& 39 0 0MOIS& %$ ACOMPTE POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/ChoisissezVotrePaiement WWW.KIAGRENVILLE.COM Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 31 mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19 150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptant de tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 995 $, incluant un boni de 3 500 $ et une participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $. Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 4

[close]

p. 5

Inondations 2017 Le niveau de l’eau baisse www.le- .ca Les personnes évacuées bientôt de retour Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil La période de crues exceptionnelles qu’a connu le sud-ouest du Québec tire à sa fin. À Saint-Andréd’Argenteuil, l’eau a commencé à se retirer des terres. Tous les regards se tournent maintenant vers le retour des personnes évacuées dans leur résidence. Le Régional a survolé les zones inondées en hélicoptère le 12 mai dernier. On a ainsi pu constater que si le niveau de l’eau avait diminué dans la plupart des secteurs touchées par les inondations, il faudrait encore quelques jours avant que la situation ne revienne à la normale. Par la suite, l’opération de nettoyage des résidences évacuées pourrait commencer et s’étaler sur plusieurs semaines. «On prépare tout ce qui concerne la réintégration des gens dans leur résidence, explique Sylvain Modérie, directeur du service de sécurité incendie de Saint-Andréd’Argenteuil. Cette réintégration devrait débuter aux alentours de mardi (le 16 mai, NDLR). Mais pour l’instant, les gens qui désirent aller chez eux, nous ne le leur interdisons pas mais ce sera par leur propre moyen. Nous sommes là pour les besoins d’urgence.» Au moment d’écrire ces lignes, une réunion devait avoir lieu mardi soir dernier au sous-sol de l’église de Saint-André pour renseigner les sinistrés sur les programmes d’indemnisation offerts par le gouvernement provincial. Une autre soirée devait aussi avoir lieu à une date ultérieure concernant les étapes à suivre pour réintégrer son domicile. «Une autre réunion devrait avoir lieu, on attend après le ministère [de la Sécurité publique], indique monsieur Modérie. Il y aura des brochures sur comment procéder à la réintégration, quoi faire et quoi ne pas faire. Il y a une procédure à suivre pour procéder au rebranchement électrique. Tout cela va être précisé lors de cette réunion.» En assurant la sécurité sur le terrain, Sylvain Modérie est en contact constant avec les citoyens. Il note que les dernières semaines ont eu un impact important sur le moral des gens. «Dans la grande majorité, les citoyens sont contents de notre présence et du travail que l’on a fait, indique-t-il. C’est sûr que le moral est à la hausse depuis que l’on a du soleil et que le niveau de l’eau baisse. Les gens ont hâte de revenir chez eux. Mais on leur demande d’être patients pendant encore quelques jours.» Nettoyage commencé Ailleurs dans la municipalité, certains sinistrés qui n’ont pas eu à évacuer leur résidence sont déjà au travail pour nettoyer et remettre les choses dans leur état d’origine. C’est le cas de Normand Lavallée, propriétaire du traversier La Passeur du secteur Carillon. Si la résidence de monsieur Lavallée a été touchée par la montée des eaux, cela n’a pas eu beaucoup de conséquences, puisque seul le vide sanitaire du bâtiment a été inondé. Par contre, les infrastructures du commerce de monsieur Lavallée ont été lourdement endommagées. «C’est dur à expliquer. Tant que ce sont des choses que l’on peut faire, on ne se sent pas impuissant, explique-t-il alors qu’il prenait une pause dans son opération de nettoyage samedi après-midi. Je trouve la situation pire dans le moment parce que tout ce que l’on peut faire, c’est d’attendre [que l’eau baisse]. L’adrénaline est tombée, on n’a plus de stress qui nous tient. Tant que tu es dans la crise, tu vis au jour le jour, tu prends des décisions qu’il faut et tu avances.» Monsieur Lavallée reste mi-figue, miraisin face aux conséquences de la crue. Si sa résidence n’a eu que peu de dommages, Photo Francis Legault Du haut des airs, Le Régional a pu constater l’ampleur des dégâts causés par ces inondations historiques. son commerce a subi de très lourds dégâts. Le bateau Le Passeur, qui était en cale sèche en attendant des travaux de rénovation, a vu sa coque être percée pour éviter qu’il ne parte à la dérive. Plusieurs autres dommages matériels sont à rapporter. «Il faut vérifier si les quais sont assez solides, le treuil pour mettre les bateaux à l’eau a été noyé, les unités hydrauliques servant à monter et descendre les quais sont finies… On en a pour plusieurs centaines de milliers de dollars en dommage, déplore-t-il. J’aurais aimé pouvoir démarrer ma saison d’opération plus tôt cette année.» On ignore quand le service de traversier pourra reprendre. Le Régional désire remercier la TVC d’Argenteuil et le pilote d’hélicoptère (qui a demandé l’anonymat) pour leur collaboration dans le survol des lieux sinistrés. MAISON MODÈLE #RBQ 5696-9314-01 Rénovation & Construction Bâtiments de tous genres 469 Rue Jérémie 514 880-2980 / 1134 Lachute On peut vous aider. We can help. 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

Société • Society 15e Vins et fromages d’Univers jeunesse Argenteuil Plus de 10 000$ pour la cause des jeunes www.le- .ca Francis Legault Lachute La maison des jeunes de Lachute, Univers jeunesse Argenteuil, a tenu sa 15e soirée Vins et fromages le 11 mai dernier, au Club de golf de Lachute. Environ 70 personnes ont pris part à l’événement qui a permis de récolter plus de 10  000$ pour l’organisme. «C’est notre principale campagne de financement de l’année, explique Stéphanie Leduc, directrice générale d’Univers jeunesse Argenteuil. On a une dizaine de jeunes qui sont là pour aider afin que les invités puissent passer une belle soirée.» Lors de cette soirée, les participants pouvaient déambuler entre les cinq stations de dégustation, chacune proposant un accord entre un met au fromage et un vin: salade avec feta, raclette, macaroni au fromage et autres bouchées étaient proposés. L’accord entre les plats et les vins a été élaboré par le chef cuisinier du Club de golf de Lachute, en collaboration avec l’importateur de vins privé Le Caviste. Quelques jeunes fréquentant Univers jeunesse Argenteuil ont participé bénévolement à la soirée en faisant le service auprès des convives. «On est une maison de jeunes ouverte à tous les jeunes de 11 à 17 ans. Il y a une gamme d’activités qui leur est offerte: on a des jeux mais on a aussi des projets comme Bouger pour ma santé qui vise à favoriser les saines habitudes de vie, poursuit madame Leduc. On a des ateliers sur différents sujets et on récompense les jeunes qui s’inscrivent à ces activités. On a aussi des sorties à La Ronde, aux glissades d’eau et sur tubes.» Plusieurs invités de marque étaient présents lors de cette soirée. «C’est très important pour moi d’être ici, lance Carl Péloquin, maire de Lachute. Les jeunes sont notre relève. Il faut les soutenir, les encadrer. Une maison de jeunes est un actif, une plus-value à notre communauté. Je ne verrais pas Lachute sans sa maison de jeunes. C’est un endroit où les jeunes vont se recueillir, où ils peuvent chercher de l’aide auprès des intervenants présents.» Quant aux jeunes qui agissaient comme bénévoles lors de ce vins et fromages, ceux-ci étaient fiers de pouvoir contribuer à leur façon au succès de Photo Francis Legault Près de 70 personnes ont pris part à cette 15e soirée Vins et fromages au profit d’Univers jeunesse Argenteuil. l’événement puisqu’ils ont leur maison des jeunes à coeur. «Moi, j’explique aux gens ce que l’on sert, nous indique Maude Larocque en pointant l’une des stations de dégustation. J’aime aller à la maison des jeunes parce que j’y retrouve tous mes amis. J’y vais aussi pour me détendre après l’école.» «Les intervenantes sont vraiment gentilles, on les aime beaucoup, souligne de son côté Anne-Sophie Précourt, qui était la photographe officielle de la soirée. Les jeunes sont super accueillants, on ne se fait pas juger par personne.» Pour avoir plus d’informations sur Univers jeunesse Argenteuil, visitez le www.universjeunesse.com, la page Facebook MDJ Univers jeunesse Argenteuil ou encore composez le 450 562-3078. «On invite les parents à venir nous rencontrer. Ça va nous faire plaisir de leur faire visiter l’endroit pour qu’ils se sentent plus à l’aise d’envoyer leurs jeunes», conclut madame Leduc. Univers jeunesse Argenteuil est situé au 70, rue Hamford, Lachute. PRÉSENTE L’histoire de Erratum Une erreur s’est gliséée dans notre texte intitulé Une activité très attendue des jeunes portant sur la Dictée Richelieu de Lachute et publié dans notre édition du 4 mai dernier. Il aurait fallu lire que les deux élèves gagnantes du primaire provenant de l’école Saint-André et non de l’école Saint-Hermas. Toutes nos excuses. 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2017 Samedi 27 mai 14h & 19h Dimanche 28 mai 14h Samedi 3 juin 14h & 19h Dimanche 4 juin 14h Adulte †„¾˜Enfant-étudiant 15$ Théâtre des petits bonheurs 523, rue Berry, Lachute Ùêê꽸ciž‚KcŽ¢Üq½c©žÙbÙ450.562.3600 6 OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493

[close]

p. 7

Société • Society Un vox-pop fait par le Carrefour des femmes www.le- Violence et pauvreté: les deux font-ils la paire? .ca Francis Legault Lachute Le Carrefour des femmes de Lachute a lancé en avril dernier un nouvel outil pour sensibiliser la population à la problématique de violence conjugale. Créé par deux stagiaires œuvrant au sein de l’organisme, le projet Quand pauvreté et violence sont complices tente de créer la discussion à savoir si la violence conjugale peut être automatiquement associée à la pauvreté. En juin 2016, la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil a noté une recrudescence de la violence dans le secteur, majoritairement de la violence conjugale. Le Carrefour des femmes a donc lancé une initiative afin d’élaborer des outils afin de sensibiliser le public à cette problématique. Deux stagiaires en travail social du cégep de Saint-Jérôme, Aude Matthysson et Laurie Lemoyne, ont été mandatées pour mener à bien ce projet. En collaboration avec la TVC d’Argenteuil, les deux étudiantes ont tourné un vox-pop auprès des passants du Carrefour Argenteuil. Les deux femmes ont posé des questions en lien avec la violence et la pauvreté. Et les réponses ont été compilées dans un DVD. Un guide a ensuite été publié afin de pousser la réflexion sur ce sujet encore plus loin. «La violence conjugale est une inégalité que l’on voit trop souvent. Le Carrefour des femmes lutte contre cette inégalité, explique Aude Matthysson. On a noté une augmentation du nombre de cas de violence, une augmentation qui coïncidait avec des pertes massives d’emplois dans la région. On a donc posé des questions aux gens: quels liens voyaientils entre la violence et la pauvreté? Quelle tranche d’âge est la plus touchée? Dans quel secteur d’Argenteuil y a-t-il le plus de violence?» «On voulait voir les croyances des gens face à cette problématique, ajoute Laurie Lemoyne. Le guide est un outil pour pousser plus loin la réflexion et l’analyse du vox-pop. On veut voir s’il y a un lien avec d’autres facteurs pour expliquer cette violence.» Jusqu’à présent, le DVD du vox-pop et son guide ont été distribués dans divers organismes communautaires touchant de près ou de loin à ce sujet. «On espère conscientiser la population à cette problématique. Aucune recherche n’a encore été menée sur ce sujet», note Aude Matthysson. Cependant, il faut comprendre que le projet Quand la pauvreté et la violence sont complices ne vise pas à donner une réponse définitive à savoir si oui ou non la pauvreté engendre automatiquement de la violence conjugale. «La pauvreté peut mener à la violence conjugale et vice versa. Mais les personnes à l’aise financièrement peuvent aussi être victimes de violence conjugale. Et des fois, il y a des situations peu joyeuses autre que la pauvreté qui peut mener à cette violence», tient à préciser Laurie Lemoyne. Au-delà de pousser à la réflexion, ce projet vise aussi à sensibiliser la population à la violence en tant que telle. «La majorité des gens ne savent pas quoi faire quand ils sont témoins de vio- Venez voir notre lence, affirme Nancy Maher. L’objectif du projet est d’en parler. Plus les gens en parlent, plus on peut la dénoncer. Les gens disent qu’ils sont tannés d’entendre parler de violence conjugale mais c’est parce que le problème n’est pas encore réglé. C’est collectivement que l’on va régler cela.» LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY MAY 19L’INSTINCT DE LA MORT 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT VEN. ET SAM. À 7H00 TDIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIM. MATINÉE À 13:30 ALSO PLAYING LAURENTIAN G COTVOEMNMANYTLEE JONES B M A NHORROR FRI AND SAT. AT 7:00 MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ TCINEMA LAURENTIAN ANS nouvelle ligne de GARANTIE 3 ainsi que notre vaste INVENTAIRE 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Francis Legault Laurie Lemoyne et Aude Matthysson, stagiaires au Carrefour des femmes, ont mené ce projet visant à sensibiliser les gens à la problématique de la violence conjugale. We have a shuttle into town now. Manoir CARILLON 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activities t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN LA GAMME DE TONDEUSE HUSTLER À BRAQUAGE ZÉRO À PARTIR DE $3,825 CAD VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET : WWW.JRENELAFOND.COM J.~RENÉ LAFOND INC. SERVICE D’URGENCE 24 HEURES 3203, chemin Charles-Léonard, Mirabel 450-258-2448 Ligne directe : 1-866-456-3022 7

[close]

p. 8

Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Santé • Health Le 28 mai prochain www.le- Une marche contre .ca Plus d’un mois que ça dure pour des centaines de résidents de ma l’Alzheimer municipalité. Plus d’un mois à tenter de sauver leur maison des eaux. Plus d’un mois à se faire reconduire par les pompiers jusqu’à leur demeure (Terrasse Robillard, rue Fournier, etc.) afin de vérifier l’état de leurs biens et à retourner vivre soit à l’hôtel, soit chez des membres de leur famille ou des amis, soit chez des bons samaritains. Le pic de l’inondation a été atteint lundi dernier (8 mai), aux dires du ministre Coiteux. Mais quel désastre! Les flots provenant des vannes grandes ouvertes, nuit et jour, du barrage de Carillon Francis Legault Lachute Le 28 mai prochain se tiendra la 2e édition de la Marche pour l’Alzheimer de la Société Alzheimer des Laurentides. L’événement de 3,5 kilomètres dans les rues de Lachute aura une nouvelle fois le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, comme président d’honneur. En 2016, 54 participants avaient pris part à l’événement lachutois, amassant au total 4400$. Cette année, l’organisation espère attirer une centaine de personnes et amasser 10 000$. «La première année avait été une bonne année, mentionne Yves St-Denis, député d’Argenteuil et président d’honneur de l’événement. C’est une cause qui tient à cœur plusieurs citoyens de la région.» Selon lui, la Société Alzheimer des Laurentides, qui organise l’événement, mérite d’être mieux connue. «La Société Alzheimer des Laurentides est là pour aider les gens atteints d’une maladie cognitive mais aussi les proches de ces personnes, explique-t-il. Il faut lancer un défi aux gens qui sont touchés par cela à venir à la marche. Il y a beaucoup de gens qui ne savent pas tous les services qui leur sont offerts dans la région.» ont fait des ravages considérables aux propriétés des riverains, tant à Pointe-Fortune qu’à Saint-André- d’Argenteuil, Saint-Placide, Rigaud et Oka. Au moment d’écrire ces lignes, j’aperçois un camion-citerne de Sani- Nord descendre la rue de la Mairie pour aller se brancher à l’égoût col- lecteur central du village pour en extraire le contenu et ensuite aller vider ces eaux usées dans les champs d’épuration sis en amont du village. Depuis trois ou quatre jours, du matin au soir, ces camions citernes font la navette en procédant à cette tâche de contrôle du refoulement des égoûts. Voilà qu’on entend bourdon- ner un hélicoptère au-dessus de nos têtes. Celui-ci s’en va se poser dans la cour de récréation de l’école. Un autobus scolaire rempli de soldats de la Marine royale canadienne (ils sont une soixantaine) s’arrête devant l’hôtel de ville, le ministre Garneau et autres dignitaires s’amènent et, en même temps, on aperçoit le premier 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ministre Couillard qui débarque avec sa suite. Ce dernier tient un point de presse et se dirige vers le stand de patates stationné sur le parterre de la mairie. Notre premier ministre se serait-il commandé une poutine? Il faudra aller aux sources pour le confirmer. Il remonte dans sa voiture, passe dans ma rue escorté par une voiture de l’unité d’urgence de la Sûreté du Québec et d’autres voitures, et se dirige vers Saint-Placide. Sur RDI, Patrice Roy anime son émission En direct les deux pieds dans l’eau, depuis Saint-Andréd’Argenteuil. Derrière lui, des soldats du 22e Régiment empilent des sacs de sable pour former un canal dans le but de rouvrir éventuellement la 344 à la circulation. Un peu plus tard dans son émission, on le voit se promener en ponton avec trois des sinistrés qui lui font voir les dégats causés à leurs propriétés. Ces trois résidents sinistrés nous ont émus par leurs témoignages et leur reconaissance envers leurs concitoyens, envers les pompiers et envers l’armée qui sont venus à leur secours. L’eau commence à baisser enfin. Restera l’immense travail de nettoyage et de reconstruction à mettre en branle. Bon courage à tous nos gens. 8 Photo Francis Legault Les organisateurs de cette deuxième marche contre l’Alzheimer espèrent attirer une centaine de participants le 28 mai prochain. L’organisme offre diverses activités pour soutenir les proches d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer: écoute, formation, soutien, activités de stimulation… «Les proches aidants peuvent nous appeler pour avoir de l’écoute sur ce qu’ils vivent, indique Esther Van Nuys, intervenante à la Société Alzheimer des Laurentides. On peut aussi prendre rendez-vous pour parler de ce qu’est cette maladie, de trucs que l’on peut faire. On a aussi des rencontres de soutien mensuelles où l’on échange entre proches aidants.» La 2e Marche pour l’Alzheimer de Lachute permet d’amasser des fonds pour aider aux activités de la Société Alzheimer des Laurentides. L’événement aura lieu le 28 mai au parc Barron. Le rassemblement se fera dès 9h et le départ donné à 10h. Il s’agira d’une marche de 3,5 kilomètres dans les rues du centre-ville lachutois. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire au www. marchepourlalzheimer.ca, en composant le 1 800 978-7881 ou par la poste en envoyant son formulaire à l’adresse indiqué sur celui-ci.

[close]

p. 9

LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2017 NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES À l’achat à partir de $* NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES À l’achat à partir de $** Transport et préparation inclus, taxes en sus Transport et préparation inclus, taxes en sus IIHS    . .IIHS. .      ALG        4 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES + .  . +    +  .          +/   1 Je recommence CROSSTREK 2017 Niveau de plaisir Ayoye Wow Plaisant Agréable CROSSTREK 2017 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES + .  . +    +/   1 IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 ALG MEILLEURE UTILITAIRE SOUS-COMPACT4 ((&!$)$&%"#( !&%!#(($&%%$'#( * '*"**0 #! quebecsubaru.ca SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL *À l’achat à partir de 26 785$ (taxes en sus) pour la Crosstrek 2.0i Tourisme 2017 (HX1 TP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 22 605$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595$ / 1 595$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 9 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES

[close]

p. 10

Société • Society Collecte pour le cancer du sein www.le- Linda Massie ose le donner une dixième fois! .ca Francis Legault Lachute Non, Linda Massie n’est pas prête à passer le flambeau! Pour une dixième année de suite, la Lachutoise tiendra sa collecte de soutiens-gorge dans la région dans le cadre de la campagne Osez le donner de la station radiophonique Rouge FM. Tous les profits amassés iront à la Fondation du cancer du sein du Québec. Cette année, c’est du 18 mai au 3 juin que se déroulera la campagne provinciale d’Osez le donner. Rappelons que pour chaque brassière récoltée, 1$ est remis à la lutte contre le cancer du sein. L’an dernier, ce sont 353 719$ qui avaient été amassés à l’échelle provinciale. Quant à elle, Linda Massie avait aussi connu une bonne collecte. Uniquement dans la région, elle avait récolté des soutiens-gorge et des dons en argent pour une valeur de 9797$. En neuf campagnes jusqu’à présent, madame Massie a permis d’amasser 49  789$ pour la cause dans Argenteuil. «Je n’en reviens pas d’en être rendue là, à une dixième collecte, avoue-telle. Je n’aurais jamais pensé faire cela pendant dix ans quand j’ai commencé. Je ne pensais pas que ça prendrait une telle ampleur! J’ai bon espoir d’atteindre 10  000 brassières de récoltées cette année.» Il faut dire que Linda Massie débute sa campagne avec tout un coup de pouce: un don de 4000 soutiens-gorge provenant d’une de ses amies qui a fait une collecte chez ses connaissances au cours de la dernière année. «Ce sont pas mal les mêmes personnes qui m’apportent des soutiensgorge et chaque année, elles en apportent de plus en plus. Je ne peux pas lâcher, les gens comptent sur moi!», confie-t-elle. Cette année, le public d’Argenteuil et des environs aura jusqu’au 2 juin pour venir porter leur don dans l’un des points de chute de madame Massie. Ceux-ci sont situés chez Sears Canada (442, rue Principale), aux Folies d’Arlette (502-A, rue Principale), à la Boutik Nicole (539, rue Principale), aux Dessus-dessous (533, rue Principale), au Nettoyeur DaoustForget (485, rue Principale), à la Clinique chiropratique Vivian Noonan (200, avenue Béthanie), au Fonds d’emprunt des Laurentides (508, rue Principale) ainsi qu’aux Variétés Lachute (540, rue Principale). Photo Francis Legault Linda Massie collecte une nouvelle fois cette année des soutiens-gorge pour la cause du cancer du sein. Pour les gens de Hawkesbury, il Par ailleurs, une soirée spéciale aura existe également un point de chute lieu le 25 mai, de 17h à 21h, au resto-bar chez Ameublements Malaket (231, rue Le Caucus de Lachute. Une collecte de Principale Est). dons en argent et en soutiens-gorge s’y Madame Massie peut aussi compter tiendra. Des tirages et des prix de partici- cette année sur l’appui d’une bénévole, pation seront également donnés. Michelle Martel, qui a installé des points Il est également possible de venir de chute à la Villa Mont-Joie et à la bouti- faire ses dons directement chez Linda que de cadeaux de l’hôpital lachutois. Massie au 138, rue Carrière, à Lachute. Culture Le 27 mai prochain www.le- .ca Hémiole souligne les 150 ans du Canada 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Francis Legault Brownsburg-Chatham L’Ensemble vocal Hémiole célébrera à sa manière le 150e anniversaire du Canada le 27 mai prochain dans le cadre de son spectacle du printemps. L’événement aura lieu à l’église St-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham. Intitulé A mari usque ad mare («D’un océan à l’autre» en latin, la devise officielle du Canada), ce spectacle de l’Ensemble vocal Hémiole promet de faire voyager les spectateurs d’un bout à l’autre du pays. Des chants français, anglais mais aussi amérindiens sont au programme. Le public pourra ainsi entendre Évangéline (popularisée par Isabelle Pierre, reprise par Marie-Jo Thériault), The Hockey Song (de «Stompin’» Tom Connors) ou encore Hallelujah (immortel Leonard Cohen). Notons que l’Ensemble vocal Hémiole est dirigé par le chef de chœur Daniel Lafleur. Ce dernier vient de recevoir le prix Jean-Pierre-Guindon, remis par l’Alliance 10 chorale du Québec pour son implication dans l’art du chant choral. Il faut dire que monsieur Lafleur dirige de nombreuses chorales dans la vallée de l’Outaouais, lui qui compte plus de 25 ans d’expérience dans le domaine. Les billets pour le spectacle A mari usque ad mare sont disponibles en prévente à la bibliothèque et à l’hôtel de ville de Brownsburg-Chatham, à la boutique Chaussures Monik de Lachute ainsi que sur le site Eventbrite. Des billets seront aussi disponibles à la porte le soir de l’événement. Rappelons que le spectacle débutera à 19h30 à l’église St-Louis-deFrance de Brownsburg. Photo Francis Legault L’Ensemble vocal Hémiole présentera son récital du printemps qui aura pour thème la musique canadienne.

[close]

p. 11

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! ÉLECTRICIEN RBQ 5629-3368-01 RÉNOVATION RÉNOVATIONS Devenez proprio sans accroc Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com CONSTRUCTION / RÉNOVATION Tél.: 514 865-1711 LES CONSTRUCTIONS INC Entrepreneur en Construction et Rénovation Générale Résidentiel - Commercial - Industriel 14, rue Ste-Croix Prés.: Marcel Dion 6W$QGUpG·$UJHQWHXLO4&-9; PLOMBERIE 3#2tt 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t RAMPES • BALCONS • MAINS-COURANTES EN ALUMINIUM CUISINES ET SALLES DE BAIN • KITCHENS AND BATHROOMS 450 409-1550 | georgescaron@outlook.com RÉCUPÉRATION SAA Recyclage cell: 514-264-2282 DÉCORATION INTÉRIEUR DANIELLE RIEL Designer 514 886.5005 daniellerieldesigner@gmail.com design d’intérieur et terrasse extérieure t)PNF4UBHJOH t1MBOEBNÏOBHFNFOU t$VJTJOF t4BMMFEFCBJOT t5FSSBTTF t)BCJMMBHFEFGFOÐUSFT t$SÏBUJWJUÏ t®WPUSFJNBHF C’est décidé : vous serez propriétaire! Voici des conseils pour que votre rêve devienne réalité. Avant de vous lancer à la recherche d’une maison, vous devrez d’abord déterminer vos exigences. Pensez à vos besoins actuels et futurs. Voulez-vous vivre en ville, en banlieue ou à la campagne? Désirez-vous une demeure spacieuse parce que vous envisagez d’avoir des enfants ou, au contraire, petite parce que les enfants ont quitté la maison ou que vous prendrez bientôt votre retraite? Êtes-vous attiré par un appartement, un cottage, un duplex? Avez-vous besoin de plusieurs chambres à coucher, de deux salles de bains, d’un bureau, d’un garage? Voulez-vous un système de climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, une cheminée, une piscine? Finalement, recherchez-vous une maison neuve ou une maison existante? Chaque option présente des avantages et des inconvénients. La maison neuve permet souvent de choisir certains éléments, comme le revêtement extérieur, les revêtements de sol, les armoires, etc. Elle respecte les codes du bâtiment ainsi que les normes les plus récentes en matière d’électricité et d’efficacité énergétique. Elle offre la protection d’une garantie et élimine les frais d’entretien à court terme. Par contre, si le quartier est tout neuf lui aussi, il se peut qu’écoles, magasins et autres services ne soient pas offerts avant des années. Et certaines taxes, comme la taxe sur les produits et services (TPS) s’ajoutent au prix d’achat. Enfin, la maison neuve occasionne des dépenses supplémentaires pour l’aménagement paysager, le pavage de l’entrée, la pose d’une clôture, l’achèvement du sous-sol, etc. ISOLATION TOITURE IDsolation R.B.Q.:5680-7845-01 uchesne • Uréthane giclée • Cellulose soufflée • Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam INTERLOCKS CHAUFFAGE / CLIMATISATION Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com ENTRETIEN EXTÉRIEUR LABELLE PELOUSE Services offerts: tUPOUFEFQFMPVTF tBÏSBUJPOEFTPM tEÏDIBVNBHF tSBNBTTBHFEFGFVJMMFT tCBMBJTNÏDBOJRVF tFUD Martin Labelle 1SPQSJÏUBJSF  18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com NETTOYAGE DE CONDUIT SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 EXCAVATION 11

[close]

p. 12

AUTOMOBILE 2017ROULERL’ÉTÉENTOUTESÉCURITÉ Pluie, brouillard, soleil… rouler l’été en toute sécurité Quels sont les deux mois de l’année les plus meurtriers sur les routes au Canada? Vous pensez période des Fêtes et tempêtes de neige, alors vous dites décembre et janvier ? Erreur. La « bonne » réponse, c’est juillet et août. Comme quoi la conduite estivale comporte, elle aussi, son lot de pièges. Le temps est au beau fixe, la chaussée est sèche, la vie est belle… et on appuie un peu trop sur le champignon. Deux fois sur trois, c’est dans pareilles circonstances que se produisent les collisions mortelles, dit Transport Canada. De surcroît, l’été peut aussi être cet orage subit avec ses pluies diluviennes, ce brouillard soudain, ce soleil qui frappe brusquement le pare-brise. Bref, les risques de catastrophes ne manquent pas à la belle saison. Voici quelques trucs pour les éviter et rouler en toute sécurité. Plein soleil Le ciel est bleu, vous roulez paisiblement, les haut-parleurs diffusent votre musique préférée, le soleil descend à l’horizon. Soudain, c’est l’aveuglement total: les rayons frappent votre pare-brise et c’est comme si la route n’existait plus. Encore une fois, la règle d’or est d’abord de réduire sa vitesse. Répétons ensemble : réduire sa vitesse. La « golden hour », comme on la surnomme, est peut-être le moment le plus recherché par les photographes pour la beauté de sa lumière. Mais elle réduit drôlement la visibilité quand on roule vers l’est le matin, et vers l’ouest en fin de journée. « Lors d’un tel éblouissement, réduire sa vitesse est la meilleure manœuvre possible, dit Philippe Saint-Pierre. Droit devant, si tout se met à freiner brusquement, vous profiterez d’une plus grande zone tampon. » En plus de ralentir, l’automobiliste doit s’assurer d’être vu. S’il n’y voit guère, les autres éprouvent le même problème. C’est pourquoi chacun allumera ses feux de croisement (avant et arrière), ce qui le rendra plus visible pour tous. Ceux qui roulent depuis un bon moment déjà – et qui, en théorie, doivent faire une pause toutes les deux heures – ont avantage à profiter de ces quelques minutes de réverbération pour s’arrêter dans une halte routière, refaire le plein en carburant ou encore manger une bouchée. Certes, les verres fumés et le pare-soleil limitent l’éblouissement, mais si la propreté tant intérieure qu’extérieure du pare-brise est négligée, le soleil frappera le tout comme sur un prisme et embrouillera davantage la situation. Si vous ne vous rappelez plus à quel moment déjà vous avez passé un linge humide sur la surface intérieure de votre pare-brise, faites-le maintenant. N’attendez pas la prochaine « golden hour » pour découvrir qu’un vilain film de fumée de cigarette, de traces de doigts et d’autres dépôts étranges vient bigarrer votre champ de vision. PIÈCES D'AUTO RABAIS DE 15% Pompe submersible 7299$ Décharge de 3/4po. 1/4 hp, 1580 gal/h. +TX reg: 8899$ DES SP-500TD Sylvain Lapierre et 3PHFS#FBVSFHBSE 1SPQSJÏUBJSFT  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$+):t]XXXOBQBDBOBEBDPN SERVICE DE REMORQUAGE 24/7     514 617-1761 Prud’HoPmRmUe DInc.’HOMME MÉCANIQUE GÉNÉRALE SPÉCIALISTE FORD DIESEL VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO SERVICE DE DYNO SUR PLACE TURBO 43 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1Y8 450-562-6385 NOUVELLE ADRESSE 513 ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL Charles Turpin, Propriétaire 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO Toîle pour camion 349à partir de 95$+tx AVEC TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 50$ Valide jusqu'au 15 septembre 2017. Certaines conditions s'appliquent. Demandez au docteur pour tous les détails de la promotion. Va voir le docteur... là! 450 533-5787 | 450 533-9936 12 260, Des Érables, Brownsburg, Qc J8G 3C4 | www.docteurduparebrise.com

[close]

p. 13

AUTOMOBILE 2017ROULERL’ÉTÉENTOUTESÉCURITÉ Quand il y a du brouillard La règle d’or de la conduite estivale, qui sera ici énoncée encore et encore, est de croisement, qui font aussi s’illuminer les phares arrière. Avec ces feux rouges, réduire sa vitesse. Répétons donc ensemble : réduire sa vitesse. les automobilistes ont autant de chances d’être vus qu’avec les clignotants. » Il est d’autant plus important de diminuer sa vélocité à l’approche d’une nappe de brouillard que l’on ne sait pas ce qu’on y rencontrera : un véhicule qui vient de s’arrêter ? un chevreuil qui traverse la route ? La vitesse doit donc être en harmonie avec la visibilité, c’est-à-dire réduite. Qui plus est, parce qu’une nappe de brouillard comporte son lot d’humidité, le bitume risque d’être mouillé et, par conséquent, glissant. Et qui dit glissant dit freinage problématique. Mais parce qu’on a ralenti sa promptitude, le freinage pourra être évité. Que ceux et celles qui croient que les clignotants d’urgence sont nécessaires dans le brouillard se retiennent de les faire fonctionner. « Les clignotants d’urgence portent bien leur nom : ils sont pour les urgences, dit Philippe Saint-Pierre, porte-parole chez CAA-Québec. Ils ne devraient pas être un automatisme auquel on a recours dans le brouillard. » En effet, en visibilité réduite, un automobiliste qui aperçoit un véhicule aux clignotants en marche peut penser que celui-ci est en panne et, donc, immobilisé sur le bas-côté. Il pourrait alors s’ensuivre une manœuvre de redressement bien inutile, voire dangereuse. « Voilà pourquoi il faut utiliser les clignotants avec parcimonie, dit M. Saint-Pierre. Il est préférable d’allumer ses feux de Certains véhicules sont équipés d’antibrouillards : s’ils sont correctement ajustés, ces phares sont très utiles. En effet, lorsque leurs faisceaux sont dirigés à l’horizontale ou vers le bas, ils remplissent bien leur rôle, soit d’éclairer la route sous le crachin. Ils ne doivent absolument pas être dirigés vers le haut car, étant donné qu’ils sont très puissants, ils amplifieraient le problème – un peu comme lorsqu’un automobiliste qui vient vers soi enclenche les « hautes » : on a alors droit à un écran tout blanc, très opaque, au travers duquel il est impossible de discerner quoi que ce soit. On peut vérifier à tête reposée si ses antibrouillards sont bien positionnés. Voici comment, propose M. Saint-Pierre : « À la nuit tombée, stationnez votre véhicule le plus à niveau possible vis-à-vis d’un mur, et allumez tous vos phares. Si les antibrouillards éclairent vers le haut ou, pire, s’ils croisent les phares de jour, vous saurez qu’il faut les faire ajuster. » Pendant qu’on y est : les phares antibrouillards, leur nom le dit bien, sont faits pour le brouillard. Lorsque la nappe s’est dissipée, il faut les éteindre afin de ne pas aveugler les automobilistes qui roulent en sens contraire. Financement 1ère, 3e et 3e chance au crédit OCCASION HYUNDAI VÉLOSTER 2015 17 360 KM, TRANSMISSION MANUELLE AIR CLIMATISÉ, VITRES ÉLECTRIQUES FINANCEMENT 68$/SEM, 0$ COMPTANT DÉTAIL CHEZ LE CONCESSIONNAIRE NISSAN SENTRA SE-R SPEC V 2010 125769 KM, MANUELLE À 6 VITESSES TOIT OUVRANT, CAMÉRA DE RECUL, VITRES TEINTÉE, AIR CLIMATISÉ FINANCEMENT 59$/SEM, 0$ COMPTANT DÉTAIL CHEZ LE CONCESSIONNAIRE HONDA FIT CVT LX 2016 24 909 KM, SIÈGES CHAUFFANTS, ÉCRAN TACTILE, VITRES TEINTÉES, COMMANDE AU VOLANT, PRISE USB/AUX. FINANCEMENT 72$/SEM, 0$ COMPTANT DÉTAIL CHEZ LE CONCESSIONNAIRE 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TOYOTA TUNDRA SR5 2013 138488 KM 4X4 DOUBLE CAB BLUETOOH AIR CLIMATISÉ BIZONE MARCHE PIEDS UN SEUL PROPRIÉTAIRE. 25 988$ FINANCEMENT DISPONIBLE ÉCHANGE ACCEPTER MAZDA CX-5 GT AWD 2015 55194 KM, TOIT OUVRANT, SIÈGES EN CUIR ET CHAUFFANTS, CAMÉRA DE RECUL, BLUETOOTH-AUDIO-RÉGULATEUR DE VITESSE AU VOLANT, SYSTÈME DE SON BOSE, MAGS 23 977$ FINANCEMENT DISPONIBLE ÉCHANGE ACCEPTER TOUTES LES MARQUES DISPONIBLES MAZDA MX5 2014 SEULEMENT 7376 KM, CONDITION IMPÉCCABLE AUTOMATIQUE, MAGS, RÉGULATEUR DE VITESSE ET AUDIO AU VOLANT, VITRES TEINTÉE GARANTIE DU FABRIQUANT JUSQU’À JUIN 2020 25 995$ FINANCEMENT DISPONIBLE ÉCHANGE ACCEPTER 13

[close]

p. 14

Bloc Note Book Envoyez-nous vos événements communautaires à l’adresse suivante Send us your community events at the following address Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Église unie de Lachute Vente de garage, le samedi 20 mai, de 8h à 12h, au 232, rue Hamford, Lachute. Table de pâtisseries, articles divers, plantes, fleurs, bijoux, livres, etc. Muffins et café sur place. Strawberry Social Strawberry social, le jeudi 6 juillet, de 18h30 à 20h30, au Centre communautaire de Grenville (21, rue Tri-Jean, grenville). Musique par Les Amis de Lenny et le Club 4H. Enfants moins de 12 ans: gratuit. CAPTCHPL Le bénévolat au Centre d’aide aux personnes traumatisées crâniennes (CAPTCHPL) c’est: Travailler dans un lieu dynamique et stimulant / Assister des personnes à mobilité réduite lors des repas / Donner un coup de main aux participants lors des activités motrices. Au Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes handicapées physiques Laurentides, nous favorisons l’intégration sociale de personnes ayant un traumatisme craniocérébral ou vivant avec un handicap physique. Leurs séquelles rendant difficile l’accessibilité Municipalité du Canton de Harrington 0''3&%&.1-0*t+0#0''&3 JOURNALIER - GRADE I -BNVOJDJQBMJUÏEV$BOUPOEF)BSSJOHUPOFTUËMBSFDIFSDIFEVO DBOEJEBUQPVSMBQPTJUJPOTVJWBOUF POSITION +PVSOBMJFSHSBEFUFNQPSBJSFQPVSMFTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDT HORAIRE t IFVSFTQBSTFNBJOF t 4BMBJSFTFMPOMBDPOWFOUJPODPMMFDUJWF t %VSÏFEFTFNBJOFTBWFDQPTTJCJMJUÏEFQSPMPOHBUJPO QUALIFICATIONS -F$BOEJEBUEPJUÐUSFIPOOÐUF ýBCMFFUFOCPOOFDPOEJUJPO physique et : t EÏUFOJSVOEJQMÙNFEÏUVEFTFDPOEBJSF t EÏUFOJSQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEF $MBTTFVOBUPVU  t DBQBDJUÏEFUSBWBJMMFSBWFDVONJOJNVNEFTVQFSWJTJPO t IBCJMFUÏEFUSBWBJMMFSFOÏRVJQF t GPSNBUJPOEFQPNQJFSVOBUPVU 4JMWPVTQMBÔU TPVNFUUSFWPUSFDBOEJEBUVSFËMBESFTTF DJEFTTVTFUDF BWBOUMFKFVEJMFerKVJO LABOURER - RANK 1 The Municipality of the Township of Harrington is seeking a candidate for the following position: POSITION Temporary labourer - Rank 1 for the public works department. SCHEDULE t IPVSTQFSXFFL t 4BMBSZBDDPSEJOHUPUIFDPMMFDUJWFBHSFFNFOU t %VSBUJPOPGXFFLTXJUIQPTTJCJMJUZPGQSPMPOHBUJPO QUALIFICATIONS The candidate must be honest, dependable and in good physical condition and: t IBWFBTFDPOEBSZEJQMPNB t IBWFBWBMJEESJWFSTMJDFODF DMBTTMJDFODFBOBTTFU  t BCMFUPXPSLXJUINJOJNVNPGTVQFSWJTJPO t DBQBCMFPGUFBNXPSL t ýSFUSBJOJOHBOBTTFU Please send your application to the address below before Thursday June 1st  .POTJFVS.BSD#FBVMJFV %JSFDUFVSHÏOÏSBMFUTFDSÏUBJSFUSÏTPSJFS  SPVUF )BSSJOHUPO 2VÏCFD +(5]5ÏM QPTUFt'BY COURRIEL / EMAIL: m.beaulieu@harrington.ca Municipalité du Canton de Harrington Avis à tous les citoyens de Harrington Assemblées publiques de consultation Notice to all Harrington residents Public consultation meetings aux activités, nous avons besoin de bénévoles pour leur permettre une plus grande participation. Si vous avez de l’initiative et que vous êtes à l’aise avec les gens, nous serions heureux de vous compter parmi notre équipe. Vous pouvez nous contacter au 450-431-3437. VKH & District Nature Society Fundraiser 2017, on Main Street East in Vankleek Hill, in front of the Scotia Bank, on Thurday May 18, from 10 am to noon. Avoca Community Center Pub Night, Foreman & Co, Saturday, May 27 at 8 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road, Grenville-sur-laRouge). Garage Sale Basement sale, at the Seventh Day Adventist Church (5372, Hwy 34, Vankleek Hill), on June 4 and 11, from 9 am to 1 pm. We are accepting donations of clothing, household items, toys, tools, books, etc. For pickup, call Joelle at 613 307-1640 Vente de hot-dogs Vente de hot-dogs, le 19 mai, de 11 à 19h, au magasin Tigre Géant de Hawkesbury, au profit de Diabète Canada. Cercle des Fermières (Lachute) -Rencontres hebdomadaires, tous les jeudis, de 9h à 16h, à l’aréna de Lachute (80, rue Hamford). Info: Eliane au 450 562-0649 -C’est le temps de renouveler votre inscription ou de devenir membre. Info: Hélène 450-562-0847 ou Éliane 450-5620649 Villa Mont-Joie -Venez jouer au Cinq-cent, les vendredis soirs, de 19h à 22h, à la Villa MontJoie. -Soirée estivale de danse en ligne, avec Bergère Gagnon, le samedi 27 mai, à la Villa Mont-Joie (241, rue Elizabeth, Lachute. Repas chaud servi à 18h. Info: Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527. -Danse en ligne tous les mercredis soirs à la Villa Mont-Joie, 241 rue Elizabeth, Lachute de 19h. à 21h, jusqu’au 30 août inclusivement. Café et biscuits. Musique avec Bergère Gagnon. Bienvenue à tous. Information 450-533-6502 Centre d’entraide d’Argen- teuil -Souper poulet BBQ, au profit de la Soupe entre nous, le 24 mai, de 17h à 20h, au Top-Shot de Lachute. Info: 450 562-5151. Les Pentes d’argent -24 mai: croisière aux Milles-Isles et casino de Gananoque. Visite du centre Héritage. Info: Lise (450 533-6812) ou Nicole (450 533-6869) Paroisse St-André -Si vous faites le grand ménage chez vous et que vous avez des choses en trop, apportez-les à l’église pour notre vente de garage, au profit de l’église, qui aura lieu les 20 et 21 mai. Venez nous visiter tout en vous amusant. On peut aller chercher vos les choses que vous voulez donner. Réjeanne Rozon: 450 537-3520 Univers jeunesse Argenteuil 24 mai: Atelier brico 31 mai: Comité de jeunes Paroisse St-Hermas La chorale Joie de vivre sera à la messe de 9h le 28 mai prochain. Bienvenue à tous. Retraités du CISSS d’Argen- teuil Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un dîner rencontre le mercredi 31 mai, à 11h30, au Resto Le Caucus (563, rue Principale, Lachute). Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Info: Carmen (450 562-4452) 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Objet : Modification du schéma d’aménagement de la MRC d’Argenteuil Object : Modifications to the planning and development plan of Argenteuil RCM Municipalité du Canton de Harrington Le 27 avril dernier, au cours d’une séance d’ajournement, la MRC d’Argenteuil a adopté le projet de règlement 68-17-17 remplaçant le règlement 6816-17 modifiant le schéma d’aménagement et de développement révisé de notre MRC. Ces modifications imposeront de nombreuses restrictions à ceux qui voudront subdiviser leur terrain en vue de construire de nouvelles routes et résidences dans certains secteurs de Harington. Votre conseil municipal s’objecte fortement à ces modifications qu’il croit excessives et injustifiés dans notre région, et vous invite à participer à ces consultations publiques afin de voir comment ces changements pourraient affecter votre propriété. On April 27th, at a special adjournment meeting, our RCM d’Argenteuil adopted project By-law number 6817-17 replacing By-law number 68-16-17 modifying the planning and development plan of our RCM. These modifications will impose many restrictions in Harrington for those who in the future want to subdivide their property for developing new roads and buildings in some areas. Your municipal council strongly objects these modifications as we think they are unfair and unjustified in our area, therefore we strongly suggest you assist the public consultations to find out how these changes could affect your property. Les consultations publiques de la MRC auront lieu : The public RCM consultation meetings will take place: - Mardi le 23 mai 2017 à 19 h, MRC d’Argenteuil, - May 23rd 2017, at 7:00 p.m. Argenteuil RCM, 430, située au 430, rue Grace, à Lachute, Grace Street, in Lachute; - Mardi le 30 mai 2017 à 19 h, Centre communautaire - May 30th 2017 at 7:00 p.m. Lost River Community 14 de Lost River, au 2811, Route 327, à Harrington. Center, 2811, Route 327, in Harrington. Avis d’appel d’offres publiques no 2017-009 Projet : Réhabilitation du Chemin Lost River La municipalité du Canton de Harrington demande des soumissions pour la réfection du chemin Lost River sur une longueur de 3,53 km. Les plans et cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être consultés et/ou obtenus auprès du bureau du système électronique d’appel d’offres (SÉAO), à partir de mercredi le 24 mai 2017, selon les modalités et les coûts indiqués sur le site du SÉAO à l’adresse suivante : www.seao.ca. Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu le document d’appel d’offres directement de SÉAO sont admis à soumissionner. Les soumissions devront être insérées dans une enveloppe cachetée portant l’inscription « Soumission pour travaux de Réfection du chemin Lost River » seront reçues aux bureaux de la municipalité du Canton de Harrington, à l’adresse indiquée ci-dessus, le ou avant jeudi, le 7 juin 2017, à 11 h, où elles seront ouvertes publiquement au 2940, Route 327, Harrington J8G 2T1 La municipalité du Canton de Harrington ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans obligation d’aucune sorte envers les soumissionnaires. Donné à Harrington, le 18 mai 2017 Marc Beaulieu, Directeur général et Secrétaire trésorier

[close]

p. 15

Société • Society Centre de pédiatrie sociale en communauté www.le- Un Zoofest pour Argenteuil .ca Francis Legault Lachute Le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil (CPSCA) a officiellement ouvert ses portes cet hiver. L’organisme invite déjà la population à participer à une activité pour amasser des fonds, soit un spectacle d’humour le 27 mai prochain. C’est à la polyvalente Lavigne que le public est invité pour la présentation du Zoofest d’Argenteuil. Ce nom de Zoofest n’est peut-être pas inconnu du public: il s’agit du nom d’un volet du festival Juste pour rire de Montréal qui présente des artistes de la relève. Annie Reddy, directrice générale du CPSCA, avoue que le centre voudrait que cet événement revienne chaque année pour servir de collecte de fonds annuelle de l’organisme. Pour ce spectacle lachutois du 27 mai, ce sont trois humoristes de la relève qui monteront sur scène, soit Jérémie Larouche (diplômé de l’École nationale de l’humour en 2010), Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques (que l’on peut voir dans l’émission Like-moi!) et Joe Guérin (connu par sa websérie Joe le mécano). Si le spectacle débute à 19h, le public est invité dès 17h pour une fête pré-spectacle avec nourriture et boisson. On peut se procurer ses billets en visitant le www. cpscargenteuil.org/evenement ou en composant le 579 791-0134. D’ici là, le CPSCA a déjà reçu ses premiers clients, âgés de quelques jours à 12 ans. L’organisme vise maintenant à accueillir une clientèle du secondaire. Un projet-pilote en ergothérapie est aussi en cours à l’école Dansereau/St-Martin de Grenville avec huit enfants de 1re et 2e année. Pour obtenir plus d’informations concernant le CPSCA, visitez le www. cpscargenteuil.org ou composez le 579 791-0134. Photo gracieu- seté Philippe-Audrey Larue-St-Jacques sera l’un des humoristes invités lors de ce premier Zoofest d’Argenteuil. OFFRE D’EMPLOI : PRÉPOSÉ À L’ENVIRONNEMENT – EMPLOI ÉTUDIANT NATURE DU TRAVAIL Sous la responsabilité de la directrice de l’urbanisme et environnement, le candidat retenu aura pour responsabilités de sensibiliser et d’informer la population sur la gestion des matières résiduelles (poubelles, recyclage, compost) ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter la gestion. Le candidat retenu devra informer les citoyens sur la réglementation applicable en cours et à venir sur le sujet. Il sillonnera les rues afin de réaliser des activités de porte à porte, aborder la population et rencontrer les propriétaires. Le candidat sera appelé à répondre à différents besoins du service de l’urbanisme et environnement, en fonction des demandes. EXIGENCES t ³USFVOÏUVEJBOUËUFNQTQMFJOFUSFUPVSOFSËMÏDPMFËMBöOEFMFNQMPJ t 1PTTÏEFSVOFDPOOBJTTBODFJOGPSNBUJRVFEFCBTFEFMBTVJUF.JDSPTPGU0óDF t 1PTTÏEFSVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEF DMBTTF FUEJTQPTFS EVOF WPJUVSF QPVS MB EVSÏF EV NBOEBU -F WÏIJDVMF QFSTPOOFMFTUVUJMJTÏQPVSMFTJOTQFDUJPOT t 'BJSFQSFVWFEFOUSFHFOU UBDU DPVSUPJTJF EJQMPNBUJF BVUPOPNJF EZOBNJTNFFUEÏCSPVJMMBSEJTF t ³USFIBCJMFËDPNNVOJRVFSGBDJMFNFOU t ³USFCJMJOHVF COMMENTAIRES -FNQMPJFTUEVOFEVSÏFEFTFNBJOFTFOSBJTPOEFIFVSFTQBSTFNBJOF KPVSTQBSTFNBJOF -FDBOEJEBUQFVUÐUSFBQQFMÏËUSBWBJMMFSTFMPOVOIPSBJSFWBSJBCMF KPVSFUöOEFTFNBJOF  Le kilométrage pour les déplacements est remboursé selon le tarif en vigueur. CONDITIONS SALARIALES  EFMIFVSF INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 2 juin 2017, 11 h 30 Par la poste .VOJDJQBMJUÏEF.JMMF*TMFT Poste de préposé à l’environnement – emploi étudiant DIFNJOEF.JMMF*TMFT .JMMF*TMFT 2VÏCFD +3" Par courriel : BMBSPDRVF!NJMMFJTMFTDB Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Vous devez spécifier dans votre demande d’emploi le nom du poste : 1PVSUPVUFJOGPSNBUJPOTVQQMÏNFOUBJSF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFD.BEBNF"OESÏF"OO-B3PDRVFBV * L’usage du masculin a pour seul but d’alléger le texte. 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca OFFRE D’EMPLOI : OUVRIER DE VOIRIE - EMPLOI ÉTUDIANT La Municipalité de Mille-Isles est à la recherche de candidat intéressé et disponible pour remplir les fonctions d’ouvrier de voirie. NATURE DU TRAVAIL Sous l'autorité du contremaître du département de travaux publics, l'ouvrier effectuera diverses tâches reliées à l’entretien général de la Municipalité : t &òFDUVFEFTUSBWBVYEFOUSFUJFOFUEhBNÏMJPSBUJPOEVSÏTFBVSPVUJFSNVOJDJQBMBWFDMÏRVJQFEFWPJSJF t &òFDUVFMFOUSFUJFOEFDFSUBJOTFTQBDFTWFSUTFUEFCÉUJNFOUT t "HJUFOTPVUJFOËMÏRVJQFEFMBWPJSJFEBOTEJòÏSFOUFTUÉDIFTBVRVPUJEJFO t 3ÏQPOEËUPVUFBVUSFUÉDIFDPOOFYF EXIGENCES t ³USFVOÏUVEJBOUËUFNQTQMFJOFUSFUPVSOFSËMÏDPMFËMBöOEFMFNQMPJ t 1PTTÏEFSMFTBQUJUVEFTOÏDFTTBJSFTQPVSFòFDUVFSEFTUÉDIFTNBOVFMMFT t 1PTTÏEFSVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEF VOBUPVU t ³USFSFTQPOTBCMF QPODUVFM EÏCSPVJMMBSE SFTQFDUVFVY USBWBJMMBOU COMMENTAIRES L’emploi est d’une durée de 12 semaines en raison de 40 heures par semaine. L’horaire est du lundi au jeudi de 7 h à 16 h et le vendredi de 7 h à 13 h CONDITIONS SALARIALES 16,39 $ de l’heure INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 2 juin 2017, 11 h 30 Par la poste Municipalité de Mille-Isles Poste d’ouvrier de voirie – emploi étudiant 1262 chemin de Mille-Isles .JMMF*TMFT 2VÏCFD +3" Par courriel : mpoupier@mille-isles.ca 4FVMTMFTDBOEJEBUTSFUFOVTQPVSVOFFOUSFWVFTFSPOUDPOUBDUÏT7PVTEFWF[TQÏDJöFSEBOTWPUSFEFNBOEFEFNQMPJMFOPNEV poste : OUVRIER DE VOIRIE - EMPLOI ÉTUDIANT 1PVSUPVUFJOGPSNBUJPOTVQQMÏNFOUBJSF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFD.BEBNF.BSJF1PVQJFSBV * L’usage du masculin a pour seul but d’alléger le texte. 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca OFFRE D’EMPLOI : DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES La municipalité de Mille-Isles est à la recherche d’une personne dynamique pour combler le poste de directeur des travaux publics. NATURE DU TRAVAIL Sous l’autorité de la direction générale, le directeur des travaux publics aura pour responsabilité les tâches suivantes : t ²UBCMJUMFDBMFOESJFSEFTUSBWBVYFUWPJSËMhFYÏDVUJPOEFDFTEFSOJFST t 0SHBOJTFMÏRVJQFEFUSBWBJMEFGBÎPOËQFSNFUUSFMBSÏBMJTBUJPOEFTQSPHSBNNFTEhFOUSFUJFOUFMRVFMhFOUSFUJFOEV QBWBHF EFMBDIBVTTÏF EFTQBSDTFUTFOUJFST FUD t 1MBOJöFEFTQSPKFUTEhBNÏOBHFNFOUFUEFNBJOUJFOEFTJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFT BJOTJRVFEFQSÏWPJSFUQMBOJöFSMFT ÏUVEFTQSÏBMBCMFTËMBSÏBMJTBUJPOEFDFTQSPKFUT t &òFDUVFMFTFTUJNBUJPOTWJTBOUËEÏUFSNJOFSMFTDPßUTEFUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOFUEFOUSFUJFOEFTJOGSBTUSVDUVSFT NVOJDJQBMFTQPVSMBQSÏQBSBUJPOEFTCVEHFUTFUQPVSMBQSÏTFOUBUJPOEFQSPKFUTEBOTMFDBESFEFEJWFSTQSPHSBNNFT EFTVCWFOUJPO t 1SÏQBSF MFT EPDVNFOUT OÏDFTTBJSFT Ë MB SÏBMJTBUJPO EFT QSPKFUT EF DPOTUSVDUJPO  EF SÏOPWBUJPO PV EF SÏQBSBUJPO EhJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTFODPOGPSNJUÏBWFDMFTSÏHMFNFOUBUJPOTFOWJHVFVS t ²MBCPSBUJPOEFQMBOTFUEFWJTQPVSEFTUSBWBVYEFWPJSJFFUEFCÉUJNFOUEPOUMFTDPßUTOhFYDÒEFOUQBTFU DPPSEPOOFSBWFDMFTDPOTVMUBOUTQPVSMFTBVUSFTQSPKFUT t 4VSWFJMMF WÏSJöFUPVUUSBWBVYEPOOFSQBSDPOUSBUPVFòFDUVÏFOSÏHJFFUThBTTVSFRVhJMTTPJFOUDPOGPSNFTBVYQMBOTFU EFWJTEÏQPTÏTFUBVYOPSNFTÏUBCMJFT t 1BSUJDJQFËMBHFTUJPOEFTDPOUSBUT t 7PJUËMBHFTUJPOEFTÏRVJQFNFOUTNVOJDJQBVY NBUÏSJFMTSPVMBOUTFUBVUSFT  t "TTVSFVOTVJWJEFTQSÏWJTJPOTCVEHÏUBJSFTDPOGPSNÏNFOUËMBQPMJUJRVFEFHFTUJPOÏUBCMJF t "DUVBMJTFMFQSPHSBNNFEFTBOUÏTÏDVSJUÏBVUSBWBJMFUWPJUËTPOBQQMJDBUJPO t "TTVSFMFTTVJWJTFUMBHFTUJPOEFTQMBJOUFTSFMJÏFTBVEÏQBSUFNFOUEFMBWPJSJF EXIGENCES t %ÏUFOJSVOEJQMÙNFEÏUVEFTDPMMÏHJBMFTPVVOFUFDIOJRVFEBOTVOEPNBJOFBQQSPQSJÏ DPNCJOÏËVOFFYQÏSJFODF TJHOJöDBUJWFEBOTEFTGPODUJPOTTJNJMBJSFTTFSBDPOTJEÏSÏF t .JOJNVNEFBOTEFYQÏSJFODFQFSUJOFOUFEBOTVOFGPODUJPOTJNJMBJSF EFQSÏGÏSFODFFONJMJFVNVOJDJQBM t $POOBJTTBODFEFTFOKFVYFOUPVSBOUMFUSBWBJMEFWPJSJFËMJOUÏSJFVSEVOUFSSJUPJSFNPOUBHOFVYBZBOUQMVTJFVSTNJMJFVY IVNJEFT t )BCJMFUÏËQMBOJöFSFUPSHBOJTFS t ³USFCPODPNNVOJDBUFVSBVUBOUËMhPSBMRVËMhÏDSJU t #POOFDBQBDJUÏEFSÏEBDUJPO t 'BJSFQSFVWFEFKVHFNFOUFUEFSJHVFVS t $BQBDJUÏEFUSBWBJMMFSFOÏRVJQF t -FBEFSTIJQ QPMZWBMFODFFUBVUPOPNJF t $BQBCMFEFUSBWBJMMFSTPVTQSFTTJPO t #POOFDPOOBJTTBODFEFTMPHJDJFMTVTVFMTEFMBTÏSJF.JDSPTPGU t ³USFUJUVMBJSFEhVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMJEFFUQPTTÏEFSVOFBVUPNPCJMF t "WPJSVOFDBSUFEFTÏDVSJUÏTVSMFTDIBOUJFSTEFDPOTUSVDUJPOFTUVOBUPVU CONDITIONS DE TRAVAIL Le salaire et les avantages sociaux sont établis selon les dispositions en vigueur à la municipalité. INSCRIPTION -FTQFSTPOOFTJOUÏSFTTÏFTEPJWFOUGBJSFQBSWFOJSMFVSDVSSJDVMVNWJUBFavant le 2 juin 2017, 11 h 30 Par la poste Municipalité de Mille-Isles Poste de Directeur des Travaux Publics 1262 chemin de Mille-Isles .JMMF*TMFT 2VÏCFD +3" Par courriel : schannell@mille-isles.ca 4FVMTMFTDBOEJEBUTSFUFOVTQPVSVOFFOUSFWVFTFSPOUDPOUBDUÏT7PVTEFWF[TQÏDJöFSEBOTWPUSFEFNBOEFEFNQMPJMFOPNEV poste : DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS 1PVSUPVUFJOGPSNBUJPOTVQQMÏNFOUBJSF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFD.BEBNF4BSBI$IBOOFMMBV * L’usage du masculin a pour seul but d’alléger le texte. 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca 15

[close]

Comments

no comments yet