Le Régional Hawkesbury (170518)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170518

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-261A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2012 FORD FUSION SE AUTO | NOIR ETHANOL | I4 97 897 KM AUTO 4 CYL 7 995$ +TAXES 2015 HONDA ACCORD TOURING AUTO | GRIS FONCÉ 2.4 L | I4 88 000 KM EXCELLENTE CONDITION COMME NEUVE 88 000 KM SEULEMENT 19 995$ +TAXES OU 68$ / SEMAINE HH-0835 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 7 | 18 mai / May 18, 2017 Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca RETROUVAILLES POUR LA CAUSE VOIR EN PAGE 3 N’OUBLIEZ PAS! NOS PETITES ANNONCES CLASSÉES SONT À 5$ JUSQU’À LA FIN MAI Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 22 MAI EN RAISON DE LA FÊTE DE LA REINE McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement 13$ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’Affichage des appels et plus encore! **Détails en magasin. 226 MAIN EAST, HAWKESBURY | 613-632-1267 • INFO@CENTRE-TECH.CA 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios 297 900$ 329 900$ 174 900 $ 1006, RUE SIDNEY, HAWKESBURY 109 DOMAINE ROAD, LEFAIVRE 849, RUE PILON, HAWKESBURY Nouveauté dans le Mont-Roc! Impeccable propriété familiale de 3+1 cac avec sous-sol aménagé et belle cour clôturée. MLS 1056463 Great waterfront property featuring over 219 of river front with a cozy 3 bedroom and a detached garage. MLS 1058058 Coquette maison de 1 +2 cac, fraichement repeinte, prête à être aménagée. Possession immédiate. MLS 1048762 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

2017 ACCORD LX FROM 67 099/ .$ % APR 0$ DOWN PAYMENT/OAC 0$ SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 1,000$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE 2017 CR-V LX 0$ DOWN PAYMENT/OAC 79/3.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 02017 CIVIC LX $ DOWN PAYMENT/OAC 56/1.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES | LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. RACE INSPIRED PERFORMANCE. CUSTOMER INSPIRED DEALS. HondaOntario.com PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO Ontario Honda Dealers FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM JULY 14 - 16, 2017 AT EXHIBITION PLACE Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017Accord LX 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% leaseAPR.Weekly payment is $55.72 // $66.87 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $150 // $500 total lease incentive and $0 // $0 // $144 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,487.38 // $17,386.31 // $20,538.75.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes.Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe //Accord Sedan models concluded between May 2nd,2017 and May 31st,2017 at participating Ontario Honda Dealers.For all offers:licence,insurance,PPSA,other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Culture Le Centre Novas réunit trois artistes Unis pour la cause www.le- .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est en date du 13 mai dernier qu’Hawkesbury accueillait trois artistes de la chanson francophone dans la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert Hartley. Ces derniers sont venus chanter pour contrer la violence faite aux femmes, dans le cadre de l’événement mis sur pieds par le Centre Novas CALAS francophone de Prescott-Russell, cet organisme qui offre un soutien aux femmes et enfants qui fuient la violence. Ce sont entre 650 et 700 personnes qui y ont assisté. Rencontrés avant leur représentation, les artistes Marie-Chantal Toupin, Boom Desjardins et Marie-Élaine Thibert, nous ont adressé quelques mots. Boom Desjardins Le chanteur, âgé de 46 ans et père de quatre enfants, reste sobre. Il a pris part à l’événement où Marie-Chantal Toupin a présenté ses grands succès et a revisité son duo L’effet contraire avec lui, duo qu’elle n’avait pas recréé depuis les 17 dernières années, avec ses propres filles en arrièrepensée. M. Desjardins aimerait qu’elles puissent vivent dans un monde où la violence faite aux femmes n’existe plus. C’est important pour lui que les enfants soient vigilants. «Je parle des enfants car c’est ce qui me touche le plus. Le message que j’aimerais laisser c’est que le monde d’aujourd’hui n’est pas ce qu’il était hier.» En soulignant l’arrivée d’Internet et des réseaux sociaux, ils demandent aux jeunes d’être vigilants: «Ce qu’ils peuvent voir sur Internet, ce n’est pas vraiment la réalité.» Il note que les sujets tels que la sexualité sont abordés beaucoup plus tôt que lorsqu’il était lui-même un jeune adolescent: «C’est ce qui faisait que l’on rêvait plus. On débutait notre vie sexuelle à l’âge adulte.» Il a apprécié le fait que la sensibilisation des jeunes débute dès l’âge de 8 ou 9 ans. En ce qui a trait à sa performance scénique, Boom a présenté Calvaire, Je reviens chez nous, et la chanson Dieu. Se disant heureux d’être de retour dans la région, le chanteur s’est remémoré son passage au Festival de la Bine de Plantagenet et sa performance avec la chanteuse locale, Manon Séguin. Il note qu’Alain Lapensée, gestionnaire du Festival de la Bine et propriétaire de la Binerie de Plantagenet, lui avait demandé d’y retourner cet été mais qu’il a préféré attendre à l’an prochain avant de confirmer ses intentions à Jacques Brel, La Quête, et sa traduction d’un succès des Rolling Stones : Marie Douceur, Marie Colère. «Je n’ai pas choisi mes chan- sons en fonction de la cause, mais je trouve que Marie Douceur, Marie Colère, c’est bien pour l’événement parce que Marie est une femme qui tient les rênes, qui tient tête» dit-elle en expliquant que cette chanson est centralisée sur l’affirmation de la femme. «On est fortes, on est capables de faire de grandes choses.» C’était plaisant pour elle de revisiter Hawkesbury. La chan- teuse débute une tournée ou elle performe à la voix et au piano. «Je suis en train de planifier un album pour septembre.» Elle confirme en avoir un autre en production pour 2018. Celle qui est mère d’une fillette de quatre ans a hâte de revenir sur les planches d’une scène. Pour connaitre tous Photo Stéphane Bourgeois Marie-Chantale Toupin était accompagnée de Boom Desjardins les projets de l’artiste, consultez le www. marieelainethibert.com/. (photo) et de Marie-Élaine Thibert lors de ce spectacle. BINGO ALFREDsavoir s’il répétait l’expérience au Festival. Pour en connaitre plus sur ses récents Quand on lui pose la question, il répond : projets consultez son site web, le www. TOUS LES JEUDIS«Je trouve ça important de me produire marie-chantaltoupin.com/. en région. Souvent les jeunes me disent Marie-Élaine Thibert ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS ‘Qu’est –ce qu’il faut faire (pour percer)?’ Marie-Élaine Thibert a accepté l’invi- DE COLOMB CONSEIL 3486 Je dis toujours : ‘Performer, performer.’» Il tation de Marie-Chantal. «C’est beaucoup note considérer chaque demande. Dans plus son show à elle. Elle voulait qu’on son dernier commentaire, il a souligné la offre un spectacle en gang pour cette caugentillesse des gens rencontrés avant sa se-là. Quand c’est pour des enfants, quand LOONIE BALL performance. c’est pour des femmes, c’est pour nous Le groupe La Chicane est à nouveau une double façon de faire notre part.» réuni et sera en tournée cet été. «On fait un L’artiste, ouverte d’esprit, apprécie pouvoir DVD en même temps: pour souligner les contribuer à amasser des fonds dédiés à la 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED 20 ans de carrière.» La tournée de 34 spec- cause. C’est important pour elle que tous PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 tacles débutera en juillet prochain. Pour puissent grandir dans un environnement en savoir plus sur les projets du chanteur, sain. BINGO RÉGULIER: 19H cliquez au www.boomdesjardins.ca/ ou au La chanteuse connue pour ses succès location de sallewww.lachicane.ca/. engendrés suite à son passage à l’émission Marie Chantal Toupin de téléréalité Star Académie, il y a 15 ans, L’artiste au cœur de cette soirée était a chanté trois chansons: une chanson de 613 679-4423 enchantée de prendre part à un tel événement et de s’associer à cette cause: «Je We have a shuttle into town now. Manoir suis très heureuse d’être ici, surtout pour une bonne cause. La Fondation Novas, c’est quelque chose qui me touche énormément, sachant surtout qu’ils sont peu connus. C’est assez spécial de savoir ça parce qu’il me semble qu’en 2017 qu’il n’y a plus de sujets tabous.» Elle s’est dit CARILLON Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activities fière d’y être et par le fait même d’aider t Doctor visit 3 times weekly son prochain. t 24h/24 personnel La chanteuse et ses comparses ont pris le temps d’aller rencontrer le public avant leur entrée en scène et de signer une foule d’autographes par la suite. Ils ont ainsi amassé tout près de 750$ qu’ils ont remis à la Fondation du Centre Novas-CALACS. Sur scène, la chanteuse s’en est donné 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit à cœur joie et sautillait dans tous les sens. 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario Lors du duo qu’anticipait Boom, les musi- manoircarillon@yahoo.ca ciens ont simultanément éclaté de rire alors qu’ils s’approchaient l’un de l’autre. tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN Spécialistes en installation septique Septic installation specialists Terre végétale Gravier • Sable melanie@foucaultexcavation.com 819 242-8181 • 613 632-8181 Topsoil Gravel • Sand 3 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES

[close]

p. 4

L’ÉVÉNEMENT CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENTŠ 0% LOCATION& 2 000$ BONI¶ OU 5000$ BONI AU COMPTANT* SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS Prend fin le 31 mai VENEZ VOIR LA NOUVELLE KIA NIRO HYBRIDE 2017 CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle EX illustré‡ LX BM 2017 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES NOUVELLEMENT REDESSINÉE 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle SX BA illustré‡ LX BM 2017 43 $LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE, 48 MOIS& ACOMPTE DE 1 495 $ BONI DE 500 $ INCLUS POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS TOIT OUVRANT PANORAMIQUE LOUEZ À PARTIR DE 39 $ /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS& 39 0 0MOIS& %$ ACOMPTE POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/ChoisissezVotrePaiement WWW.KIAGRENVILLE.COM Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 31 mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19 150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptant de tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 995 $, incluant un boni de 3 500 $ et une participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $. Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 4

[close]

p. 5

Société • Society Fonds amassés pour la Fondation des maladies du cœur et l’AVC www.le- .ca Des groupes de Vankleek Hill et Hawkesbury pédalent sur le Grand vélo Stéphane Bourgeois Vankleek Hill C’est le 4 mai dernier que la Fondation Heart & Stroke a amassé des fonds par l’entremise de leur initiative «Grand vélo». En cette matinée, les élèves du Vankleek Hill High School qui ont pédalés sur le Grand vélo à 29 sièges nous ont dit être heureux de voir que leurs camarades se soient mobilisés pour la cause défendue par la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada. S’exprimant en anglais, l’élève finissant Josh Stewart nous explique comment lui et les membres de son équipe se sentaient au moment de prendre place sur le vélo  : «Nous sommes vraiment contents que les élèves et les membres de la communauté aient pris part à l’initiative. Cela représente beaucoup pour les familles et personnes touchées par la cause.» Ils ont bien aimé l’expérience, en se référant à la pente de la rue principale de Vankleek Hill, Josh a ajouté  : «C’est toujours plaisant de descendre cette pente à grande vitesse!» Dans l’après-midi, la Fondation rencontrait d’autres groupes qui se mobilisaient pour sensibiliser la communauté. Les groupes de l’École secondaire publique Le Sommet et de l’usine Tulmar ont également pédalé dans les rues, tout comme un groupe de citoyens de Vankleek Hill. La porte-parole de l’équipe Tulmar Hawkesbury y travaille depuis 11 ans. C’est avec enthousiasme qu’en désignant la collecte de fonds elle nous a dit  : «À chaque année nous amassons bien plus que la somme minimale requise pour pédaler sur le vélo. Cette année, nous sommes bien contents d’avoir amassé 4000$. Toute l’équipe est bien contente d’y participer. Tulmar aime aider son prochain. Nous aimons y prendre part.» Avec le sourire elle a ajouté : «Tulmar trouvera le moyen d’y contribuer année après année». Le vélo géant devrait revenir dans la région l’an prochain. La date de son trajet reste à être déterminée. Chaque cycliste a contribué à amasser des fonds pour la cause. Chaque groupe a remis un chèque à la Fondation. Au terme de l’événement, les différents groupes avaient amassé 6278$ en matinée puis 6319$ en après-midi. Selon Kasie Glenn, gestionnaire de l’événement, cette initiative s’est répétée neuf fois : «La totalité de l’argent amassée est investie, par l’entremise de la Fondation, dans la recherche liée aux maladies du cœur. Elle contribue à la mise sur pieds et au maintien de divers programmes destinés aux survivants d’un arrêt cardio-vasculaire (AVC).»Tout près de 73 000$ ont été amassé au terme de ces trajets dans diverses municipalités régionales. Le total des dons amassés reste à être finalisé. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 LES ÉCOLES CATHOLIQUES PLUS HAUT TAUX 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES Les élèves de nos écoles catholiques de langue française sont les meilleurs! Avec 92,6%, nous sommes fiers d'avoir le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves! INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS. OUR GRADUATES ARE TRULY BILINGUAL! 5

[close]

p. 6

911 Public’s assistance requested www.le- .ca Federal Inmate James Druce Wanted Le Regional The Repeat Offender Parole Enforcement (ROPE) Squad is requesting the public’s assistance in locating a federal offender wanted LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’UTILITAIRES. on a Canada Wide Warrant as result of being Unlawfully at Large. James Druce is described as an Caucasian Male, 51 years of age, 6’0» (183 cms), 186 lbs (84kgs). He has tattoo’s on both his shoulders, both biceps as well as on his forearms. He has a surgical scar on his throat. Druce is serving a sentence of 6 years 10 months for convictions of RobberryUse Firearm, Utter Threats of Death/ Bodily Harm, Break and Enter and Wear Disguise with Intent. The offender is known to frequent the Ottawa and Thunder Bay Area. Anyone having contact with this offender or information in regards to their whereabouts is asked to contact the Provincial ROPE Squad at 416-808-5900 or toll free at 1-866-870-ROPE (7673) or Crimestoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or call 9-1-1. Les véhicules utilitaires Kubota de la série RTV-X sont reconnus pour leurs performances supérieures et leur durabilité. Ces p’tits bijoux sont dotés de moteurs Kubota diesel, aussi fiables que performants, de 21,6 à 24,8 HP. La Transmission Hydraulique Variable est une de nos innovations ainsi que la première cabine de série; deux modifications qui ont fait de cette superbe machine le meilleur utilitaire tout confort, toute saison et en tout temps que vous ayez jamais chevauché. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* kubota.ca | www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 On peut vous aider. Photo courtesy: OPP We can help. 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 6

[close]

p. 7

Bloc Note Book Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Église unie de Lachute Vente de garage, le samedi 20 mai, de 8h à 12h, au 232, rue Hamford, Lachute. Table de pâtisseries, articles divers, plantes, fleurs, bijoux, livres, etc. Muffins et café sur place. Strawberry Social Strawberry social, le jeudi 6 juillet, de 18h30 à 20h30, au Centre communautaire de Grenville (21, rue Tri-Jean, grenville). Musique par Les Amis de Lenny et le Club 4H. Enfants moins de 12 ans: gratuit. VKH & District Nature Society Fundraiser 2017, on Main Street East in Vankleek Hill, in front of the Scotia Bank, on Thurday May 18, from 10 am to noon. Avoca Community Center Pub Night, Foreman & Co, Saturday, May 27 at 8 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road, Grenville-surla-Rouge). Garage Sale Basement sale, at the Seventh Day Adventist Church (5372, Hwy 34, Vankleek Hill), on June 4 and 11, from 9 am to 1 pm. We are accepting donations of clothing, household items, toys, tools, books, etc. For pickup, call Joelle at 613 307-1640 Vente de hot-dogs Vente de hot-dogs, le 19 mai, de 11 à 19h, au magasin Tigre Géant de Hawkesbury, au profit de Diabète Canada. Club du réveil (Vankleek Hill) Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuné communautaire le 28 mai, entre 8h30 et 12h30. Le rendez-vous aura lieu à son emplacement habituel sur la rue Bond. Paroisse St-Bernardin En ce mois de l’Autisme et dans le cadre des festivités entourant le 40e anniversaire de la construction du Centre Communautaire Calédonia, la paroisse Saint-Bernardin de Sienne reconnue pour son esprit communautaire, organise une marche en aide au Regroupement Autisme Prescott-Russell de la SFOA. Cette marche aura lieu le 21 mai. Le départ aura lieu de l’église Saint-Bernardin après la messe de 9h30. Le trajet se terminera au Centre Communautaire où par la suite sera servi un brunch pour lequel des billets sont présentement en vente. Pour connaître ce qu’est le regroupement visitez la page du regroupement sur facebook. Vous pouvez vous procurer des feuilles de participation en faisant demande au paroissesint-bernardin@gmail.com ou encore auprès de Rita P Lalonde 613-678-3029 Club Le Réveil (Fournier) Le Club Le Réveil de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale le 20 mai, à 19h30, à la salle municipale de La Nation à Fournier. Animation par Gisèle Adams et Dave. Offrir le CADEAU D’ENTENDRE Depuis 2012, les Centres Auditifs Robillard ont voyagé en Chine, Honduras, Palestine, Pérou et Philippines pour appareiller les personnes en besoin d’aides auditives. En travaillant ensemble avec une équipe de professionnels canadiens en audition, nous planifions notre prochaine mission d’audition au El Salvador en juin, Où 2 000 enfants receverons le cadeau d’entendre. Aidez notre mission Et économisez! 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES DONNEZ VOS VIEILLES AIDES AUDITIVES ET RECEVEZ 10% DE RABAIS SUR VOS NOUVELLES A4 SÉRIES. Si vous effectuez votre premier achat d’aide auditive, nous vous offrirons le même rabais de 10%. L’offre expire le 31 mai 2017. Appelez aujourd’hui pour économiser et aider à contribuer au cadeau d’entendre. 613.745.5299 150 Montreal Road, Ottawa, ON WWW.HEARINGISBELIEVING.COM 7

[close]

p. 8

Société • Society Collecte pour le cancer du sein www.le- Linda Massie ose le donner une dixième fois! .ca Francis Legault Lachute Non, Linda Massie n’est pas prête à passer le flambeau! Pour une dixième année de suite, la Lachutoise tiendra sa collecte de soutiens-gorge dans la région dans le cadre de la campagne Osez le donner de la station radiophonique Rouge FM. Tous les profits amassés iront à la Fondation du cancer du sein du Québec. Cette année, c’est du 18 mai au 3 juin que se déroulera la campagne provinciale d’Osez le donner. Rappelons que pour chaque brassière récoltée, 1$ est remis à la lutte contre le cancer du sein. L’an dernier, ce sont 353 719$ qui avaient été amassés à l’échelle provinciale. Quant à elle, Linda Massie avait aussi connu une bonne collecte. Uniquement dans la région, elle avait récolté des soutiens-gorge et des dons en argent pour une valeur de 9797$. En neuf campagnes jusqu’à présent, madame Massie a permis d’amasser 49  789$ pour la cause dans Argenteuil. «Je n’en reviens pas d’en être rendue là, à une dixième collecte, avoue-telle. Je n’aurais jamais pensé faire cela pendant dix ans quand j’ai commencé. Je ne pensais pas que ça prendrait une telle ampleur! J’ai bon espoir d’atteindre 10  000 brassières de récoltées cette année.» Il faut dire que Linda Massie débute sa campagne avec tout un coup de pouce: un don de 4000 soutiens-gorge provenant d’une de ses amies qui a fait une collecte chez ses connaissances au cours de la dernière année. «Ce sont pas mal les mêmes personnes qui m’apportent des soutiensgorge et chaque année, elles en apportent de plus en plus. Je ne peux pas lâcher, les gens comptent sur moi!», confie-t-elle. Cette année, le public d’Argenteuil et des environs aura jusqu’au 2 juin pour venir porter leur don dans l’un des points de chute de madame Massie. Ceux-ci sont situés chez Sears Canada (442, rue Principale), aux Folies d’Arlette (502-A, rue Principale), à la Boutik Nicole (539, rue Principale), aux Dessus-dessous (533, rue Principale), au Nettoyeur DaoustForget (485, rue Principale), à la Clinique chiropratique Vivian Noonan (200, avenue Béthanie), au Fonds d’emprunt des Laurentides (508, rue Principale) ainsi qu’aux Variétés Lachute (540, rue Principale). Photo Francis Legault Linda Massie collecte une nouvelle fois cette année des soutiens-gorge pour la cause du cancer du sein. Pour les gens de Hawkesbury, il Par ailleurs, une soirée spéciale aura existe également un point de chute lieu le 25 mai, de 17h à 21h, au resto-bar chez Ameublements Malaket (231, rue Le Caucus de Lachute. Une collecte de Principale Est). dons en argent et en soutiens-gorge s’y Madame Massie peut aussi compter tiendra. Des tirages et des prix de partici- cette année sur l’appui d’une bénévole, pation seront également donnés. Michelle Martel, qui a installé des points Il est également possible de venir de chute à la Villa Mont-Joie et à la bouti- faire ses dons directement chez Linda que de cadeaux de l’hôpital lachutois. Massie au 138, rue Carrière, à Lachute. Sports Face aux Gaulois de Garneau www.le- .ca Une victoire écrasante à domicile! Stéphane Bourgeois Léveillé, joueur de ligne arrière et botteur, a permis à la marque finale de s’afficher : Kodiaks auront lieux sur la route. Ils se qui a grandement contribué au succès des les Kodiaks ont remporté la victoire par la déplaceront à l’École secondaire catholiséquences à l’attaque en vertu des quatre marque de 51 à 20, un écart de 31 points. que d’Embrun ce vendredi, 19 mai, avant Hawkesbury touchés, de ses trois convertis réussis et de Il s’agit du deuxième plus grand écart de ce déplacer à Ottawa pour y affronter ses 29 points produits dans ce match. dans un match de cette ligue du CSDCEO. l’École secondaire Catholique Mer-Bleue, 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES C’est le vendredi 12 mai dernier que l’équipe de football junior de l’ESCRH (les Kodiaks) ont Brian Gagné, entraineur des visiteurs, nous dit que la défaite est redevable au fait que plusieurs de ses joueurs se sont blessés tout au long du match. Deux de La marque de 51 points représente le plus haut total de points produits par une même équipe dans un match de cette ligue cette saison. le 24 mai. Les deux joutes débuteront à 12 h 30. S’ils remportent le prochain duel, ils auront peut-être la chance de se qualifier pour les séries printanières de reçu la visite des Gaulois, de l’École ceux-ci sont Anthony Laphargue, blessé Les deux prochains matchs des fin de saison. secondaire Garneau d’Orléans. sur le dernier jeu du 1er quart et leur La victoire était l’objectif à atteindre quart-arrière qui s’est blessé au pouce lors pour les Kodiaks car il s’agissait de leur du troisième quart. Il a été transporté à dernier match régulier à domicile cette l’hôpital où on l’a examiné. Lors de son saison. Un prochain match à disputer commentaire d’après-match, l’entraîneur dans ces circonstances se ferait dans les a indiqué que le point tournant du match séries éliminatoires. Pour s’y qualifier, a eu lieu alors que les Kodiaks ont repris l’équipe locale doit absolument récolter possession du ballon à la fin du 1er quart la victoire lors de son match, à disputer pour prendre l’avance au score  : «  On sur la route, plus tard cette semaine. leur a donner du momentum que l’on Dans le premier quart, c’est en cour- aurait pas dû leur donner.» Ils devront sant avec le ballon qu’Hawkesbury a être en santé et analyser leurs options su remonter la légère pente au tableau s’ils veulent espérer avoir une chance de d’affichage. Aux dires de leur entraîneur, remporter leur prochain match. M. Roch Desjardins, c’est après un ajuste- En effectuant leurs jeux avec précision, ment au deuxième quart que les Kodiaks les Kodiaks ont réussi à creuser l’écart 30 ont repris leurs moyens. En effet, le score à 20 à la demie. Le score grimpa à 36-20 est passé à 16-14 en faveur des locaux. puis Hawkesbury réalisa une interception Il était bien content de ses joueurs qui qui mena à un autre touché. L’entraineur ont travaillé en équipe pour vaincre les Gagné a concédé: «À ce point-là, le match Gaulois. était pratiquement terminé.» Le score a 8 Il a souligné le travail de Xavier augmenté à 42 à 20. Un autre jeu payant Photo Stéphane Bourgeois Xavier Léveillé (#9) a mené la charge et les Kodiaks ont marqué le plus grand nombre de points par une même équipe dans un même match cette saison.

[close]

p. 9

LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2017 NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES À l’achat à partir de $* NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES À l’achat à partir de $** Transport et préparation inclus, taxes en sus Transport et préparation inclus, taxes en sus IIHS    . .IIHS. .      ALG        4 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES + .  . +    +  .          +/   1 Je recommence CROSSTREK 2017 Niveau de plaisir Ayoye Wow Plaisant Agréable CROSSTREK 2017 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES + .  . +    +/   1 IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 ALG MEILLEURE UTILITAIRE SOUS-COMPACT4 ((&!$)$&%"#( !&%!#(($&%%$'#( * '*"**0 #! quebecsubaru.ca SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL *À l’achat à partir de 26 785$ (taxes en sus) pour la Crosstrek 2.0i Tourisme 2017 (HX1 TP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 22 605$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595$ / 1 595$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 9 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES

[close]

p. 10

Culture Soirée humour au Restaurant Déjà Vu www.le- .ca Quelle Famille!: François Massicotte explore ses mésaventures familiales Stéphane Bourgeois Hawkesbury Restaurant Déjà Vu de Hawkesbury. L’artiste, membre de la première cohorte d’étudiants gradués de l’École natio- nale de l’humour (en 1987) et père de C’est à l’occasion de la fête cinq enfants, présentait son septième des Mères que l’humoris- One man show en carrière. Ce dernier, te François Massicotte s’est titré Quelle famille! et habituellement produit devant une salle comble au présenté sans entracte, dessine un por- trait du quotidien de l’artiste. LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY MAY 19L’INSTINCT DE LA MORT 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT VEN. ET SAM. À 7H00 TDIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIM. MATINÉE À 13:30 ALSO PLAYING LAURENTIAN G M. Massicotte, que certains appellent «M. Spongie» en faisant référence à son costume du célèbre personnage du même nom, éprouve de la compassion pour les victimes des récentes inondations qui touchent le secteur. Il leur souhaite bon courage dans cette épreuve. Dans son cas, les six pouces d’eau au sous-sol ont contraint sa belle-mère à la relocalisation temporaire. En amorçant le processus d’écriture de ce spectacle, M. Massicotte croyait seulement consacrer un numéro à sa famille. C’est à mesure que les idées ont pris vie COTVOEMNMANYTLEE JONES dans ses pensées qu’il s’est résolu à y B M A NHORROR dédier l’entièreté du spectacle. Il expose: «C’est vraiment un sujet qui est riche et FRI AND SAT. AT 7:00 qui est trippant à explorer. Cela parle à MON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 tous les parents dans la salle.» L’artiste EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ nous disait en entrevue qu’il avait hâte TCINEMA LAURENTIAN de pouvoir se produire à Hawkesbury et SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS FAITES L’INSPECTIONS DE VOTRE MOTO OU VTT Scie à chaîne à essence| MS 170 19995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)‡ ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à essence FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Souffleur à essence BG 50 17995 $PDSM219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)* Souffleur à batterie 14995 $NOUVEAU BGA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,0 kg (4,4 lb)† Photo Stéphane Bourgeois L’humoriste était bien content d’être de retour en Ontario. C’est le 14 mai dernier, au restaurant Déjà Vu, qu’il a présenté Quelle Famille! en Ontario français: «J’ai toujours bien du fun, c’est toujours bien trippant de venir faire des shows en Ontario, on a l’impression que les Franco-Ontariens sont en manque de spectacles d’humour parce qu’à chaque fois que j’y vais, je sens vraiment une réaction plus forte qu’au Québec. Ce n’est pas juste moi, les autres humoristes le savent aussi» a-t-il indiqué avec fébrilité et anticipation. Certains spectateurs, victimes d’une soirée bien arrosée, ne sont pas passés inaperçus: l’artiste a dû s’ajuster à la suite de leurs commentaires qui l’ont dérangé à quelques reprises. Dans ce spectacle, celui qui prend le temps de s’occuper de ses enfants lorsqu’il n’est pas sur scène, souligne le fait que M. Spongie ait souhaité bon courage aux sinistrés de la région, via sa page Facebook, avant d’enchainer avec des numéros tous aussi percutants les uns que les autres. Des sujets tels que son passage sur une base de l’armée canadienne en temps de guerre, le fait qu’il prenne moins de décisions depuis qu’il soit devenu père, la particularité de vivre avec trois chiens et quatre chats, le phénomène des listes d’épicerie, l’inscription de ses enfants à l’école, les jouets et les fêtes d’anniversaires d’enfants, ses 50 ans, la Thaïlande et la cabane à sucre ont tour à tour meublé son spectacle. Événements à venir pour lui Dans les projets futurs de François Massicotte, on compte une collaboration avec l’humoriste P-A Méthot, dans le cadre d’un gala présenté par Comédie Ha! M. Massicotte a confirmé que P-A produira Le Party Country de P-A Méthot au Centre Bell, le 17 juin prochain. Les billets sont en vente en ligne sur www.evenko.ca. M. Massicotte présentera aussi un numéro à Juste pour Rire et au Comédie Ha! Cela fera partie du gala de Laurent Paquin. Il s’agira d’un gala à la thématique de l’humour engagé, où il présentera son propre numéro voué à l’éducation. Quand il sera prêt à le faire, l’artiste va lancer son spectacle sur une plateforme numérique plutôt que sur DVD. Pour lui, ce temps est révolu: «Les DVD, c’est fini pour moi. De moins en moins de gens consomment des DVD d’humour. Je préfère faire ça autrement.» Le principal intéressé opte plutôt de présenter son spectacle dans de multiples festivals. Il considère favorablement l’idée de le rendre accessible via le web ou dans sa version audio. Pour consulter les dates de tournée de son spectacle, consultez le site internet de l’artiste au www.francoismassicotte. com. FINI LES MAUVAISES HERBES! NOUVEAU Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 ‡Moteur seulement. *Sans carburant. †Sans batterie. 69995 $ • Largeur de coupe de 21 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle PDSM • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage • Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101 Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. STIHLCanada www.stihl.ca 1er traitement GRATUIT* 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE • MOTO • MOTONEIGE • VTT 10 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 450 566-1743* pour nouveau clients seulement

[close]

p. 11

DON’T WAIT! NOW IS THE TIME! RIEN NE SERT D’ATTENDRE! PRENEZ AVANTAGE! * JUSQU’À 60 MOIS 0% OR/OUUP TO 60 MONTHS $4000UP TO JUSQU’À *DE RABAIS SUR ACHAT COMPTANT REBATE ON CASH DEALS * SUR CERTAINS MODÈLES / ON SPECIFIC MODELS EQUALS ÉGALE VALUE VALEURQUALITY AND GOOD PRICING QUALITÉ ET BAS PRIX GETTING THERE IS MOST OF THE FUN LE PLAISIR DE LA ROUTE EST PLUS FORT QUE LA DESTINATION NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED PHOTO À TITRE INDICATIF SEULEMENT 28 362$STARTING AT À PARTIR DE * +TX ALL IN LEASE LOCATION TOUT INCLUS 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES 75$ ** +TX WEEKLY PAR SEMAINE Tous les frais inclus. Taxe et licence en sus. All fees included. Tax and licence extra. *Based on a 2017 RAV4 front wheel drive LE base including $1000 rebate from Toyota. Basé sur un 2017 RAV4 traction avant LE de base avec le rabais de 1000$ inclus ** Based on a 60 month lease on a 2017 RAV4 front wheel drive base model with 20,000 km per year and $1350 rebate included and lease end value of $12 775.30. **Basé sur une location 60 mois sur un RAV4 2017 traction avant LE de base avec 20 000 kilomètres par année, rabais de 1 350$ inclus et une valeur de rachat de 12,775,30$. Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. Jacques-Yves Parisien Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR Sandra Sauvé Alain Parisien Eric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Erin Topping Carole Beaulne Michel Desjardins 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA 11

[close]

p. 12

MÉGA VENTE DANS LE CENTRE MEGA SALE IN THE GARD MAGASIN FERMÉ | CENTRE DE JARDINAGE OUVERT • STORE CLOSE PANIERS SUSPENDUS 10 POUCES HANGING BASKETS 10 INCHES 333802 SPECIAL 11.99$ REG. 14.99$ PANIERS SUSPENDUS DE LUXE DELUXE HANGING BASKETS 333804 SPECIAL 26.99$ REG. 39.99$ PANIERS SUSPENDUS DE FOUGÈRES FERNS HANGING BASKETS ANNUELLES 606 ANNUALS 606 330255 SPECIAL 2.09$ REG. 2.99$ 330328 BALCONNIÈRES FLEURIES 24 POUCES FLOWERED BALCONY PLANTERS 24 INCHES SPECIAL 22.99$ REG. 28.99$ ANNUELLES 3.5" ANNUALS 3.5" 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES TOMATES 1 GALLON 1 GALLON TOMATOES 330001 SPECIAL 3.99$ REG. 6.99$ VIVACES 1 GALLON PERENNIALS 1 GALLON 3349007 SPECIAL 6.99$ REG. 8.99$ FRAMBOISES 1 GALLON RASPBERRIES 1 GALLON *JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS *WHILE SUPPLIES LAST CANADIAN TIRE HAWKESBURY • 1525, RUE CAMERON, HAWKESBUR MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 12 SERVICE/AUTO • TÉL. : 61

[close]

p. 13

DE JARDINAGE EN CENTRE ED | GARDEN CENTRE OPEN 1 JOUR SEULEMENT FÊTE DE LA REINE LE 22 MAI 2017, DE 8H À 16H 1 DAY ONLY VICTORIA DAY, MAY 22, 2017 FROM 8 A.M. TO 4 P.M. 332559 SPECIAL 11.99$ REG. 14.99$ JARDINIÈRES POUR PATIOS 12.5 POUCES PATIO PLANTERS 12.5 INCHES 330339 SPECIAL 20.99$ REG. 24.99$ GÉRANIUMS 4.5 POUCES GERANIUMS 4.5 INCHES 333700 SPECIAL 1.99$ REG. 2.69$ 335311 SPECIAL .99$ REG. 1.09$ FRAISES 1 GALLON STRAWBERRIES 1 GALLON 335135 SPECIAL 5.99$ REG. 8.99$ DRACAENA SPIKE VERT 333513 SPECIAL 1.85$ REG. 2.69$ 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES 534907 SPECIAL 6.99$ REG. 8.99$ FINES HERBES HERBS 333001 SPECIAL 1.49$ REG. 2.49$ DAHLIAS XX LARGE 333510 SPECIAL 10.99$ REG. 11.99$ RY, ON K6A 3R3 13 632-3399 13

[close]

p. 14

NOS BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! Devenez proprio sans accroc C’est décidé : vous serez propriétaire! Voici des conseils pour que votre rêve devienne réalité. Avant de vous lancer à la recherche d’une maison, vous devrez d’abord déterminer vos exigences. Pensez à vos besoins actuels et futurs. Voulez-vous vivre en ville, en banlieue ou à la campagne? Désirez-vous une demeure spacieuse parce que vous envisagez d’avoir des enfants ou, au contraire, petite parce que les enfants ont quitté la maison ou que vous prendrez bientôt votre retraite? CHAUFFAGE / CLIMATISATION Depuis / Since 1976 ÉLECTRICIEN Êtes-vous attiré par un appartement, un cottage, un duplex? Avez-vous besoin de plusieurs chambres à coucher, de deux salles de bains, d’un bureau, d’un garage? Voulez-vous un système de climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, une cheminée, une piscine? CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 | 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole Industriel • Automatisation • Solaire 5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 Finalement, recherchez-vous une maison neuve ou une maison existante? Chaque option présente des avantages et des inconvénients. La maison neuve permet souvent de choisir certains éléments, comme le revêtement extérieur, les revêtements de sol, les armoires, etc. Elle respecte les codes du bâtiment ainsi que les normes les plus récentes en matière d’électricité et d’efficacité énergétique. Elle offre la protection d’une garantie et élimine les frais d’entretien à court terme. Par contre, si le quartier est tout neuf lui aussi, il se peut qu’écoles, magasins et autres services ne soient pas offerts avant des années. Et certaines taxes, comme la taxe sur les produits et services (TPS) s’ajoutent au prix d’achat. Enfin, la maison neuve occasionne des dépenses supplémentaires pour l’aménagement paysager, le pavage de l’entrée, la pose d’une clôture, l’achèvement du sous-sol, etc. MAÇONNERIE CHAUFFAGE/CLIMATISATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION ISOLATION MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca IDsolation R.B.Q.:5680-7845-01 uchesne • Uréthane giclée • Cellulose soufflée • Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam INTERLOCKS ÉLECTRICIEN RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com 14 NETTOYAGE DE CONDUIT SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 EXCAVATION

[close]

p. 15

Nos écoles Consultations préventives www.le- La crise du fentanyl .ca Entre NOUS par Ann Saint-Jacques est analysée Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est dans la soirée du 4 mai dernier, dans la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert Hartley, que se tenait la rencontre destinée à sensibiliser la population adulte aux risques que représente le fentanyl, cette drogue qui semble vouloir émerger au pays. Deux séances d’informations étaient offertes. La première en français puis la deuxième en anglais. On y présentait le même contenu. On a indiqué que le fentanyl est une drogue illégale et beaucoup plus nocive que l’héroïne. On a aussi expliqué que c’était un opioïde : un médicament prescrit qui peut dériver directement d’une plante, un médicament qui peut être synthétique à base de produits naturels ou qui sont 100% synthétiques. «Le fentanyl, c’est un opioïde synthétique extrêmement puissant. À la base, c’était un médicament conçu pour remplacer la morphine.» Le bureau de santé accompagné de cinq panellistes ont démystifié et ont démontré au public comment prévenir l’usage de drogues chez les jeunes. Ils ont aussi présenté les ressources disponibles aux parents qui sont concernés par l’usage de stupéfiants et autres substances illicites, usage soit personnel ou par un membre de leur famille. Les diaporamas partagés avec l’assemblée illustraient les dosages mortels des deux drogues. Ensuite, on a présenté des données démontrant les cas de saisies répertoriés par années pour identifier les tendances de consommation qui concernent les drogues légales ou illégales. L’interlocuteur a signalé les symptômes qui peuvent indiquer qu’un individu consomme diverses drogues. Il a effectué le même exercice pour les surdoses, le sevrage et l’intoxication. Il a partagé cinq conseils aux parents pour limiter l’usage de drogues chez leurs enfants : d’abord, il faut que l’adulte ou le parent soit au courant de ce qui ce passe dans la vie de son enfant, ensuite il faut que l’adulte entretienne une communication saine avec son enfant, il faut aussi que l’adulte établisse des attentes claires en fonction du potentiel de l’enfant, il faut que le parent ou l’adulte soit et reste un modèle positif pour le jeune et qu’il joue un rôle positif dans son développement puis il faut impérativement que le parent soit engagé dans la vie de son enfant. Il a aussi expliqué aux parents que ces derniers ont également besoin d’entretenir une certaine intimité. «Il faut apprendre à respecter le jeune qui est spécialiste de sa culture.» Le parent doit reconnaitre qu’un enfant ou un adolescent fait et fera encore des erreurs. Pour favoriser le bon comportement de l’enfant, le parent peut se concentrer sur les forces de ce dernier. Il peut aussi Photo Stéphane Bourgeois Les panélistes ont démystifié le phénomène du fentanyl à titre préventif. Les parents présents ont pu s’informer sur les moyens permettant la détection l’usage de stupéfiant. encourager le comportement positif chez l’enfant. Au besoin, il ne faut pas craindre le fait de devoir demander de l’aide au besoin lorsque l’on sort de notre zone de confort. Les jeunes peuvent demander l’aide d’un proche ou d’un enseignant comme leurs entraîneurs sportifs et ne doivent pas se gêner pour le faire. Il note: «La prévention est la meilleure approche.» Pour prévenir l’usage de médicaments non prescrits, il est impératif de bien nettoyer sa pharmacie à domicile. Les pharmacies prennent tous les médicaments. Marie-Claude Dupont, membre des Services d’urgence de Prescott et Russell, nous indique qu’un antidote à l’usage des opioïdes est la naloxone. Il est disponible au Bureau de santé de l’est de l’Ontario ou en pharmacie. Il sera administré par voie nasale: «C’est comme un EpiPen, c’est sans aiguille. C’est un vaporisateur. Il y a une seule dose par caplet, il y a deux doses par boites.» Mme Dupont complète: «Dans le doute, il vaut mieux l’utiliser, même chose avec l’EpiPen.» Pour Dre Suzanne Filion, psychologue et directrice du développement et intégration de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH), c’est important qu’un parent soit résiliant. Dre Fillion note: «L’important c’est d’inviter notre enfant à nous parler.» Elle indique que les jeunes doivent être solides au niveau cognitif et au niveau émotionnel. En parlant des drogues, elle soulève une question : «Si j’en parle, est ce que j’invite les jeunes à prendre de la drogue? Non. Ça aide plutôt à être plus informé.» Pour Dre Fillion, ce qui est à retenir c’est qu’en bout de ligne, l’important, c’est de passer du temps de qualité avec les membres de sa famille. Lorsque vient le temps d’outiller le parent dont l’enfant ou un membre de la famille est «en eaux troubles» il est possible de s’outiller à l’HGH. Cela dès l’âge de 12 ans. Les services de toxicomanie offerts par l’HGH sont disponibles aux jeunes âgés de 12 ans et plus. L’unité de cyber psychologie est maintenant disponible à l’HGH. Cet outil permet à l’intervenant de submerger le sujet dans un environnement fictif, contrôlé, qui lui est propre. L’individu y est un participant. C’est l’intervenant spécialisé qui peut modifier l’environnement fictif généré par l’outil. Cet outil offre à l’individu en situation d’intervention un scénario, qui pour lui est problématique, dans le but de prévenir soit une rechute, dans certains cas ou pour prévenir autre chose. Dre Fillion note que «Cette forme de traitement par cyber psychologie s’inscrit tout juste avant «l’exposition in vivo», en réalité dans la communauté ». Les gens qui sont aux prises avec tout type de drogues ou avec l’alcool peuvent téléphoner au 1800-565-8603. Ceux qui observent un comportement illégal ou sont témoins d’un crime peuvent contacter la police de manière totalement anonyme et confidentielle, en tout temps, en composant sans frais le 1-800-222-TIPS (8477) ou en cliquant au www.crimestoppers.ca. On peut aussi leur envoyer l’information par messagerie texte en tapant CRIMES(274637) mots-clés «tip252». Encore une fois, l’information transmise à Crime Stoppers ou Échec au Crime via messagerie texte est et reste confidentielle et anonyme. Plus d’un mois que ça dure pour des centaines de résidents de ma municipalité. Plus d’un mois à tenter de sauver leur maison des eaux. Plus d’un mois à se faire reconduire par les pompiers jusqu’à leur demeure (Terrasse Robillard, rue Fournier, etc.) afin de vérifier l’état de leurs biens et à retourner vivre soit à l’hôtel, soit chez des membres de leur famille ou des amis, soit chez des bons samaritains. Le pic de l’inondation a été atteint lundi dernier (8 mai), aux dires du ministre Coiteux. Mais quel désastre! Les flots provenant des vannes grandes ouvertes, nuit et jour, du barrage de Carillon ont fait des ravages considérables aux propriétés des riverains, tant à Pointe-Fortune qu’à Saint-Andréd’Argenteuil, Saint-Placide, Rigaud et Oka. Au moment d’écrire ces lignes, j’aperçois un camion-citerne de SaniNord descendre la rue de la Mairie pour aller se brancher à l’égoût collecteur central du village pour en extraire le contenu et ensuite aller vider ces eaux usées dans les champs d’épuration sis en amont du village. Depuis trois ou quatre jours, du matin au soir, ces camions citernes font la navette en procédant à cette tâche de contrôle du refoulement des égoûts. Voilà qu’on entend bourdonner un hélicoptère au-dessus de nos têtes. Celui-ci s’en va se poser dans la cour de récréation de l’école. Un autobus scolaire rempli de soldats de la Marine royale canadienne (ils sont une soixantaine) s’arrête devant l’hôtel de ville, le ministre Garneau et autres dignitaires s’amènent et, en même temps, on aperçoit le premier ministre Couillard qui débarque avec sa suite. Ce dernier tient un point de presse et se dirige vers le stand de patates stationné sur le parterre de la mairie. Notre premier ministre se serait-il commandé une poutine? Il faudra aller aux sources pour le confirmer. Il remonte dans sa voiture, passe dans ma rue escorté par une voiture de l’unité d’urgence de la Sûreté du Québec et d’autres voitures, et se dirige vers Saint-Placide. Sur RDI, Patrice Roy anime son émission En direct les deux pieds dans l’eau, depuis Saint-Andréd’Argenteuil. Derrière lui, des soldats du 22e Régiment empilent des sacs de sable pour former un canal dans le but de rouvrir éventuellement la 344 à la circulation. Un peu plus tard dans son émission, on le voit se promener en ponton avec trois des sinistrés qui lui font voir les dégats causés à leurs propriétés. Ces trois résidents sinistrés nous ont émus par leurs témoignages et leur reconaissance envers leurs concitoyens, envers les pompiers et envers l’armée qui sont venus à leur secours. L’eau commence à baisser enfin. Restera l’immense travail de nettoyage et de reconstruction à mettre en branle. Bon courage à tous nos gens. 18 MAI / MAY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet