Le Régional Casselman - Embrun (170516)


Embed or link this publication


RMB - 170516

Popular Pages

p. 1

PRÉVENIR LA CRISE VOIR EN PAGE 4 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur MARCHONS ENSEMBLE VOIR EN PAGE 5 MAINTENANT OUVERT SPRING CLEAROUT! LIMITED QUANTITIES DOUBLE SLIDING PATIO DOOR 5 FT $549 +HST SAVE $200 OFF REGULAR PRICE 6FT $599 +HST *INSTALLATION NOT INCLUDED Vol. 1, No. 20 | 16 mai / May 16, 2017 Casselman / Embrun 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com windows@rayjans.com 613 764-5555 WANT A JOB? is the place to look! GATHERING AT THE RACETRACK VOIR EN PAGE 3 Sunday May 28th t 9 A.M.All this to thank our local customers, we appreciate you! The store will be closed as per every sunday Sponsored by: La Barouche & Ferme Avicole Laviolette On the menu: t Eggs t Bacon t Sausage t Ham t Juice t Coffee 4U*TJEPSFEF1SFTDPUUt 4221, Stewart Glen Road, St-Isidore-de-Prescott, ON K0C 1B0 | "6503065&t4035*& maxime.quann@groupegodin.com | 


p. 2

2017 ACCORD LX FROM 67 099/ .$ % APR 0$ DOWN PAYMENT/OAC 0$ SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 1,000$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ MODEL CR2E3HE 2017 CR-V LX 0$ DOWN PAYMENT/OAC 79/3.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ 16 MAI / MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MODEL RW1H3HES MODEL FC2E5HE 02017 CIVIC LX $ DOWN PAYMENT/OAC 56/1.99 0FROM $ $ SECURITY DEPOSIT % WEEKLY LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ PLUS GET A 750$ LEASE OR FINANCE BONUS ON ALL 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS^ LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES | LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. RACE INSPIRED PERFORMANCE. CUSTOMER INSPIRED DEALS. HondaOntario.com PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO Ontario Honda Dealers FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM JULY 14 - 16, 2017 AT EXHIBITION PLACE Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra.ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017Accord LX 6MT (Model CR2E3HE) // 2017 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3HES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 0.99% // 3.99% leaseAPR.Weekly payment is $55.72 // $66.87 // $79.00 with $0 down or equivalent trade-in and $475 // $150 // $500 total lease incentive and $0 // $0 // $144 individual dealer contribution deducted from the negotiated selling price before taxes.Down payments,$0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,487.38 // $17,386.31 // $20,538.75.120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65,due at time of delivery are not included.^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc.(HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes.Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe //Accord Sedan models concluded between May 2nd,2017 and May 31st,2017 at participating Ontario Honda Dealers.For all offers:licence,insurance,PPSA,other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price.Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may sell/lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA


p. 3

Society • Société Hats, Horses & Wishes at the Russell Arena www.le- .ca $25 000 raised for Autism Canada Stéphane Bourgeois Russell The Russell Agricultural Society’s 14th Ladies Night  dinner and auction event Hats, Horses & Wishes was held at the Russell arena on May 5th. More than 500 women, 50 volunteers and members of the local community gathered together to help raise funds and awareness for Autism Canada. Everyone was dressed in summer attire and wearing hats, just as if they were attending a happening at a race track. Everyone was given a paddle number to use during the three auctions that took place during the night. The evening was separated in three parts. The first was a silent auction, where local products donated by local store owners helped raised a total of $8145. The dinner, offering a menu of chicken and salmon, was followed by a live auction of twelve prizes. The item that generated the most bids was a quilt sold for $1000. Other items up for grabs were tickets for the Lions Lobster Feast, tickets for André-Phillippe Gagnon’s upcoming show at the local arena, a Family Fair package for 4, a Russell Curling Club membership, and tickets to the Fall 2017 RAPA production of Anne of Green Gables, which was sold for the second-highest amount, set at $900. Local signer Tara Shannon, who will be part of the opening show for AndréPhillippe Gagnon on June 3rd, bid on a portrait painted on site by Allan André, the fastest painter in the country. When we took her picture, Tara mentioned that it was going to hang as a main feature in her newly build studio. “All proceeds from the silent and live auctions totalling  $20,000,  plus $5,000 through Scotiabank’s Team Scotia Community Program, were donated directly to Autism Canada”, said  Lynne Rochon, Co-Chair and Scotiabank Account Manager of Small Business. According to Chantale Pomerleau from Autism Canada, “The money raised during the Russell Ladies Night event will be used to fund a Scientific Symposium which will bring together scientists, researchers and clinicians from across North America and Europe to share cutting-edge research on autism.” A guest speaker with a touching and inspiring story Laurel Gillespie-Gibbons, member of the Autism Canada board, gave a touching speech describing her experience with autism. She described the challenges that she and her 16-year old son, also diagnosed with autism, have had to live with. She proudly mentioned that the sacrifices she made for her son were well worth it. To all listening to her story she said: “Don’t ever be afraid to share your story. As women, when we share our stories, we influence beliefs and attitude”. Quoting her mom quoting Martin Luther Photos Stéphane Bourgeois Over 500 women took part of the 14th Ladies Night and listened to Laurel Gillespie-Gibbons while she shared her testemony. King, she continued: “Your life begins to end the moment when you become silent about the things that matter.” Prior to thanking the crowd for their support, Mrs. Gillepsie-Gibbons shared her story: people told her that her son, who was diagnosed with autism at the old age of 5, would not receive any medical attention because he would be too old by the time he would be released from the 2 years waiting list. Her son received a prescription of antibiotics meant to be used by adults. His health card would become useless. She paid her son’s speech therapy from her own pocket. The proper treatments represented more than $80,000 a year. After suffering from depression and domestic violence, access to a shelter wasn’t granted to her because her son was 16 at the time. Her mother –in-law, diagnosed with Alzheimer, came to live with her and her family. She became her care provider. At 38, Laurel was diagnosed with breast cancer. Even during treatment, Laurel would drive her kids to their soccer games. Laurel is now in her 10th year of remission. “I always told my son that I believe in him, every single day.” Her son is now studying aircraft and engine mechanics at Algonquin College. Laurel herself is completing an MBA. She ended her speech quoting Winston Churchill: “Sometimes doing your best is just not enough. Sometimes you have to do what’s required.” She concluded: “Sometimes you had to eat burnt toasts.” This year’s 177 sponsors made the evening a success. The 15th edition of The Ladies’ Night dinner and auction is scheduled for May 4, 2018. If you want more information about Autism Canada, you can visit their website at www.autismcanada.org, send them an email at info@autismcanada.org or call 1-519-695-5858. Allan André proudly showing his piece to the crowd. He painted it live on site. Organisers gatherded on stage to annonce the amount raised throughout the night. 3 16 MAI /MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES


p. 4

Santé • Health Consultations préventives offertes par le Catholic District School www.le- .ca La crise du fentanyl est analysée Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les jeunes peuvent demander l’aide d’un proche ou d’un enseignant comme leurs entraîneurs sportifs et ne doivent pas se gêner pour le faire. Il note: «La C’est dans la soirée du 4 mai dernier, dans la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert prévention est la meilleure approche.» Pour prévenir l’usage de médicaments non prescrits, il est impératif de bien nettoyer Hartley, que se tenait la rencontre des- sa pharmacie à domicile. Les pharmacies tinée à sensibiliser la population adulte prennent tous les médicaments. aux risques que représente le fentanyl, Marie-Claude Dupont, membre des cette drogue qui semble vouloir émer- Services d’urgence de Prescott et Russell, ger au pays. nous indique qu’un antidote à l’usage des Deux séances d’informations étaient opioïdes est la naloxone. Il est disponible offertes. La première en français puis la au Bureau de santé de l’est de l’Ontario ou deuxième en anglais. On y présentait le en pharmacie. Il sera administré par voie même contenu. On a indiqué que le fen- nasale: «C’est comme un EpiPen, c’est sans tanyl est une drogue illégale et beaucoup aiguille. C’est un vaporisateur. Il y a une plus nocive que l’héroïne. On a aussi expli- seule dose par caplet, il y a deux doses par qué que c’était un opioïde  : un médica- boites.» Mme Dupont complète: «Dans le ment prescrit qui peut dériver directement doute, il vaut mieux l’utiliser, même chose d’une plante, un médicament qui peut être avec l’EpiPen.» synthétique à base de produits naturels ou Pour Dre Suzanne Filion, psychologue qui sont 100% synthétiques. «Le fentanyl, et directrice du développement et intégra- c’est un opioïde synthétique extrêmement tion de l’Hôpital général de Hawkesbury puissant. À la base, c’était un médicament (HGH), c’est important qu’un parent soit conçu pour remplacer la morphine.» résiliant. Dre Fillion note: «L’important Le bureau de santé accompagné de c’est d’inviter notre enfant à nous parler.» cinq panellistes ont démystifié et ont Elle indique que les jeunes doivent être démontré au public comment prévenir solides au niveau cognitif et au niveau l’usage de drogues chez les jeunes. Ils ont émotionnel. En parlant des drogues, elle aussi présenté les ressources disponibles soulève une question  : «Si j’en parle, est aux parents qui sont concernés par l’usage ce que j’invite les jeunes à prendre de la de stupéfiants et autres substances illicites, drogue? Non. Ça aide plutôt à être plus usage soit personnel ou par un membre informé.» Pour Dre Fillion, ce qui est à de leur famille. retenir c’est qu’en bout de ligne, l’impor- Les diaporamas partagés avec l’as- tant, c’est de passer du temps de qualité semblée illustraient les dosages mortels avec les membres de sa famille. des deux drogues. Ensuite, on a présenté Lorsque vient le temps d’outiller le des données démontrant les cas de saisies parent dont l’enfant ou un membre de la répertoriés par années pour identifier les famille est «en eaux troubles» il est pos- tendances de consommation qui concer- sible de s’outiller à l’HGH. Cela dès l’âge nent les drogues légales ou illégales. de 12 ans. L’interlocuteur a signalé les symptô- Les services de toxicomanie offerts par mes qui peuvent indiquer qu’un individu l’HGH sont disponibles aux jeunes âgés de consomme diverses drogues. Il a effectué 12 ans et plus. L’unité de cyber psychologie le même exercice pour les surdoses, le est maintenant disponible à l’HGH. Cet sevrage et l’intoxication. outil permet à l’intervenant de submerger Il a partagé cinq conseils aux parents le sujet dans un environnement fictif, pour limiter l’usage de drogues chez leurs contrôlé, qui lui est propre. L’individu y enfants : d’abord, il faut que l’adulte ou le est un participant. C’est l’intervenant spé- 16 MAI / MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES parent soit au courant de ce qui ce passe cialisé qui peut modifier l’environnement dans la vie de son enfant, ensuite il faut fictif généré par l’outil. Cet outil offre à que l’adulte entretienne une communi- l’individu en situation d’intervention un cation saine avec son enfant, il faut aussi scénario, qui pour lui est problématique, que l’adulte établisse des attentes claires dans le but de prévenir soit une rechute, en fonction du potentiel de l’enfant, il faut dans certains cas ou pour prévenir autre que le parent ou l’adulte soit et reste un chose. Dre Fillion note que «Cette forme modèle positif pour le jeune et qu’il joue de traitement par cyber psychologie s’ins- un rôle positif dans son développement crit tout juste avant «l’exposition in vivo», puis il faut impérativement que le parent en réalité dans la communauté ». soit engagé dans la vie de son enfant. Les gens qui sont aux prises avec tout Il a aussi expliqué aux parents que ces type de drogues ou avec l’alcool peuvent derniers ont également besoin d’entretenir téléphoner au 1800-565-8603. Ceux qui une certaine intimité. «Il faut apprendre à observent un comportement illégal ou respecter le jeune qui est spécialiste de sa sont témoins d’un crime peuvent contacter culture.» Le parent doit reconnaitre qu’un la police de manière totalement anonyme enfant ou un adolescent fait et fera encore et confidentielle, en tout temps, en com- des erreurs. posant sans frais le 1-800-222-TIPS (8477) Pour favoriser le bon comportement ou en cliquant au www.crimestoppers. de l’enfant, le parent peut se concentrer ca. On peut aussi leur envoyer l’infor- sur les forces de ce dernier. Il peut aussi mation par messagerie texte en tapant encourager le comportement positif chez CRIMES(274637) mots-clés «tip252». l’enfant. Au besoin, il ne faut pas craindre Encore une fois, l’information transmise le fait de devoir demander de l’aide au à Crime Stoppers ou Échec au Crime via besoin lorsque l’on sort de notre zone de messagerie texte est et reste confidentielle 4 confort. et anonyme. Photos Stéphane Bourgeois Le Bureau de santé de l’Ontario démontre ici la dose mortelle des deux drogues. Les pannelistes ont demandé un nettoyage vigilent de pharmacie domestique. Il est impératif dpour la population de suivre les indications de son médecin avant de prendre n’importe quel médicament.


p. 5

Société • Society Pour mettre fin à la violence et aux agressions à caractère sexuel www.le- Un mille en talons hauts .ca Stéphane Bourgeois Casselman #1 C’est dans la soirée du mercredi, 10 mai, qu’environ 85 marcheurs se sont rassemblés sur le terrain de la compagnie d’assurance-vie Cooperators à Casselman. Tous y ont enfilé une paire de talons hauts. Ils s’apprêtaient à marcher un mille sur les artères principales de la ville. Ils ont marché pour contrer les agressions à caractère sexuel. L’initiative, qui en était à sa huitième édition, a été mise en œuvre par le Centre Novas-CALACS (francophone de Prescott-Russell) et la Maison Interlude qui offrent soutien, hébergement sécuritaire et une panoplie de services aux femmes et enfants qui fuient la violence. Ce fut un succès. Les directeurs des écoles primaires et secondaires de l’ensemble du CSDCEO (Photo 1), Les joueurs de l’équipe de hockey de l’École secondaire publique Le Sommet (photo2), tout comme leur directeur adjoint et conseiller municipal de Hawkesbury, M. Daniel Lalonde (Photo 3), y ont tous participé. Relevant le fait que de nombreux jeunes hommes marchaient parmi le groupe, Anne Jutras, directrice du Centre Novas, a noté que ce sont eux qui représentent l’avenir de notre société. Elle espère qu’ils perpétueront cette activité. Les employés du Centre Novas se sont dites satisfaites de la tournure des événements où plusieurs prix de présence ont été remis. La date de la neuvième «marche des hommes» n’a pas été fixée. Pour plus de détails ou informations au sujet du Centre, téléphonez au 1-866-772-9922. La ligne confidentielle de soutien pour femmes touchées par la violence est ouverte en tout temps  : 1-877-336-2433. La ligne confidentielle de soutien de la Maison Interlude est également disponible en tout temps  : 1-800-267-4101. #2 #3 MD Une place de choix MD Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire ASSURANCES MORENCY INSURANCE INC. 689 RUE PRINCIPALE CP 530 Casselman (ON) K0A 1M0 Tél.: 613-764-2804 Tél.: 613-764-0318 marc_morency@cooperators.ca www.cooperators.ca LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’UTILITAIRES. Les véhicules utilitaires Kubota de la série RTV-X sont reconnus pour leurs performances supérieures et leur durabilité. Ces p’tits bijoux sont dotés de moteurs Kubota diesel, aussi fiables que performants, de 21,6 à 24,8 HP. La Transmission Hydraulique Variable est une de nos innovations ainsi que la première cabine de série; deux modifications qui ont fait de cette superbe machine le meilleur utilitaire tout confort, toute saison et en tout temps que vous n’ayez jamais chevauché. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* 16 MAI /MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Laframboise AG Drain Solutions Nouveau service dans la région Est Ontarien / Rockland Tile Drain Installation • Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping • Class A licence Appelez-nous pour un devis! Nous serons heureux de pouvoir réaliser votre projet dès cette année. Rockland ON • Prop: Gilles Laframboise - Service bilingue • 613 324-9890 www.carrierepoirier.com kubota.ca | 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 5


p. 6



p. 7

911 www.le- .ca Photos Stéphane Bourgeois RACING AGAINST DRUGS 2017 - All schools from Prescott-Russell municipalities and neighboring school boards took part in the Racing against drugs 2017 event which was held from May 2nd through May 5th at the Clarence-Creek arena. This communitybased drug and alcohol awareness program employs the sport of racing to capture the attention of Grade 6 students. Students were shown and participated in various presentations, including emergency procedures such as CPR, as well as (fictitious) arrests of individuals involved in drug-related activities. Students were also taught about healthy lifestyle choices. Bloc Note Book Gala de l’excellence de Prescott-Russell La 13e édition du Gala de l’excellence a lancé sa période d’inscription. Entrepreuneurs régionaux peuvent, jusqu’au 31 mai 2017, inscrire leur entreprises au www.galaexellence-sdcpr. com. L’événement aura lieu le 14 octobre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Pour renseignements, contactez Mlle Sarah-Anne Beaulne au 1-613-872-3037 ou via courriel au sabeaulne@sdcpr-prdc.ca. Boisés Est Boisés Est invite tous ceux et celles qui s’intéressent à la forêt et autres espaces verts à un atelier intitulé «Valeur éco- nomique de la forêt», qui vise à présenter les résultats d’une étude scientifique sur la valeur économique des services offerts par les écosystèmes de la Commission de la capitale nationale (CCN), le mercredi 24 mai, 18h30 à 21h30, à la Salle communautaire - 428, rue Lemay - Clarence Creek. Conférencière: Chloé L’EcuyerSauvageau, Institut des Sciences de la forêt tempérée (ISFORT), Ripon. Ouvert à tous – Frais d’inscription (payables à l’en- trée). Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest. ca le lundi 22 mai au plus tard. Laurentian Literacy Center -Do you know an adult with low literacy skills who would need some help? Have them contact the Literacy Centre at 450 562-3719. It’s free and confidential. Since 1995! WANT TO SELL YOUR STUFF FAST? “LES PETITES ANNONCES CLASSÉES DU RÉGIONAL” IS THE CHEAPEST AND THE MOST EFFICIENT WAY TO ADVERTISE To celebrate the spring, The Régional Newspaper is offering you the classified adds at the price of 1995! 5$ PER ADD FOR THE +tx WHOLE MONTH OF MAY 1-888 477-3566 7 16 MAI /MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES


p. 8

16 MAI / MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Ti-Rouge LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT STE-ANNE-DE- PRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Bryan: 514-557-0555 J.P.: 613-676-0010 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC, 850 $/mois, non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-8758 613-577-3841 BROWNSBURG- CHATHAM 3 1/2, 2e étage, 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement & déneigement inclus, pas de chien, références requises contacter Jason 450-566-8156 BROWNSBURG- CHATHAM * 332 St-Joseph 5 1/2, 450 $/mois, libre immédiatement * 332 A St-Joseph 3 1/2, 425 $/mois libre 1er juillet ** Cabanon, stationnement, enquête de crédit 514-717-6121 LACHUTE 9 rue Hammond 4 1/2, près des services, complètement rénové, 650 $/mois, non chauffe/non éclairé, entrée lav./séch., balcon avant et arrière, stationnement déneigé, pas d’animaux, références requises, libre 1er juin 514-576-8326 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 795 $/mois, foyer (gaz naturel), beaucoup d’espace de rangement, 2 stationnements, déneigés, clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-679-8446 LACHUTE 461-463 Lafleur 2 logements 4 1/2 (sixplex), rez-dechaussée, 565 $/mois, parfait pour personne en perte d’autonomie ou pesonne agée. AUSSI DISPONIBLE: 2e étage, 570 $mois, rénovations récentes (2014), libre 1er juillet NE PAS SE FIER À L’EXTÉRIEUR! 514-609-7475 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 HAWKESBURY 655 Réjane, apt.# 3 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/NON éclairé, propre & tranquille, libre immédiatement 252-A Laurier 1 CAC, 2e étage, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé libre immédiatement 252 Laurier 2 CAC, 2e étage, 625 $/mois, non chauffé/non éclairé libre immédiatement L’ORIGNAL 920 Marston 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/éclairé Pierre: 613-677-3202 POINTE-AU- CHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre immédiatement 819-921-0893 ST-JÉRÔME (15 minutes de St-Jérôme) 16 Chemin Bissonnette Mille-Isles J0R1A0 4 1/2, 690 $/mois, 1 MOIS GRATUIT entrées lav/séch., stationnements doubles, porte patio, balcon, cour, cabanon, non-fumeur, libre immédiatement 450-432-6290 514-323-8770 514-327-7370 You’re invited To an open house for Wayne & Edith Clark’s 50th Wedding Anniversary Celebration May 20th, 2017 at 7:30 pm Club de golf La Cité 850 McGill St. Hawkesbury, ON K6A 1R4 Best wishes only 8 BROWNSBURG- CHATHAM 3 Beaux Grands Logements, 4 1/2, bien situés, très propre, très bonne fenestration, 515 $ à 565 $/mois, planchers bois francs, stationnements et cabanons, garage privé disponible, libre 1er juillet Étienne: 514-805-3076 LACHUTE 648 rue Robert Apt. # 4 À 5 minutes du centreville de Lachute, 3 1/2, 2e étage, (quadruplex). En rénovation (près pour 1er mai/17), 550 $/mois, non chauffe/non éclairé, laveuse/sécheuse, incluses, stationnement, secteur paisible, pas d’animaux, 514-576-8326 LACHUTE 7 rue Hammond Grand 5 1/2, sur 2 étages, près des services, complètement rénové, 750 $/mois, non chauffe/non éclairé, entrée lav./séch., balcon avant et arrière, stationnement déneigé, pas d’animaux, références requises, libre 1er juin 514-576-8326 BROWNSBURG- CHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 480 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre 1er juillet 450-275-2018 HAWKESBURY 1069 Landsdowne Quiet basement apt., completely renovated, 2 bdrms., $ 875/mth., heat/lights included, non-smoker, no pets, references req’d., available immediately --------------------- Sous-sol, 2 CAC, complètement rénové, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, références, libre immédiatement 514-770-2032 HAWKESBURY Semi-détaché, 3 CAC, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, bain tourbillon, foyer au gaz, grand stationnement, libre 1er juin 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/éclairé, bain tourbillon, foyer au gaz, libre 1er juin 613-551-2348 GRENVILLE 1 CAC, 625 $/mois, chauffé/éclairé, cartier tranquille, très propre, installation lav/séch., non-fumeur, idéal pour personne seule, libre 1er juin 819-242-8050 LACHUTE rue Alexandre 4 1/2, très éclairé, climatisation murale, 2 stationnements déneigés, cabanon, secteur paisible près du Marché aux Puces, construction récente Niveau terrasse, 745 $/mois Rez-de-chaussée, 770 $/mois 2e étage, 775 $/mois 514-618-3206 LACHUTE 300 Gougeon 4 1/2, rez-de-chaussé, duplex, 630 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements déneigés, tonte gazon, cabanon, secteur paisible, idéal pour pers. seule/couple/retraité, rénové, pas de chien, enquête de crédit, libre 1er juillet ou avant 450-419-7755 HAWKESBURY 534 Wellesley 2 bdrms., basement, $ 500/mth., heat/lights not included, parking, outside storage, no pets, available immediately 514-279-1879 HAWKESBURY 380 Kipling Grand 5 1/2, 3 CAC, 3e étage, 750 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, stationnement, remise, grande cour arrière, fraichement repeint, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 GRENVILLE 117, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espace de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er juillet 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com LACHUTE Boulevard de L’Aéroparc 4 1/2, semi sous-sol, 530 $/mois, non ch./ non écl,, entrée lav./ séch., pas d’animaux, 2 stationnements, locataire responsable, couple/personne seule, d’âge senior, tranquille, enquête de crédit 438-494-2246 LACHUTE 45 rue Mallette Grand 4 1/2, 2e étage, grande s-de-bain, rénovée, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, bonne fenestration, cabanon, stationnement, déneigement incl., pas d’animaux, logement ambiance paisible, enquête de crédit, libre immédiatement 450-566-0525 613-678-7047 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 577-B McGill 1 CAC, 1er étage, 650 $/mois, chauffé/ épcrilvaéireé,,sLrteaOmtioiUsnenÉ,eemnternéte, libre immédiatement 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 HAWKESBURY Centre-ville 1 CAC, 1er étage, 695 $/mois, chauffé/ éclairé, pôele/frigo inclus, stationnement libre immédiatement 613-678-8960 BROWNSBURGCHATHAM 4 1/2, 2e étage, 2 CAC, grande cuisine, 555 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 balcons, espace de rangement (sous-sol) stationnement, secteur très paisible, pas de chien, enquête de crédit, références demandées, libre 1er juillet 514-825-7753 BROWNSBURGCHATHAM 4 1/2, grand 2 CAC plus une autre pièce ouverte sur un escalier en colimaçon, ancienne église au 2e étage, 635 $/mois, plafond arrondie mansardé, idéal pour un couple, immeuble tranquille, face à un parc, animaux interdit, libre 1er juillet 514-994-8408 514-951-7366 L’ORIGNAL 884 rue Victoria 2 logis de 2 CAC, 790 $ et 775 $/ mois, chauffé/NON éclairé 1 1/2 CAC, 685 $/mois, chauffé/éclairé ** Rénové, installation laveuse/sécheuse, stationnement déneigé, libre immédiatement ou en juillet 514-830-1969 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 575 $/mois, pas d’animaux, libre 1er juillet pour infos: 450-327-6140 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 374 Catherine 3 CAC, 1et étage, 795 $/mois, chauffé/ non éclairé, cour arrière, planchers flottants, références, libre 1er juillet 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY 238-B Nelson E 1 CAC, rénové à neuf, 670 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, pour personne seule, NONfumeur, pas d’animaux, stationnement, déneigement, libre 1er juin ou avant 613-675-1298 BROWNSBURGCHATHAM Grand 2 1/2, bien situé, très propre, très bonne fenestration, 390 $/mois, entrée laveuse/sécheuse, garage privé disponible, libre 1er juillet Étienne: 514-805-3076 HAWKESBURY 334 Wellesley 3 bdrms. semi-detached 2 bthrms., $ 800 /mth., heat/lights not incl., last month deposit. Senior citizen priority, no animals, available June or July 1st 613-632-4402 cell: 514-833-3305 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 725 $ à 850 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 BROWNSBURGCHATHAM 5 1/2, (très grand), rez-de-chaussée, 900 $/mois, chauffé/ éclairé, stationnement intérieur inclus, déneigement, pas d’animaux, références requises contacter Jason 450-566-8156 HAWKESBURY 977 Blvd Cartier CONDO à partager 500 $/mois, chauffé/ éclairé, non-fumeur, personne responsable, pas d’animaux et pas de party, libre 1er juin 613-203-1368 marcthériault67@ gmail.com HAWKESBURY Greenlane Rd. 2 CAC, 790 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, libre 1er juin 613-632-4429 LACHUTE 214 Léo Clément Beau 4 1/2, rénové, près d’une école/parc/ des services, à partir de 500 $/mois, stationnement déneigé, libre 1er juillet contactez concierge 450-409-3255 ou Chantal 450-612-0724 LACHUTE (coin Grenoble) 5 1/2, neuf, près de l’encan Lachute, 820 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements gazonné et déneigé, cabanon, pas d’animaux enquête de crédit libre 1er juillet 450-475-8735 HAWKESBURY 332 Main St. E 3 1/2, $ 715 /mth., heat/hydro included, washer/dryer hook-up, available immediately Charley 613-361-7914 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 BROWNSBURGCHATHAM Chambre à louer, style petit loft (1 1/2) meublé, salle-de-bain, salon, cuisinette privée, entrée indépendante, nonfumeur, sans animaux, stationnement, 125 $/sem., (bail au mois) électricité inclu, reférences requises 514-839-5314 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, 340 $/mois, laveuse/sécheuse/ câble inclus, si désiré internet (+20 $), entrée privée, libre 1er avril André Paquette 450-562-3824 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement / juillet demander Sylvain 514-913-3957 À LOUER OU À VENDRE 2 Belles Maisons 5 1/2 à Lachute (équipé d’un ascenseur extérieur pour personne mobilité réduite ou fauteuil roulant) 4 1/2 à St-Andréd’Argenteuil pour infos: 450-562-9551 BROWNSBURGCHATHAM Maison à louer, rénové, 5 minutes de la 50 3 CAC, 2 salles-de-bain, 1100 $/mois, sous-sol fini, sLallOe-Uà-lÉavage, garage, air climatisé, situé près d’un parc, libre immédiatement contactez Samantha 450-495-0296 HAWKESBURY 556 Main St. E 2 storey house for rent, 3 bdrms., 2 bathrms., $ 1100./ mth., heat/ ligths included, private parking, large back yard, available July 1st 450-834-5744 514-591-7295 BROWNSBURGCHATHAM (Woodlan Park) Grande maison mobile, 2 CAC, 740 $/mois, non chauffé, non-déneigé, grand terrain ensoleillé, garage 16’ x 20’, enquête de crédit libre 1er juillet 450-512-1539 ESPACE/LOCAL COMMERCIAL À LOUER / COMMERCIAL SPACE/ LOCAL FOR RENT DOWNTOWN HAWKESBURY PRIME LOCATION 3000sq.ft. open space for retail or office. Large parking lot. Front & back entrance. Office space 400sq.ft. to 1000sq.ft. available 613-676-0115 ASSALY REALTIES ENCANENCANIONG.LANTHIER AUCT* * TRANSPORT ET REMBLAI J.P.L. INC. 48 CHEMIN DE LA RIVIÈRE DELISLE NORD COTEAU DU LAC QC. J0P 1B0 SAMEDI LE 13 MAI 2017 À 10 : 00 A.M. PHOTOS ET LISTE DÉTAILLÉE SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER! CAUSE DE LA VENTE : SURPLUS D’INVENTAIRE CONDITIONS : COMPTANT – INTERAC – CARTE DE CRÉDIT BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE) Encanteur bilingue STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.) Tél./Fax.: (613) 674-5479 Site internet: www.tirouge.com


p. 9

SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist - Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES intérieur & extérieur, avec plus de 30 ans d’expérience, travaux minutieux fait par professionnel Richard: 514-402-3049 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Paysagiste AGIR coupe/traitement de pelouse, taillage de cèdres & arbres, nettoyage de terrain, travaux de ciment & crépi, peinture et tous travaux int./ext. 613-417-7787 514-214-8883 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 TRAITEMENT DE PELOUSE Arrosage contre les mauvaises herbes, contrôle des insectes nuisibles, tonte de pelouse. ESTIMATION GRATUITE LAWN TREATMENT Weed spraying, insect control, grass cutting FREE ESTIMATE GAUVREAU 450-566-1743 THINK GREEN Free Pick-up Anything from house appliances to unwanted junk in sheds/barns/ small garages Call anytime! 613-676-1347 613-361-0198 MARC ‘‘PAPI’’ PARISIEN LANDSCAPING 31 ans d’expérience Taillage de haies, arbres et arbustes. Plantation Terassement, tourbe et autre (and more) cell: 613-306-1252 613-632-6882 SERVICES 4 SAISONS Coupe de gazon / nettoyage de terrain / aération du sol / terrautage (composte) / taillage de haies-cèdres. Sylvain: 450-562-9106 450-612-0851 COUPE DE GAZON/ LAWN MOWING En service depuis 2008 In service since 2008 Commercial Résidentiel Estimation gratuite! Free estimate! demandez Wallace cell: 613-677-4366 819-242-6174 COIFFURE MOBILE Service à domicile Coiffeuse avec expérience. Pour homme & femme. Prix raisonable! Région de Hawkesbury et les atlentours contactez Reine 613-677-4271 ENTRETIEN MARTIN LAFRANCHISE Travaux extérieur, paysagiste: spécialité: taille de haies et arbustes. Ouverture de terrain. Estimation gratuite. Contacter Martin 514-975-2217 ACHETERAIS: OR, ARGENT ET BIJOUX DE TOUTES SORTES Aussi acheterais: Vieille monnaies, vieux fusils et vieux pistolets de tous genres, jouets anciens en métal et/ou en bois + Succession. J’offre un très bon prix 514-821-5143 Ferais GRAND ménage du PRINTEMPS (Lachute et environ), personne de confiance et très minutieuse avec expérience et références disponibles. Manon: 450-409-1881 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL (région Lachute) Murs, planchers, plafond suspendu, etc.. plinthes, portes, peinture int./ext., etc... Aussi travaux extérieurs, nettoyage du terrain, gazon, rénovations de patio. RETRAITÉ - BON PRIX Alain: 514-262-4492 Need to repair or replace your concrete sidewalk, porch or garage? Besoin de réparer ou remplacer votre ciment de trottoir, galerie ou garage? call/appelez Jaime ou Terry 613-676-1325 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE L’ORIGNAL Jolie petite maison de 1 CAC, grand terrain privé, près de la plage, endroit tranquille, Prix: 179,900 $ pour infos: 613-675-0441 GRENVILLESUR-LA-ROUGE (Pointe-au-Chêne) 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), terrain 10,500pi.ca. , garage isolé 20’ X 30’ X 15’H + 2 extensions, fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien Prix: 121,000 $ 450-566-1594 450-516-2143 Publimaison # D0035 HAWKESBURY URGENT CONDO à vendre É2vaCluAVaCtEi,otnNo:uD1t5mU8e,0u0b0lé.$ laisse à 145,000 $ avec garage 613-632-5592 COURS / COURSES ÉCOLE DE MASSOTHÉRAPIE CAROLE ROBERGE rue Principale LACHUTE Formation exceptionnelle personnalisée 400 heures: été 2017 RABAIS DE 1500 $. Groupe 8 à 10 étudiant(e)s. Accréditée A.M.Q.(pour émettre reçus assurances). Carole Roberge Ostéopathe: 514-466-2409 crobergebonheur@ gmail.com MUNICIPALITÉ DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE OFFRE D'EMPLOI Adjoint(e) de direction et commis aux comptes payables La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’une personne désirant œuvrer au sein de son organisation à titre d’adjoint(e) de direction et commis aux comptes paTyhabelesG. iant Tiger in Embrun is looking for a Full-time Softgoods SupervisorRESPONSABILITÉS L’objectif principal du poste est d’assister le directeur général dans toutes les activités administratives inhérentes à cette direction dont notamment, la préparation des dcToohrcriusemsipseoanntd1saryneeclaeatircfsocuoarunaxntrtceaocnetsteplialos srméitvuiionsiinocnipthaduaext,dcloeocuusumldiveilnedtase,dslaatgogeepnsdetiaorsmn, ladaenrséednaaptcptpeioolsnseidttieodlnua cOouurrrSioerf,tglaogoedsstiSounpdeorvcuismoresnatraeireinavionlsvieqdueinl’tahpeprsoevleiscitoionnneomf eenxtcietinngartnicelwesfdaeshbiounresaaun. d dDaceecsepsfilsnuoasrnielcasesfpo, ertroslaoudnteineses,letmisteutnlâaciarhenedsdcuchoipmldoprsettnaebaelesxséwcreueltllieéareass tphaoeuuxlradtleeestttbeséstnydélef’eiscxefpolrodiettoadltaiaoynd'sirqejuucnetiioolnar Mcuusntoicmipearl.itTéhidsoisit apnayideer ayl icnacrleuearnot pppaortritcuunliiètyrefmorensot mlaevoénreificwaittihona esttrloancgofmasphiliaotniosnendsees faancdtuarepsaesstiloancfoonrcmilieartciohnanddeissiéntga.ts de comptes des fournisseurs. FORtM ATRIeOsNpo/nEsXibPlÉeRfoIErNbCuyEing, merchandising and replenishment of products in all 3 Diplôfamsheiodn’édteupdaertcmoellnégtsi;ale (DEC) en comptabilité ainsi qu’un diplôme d’étude cjtuogllééRegeiéasqpleuoin(vDsaiElbeClne)tefeon; r binuvreenatuotriyqumea, neangteemchennitq; ue juridique ou toute autre formation 3 Ut n mSuinpimeruvmised, teratrino,isco(3a)cahnannédesmdo’etxivpaétreieanscsoecdiatnessdweisthfoinntchtieonfassshiimonilaires; 3 Toutdeecpoamrtbminenaitsso; n de formation et d’expérience pertinente et directement reliée matuixlieOtuâpcmehneuisnndigceiaplna’edlmccoplonlossiitn,itpguoetuhurernasatêottorreuetocinomnapsroiodrtétaarténinet;.gDbeaspilsu. s l’expérience acquise dans le 3KeyTQrèusabliofincnateiomnasîtrise de la suite Office et de logiciels spécialisés en comptabilité. Être fta miSliterroanvgeocrlgealongiziactieiolncaolmanpdtaabnlealPyGticSaollsuktiilolsn;s constitue un atout. CONtD ITEIOffNecStiDveEcToRmAmVAuInLication and interpersonal skills; Entréte enStfroonncgtimoner:cleha5njduiisnin2g01sk7i.lls; La setmaiAneprdoevternavmaiolteivstatdoer;35 heures par semaine. Les cto ndAitbioinlitsydteotmrauvaltiil-tsaosnkt iéntaabflaiesst-spealcoendlaenPovilritoiqnumeeéntta;blissant les conditions de travail du pterso2nnyeelacrasdsruep, perovfiseossriyoenxnpeel eritednecesowuittihenindaerleatMaiul ennicvipiraolnitmé deentG;renville-sur-la-Rouge. t MLuesst bpeerasvoanilnabelseintotéwroesrksédeasy,deovievneinntgtsraanndsmweetetkreenldeus.r candidature avant le 24 mai 2017 à l’adresse suivante : PLEASE SEa/NsMJDeuannYi-cFiOpraanUliçtoRéids eBReGErrterSnanvUidlMl,ed-isEruerc-TtleaOu-RrogRuégnOeérDal FLEMING A88T, ruMeGdeRs ÉSraTbOlesR, GEre0nv5il2leO@-sUuGr-laI-ARoNugTeT(QIuGébEeRc).JC0VO1BM0 IPNourPunEeRdeSsOcripNtioAnPaTdréct6oaui5lrlér4ieeldNàulp’OaodsTrteeRs,scEeo:njDsfubAletretMzranEnodtr@SegsTsitl,re.cEianMterBneRt:UwwNw,.gOslrN.ca COURS D’OBÉISSANCE I OBEDIENCE CLASS 24 mai 2017 à 18 h 30 May 24th, 2017 starting at 6:30 P.M. Inscription / Information: Madeleine Paradis, MCP Éleveure et éducatrice cyno-professionnelle paradismadeleine@ hotmail.com 613 677-1006 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 URGENT Recherche trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11.62 $ à 12.62 $/hrs, temps plein et partiel / long terme. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. Bienvenue aux étudiant(e)s 514-868-8416 Halte Camping Les Chutes des 7 Sœurs Gardien de nuits Préposé à l’accueil Accueillir les clients. Assurer la sécurité Entretien du terrain. 18 ans et +. Horaire variable. Avoir de l’entregent / autonomie/ initiative et aimant la nature. Salaire à discuter 450-512-7600 info@camping chutes7soeurs.ca RECHERCHE DISTRIBUTEURS de journaux et publisac (camelot et/ou avec auto) pour secteur Lachute. AUSSI recherche ENSACHEURS pour mettre en sac à la maison ou à l’entrepôt. Minimum 2 jours/ par semaine 514-912-0054 LE CENTRE AUX SOURCES D’ARGENTEUIL ressource en santé mentale recherche intervenant(e). Poste contractuel à temps partiel (20 hrs/semaine). Exigences: DEC en sciences sociales ou équivalent, connaissance: problématique santé mentale. Expérience travail en intervention (organisme communautaire un atout). Envoyez C .V. au ctauxsources@ videotron.ca avant le 15 mai 2017 Seules les candidatures retenues RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Hawkesbury, 1 journée par mois ou à discuter. Doit être honnête, responsable avec références pour plus d’infos: 438-995-7552 ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 ANIMAUX / ANIMALS * Poussins de 1 jour 3 $/ch. * 2 tourterelles 25 $/les deux * Couple de canard Snowy-Call 50 $ * Poules pondeuses 12 $/ch. * Plusieurs coqs à partir de 8 $ /ch. * Lapins à partir de 12 $/ch. * Cochons vietnamiens 75 $ /ch. * Un buck chèvre 125 $ * Alpaga femelle 450 $ 613-524-5680 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 OFFRES D’EMPLOIS958, route 500 Ouest, Casselman, ON 613 764-5444 JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPwEwwD1.Y8n0Na0tA4i7oM5n-2Im8Q5uU5nE.ca April 27th, 2017 Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gDeraar treusiidteentm, ent de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en ODune ttoaarnieorroreattCandadaa nPosst, solmee hcavoe nmottreéceivded’tAherngoteicne otfethueiSlprinaguCleaQnupuién tbimeecfo.r ApDrilè24sth, 2s0a17. Wfeoanredcuarrteniotlynw,orklineg jwoituhrCannaadla Posst’itomsoplveotsheeissueaavsetocprevednet itsfromthocécumrrinagtaigqaiun ien sthe fuetutre. des nouvelles idées. Hebdo iWnidthéprpooef onf rdesaidnentc,e inlTehe NjaotiounrMnuanilcipaelitsy,tthoisme wphorwimereéaffecpteadrwillTberaabnlestocborinngtainndedinsptoaselo,f ondeilsoatdroifblaurgteehuoursehodlde riteemnsofomr frmee aétethe LeimtogdeseLanldefiullrSiterférosme8aau.m.dtoe12 pp.mu.bonliMcaityé19thnaantdio20ntha, l2,017laor act tohemFopuarngienr LiaendfSilléSilteect. from 1 p.m. to 4 p.m. on May 19th and 20th, 2017. Please see the list below of items that will be accepted. We thank you for your understanding. ENVIRIteOmsNyouNcanEdiMsposEeofN: T DE TRAVAILItemsthat(WCIaLLsNsOeTlmbeapnick-edEump:brun) ? Large household appliances; ? Explosives or combustible material; ? !)*6-+)6%8367*6))>)67(3367%2(-8)176)13:)(%2(%-6 ? Hazardous, corrosive, toxic or liquid substances; Enviro'3n2(n-8e-32m)67en t de travail très enviable et plaisa?nt da3n27s869le'8-q32u3e66l)2n3o:%u8-3s2;p%r7é8)c-o2'n09i(s-2o+n63s0073u*n'%64)8-2+ l?eadetre-8sc)h1hni7icpi'a3n2pc8%oa-n2rf-i2trm+icinipgtah6at)ti3fc2,oo+lla%a7ntc1hra9és78ba&et)ein8v%r+iet+mé)o(,v&ele=d.%t0-r'a)2v7)a(il d’é?? quipAPeanty,hbouulosnginieceaslsawotratsfaitterum, cdaitrecemasssp;esoosf aintiimveals,eantimlealr/ehusmpaen fcecte.s; ? 962-896)1%886)77)783=77;-2+70%;2*962-896)&%66)07;%8)6 ? Waste of any nature that is prohibited at the waste disposal sites; COLLABORATEURS8%2/7)148= ? %-28'%278,%8%6))148=%2(34)2230-(7 ? Household garbage and food waste; ? (C!a)'s='s0%e&0)lm-8)1a7n236-1%E00=m4-'/b)(r9u4n;-)8,6)+90%66)'='0-2+ ? Items in transparent bags. ? Items placed in green, orange or black garbage bags; ? Tires, electronics, electric products, grass clippings, leaves, or Le joburarnnchaelsbLeceauRseéthgeyiaorenaallalcceepsttedàfreleaofrcheacrgheaetracllohure de collaborateurs bénévoles pour couvrir municipal landfill sites. ldaeiémsséeirvzeézln’évecivmrrieteunur9tens=,esilep%sxo0’&part3géif)risti9ed*en’tcFucoen ure elmtneu xor jeocr leuesrlilndenaenflotilesar?mmoréepa%g,pt2iiv-ooo)orn0ntu!u,dlenp’zEilte)émf7aa*pbsi3reore6u+uccn)ra7ovlelnotnuC as aî.tsrP es aevslomb tra eensr. oéSigniiovdon’auevstoir de l’expérience en journalisme: nous vous donnerons quelques pistes pour l’écriture d27eavvriol 2s01t7extes. Cher résident, JOURNALISTEÀorldausrueistemdé’nuangeèererrse.uNrocuhsetzraPvoastileloCnasnaacdtau,eclelermta(eCinnstaraévsseidcsePenotssltmen’Coanantanpdaas-raefiçEnudmle’éuvrbitaevrriusqàunetel)amspitsupaotiuornlaseCorellpercotdeudiusep.rintemps 2017 des grosses ÉCmAmvtéoaeunicna2pdg0rnèee1ruae7vsseeig:sndraDetsrtrueaéEist1nieCd3mcehneeocneettsuda1:ua6endChsxé.lopapComonétnuonrsniuiraielctdieinpsezaclsLlaiiteamléisndoteeegcncLeeias-djNloeedast1usuioo9runonss,ulpyaeo2sslu0ipstremèlrmasamoliinse2tnee0e(ds1aM’7taotreuotAinccuhltCeértsee)as8(cpIchnoeupedrttréeo1sn.2st ihsgeopnuré,avupaldohiéropdo’tutonosivrohdyaeogFpeod)uerngrieosrslees1o9rdauure2s0 Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français LN[ouKs vLouSs»rHemUeNrcSiHonPZs poZurtvYoPtLre\coZmLprLéh[enÄsiHonI. SLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leaderLsehsiapr,timcleostsiuviéveanetst sseorounrtiaanccteep,téress: pect des heures de tAortmicbleéseN.ON PERMIS : P? ostGerotseapmparepilssmpénlaegeirns ? Explosifs ou matériaux combustibles; ? !C*6-+C6%8)96'32+C0%8)960)74368)7)80)7%68-'0)7(3-:)28 ? Matériaux dangereux, corrosifs, toxiques ou liquides; D86))20):C7)8%-6'32(-8-322C ? %8C6-%9<()'327869'8-3239()6C23:%8-32-2'09%280)7 ? 0)7%68-'0)759-'328-)22)28(9+%>*6C32():6328D86) 6390)%9<()8%4-7 SECRÉTAIREétiquetés par un technicien agréé confirmant que le réfrigérant ? Items de commerces ou de fermes; a été enlevé. (C? assDeéclhmetsapantho-logEiqmues,bcarrcuasnse)s d’animaux, excréments ? Meubles, matelas, jouets, balançoires, mobiliers de jardins, d’animaux / humains; É? tud6eC372s)86)::23D%-62(8E7)(%C)94:o)--(2u)896e)x:-(p)7é)r8i3e9n:)c687e7%e2n70)9tr6'a3v9:a)6i'l0)d e bur??eau DD(aééccthhoeettuss ddtee)mtouaitseosnsoerttreesstinatnetrsdditesnaouuxrsriitteusred;’enfouissement; C? onnSeauliesmsenatndecs aertsicl!es*daVnsUdeUsHsaPcZs tZraHnsUpaJreLntsK. LSHZ\P[L6? ɉJLMatLièr[esKre\cyc:lab`leZs[raumTassLéesKav»eLc_leWreScVycPla[gHe[hPVabUitue4l; HJ C? omPbpnraeénuctsh,eeéslnepcuctrioseqnuisq’iul:ses,Bopnrotoadncucinetspeétélesscgtrrriaqetuuleiatse,tmgiaoeznontnds,afneiusnitlolteuessonruposersonnelles, dynamique, soucis du détail. Référdeépnotcoierssmu(n2ic)ipaux. Veuillez noPuosufrapilruespda’inrvfoernmiratvioontr,evecu.ivll.ezàclo’madmreunssiqeuecroauvrercie:l suivante : 9=%0&S3y)9l*va in  R oy:s?yr%2o-)y0@!h)7o*3t6m+)7ail . c a   16 MAI /MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 9


p. 10

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER JOURNALIER GÉNÉRAL III / Bâtiments municipaux (poste poste syndiqué, temporaire, temps partiel – banque de candidat) GENERAL LABOUR III / Municipal Buildings (unionized temporary, part-time position – List of applicant) No de concours / Competition #: 2017-08 Sous l’autorité du Surintendant des bâtiments municipaux, le journalier général III collabore à des tâches variées de nettoyage, d’entretien et de réparations mineures dans les diverses propriétés municipales. La description de tâches détaillée se trouve au www. Hawkesbury.ca. Exigences /Requirements - Secondary School Diploma - Posséder 1 à 2 ans d’expérience pertinente dans ce domaine - Knowledge of technical use for the maintenance of public buildings including arenas would be an asset - Habiletés manuelles en mécanique du bâtiment et à manoeuvrer de l’équipement léger - Must have physical strength and endurance and commit to remain physically fit - Être disponible à travailler des quarts de travail (jour, soir et fins de semaine) - Aimer travailler à l’extérieur - Initiative and autonomy - Bilinguisme (français et anglais) - Soumettre les documents suivants : - Copie du permis de conduire de l’Ontario de catégorie « G » valide (ou l’équivalent) avec tout au plus six (6) points d’inaptitude - Résumé de conduite de conducteur - non certifié de l’Ontario (Uncertified driver’s record) http://www.ontario.ca/fr/conduite-et-routes/resume-de-dossier-de-conducteur - Résumé de dossier de conducteur de véhicule utilitaire (Commercial Vehicle Operator Record Driver Abstract) https://www.cvop.rus.mto.gov.on.ca/cips/CVDOrder. aspx?Lang=fr - Vérification d’antécédents judiciaires pour les services auprès de groupes vulnérables (vérification exécutée maximalement 1 mois avant la soumission de la candidature) Rémunération / Salary De 16,25$ à 19,26$ de l’heure selon la convention collective présentement en vigueur. Please send your presentation letter, your résumé and proof of compliance to requirements (Secondary School Diploma, valid driver’s licence, etc.), by email indicating competition # 2017-08 in subject matter before 4 p.m. on May 17th, 2017 to: resshum@hawkesbury.ca Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. CAMARO RS 1980 En bonne état. Pièces originales, moteur 350 7,999 $ négociable FAITE UN OFFRE! 819-430-2048 FORD FUSION BERLINE 2010 V-6, 123,000 km., 4 portes, 8000 $ nég. 613-861-2084 2007 FORD F150 bourgogne, 8 cyl., 4.6L, 177,000km., différenciel 2.55 barré, traction arrière, très bonne condition, boîte de 6’6’’, 5800 $ Proprio: particulier pour essaie, tél: 450-566-1594 benoit.dumesnil@ hotmail.ca OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-577-2247 RECHERCHE COMMIS/ CAISSIER(ÈRE) pour travail soir et fin de semaine Épicerie Campbell 1280 rue Principale Lachute demandez Pierrette 450-562-8941 GARDERIE / DAYCARE Garderie Les Petits Bonheurs Vankleek Hill Plusieurs années d’expériences, jeux éducatifs, cour clôturée et repas santé. Reçus impôts. 2 places disponibles pour plus d’infos: 613-678-2532 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarantecinq jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DU DEMANDEUR DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION Restaurant de la Changement de 271, rue Principale Côte Inc. catégorie de 1 Brownsburgh- RESTAURANT Restaurant pour Chatham (Québec) DE LA CÔTE vendre à 1 Restaurant J8G 2Z8 271, rue Principale pour servir Brownsburgh-Chatham (Québec) J8G 2Z8 Dossier : 238-659 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 BRIQUETEUR/ MAÇON (programme d’études sans frais) Tu reçois de l’assurance-emploi ou tu es sans emploi? Profite de ce programme gratuit et rapide qui comprend un stage et mène à un emploi. Début : 23 mai prochain 15 places disponibles Tél. : 613 742-2483, poste 2404. Informe-toi maintenant et commence une carrière dans un métier spécialisé en demande! SANTÉ / HEALTH HYPNOTHÉRAPIE Cesser de fumer Traitement sous hypnose Hypno Secours est idéal pour l’insomnie, l’anxiété, l’angoise, l’asthme, l’obésité, la phobie, concentration et vie antérieur Hypnologue diplomée GIGI Les Astres Medium - Voyante ligne de la main, tarot. 40 ans d’expérience Gisèle 819-242-2398 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Les The Experts 1301"/& ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : - Diplôme d’études secondaires - Années d’expériences : aucune (un atout) - Avoir un profil de mécanicien (un atout) - L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin sem sur deux de congé. - Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Jean-Philippe Désilets à l’adresse suivante : jp.desilets@nutri-expert.ca ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 819-336-4041. Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. SOFA électrique de type cinéma maison de marque ZANDER, cuir contre-collé noir, appui-tête électrique, 3 places convertibles, avec portes-goblets illuminés, comme neuf, valeur 3199 $ (chez The Brick), demande 1600 $ 613-678-8090 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville CÈDRES POUR HAIES à vendre À très bon prix! Livraison gratuite avec ordre minimum. Plantation disponible 613-577-2388 CÈDRES pour haie de l’Ontario À VENDRE À très bon prix! Livraison... 613-874-2961 ÉVOLVEIETCNUTRDREUIQTUTEE avec toit, chargeur, siège arrière avec votre plastifier en avant, très propre, bonne condition. Idéal pour camping! Prix demandé: 1200 $ 613-678-0106 GUITARE ACOUSTIQUE (environ 4 ans d’usure) avec pied pour guitare, lutrin (avec lumière), accordeur + capo + ceinture + étui pour guitare, 400 $ 450-533-5668 SCOOTER PERTUTTI, only 350 km safety checked, new battery & cover for infos: 613-678-8080 16 MAI / MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES >7229741 Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online 10 www.le-regional.ca Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH


p. 11

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SCOOTER 2009 Très propre Prix: 550 $ 450-822-2336 POÊLE À BOIS à combustion lente, excellente condition, prix 400 $ EXERCISEUR électrique, comme neuf, 200 $ 613-679-4601 EQUITATION / HORSEBACK RIDING EQUITATION WESTERN Promenade de 1 heure à cheval. Belle piste dans la nature. AUSSI: Cours d’équitation classique réservation: 450-562-9869 www.ranchrobert.com OFFRE D'EMPLOI VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez Hawkesbury Taxi. Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! Horaire flexible, Veuillez contacter Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER TRANSPORT TRANSPORT CHAUFFEUR DE CAMION AZ DEMANDÉ 1 AN OU PLUS D’EXPÉRIENCE FLAT BED 48 PIEDS, TEMPS PLEIN, BONNE FORME PHYSIQUE AZ TRUCK DRIVER WANTED 48 FEET FLAT BED, FULL TIME, IN GOOD SHAPE ONTARIO/QUÉBEC COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL TEL.: 613 363-6520 OU/OR darryll@jrlpaving.com OU SE PRÉSENTER AU BUREAU EN PERSONNE AU: OR IN PERSON AT THE OFFICE AT: 2453, HWY 34, HAWKESBURY, ON Nous sommes à la recherche : Agent de développement et service à la clientèle bilingue Salaire très avantageux + Commissions Avec ou sans expérience (formation sur place) Envoyer votre CV à : hr@skidfreight.com ou communiquez avec Sylvain 514 667-9309 Ext. 110 hawkesbury golf & curling Offre d’emploi CUISINIER de restauration rapide t Poste saisonnier t Temps plein t Bilingue t L’expérience est un atout Communiquer avec Andréanne Roy au 613-632-8506 poste 203 ou faites-lui parvenir votre cv andreanne.royhawkesburygolfandcurling.com OFFRE D’EMPLOI EMPLOYÉ DEMANDÉ AVEC PERMIS AZ OU DZ AVEC EXPÉRIENCE SERAIT UN ATOUT APPELEZ CHANTAL 613-678-2827 OFFRE D’EMPLOI Ferme de poules pondeuses à Casselman recherche personnes pour faire la collecte des œufs et entretient. Temps partiel ou temps plein. Permis de conduire valide et véhicule requis. Salaire à discuter. Envoyer votre cv à fermeneveu1996@outlook.com Vous cherchez un emploi? Intégration peut TRAVAIL vaoiduesr! Laurentides Un service spécialisé de Main d’œuvre gratuit t "WF[WPVTVOIBOEJDBQPV VOFMJNJUBUJPOQIZTJRVF t "WF[WPVTVOFNBMBEJFEÏHÏOÏSBUJWF t "WF[WPVTVOQSPCMÒNFEFTBOUÏ NFOUBMF t "WF[WPVTEFTMJNJUBUJPOTOFVSPMPHJRVFT PVJOUFMMFDUVFMMFT t "WF[WPVTVOEPTTJFSKVEJDJBJSF t "WF[WPVTFVEFTQSPCMÒNFTEF EÏQFOEBODFBVYESPHVFT NÏEJDBNFOUT PVBMDPPM Intégration – Travail Laurentides "TTVSFVOTFSWJDFEBJEFË MFNQMPJFUVOTVJWJQFSTPOOBMJTÏT ËTBDMJFOUÒMFEFQVJTBOT LACHUTE: 450 207-8024 J’ai au tmraavpalial!ce "WFDMBQBSUJDJQBUJPOöOBODJÒSF Maheu & Maheu est à la recherche d’un/une TECHNICIEN/NE EN GESTION PARASITAIRE pour le comté de prescott russell. La personne aura à appliquer les principes de gestion parasitaire auprès de la clientèle afin de prévenir l’infiltration de parasites ou de solutionner les problèmes déjà existants. Conditions : - Emploi permanent à l’année; - Formation rémunérée; - Gamme complète d’avantages sociaux; - Véhicule et uniformes fournis; - Meilleur salaire offert de l’industrie; (salaire de base + commission en fonction de la productivité). Compétences : - Bilingue (français/anglais) - Autonomie et bonnes aptitudes en communication - Permis de conduire valide Maheu & Maheu est un chef de file en gestion parasitaire. Joignez-vous à une entreprise en constante évolution! Faites parvenir votre CV à Mélanie Tétreault par courriel à m.tetreault@maxsys.ca ou par télécopieur au 1-418-843-6060. Pour plus de détails consultez le site Internet : www.maheu-maheu.com JOB OFFERS Parts Counter Person SAecrcvoiucentAsdRveicseoirvable Clerk Responsible for retail sale of heavy-duty truck parts. Provide excellent customer service Inventory control, shipping & receiving duties. Supply Service technicians as required Qualifications: Preferably experienced in heavy-duty truck and auto parts Excellent computer, communication, interpersonal and customer-service skills Ability to multi-task, work independently in a fastpaces environment & meet deadlines Grade 12 Diploma Previous experience working in a dealership and mechanical knowledge would be an asset. In the SAecrcvoicuenAtsdRveiscoerivraoblel,etChelesrkucroceles,stfhuel csauncdceidsasftuel schaonudlid abtee pshroofuelsdsiboenaplr, ohfaevsesieoxncael,llheanvtecutwstoomer syeeravrisc’eexskpiellrsieancdehinelAdcecxopuenrtiesnRceeceinivsaebrvleiceanwdritaing. Iatciscoaunnatsinsegtdfoiprltohmeacaisnpdridefaetreretod.bIteisbailinnagsusaeltafnodr the hcanvedikdnaotewtloedbgeebinilinhgeauvayl. trucks. Qualifications: CSotrmonmgucnoimcamtiounnisckaitllison skills Computer savvy EDnejtoayilwoorireknintegdwith customers Able to multi-task These job opportunities are offered on a full-time basis & offers a competitive salary & benefit package. Fax or email resume with references to: HUMAN RESOURCES 432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 Fax: 613-443-5340 hr@kenworthontario.com 181349a-1 16 MAI /MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 11


p. 12

GRANDE LIQUIDATION POUR LE PRINTEMPS SPRING LIQUIDATION VISITEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE - VISIT OUR ONLINE INVENTORY REDUCED PRICE 2015 FORD TRANSIT CARGO 30 888$ # U1763 +tx 52 403 km 2011 FORD EDGE LIMITED 18 888$ # U1653-1 +tx 70 000 km 2013 FORD F-150 XLT 29 888$ # 37-064-1 +tx 94 500 km 2014 FORD F-150 XLT 28 888$ # U1744-1 +tx 107 052 km 2016 FORD ESCAPE S 18 888$ # U1811 +tx 13 050 km 2015 FORD EDGE SEL 26 488$ # 36-448-1 +tx 32 545 km 2010 FORD F-150 XLT 15 988$ # 36-318-1 +tx 160 750 km 2015 FORD EXPLORER XLT 29 888$ # U1819 +tx 39 102 km 16 MAI / MAY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 2016 FORD EDGE SEL 30 888$ # U1792 +tx 23 862 km 2017 FORD ESCAPE TITANIUM 32 988$ # U1805 +tx 22 997 km 2012 FORD F-150 XLT 26 888$ # 36-431-1 +tx 99 895 km 2014 NISSAN PATHFINDER SV 26 488$ # 36-425-1 +tx 44 154 km 2016 DODGE GRAND CARAVAN SE/SXT 24 888$ # U1826 +tx 67 000 km 2015 RAM 1500 ST 28 998$ # 36-354-1 +tx 92 586 km SAMEDI SEULEMENT, APPORTEZ CETTE PUBLICITÉ ET OBTENEZ 200$ DE BON D’ESSENCE À L’ACHAT D’UN VÉHICULE. 608, RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON K0A 1W0 613-443-2985 | TOLL FREE 1800-443-9779 | WWW.EMBRUNFORD.COM 12



no comments yet