Le Régional Lachute (170511)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170511

Popular Pages


p. 1

TAILLE DE HAIES MARTIN LAFRANCHISE TAILLE DE HAIES ENTRETIEN ET D’ARBUSTES MARTIN LAFRANCHISE 514 975-2217 RECORDS BATTUS À LA COURSE RELAIS ARGENTEUIL VOIR EN PAGE 8 TRÉSORS DE GORE À LA MAISON DE LA CULTURE VOIR EN PAGE 17 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 6 | 11 mai / May 11, 2017 Lachute RBQ 5665-3454-01 LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE! 450 495-0893 Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette Brunch tous les dimanches de 9h30 à 13h30 BIENVENUE À TOUS! Super brunch de la fête des Mères " dimanche le 14 mai 2017 " Réservez tôt votre place!! Saint-André d'Argenteuil Tél: 450-537-3768 • www.coteau.ca FINI LES MAUVAISES HERBES! DU JAMAIS VU! VOIR EN PAGES 2, 3, 5, 10 ET 12 N’OUBLIEZ PAS! NOS PETITES ANNONCES CLASSÉES SONT À 5$ JUSQU’À LA FIN MAI 1er traitement GRATUIT* * pour nouveaux clients seulement 450 566-1743 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! MEMBRANE ÉLASTOMÈTRE RBQ 5696-9314-01 5¼-&t50*563&1-"5& 45&7&t #"3%&"6%"41)"-5& 4:-7"*/ LITIÈRE POUR ANIMAUX LIVRÉE À LA FERME OU EN VRAC 435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham | 450 566-8000 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* FORD ESCAPE 2011 V6 172 500 KM FORD MUSTANG 2015 22 950 KM MINI COOPER COUNTRYMAN 2011 S ALL4 110 000 KM SUBARU FORESTER 2012 106 000 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 9 995$* AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, CUIR, TOIT OUVRANT, LIMITED 38 995$* V8, CUIR, GPS, BANC RECARO GT PREMIUM, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 15 995$* LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 16 995$* AUTOMATIQUE, CUIR, TOIT PANORAMIQUE, GPS X LIMITED, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Inondations 2017 www.le- .ca Plus de 230 résidences touchées: Évitez la cohue de l'automne et optez pour un ramonage printanier pour le nettoyage de conduit >݈“iÊ,œµÕiLÀ՘iÊUÊÜÜÜ°“>ݜӰV> RAMONAGE CHEMINÉE Nous avons une assurance responsabilité Ramonage complet ‡Ê,jÈ`i˜Ìˆi ‡Ê˜Ã̈ÌṎœ˜˜i ‡Ê œ““iÀVˆ> ‡Ê˜`ÕÃÌÀˆi Établi depuis 1992 Vos experts en nettoyage Ne Vivez pas -iÀۈViÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ `iÊÀ>“œ˜>}iÊVœ“«iÌ 6 / ÊUÊ -//" /, / ÊUÊ,*,/" dans le regret, une cheminée en santé c'est une question de sécurité! Pour un service professionnel Contactez nous! //"9 Ê Ê " 1/-Ê Ê6 //" Certifié NADCA / SSCS Certifié avec avant / après +ÕiÊ>ˆÀÊÀiëˆÀiâ‡ÛœÕö /, Ê Ê 1 Ê1, / - ÓÓxÊÀÌiÊ`ÕÊœ˜}Ê->ՏÌÊ-̇˜`Àj‡ ½À}i˜ÌiՈ {xä‡xÎLJnÓÇ£ÊÉÊ->˜ÃÊvÀ>ˆÃ\Ê£‡nÇLJÎÎn‡Èxxx RBQ: 5703-4449-01 Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Saint-André-d’Argenteuil a fait face aux pires crues de son histoire au cours des derniers jours. Au moment d’écrire ces lignes, le pire de la montée des eaux était passée. Mais au cours de ce moment de crise, une vague de coopération a déferlé sur la municipalité. Du 5 au 8 mai derniers, la situation à Saint-André-d’Argenteuil n’a fait qu’empirer: plus de 250 résidences ont été touchées par les inondations, principalement sur la rue Fournier, la terrasse Robillard et le secteur de la baie de Carillon. Quelques résidences du village de Carillon et du cœur du village de Saint-André ont aussi vu l’eau s’infiltrer à l’intérieur. Plus de 190 résidents ont été évacués et relogés par la Croix-Rouge, notamment dans les hôtels de la région. La grande responsable de ces crues est la rivière des Outaouais. Les eaux provenant de la fonte des neiges au nord des Laurentides, de l’Outaouais et de l’Abitibi, combinées aux pluies torrentielles qui se sont abattues sur l’ouest de la province au même moment, ont fait gonfler le niveau de l’eau de ce cours d’eau. Tout au long de celui-ci, de Gatineau à Oka en passant par L’Orignal et Grenville-surla-Rouge, les riverains ont dû faire face à une montée rapide du niveau de l’eau. Au barrage de Carillon, on a enregistré un débit historique de 8900 m³/seconde le 8 mai dernier, le précédent record étant de 8200 m³/seconde. Outre les résidences inondées, ce débordement de la rivière des Outaouais a eu d’autres conséquences ailleurs dans le village. Les réseaux d’égouts des secteurs Saint-André et Carillon ont peiné à répondre à la demande, ce qui a provoqué l’annulation des classes à l’école primaire du village le 8 mai dernier. Quant à elle, la route 344 a été fermée à la circulation à la sortie est du village de Saint-André, provoquant un détour d’une quinzaine de kilomètres qui a fait rager certains automobilistes. Du côté de Carillon, le traversier assurant la liaison avec PointeFortune a annulé son service. De plus, le navire Le Passeur, en cale sèche depuis de nombreuses années, menaçait de partir à la dérive en raison de la montée des eaux. La coque a été percée afin d’éviter que le navire ne flotte. «Du 17 avril au 1er mai, on savait que c’était une crue temporaire mais on pensait aussi que ce serait la seule crue que l’on aurait, mentionne le maire de SaintAndré-d’Argenteuil, Andrée Jetté. À partir du 2 mai, la seconde crue a commencé et le 3, le niveau de la première crue a été atteint. Cette crue est plus importante que la première.» Coopération Malgré ces difficultés, les citoyens d’Argenteuil se sont mobilisés pour aider les sinistrés. Plusieurs d’entre eux sont venus dans les zones touchées pour aider à la fabrication de digues ou pour faire des poches de sable. On ne compte plus le nombre de commerces et de citoyens qui ont offert nourriture, gîte, pensions pour animaux et services divers aux sinistrés et aux bénévoles travaillant d’arrache-pied. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étages, 2 c. à c., véranda, piscine hors-terre, garage détaché à étages. Grand terrain . Plusieurs rénovations ont été apportées! Une visite vous charmera! ANCESTRALE ! Propriété centenaire élégante & magnifiquement restaurée & rénovée. CLÉ EN MAIN! 5 chambres avec possibilité de intergénération / bachelor, 2 cuisines, 2 panneaux d’hydro, 4 côtés en briques, balcon & terrasse. Incroyable attention aux détails & rénos importantes. Garage double converti en studio. Terrain énorme, 1 lot peut être vendu. FAUT VOIR! MLS 12056882 NOUVEAU! HARRINGTON Chalet 4 saisons, 2 c. à c., garage détaché, Remise. Beau grand terrain. Accès au Lac Bleu! Pensez été! BORD DU LAC BARRON ! Beau chalet bien entretenu de 1 chambre avec 81 pieds au bord du Lac Barron (navigable)! Profitez aussi de l’accès au Lac Bird (non-navigable). Salon & cuisine avec vue, voisins éloignés, rue sans issue, salle de bain rénovée. Très chaleureux & idéal comme chalet ou maison à l’année pour un couple qui adore la nature & activités plein air! MLS 19886211 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 BROWNSBURG-CHATHAM 179 400$ Reprise de finance 5 chambres à coucher construction 2004 MLS 15349786 BROWNSBURG-CHATHAM 95 900 $ Reprise de finance 2 chambres à coucher présentement louée à 955$ / par mois MLS 14187233 LAC-HARRINGTON WENTWORTH VENDU2H7aCrhr.indgutLoancO. 269 900$ Rare sur le marché, belle propriété construction 2015 sur un immense terrain de plus de 6.8 acres. Une vue sur les montagnes. Aucun voisin a vu, un endroit paisible en pleine nature! Idéale pour fermette, poules, chevaux et, etc... La maison a été construite avec des matériaux de qualités, les pièces son vaste et une très belle luminosité! BORD DE L’EAU! 139 900 $ Lachute : Propriété 1 ½ étages avec 3 chambres, grande espace cuisine s/ manger. Grande remise. Directement sur le bord de la rivière du nord. M.L.S. 13290401 OCCASIONRARE! DUPLEXJUMELÉ! 134 000 $ NOUVEAU PRIX B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 DIGNE D’UNE REVUE !!! Une rareté sur le marché!!! Décoré au goût du jour elle sera vous comblez! Jolie cour intime avec vue sur la vallée de Brownsburg. Plusieurs rénos ont été fait par le proprio actuel! Faut voir!!! MLS 11795543 CLÉ EN MAIN !!! WOW ne chercher plus!!! Grandiose maison à étage 2012. Situé à seulement 3 kilomètres du centreville de Lachute où vous retrouverai tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l’aide de matériaux de qualités supérieurs. Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus! MLS 16332712 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 DÉCOR CHAMPÊTRE ET INTIMITÉ! TRANSFERT B/Chatham : Propriété de deux cac avec s/manger et salon aire ouverte. Sous-sol aménagé avec poêle à bois . Terrain privé de 48300 p.c. M.L.S. 16184979 CONDO: BOUL. CRISTINI 146 500 $ Lachute : Condominium boul Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . Bien situé à proximité des services. M.L.S. 13118549 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 LACHUTE VENDU106 RueLCaocthtuintgeham, Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 299 999 $ SECTEUR CALME ET PAISIBLE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC PISCINE CREUSÉ ET GARAGE DÉTACHÉ SITUÉ À 5 MIN DE L’AUTOROUTE 50. MLS; 21997921 LACHUTE 117 469 PC GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION SITUÉ DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE DU NORD, TERRAIN DE 117 469 PC, 4 CHAMBRES, 4 COTÉS EN BRIQUES. UNIQUE COMME EMPLACEMENT. MLS; 9956613 2 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 NOUVEAU! Construction récente! 3 chambres à coucher avec en plus un sous-sol aménagé incluant une salle de bain avec douche, plancher de bois, terrain paysagé et clôturé, cabanon. Secteur familial avec accès facile à l’AUT-50. Faites une visite dès MAINTENANT ! CENTENAIRE! Chaleureuse maison centenaire de style champêtre.Terrain de + de 69 000 pc, 1 seul voisin! Elle a gardé ses atouts d’antan, 4 C à C, grande salle familiale, rue très peu passante à 5 min du centre-ville. Sécuritaire, idéale pour votre grande famille. Passez la voir!

[close]

p. 3

Inondations 2017 www.le- Vague de coopération à St-André .ca «Les gens coopèrent bien. Notre service de sécurité incendie et la Sûreté du Québec donnent un excellent support, indique le maire. Le ministère de la Sécurité publique s’occupe de la coordination des services en support à la municipalité. On a aussi un support excellent de la Croix-Rouge. La Ville de Lachute, la municipalité de Harrington et la MRC nous aident aussi.» D’autres municipalités des Laurentides ont aussi été appelées à contribuer pour fournir des sacs pour faire des poches de sable, une denrée devenue rare en raison de la demande de toute les municipalités touchées par les inondations. L’hôpital de Lachute offre aussi un soutien psychologique aux personnes qui en ont besoin. Moments difficiles Évidemment, les citoyens touchés par ces crues vivent des moments difficiles. Le maire de la municipalité a d’ailleurs lui-même évacué sa résidence de la rue Fournier. «C’est assez difficile à vivre, admet-il. Mais comme maire, je n’ai pas eu le temps de m’arrêter à cela. J’ai dû convaincre ma conjointe de quitter. C’est très difficile de laisser ses choses Photo Francis Legault Les citoyens sinistrés ont reçu l’aide de nombreux bénévoles pour remplir des sacs de sable. sur place. On a évacué nos animaux, il ne reste qu’un chat qui s’en accommode assez bien. Pour le reste, on se croise les doigts.» «Les gens de la baie et de la terrasse Robillard sont inondés chaque année. Ils sont habitués à deux, trois pouces d’eau. À l’heure actuelle, la rivière est huit pieds plus haute qu’à la normale, poursuit le maire. Les gens prennent ça normalement avec un grain de sel mais en fin de semaine, ils ne la trouvent pas drôle. Ils sont dépassés.» «On ne s’attendait pas à cela. Normalement, la seconde crue est moins pire que la première, mentionne MarieClaude Hénault, une sinistrée de la rue Fournier. On est un peu inondé chaque année, on s’y attend. En 2008, il y avait eu beaucoup d’eau mais pas comme cela. Nos enfants vont aller vivre chez mes parents et on essaie d’aider nos voisins. La municipalité est là pour aider, les gars sont vraiment fins et veulent nous aider.» De son côté, Mario Gagné, qui réside dans le secteur de la baie depuis une douzaine d’années, a décidé dès le début de cette crue d’évacuer et de se loger dans sa roulotte qu’il a placée sur le terrain de son centre de mécanique, en bordure de la route 344. «En 2008, ça avait augmenté mais pas comme ça. J’étais même resté chez nous tout le long de l’inondation, se rappelle-t-il. Là, tout est submergé. Je n’avais jamais vu ça aussi haut! J’ai aidé mon voisin, j’ai été partir sa pompe. On essaie de faire du mieux qu’on peut pour aider les gens mais il y a une limite de ce que je peux faire. On dit que l’on se fait envoyer des épreuves que l’on est capable de surmonter pour en ressortir plus fort. J’imagine qu’après cette inondation, on va en avoir vu d’autres!» Si l’élan de coopération est le bienvenu pendant la crue, André Jetté souligne que l’aide de bénévoles sera aussi nécessaire une fois que l’eau se sera retirée. «Le jour où la rivière va retourner dans son lit, il y aura un énorme ménage à faire. À ce moment-là, on va aussi avoir besoin de beaucoup, beaucoup d’aide», conclut le maire. Les personnes intéressées à donner leur nom comme bénévole pour le grand nettoyage qui viendra peuvent le faire en contactant la municipalité au 450 537-3527. NOTAIRE - NOTARY Me Sarah Dwyer, LLB. DDN. 385 Principale, Lachute, QC J8H 1Y1 514 402-9883 www.SarahDwyer.ca s.dwyer@notarius.net MEMBRE PROFESSIONNELLE 505, rue Bethany, Lachute 450.562.5205 MAISON MODÈLE #RBQ 5696-9314-01 Célébrez maman !momCelebrate3AMEDIMAIs11h00 3ATURDAY-AYs11 am ! Courez la chance de gagner un certificat-cadeau à dépenser au Carrefour Argenteuil You could win a gift certificate to spend at Carrefour Argenteuil TIRAGE 3 X 100$ DRAW 3 X $100 Comment participer : Bons de participation disponibles dans les magasins du centre commercial à l’achat de 5$ ou plus. 18 ans +. How to participate : Participation coupons available at all Carrefour Argenteuil stores with purchase of $5 or +. 18 years +. 514 880-2980 / 1134 Rénovation & Construction / Bâtiments de tous genres 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 469 Rue Jérémie Lachute 3

[close]

p. 4

CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX Prend fin le 31 mai COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. LX BM 2017 Modèle EX illustré‡ 43 $LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE, 48 MOIS& ACOMPTE DE 1 495 $ BONI DE 500 $ INCLUS POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE L’ÉVÉNEMENT CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENTŠ 0% LOCATION& 2 000$ BONI¶ OU 5000$ BONI AU COMPTANT* SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM 2017 Modèle SX BA illustré‡ LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES Modèle SX Turbo TI illustré‡ 20172,4 L LX TA LOUEZ À PARTIR DE 39 $ /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS& 39MOIS& POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 0 0% $ ACOMPTE DISPONIBLES : APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTO® Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT À PARTIR DE 25 995 $ 3 500BONIDE $ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS* DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB# 7 PLACES ASSISES | MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 DISPONIBLE 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD kia.ca/ChoisissezVotrePaiement WWW.KIAGRENVILLE.COM Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 31 mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19 150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptant de tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 995 $, incluant un boni de 3 500 $ et une participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $. Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 4

[close]

p. 5

Inondations 2017 Une trop longue attente pour Saint-André? www.le- Les militaires en renfort .ca HAWKESBURY HYUNDAI 17-18-19 MAI Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Il aura fallu près de trois jours pour que les premiers militaires des Forces armées canadiennes arrivent à Saint-André-d’Argenteuil pour aider les autorités locales. Bien que cette aide soit bien accueillie, certains déplorent la lenteur à laquelle les militaires ont répondu à la demande de la municipalité. En milieu d’après-midi dimanche dernier, le maire André Jetté nous admettait qu’il n’avait toujours pas discuté avec le commandement des Forces armées canadiennes concernant un déploiement dans Saint-Andréd’Argenteuil. Pourtant, la municipalité a fait une demande officielle pour avoir l’aide de l’armée dès le 5 mai dernier. «Je déplore qu’actuellement, plusieurs municipalités ont déclaré dans un premier temps ne pas avoir besoin de l’armée mais elles sont pourtant déjà desservies par elle alors que nous, nous ne le sommes pas encore, lance le maire. J’attends toujours un appel d’eux. J’attendais un appel d’eux hier et j’attends toujours. Je trouve ça un peu déplorable.» Le maire comptait bien mettre les militaires à l’œuvre pour rouvrir la route 344 et aider à la fabrication de digues pour protéger le centre du village et les autres résidences menacées. Il a fallu attendre en fin de soirée dimanche pour voir un premier véhicule militaire sillonner les rues inondées du côté de la baie et de la terrasse Robillard. Sécurité civile Environ une douzaine de réservistes de la Marine royale canadienne ont été déployés sur le territoire de SaintAndré-d’Argenteuil le matin du 8 mai. Ceux-ci provenaient des réserves du NCSM Donnacona (Montréal), NCSM D’Iberville (Rimouski) et même du NCSM Jolliet (Sept-Îles). «À ce moment-ci, on est là pour analyser la situation, nous a expliqué l’Aspirant de marine Lacasse, du NCSM Donnacona, lorsque nous l’avons croisé LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY MAY 12L’INSTINCT DE LA MORT 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY 3RD WGEIEK HMichael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U SST E RANS S E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT TVEN. ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIM. MATINÉE À 13:30LAURENTIAN GALSO PLAYING TOMMY LEE JONES B MA N GG à Carillon. Notre mandat est clair, soit de supporter les autorités civiles et d’assurer la sécurité civile. Dans le cas présent, on a un traversier en cale sèche. Si l’eau continue à monter, il y a un danger que le navire soit en eau libre. On fait des recommandations.» L’Aspm Lacasse indique que le rôle principal de son unité sera d’aider la Sûreté du Québec à patrouiller les secteurs inondés pour aider les citoyens isolés et pour surveiller les résidences abandonnées. Du côté de l’armée de terre, ceuxci ont été plus discrets, étant déjà déployés dans d’autres municipalités des Basses-Laurentides pour faire face à des situations plus urgentes. «On met la priorité aux infras- tructures qui sont nécessaires à la subsistance des citoyens, explique l’Adjudant Philippe Dessurault, du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. Il y a des soldats qui étaient censés venir dans Argenteuil pour prêter main-forte dimanche soir mais on les a redirigés vers Oka parce qu’il y avait urgence à l’usine de pompage, ce qui a permis de garder de l’eau potable à 1700 résidents de ce secteur. On est environ 250 militaires de déployés le long de la rivière des Outaouais. Je suis venir voir dans Argenteuil ce que les militaires peuvent faire pour offrir un support urgent aux autorités en place.» Au moment d’écrire ces lignes, on ignorait si d’autres militaires allaient être déployés dans le secteur. Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com 17-18-19 MAI 3 DAYS MEGA EVENT KEEP IT GREEN SAVE YOUR GREEN $$$ $14,000ASK ABOUT THE CREDIT COME & SEE THE NEW ASK US ABOUT $10,000 3 OILFCRHEAENGE SRTEAFMRROTEETERE CASU$H5P0RT0EO0BATE LEASE AS LOW AS 29$STARTING AT /WEEK + TX UMPOO*TONNNOMSOPT8DE0EC4HLISF%ISC * FRI AND SAT. AT 7:00 TMON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON 5 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 6

POUR CEUX QUI VIVENT DE GIGS ET D’EAU FRAÎCHE. 12495$ /MOIS* PENDANT 12 MOIS 134,95 $ à partir du 13e mois 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 1 88 VIDEOTRON | VIDEOTRON.COM №1POUR L’EXPÉRIENCE CLIENT MOBILE | INTERNET | TÉLɆ BOISBRIAND Faubourg Boisbriand LAVAL Carrefour Laval Centre Laval 2137, boul. Curé-Labelle 5805, boul. Robert-Bourassa 2133, boul. des Laurentides ROSEMÈRE Place Rosemère SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord BLAINVILLE 803A, boul. Curé-Labelle BOISBRIAND 1000, cours Le Corbusier BOIS-DES-FILION 63, montée Gagnon DEUX-MONTAGNE 2700 boul. des Promenades LACHUTE 426, rue Principale LAVAL 965, boul. d’Auteuil 523, boul. Curé-Labelle 150, boul. des Laurentides MONT-LAURIER 437, rue du Pont SAINT-EUSTACHE 367, boul. Arthur-Sauvé SAINT-JÉRÔME 481, boul. des Laurentides 1950, boul. Curé-Labelle SAINTE-THÉRÈSE 217, boul. René-A.-Robert * Cette offre, d’une durée limitée, s’adresse aux nouveaux clients Résidentiel de Vidéotron et consiste à accorder un rabais promotionnel de 10 $/mois pendant 12 mois aux clients qui, simultanément, s’abonnent à un forfait Mobile dont la mensualité est d’au moins 64,95 $ et à un accès Internet Fibre hybride 120. Rabais Internet de 10 $ durant 12 mois : Offert aux nouveaux clients Internet Résidentiel de Vidéotron qui s’abonnent à l’accès Internet Fibre hybride 120 et à un forfait Mobile dont la mensualité est de 64,95 $ ou plus, et maintiennent leur abonnement. Le tarif courant de 79,95 $ pour l’Internet s’appliquera à compter du 13e mois. Prêt du modem câble gratuit. Location du Routeur Wi-Fi nouvelle génération incluse, sans frais. Le client bénéficie également, pour les services Internet et Mobile, des rabais suivants : Rabais de 21 $ sur le Bloc de données mensuel de 3 Go Canada : Le Bloc de données mensuel additionnel de 3 Go (d’une valeur de 21 $) offert gratuitement est d’une capacité fixe. Non combinable avec certaines offres, dont celle des Blocs de données mensuels additionnels. Non combinable avec certains forfaits Canada. Certaines conditions s’appliquent. Rabais multiservice de 5 $ Mobile : Un rabais de 5 $/mois s’applique à un abonnement à la Téléphonie Mobile. L’offre est conditionnelle au maintien d’un abonnement à un forfait Mobile dont la mensualité est d’au moins 44,95 $ et à un accès Internet Fibre hybride. Rabais multiservice de 5 $ Internet : Un rabais de 5 $/mois s’applique à un abonnement à l’Internet. L’offre est conditionnelle au maintien d’un abonnement à un accès Internet Fibre hybride et à un forfait Mobile. Le tarif promotionnel réel est de 124,90 $/mois. Le tarif courant de 134,90 $/mois s’appliquera à compter du 13e mois. Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis et peuvent varier selon les régions. Cette offre n’est pas combinable avec certaines promotions. Frais uniques d’activation de 10 $ pour la Téléphonie Mobile et frais de carte SIM de 5 $ par ligne en sus. Taxe municipale de 0,46 $ pour le service d’urgence 911 et autres taxes en sus. Certaines conditions s’appliquent. Offert là où la technologie le permet. L’accès Internet Fibre hybride 120 est soumis à un mécanisme de gestion de trafic. Pour obtenir plus de détails, 6 visitez http://soutien.videotron.com/residentiel/internet/gestion-trafic. Prêt du modem câble gratuit. † Obtention du plus haut résultat au sondage Canada Customer Experience Index, 2016 de Forrester dans ces industries.

[close]

p. 7

Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Paroisse St-Bernardin En ce mois de l’Autisme et dans le cadre des festivités entourant le 40e anniversaire de la construction du Centre Communautaire Calédonia, la paroisse Saint-Bernardin de Sienne reconnue pour son esprit communautaire, organise une marche en aide au Regroupement Autisme Prescott-Russell de la SFOA. Cette marche aura lieu le 21 mai. Le départ aura lieu de l’église Saint-Bernardin après la messe de 9h30. Le trajet se terminera au Centre Communautaire où par la suite sera servi un brunch pour lequel des billets sont présentement en vente. Pour connaître ce qu’est le regroupement visitez la page du regroupement sur facebook. Vous pouvez vous procurer des feuilles de participation en faisant demande au paroissesint-bernardin@gmail.com ou encore auprès de Rita P Lalonde 613-678-3029 Maison des jeunes (Grenville) C’est avec plaisir que la Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge organise encore une fois cette année la vente de compost. Cette collecte de fonds aide à financer les activités/sorties de nos jeunes de la MDJ. La vente aura lieu le samedi 13 mai, au garage municipal de Grenville, entre 10h et 15h. On vous y attend! Jamboree des 2 rives -Soirée avec le groupe Express Country, les 12 mai et 9 juin, à la Légion cana- dienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Souper à 18h (brochette de poulet). Invitation spéciale aux musiciens et chanteurs. Info: Lise (613 632-8166) ou Louise (450 613-2523) Club Lions (Lefaivre) Tournoi de golf du Club Lions de Lefaivre, le 21 mai, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. Départ Shotgun à 13h. Billets inclus golf, voiturette et souper. Plusieurs prix de présence. Compétition de coup de départ le plus long et de coups le plus proche du fanion. Ce tournoi est organisé au profit des bourses d’études du Club Lions de Lefaivre et de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, campagne Accès 2018. Les formulaires d’inscriptions sont disponibles au www.lefaivrelions.com. Info: Marc Lavoie au 613 632-1191 unité HYPER à partir de HEAT À 1 800 $ -25°C *DÉTAIL EN MAGASIN JUSQU’À 30.5 SEER Vous chauffez électrique? GARANTIE 10 ANS éligible pour un rabais jusqu’à 4 000$ PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. s 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 s Fax: 613 632-2074 s 1 800-336-0361 ENSEMBLE DE SALON DE QUALITÉ SUPÉRIEURE NOS TOUTES NOUVELLES COLLECTIONS 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CHOIX DE SOFAS CONDO INCLINABLES ÉLECTRIQUES ET DE CHAISES PIVOTANTES INCLINABLES FABRIQUÉ CHEZ NOUS MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 7

[close]

p. 8

Sports Plus de 53 000$ amassés www.le- .ca De nouveaux records à la Course Relais Argenteuil Francis Legault Lachute La 7e Course Relais Argenteuil a eu lieu le 6 mai dernier sur les routes de la région. L’événement, qui sert à amasser des fonds pour la Fondation Espoir Jeunesse Argenteuil, a battu tous les records: ce sont 76 équipes et plus de 450 coureurs qui ont pris part à l’événement qui a permis d’amasser un montant de plus de 53 000$. Des coureurs provenant majoritairement d’Argenteuil et des BassesLaurentides mais également de Sherbrooke et Québec ont participé à la course de cette année. Rappelons que les équipes de six coureurs doivent parcourir un circuit de 100 kilomètres à travers les routes de la région, chaque coureur se relayant aux 5 kilomètres environ. «Nous avons atteints nos objec- tifs financiers et participatifs, souligne Manon Lavigne, co-fondatrice de cette course. Nous sommes satisfaits. En plus, il fait beau! On aurait pu avoir de la pluie mais heureusement, ça permet de garder le moral!» L’an dernier, 426 coureurs divisés en 66 équipes avaient pris part à la course. L’édition 2016 avait recueilli 44 000$, soit près de 9000$ de moins que cette année. Rappelons que les sommes amassées sont remises à la Fondation Espoir Jeunesse Argenteuil pour l’organisation de camps de jour pour les enfants ayant une problématique de santé mentale. D’ailleurs, un nouveau volet s’est ajouté à l’événement de cette année, la Course Phoenix. Organisé par Isabelle Guay, enseignante de la région, des jeunes ont été invités à parcourir un kilomètre à la course entre le parc Horace-Lamarche et le fil d’arrivée de la Course Relais Argenteuil, situé à l’aréna de Lachute. Une cinquantaine de jeunes ont pris part à ce volet qui vise à faire la promotion de la course à pied auprès de la relève. Changement de dernière minute En raison des inondations qui sévissaient dans la région, la route 344 que devait emprunter les coureurs a été fermée à la circulation moins d’une heure après le coup de départ de la course. Les organisateurs ont dû se dépêcher de mettre en place un itinéraire alternatif. «Heureusement, on avait un plan B de prêt, admet madame Lavigne. On est allés refaire le parcours et les points de contrôle. C’était stressant ce matin mais malgré tout, on est contents de notre plan de contingence». Photo Francis Legault Les coureurs ont bravé une forte averse en fin de parcours mais la satisfaction de compléter le trajet de 100 km l’emportait sur la mauvaise température. Pour une troisième année consécu- tive, le conférencier Jean-Yves Cloutier agissait comme porte-parole de l’événe- ment. Il n’a pas manqué de souligner le travail du comité organisateur qui, selon lui, contribue à ce que cette course soit de plus en plus populaire. «Quand c’est bien organisé, quand il y a une belle ambiance, ça aide. Le bou- che-à-oreille fait son œuvre, dit-il. C’est le meilleur moment de l’année pour se préparer à la saison des courses à pieds. Cet événement est aussi une belle façon de se préparer en gang. Ça donne aux gens la chance de se mettre en forme. SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER DINING ROOM AND TAKE-OUT C’est devenu un incontournable!» Résultats Rappelons que les équipes compé- titives étaient divisées en trois classes, soit celle des hommes, celle des femmes et la catégorie mixte. Chez les hommes, l’équipe des Trois petits cochons l’a rem- porté avec un temps de 7h16. Chez les POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ femmes, c’est l’équipe des Rayonnantes qui a mis la main sur la médaille d’or PULLED PORK POUTINE avec un chrono de 8h17. Dans la classe mixte, l’équipe Atelier du sport/Familiprix de Lachute a remporté les honneurs avec un temps de 7h19. Notons que trois hommes ont pris le départ pour parcourir les 100 km du par- 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CÔTES LEVÉES (11 OZ) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ RIBS (11 OZ.) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ cours dans son entièreté. Un seul, PierreOlivier Jacques (qui a réalisé l’exploit plus d’une fois au fil des ans), a complété 1 175$* 1 150$* BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER l’épreuve avec un temps de 10h24. Parmi les participants, Elliot Bigras, de Lachute, devait sans doute être le plus jeune coureur parmi ceux prenant part au volet compétitif. Le jeune homme de 12 ans a parcouru 17 kilomètres pour son équipe. «C’était l’fun, admet-il. Je joue au soccer deux fois par semaine déjà et Pour un temps limité ! j’aime courir. Je voulais prendre part à ça pour le plaisir.» For a limited time! De son côté, Roxanne Lafond en était à sa première présence à la Course Relais Argenteuil . «J’ai bien aimé ça, indique la femme originaire de Blainville. J’ai décidé de prendre part à cette course parce que c’était sur la rive nord. J’ai trouvé ça bien 456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 8 et le parcours est beau. J’aimerais revenir l’an prochain, on a une belle équipe!» Madame Lafond devra maintenant attendre un an puisque la course reviendra le 5 mai 2018. Les inscriptions ne sont cependant pas encore débutées.

[close]

p. 9

CLUB RICHELIEU DE LACHUTE MERCI AUX COMMANDITAIRES DE LA 3e ÉDITION DE LA SOIRÉE CASINO DU CLUB RICHELIEU & DES DAMES D'ARGENTEUIL. 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOUS TENONS ÉGALEMENT À REMERCIER NOS DONATEURS POUR LE COCKTAIL ET LES BOUCHÉES. TOUS LES PROFITS SERONT REMIS POUR L'AIDE À LA JEUNESSE D'ARGENTEUIL. GRÂCE AUX BÉNÉVOLES, ORGANISATEURS ET SURTOUT LES NOMBREUX PARTICIPANTS, SANS OUBLIER FRANCINE NAULT AVEC CES SUPERBES DÉCORATIONS QUI DONNENT LA TOUCHE MAGIQUE À CETTE SOIRÉE, CET ÉVÉNEMENT FUT UN SUCCÈS! Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêves». 9

[close]

p. 10

Inondations 2017 Les élus sont sur place www.le- .ca Un fonds pour aider les sinistrés Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Des députés au Premier ministre du Québec, en passant par le chef de l’opposition, de nombreux élus sont venus constater les dégâts à Saint-André-d’Argenteuil. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a probablement été celui qui a été le plus présent sur le terrain au moment de la crise. Ce dernier a contribué à la fabrication de digues et à faire des poches de sable pour les sinistrés. Il a donc pu constater facilement les dommages causés par ces crues. Ce dernier souligne qu’un programme d’aide a été mis en place pour venir en aide aux sinistrés une fois les inondations LE RELAIS CHASSE ET PÊCHE DEVIENT - BECOMES PASSION NATURE CHASSE ET PÊCHE MÊME PERSONNEL - SAME STAFF MÊMES PRODUITS DE QUALITÉ | SAME QUALITY OF PRODUCTS NOUVEAU PROPRIÉTAIRE - IAN KENDRICK - NEW OWNER 445, rue Principale, Grenville, Québec • 819 242-6200 • www.zone-ecotone.com terminées. «Il y a des programmes qui sont en place. Après que les événements soient terminés, des experts vont passer pour faire l’évaluation des dégâts», explique-t-il. Selon le député, ce programme d’aide mis en place par le ministère de la Sécurité publique permettra aux citoyens dont la maison a été déclarée perte totale d’obtenir une compensation allant jusqu’à 159 208$. Il s’agit du même montant que le gouvernement pourra rembourser en cas de simple rénovation. Des compensations sont aussi disponibles pour certains électroménagers, les vêtements et aussi pour le nettoyage après sinistre. Les personnes qui effectueront les travaux de rénovations par eux-mêmes pourront aussi être dédommagés en guise de compensation salariale. «On a pour objectif de verser les sous dans les 72 heures suivant l’approbation du dédommagement, explique le député. On ne veut pas laisser les gens sans le sou, on veut faire ça très rapidement.» Pour s’inscrire à ce fonds d’aide, les personnes intéressées doivent visiter le site Internet du ministère de la Sécurité publique au www.securitepublique.gouv.qc.ca/ accueil.html. «C’est exceptionnel ce que l’on vit, poursuit-il. Il y a beaucoup de solidarité. Les gens de partout viennent nous aider. Les gens communiquent avec nous pour savoir où ils peuvent aider.» Le député ajoute que les personnes intéressées à donner leur nom pour aider bénévolement au nettoyage du village une fois que l’eau se sera retirée peuvent le faire en communiquant avec l’hôtel de ville de Saint-André-d’Argenteuil (450  537-3527) ou en visitant son site Internet au yvesstdenis.com. D’autres élus Pour sa part, le député fédéral d’Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, est venu à Saint-André-d’Argenteuil constater à son tour les dégâts. Plusieurs autres municipalités de sa circonscription sont aussi durement touchées par ces inondations. «Je crois que le pire est passé mais on n’est pas encore sorti de cette crise, dit-il. On sent sur le terrain une certaine fatigue. Ça fait deux semaines que les gens se bat- tent pour conserver leurs biens. Il faut déjà penser au grand nettoyage. Il y a des milliers de sacs de sable qui ont été distribués à travers la province et il faut déjà penser à comment on va les ramasser. Il ne faut pas laisser les gens tout seuls.» «On invite les gens à faire leurs réclamations à travers leur municipalité qui vont entrer en contact avec les centres de coordination. Notre gouvernement va répondre aux besoins selon les demandes», ajoute-t-il. Pour sa part, le chef du Parti québécois, Jean-François Lisée, est aussi venu constater la situation à Saint-André-d’Argenteuil le 8 mai en fin d’après-midi. «C’était important pour moi de voir comment ça fonctionne sur le terrain. Je veux que les gens me disent comment ça va, si la sécurité civile fait bien son travail, si les soldats s’intègrent bien, explique monsieur Lisée. Il faut aussi réfléchir à ce qui va venir après. Je suis très encouragé par le travail des élus municipaux.» «Je demande aux gens d’être présents, de donner à la Croix-Rouge, d’agir comme bénévole, poursuit le chef du PQ. Ce qui est important ensuite, à l’Assemblée nationale, lorsqu’on discutera du bilan général de l’opération, il faut que j’aie vu de mes yeux la situation pour mieux discuter de la suite.» Le Premier ministre Philippe Couillard est aussi venu visiter les lieux en fin de journée le 9 mai dernier. Il était accompagné du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, celui de l’Environnement, David Heurtel, et de celle responsable des Laurentides, Christine St-Pierre. Le ministre des Transports du Canada, Marc Garneau, était aussi présent. Le Premier ministre et son ministre de l’Environnement ont tenu à réitérer que le barrage de Carillon n’avait aucun impact sur le niveau de l’eau de la rivière. «Il y a de l’espoir, on commence à voir que l’eau recule un peu, a-t-il déclaré. Mais avant que l’on puisse libérer les terrains et entrer dans les maisons, cela pourrait aller jusqu’à la fin du mois de mai. On sait que ce sera difficile. Les programmes d’aide du gouvernement seront expliqués à la population.» Nos grands gagnants! Nos grands gagnants! 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017: M. Clermont Bercier de L'ORIGNAL, ON s'est mérité un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement Lucien Malaket. M. Bercier est en compagnie de Nicolas Malaket(gauche). Bravo à nos gagnants et merci à tout nos clients! 10 Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017: Mme Louise Laurin-Laviolette de HAWKESBURY, ON s'est méritée un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement Lucien Malaket. Mme LaurinLaviolette est en compagnie de Nathalie Joly(droite). Bravo à nos gagnants et merci à tout nos clients!

[close]

p. 11

Niveau de plaisir Marche Assez cardio Soutenu Agréable Type d’activité Pentathlète extrême Legacy 2017 LEGACY 2017 À l’achat à partir de 25 205 $* * - - *    *.   1 Transport et préparation inclus, taxes en sus IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES Oh ?! Bof Ça grimpe Du dimanche Profil conducteur Champion du monde Outback 2017 OUTBACK 2017 À l’achat à partir de 29 785 $* Transport et préparation inclus, taxes en sus - 0  0 -  - 1 1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 ALG MEILLEUR UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (DEUX RANGÉES DE SIÈGES)4 Association des concessionnaires )&)!))/" quebecsubaru.ca SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL *À l’achat à partir de 25 205$ (taxes en sus) pour la Legacy 2.5i 2017 (HA1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 29 785$ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675$) la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 11

[close]

p. 12

Inondations 2017 www.le- .ca La crue de Saint-André en images Photos Francis Legault De nombreuses rues de Saint-André-d’Argenteuil se sont retrouvées immergées de plusieurs centimètres d’eau. Seuls de gros véhicules pouvaient circuler dans certaines rues inondées. Pendant plusieurs heures, les traversiers de Carillon et le Musée régional d’Argenteuil ont été menacés par la puissance des flots de la rivière des Outaouais. La puissance des vagues sur la rivière des Outaouais ont endommagé certaines résidences, comme ce cabanon qui a été renversé. Il a fallu attendre plusieurs jours avant que les militaires ne soient présents dans les rues de la municipalité. Nos grands gagnants! Le Premier ministre Philippe Couillard est venu rendre compte de la situation en fin d’après-midi mardi dernier en compagnie de plusieurs de ses ministres. Nos grands gagnants! 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017: Mme Sylvie Pilon de L'ORIGNAL, ON s'est méritée un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement Lucien Malaket. Mme Pilon est en compagnie de Ahmad Kaoun(gauche). Bravo à nos gagnants et merci à tout nos clients! 12 Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017: Mme Hélène Frappier de LEFAIVRE, ON s'est méritée un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement Lucien Malaket. Mme Frappier est en compagnie de Nicolas Malaket(droite). Bravo à nos gagnants et merci à tout nos clients!

[close]

p. 13

Photo Francis Legault EFFONDREMENT DU CHEMIN DE MILLE-ISLES – Dans la nuit du 1er au 2 mai dernier, une partie du chemin de Mille-Isles, dans la municipalité du même nom, s’est effondrée au passage d’une voiture, sans faire de blessé heureusement. La pluie aurait affaibli la fondation de la route. Rapidement, le ministère des Transports du Québec a procédé à la reconstruction du chemin alors qu’un chemin de détour était mis en place. Moins d’une semaine plus tard, la circulation était à nouveau possible sur cette route qui est de responsabilité provinciale. Lors du passage du Régional le 5 mai dernier, il ne restait qu’à apposer l’asphalte sur le chemin (photo). Profitez encore plus du chalet. Obtenez le meilleur service télé satellite. Obtenez une qualité d’image aussi ultraspectaculaire que le paysage à votre chalet. Accédez à jusqu’à 190 chaînes sur tous vos appareils avec la meilleure application pour regarder la télé, à l’intérieur comme à l’extérieur2. Relaxez avec vos chaînes préférées et des milliers de films et de séries sur demande, avec une connexion Internet1. Profitez des jours de pluie pour regarder ce que vous avez enregistré les jours de beau temps avec le meilleur enregistreur HD satellite au pays. À PARTIR DE Obtenez Bell Télé Satellite avec un enregistreur HD3 et profitez d’économies garanties de 25 $/mois* sur le prix courant pendant 1 an. Maintenant seulement : 3795$/MOIS4 Prix courant de 62,95 $/mois. Sujet à modification. * S’applique à des périodes de facturation complètes4. Installation professionnelle gratuite5. 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 1 866 716-8032 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/chalet À jour en date du 23 avril 2017. L’offre prend fin le 5 août 2017. Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès, la ligne directe et la technologie le permettent. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. (1) Le service Sur demande de Télé Satellite nécessite un abonnement à un service Internet avec un forfait comprenant des vitesses de téléchargement minimales de 2 Mbit/s. Le contenu Sur demande visionné sera comptabilisé dans le calcul de votre utilisation mensuelle de données Internet. Le prix des locations commence à 4,99 $. (2) Appareils iOS, Android ou BlackBerry compatibles sélectionnés requis. Pour Bell Télé, une sélection de chaînes en direct et de programmation sur demande peut être visionnée si incluse dans votre abonnement Bell Télé et variera si le visionnement est effectué sur le réseau Wi-Fi à votre domicile (plus de contenu) ou à l’extérieur de votre domicile. Le contenu visionné sur le réseau Wi-Fi à domicile sera comptabilisé dans le calcul de votre utilisation mensuelle de données Internet, si applicable. Canaux/contenu modifiables sans préavis et des périodes de décrochage peuvent s’appliquer. D’autres conditions s’appliquent. Bell Télé est aussi disponible sur le réseau cellulaire de Bell avec certains forfaits Bell Mobilité sélectionnés et l’option du plan Télé mobile. Pour télécharger l’application Bell Télé Fibe et pour plus de détails, voir bell.ca/applicationbelltele. (3) Location de l’enregistreur HD satellite à 0 $ basée sur des frais mensuels de 15 $ moins un crédit mensuel de 15 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (4) Offert aux nouveaux clients avec un abonnement continu à Bell Télé Satellite. Tarif promotionnel mensuel de 37,95$ basé sur un crédit promotionnel appliqué au prix courant et sur un abonnement continu à Bell Télé Satellite forfait à la carte 15 (62,95$/mois, moins un crédit mensuel de 25 $ pour 12 périodes de facturation complètes). Tous les prix sont modifiables sans préavis. Le prix promotionnel et le crédit promotionnel s’appliqueront à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée respective de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. (5) Télé Satellite: L’installation de base inclut jusqu’à 3 récepteurs. Des frais de 50 $ s’appliquent pour chaque récepteur additionnel. Comprend l’installation de l’antenne, l’activation du récepteur et le branchement à la télé ; voir bell.ca/installationincluse. 13

[close]

p. 14

Santé • Health #1 www.le- .ca #4 #2 #5 #3 Les entreprises des Laurentides, on les reconnaît ! Le programme ICI ON RECYCLE ! propose trois étapes reconnaissant la capacité des industries, commerces et institutions (ICI) à implanter des mesures en gestion de matières résiduelles. 14 Photos Francis Legault UN GRAND MCDON RÉUSSI – Le 3 mai dernier se tenait le traditionnel Grand McDon à travers les restaurants McDonald’s du pays. À Lachute, la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil recevait 1$ lors de la vente de certains produits. Plusieurs personnalités sont venues donner de leur temps lors de cette journée spéciale, que ce soit au service à l’auto (photo 1), en cuisine (photo 2) ou pour faire des cafés (photo 3). D’autres bénévoles amassaient des fonds en lavant les vitres des voitures (photo 4) ou en collectant les automobilistes (photo 5). Ce sont finalement 9018$ qui ont été amassés lors de cette journée. RECYC-QUÉBEC félicite ces entreprises d’ici pour leur contribution à bâtir une économie verte, prospère et durable. Cascades Groupe Tissu Lachute Lachute Mesures Alternatives des Vallées du Nord (Siège social) Saint-Jérôme Municipalité de Montcalm – Hôtel de Ville Montcalm Rôtisserie Roberto Vanier Inc. Mont-Laurier Rôtisserie St-Hubert – Ste-Thérèse Sainte-Thérèse SADC des Laurentides Sainte-Adèle recyc-quebec.gouv.qc.ca 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7204667

[close]

p. 15

AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE AUX PERSONNES INTERESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO RU.02.2011.09 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE RU.02.2011, TEL QUE DÉJÀ AMENDÉ, AFIN D’APPORTER DES PRÉCISIONS ET CORRECTIONS À DIVERSES DISPOSITIONS GÉNÉRALES VISANT LES USAGES TEMPORAIRES AUTORISÉS, LES MARGES DE RECUL, L’ORIENTATION DES BÂTIMENTS, LE BOIS DE CHAUFFAGE, LES REMISES, LES NORMES POUR LES QUAIS, LES ZONES AUTORISANT LES PROJETS INTÉGRÉS ET LA CRÉATION DE LA ZONE VI-8 À MÊME LA ZONE RT-2. AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1. Objet du projet. À la suite de l’assemblée publique de consultation tenue le 26 avril 2017, le conseil de la municipalité de Mille-Isles a adopté, en date du 3 mai 2017, le second projet de règlement numéro RU.02.2011.09 modifiant le règlement de zonage RU.02.2011.08, tel que déjà amendé, afin d’apporter des précisions et corrections à diverses dispositions générales visant les usages temporaires autorisés, les marges de recul, l’orientation des bâtiments, le bois de chauffage, les remises, les normes pour les quais, les zones autorisant les projets intégrés et la création de la zone vi-8 à même la zone rt-2. 2. Demande de participation à un référendum. Ce second projet de règlement contient des dispositions susceptibles d’approbation référendaire : • Une modification à la réglementation visant à modifier les grilles de spécifications des zone Vi-1, Vi-2, Vi-3, Vi-4, Vi-5, Vi-6, Vi-7, Ru-1, Ru-2, Ru-4, Ru-5, Ru-6, Ru-7, Ru-8, Ru-9, Ru-10, Ru-11, Ru-12, Rt-1, Rt-2, Rt-3, H-2, H-3, H-4, H-5, H-6, H-8, H-9 et H-10 afin de retirer les développements sous forme de projets intégrés. - Une demande relative aux zones Vi-1 à Vi-7, Ru-1, Ru-2, Ru-4 à Ru-12, Rt-1 à Rt-3 et H-2 à H-6 et H-8 à H-10 ainsi que ses dispositions particulières peut provenir des zones Vi-1 à Vi-7, Ru-1, Ru-2, Ru-4 à Ru-12, Rt-1 à Rt-3 et H-2 à H-6 et H-8 à H-10 ainsi que des zones contigües Ru-3, H-7, H-11, H-12 et Hv-1, soit l’ensemble de la municipalité. ET • La création de la nouvelle zone Vi-8 à même la zone Rt-2 - Une demande relative à la zone Rt-2 ainsi que ses dispositions particulières peut provenir de la zone Rt-2, ainsi que des zones contigües Vi-4, Vi-5, Ru-8, Ru-9, Ru-11 et H-8 tel qu’illustré sur ce croquis. TO INTERESTED PEOPLE HAVING THE RIGHT TO SIGN A REQUEST TO PARTICIPATE IN A REFERENDUM SECOND DRAFT BY-LAW NO. RU.02.2011.09 AMENDING THE ZONING BY-LAW NO. RU.02.2011.08 OF THE MUNICIPALITY OF MILLE-ISLES, AS ALREADY AMENDED, IN ORDER TO DICTATE VARIOUS GENERAL PROVISIONS, PERMITTED TEMPORARY USES, SETBACKS, BUILDING ORIENTATION, FIREWOOD, SHEDS, WHARF STANDARDS, ZONES PERMITTING INTEGRATED PROJECTS AND THE CREATION OF ZONE VI-8 WITHIN THE ZONE RT-2. PUBLIC NOTICE is given hereby : 1. Purpose of the project. Following the public consultation meeting held on April 26, 2017, Mille-Isles’s municipal council adopted, on May 3, 2017, the second draft by-law no. RU.02.2011.09, changing the zoning by-law RU.02.2011.08, as already amended, in order to dictate various general provisions, permitted temporary uses, setbacks, building orientation, firewood, sheds, wharf standards, zones permitting integrated projects and the creation of zone Vi-8 within the zone Rt-2. 2. Request for a participation in a referendum. This second draft by-law contains certain provisions forwhich interested persons may request that a by-law containing such provisions be submitted to the approval of qualified voters: • A by-law modification to modify the grid of zones Vi-1, Vi-2, Vi-3, Vi-4, Vi-5, Vi-6, Vi-7, Ru-1, RU-2, Ru-4, Ru-5, Ru-6, Ru-7, Ru-8, Ru-9, Ru-10, Ru-11, Ru-12, Rt-1, Rt-2, Rt-3, H-2, H-3, H-4, H-5, H-6, H-8, H-9 and H-10, to remove developments in the form of integrated projects. - A request concerning zones Vi-1 to Vi-7, Ru-1, Ru-2, Ru-4 to Ru-12, Rt-1 to Rt-2 and H-2 to H-6 and H-8 to H-10 and its provisions can come from zones Vi-1 to Vi-7, Ru-1, Ru-2, Ru-4 to Ru-12, Rt-1 to Rt-2 and H-2 to H-6 and H-8 to H-10 and from contiguous zones Ru-3, H-7, H-11, H-12 and Hv-1, essentially the entire territory of the municipality. AND • Creation of the new zone Vi-8 within zone Rt-2 - A request regarding zone Rt-2 and its specific dispositions can come from zone Rt-2 and from contiguous zone Vi-4, Vi-5, Ru-8, Ru-9, Ru-11 and H-8, as shown on the illustration bellow 11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 3. Conditions de validité d’une demande. Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient et le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle la demande est faite; • Être reçue au bureau de la municipalité situé au 1262, chemin de Mille-Isles à Mille-Isles au plus tard le huitième jour suivant celui de la publication du présent avis, soit le 11 mai 2017; • Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excède pas 21. 4. Conditions pour être une personne intéressée. Est une personne intéressée : 1) Toute personne qui n’est frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2017 : • Être domiciliée dans la zone d’où peut provenir une demande • Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec. 2) Tout propriétaire unique d’un immeuble ou occupant unique d’un établissement d’entreprise qui n’est pas frappé d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2017 : • Être propriétaire d’un immeuble ou occupant d’un établissement d’entreprise situé dans la zone d’où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois; 3) Tout copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise qui n’est frappé d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 mai 2017: • Être copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise dans la zone d’où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois; • Être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant. La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande. Dans le cas d’une personne physique, il faut qu’elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et, ne pas être en curatelle. Dans le cas d’une personne morale, il faut : • Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 3 mai 2017 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n’est pas en curatelle et n’est pas frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la Loi; • Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant; • Sauf dans le cas d’une personne désignée à titre de représentant d’une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressé à plus d’un titre conformément à l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. 5. Absence de demandes. Toute disposition du second projet de règlement numéro RU.02.2011.09 qui n’aura fait l’objet d’aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 6. Consultation du projet. Le second projet de règlement numéro RU.02.2011.09 peut être consulté au bureau de la municipalité situé au 1262 chemin de MilleIsles, à Mille-Isles, du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Donné à Mille-Isles, ce 11 mai 2017. Copie original signée Sarah Channell Directrice générale et secrétaire-trésorière 3. Conditions for the validity of a request application. In order to be valid, a request must : • Clearly indicate the provision it concerns and from which zone the request originates, or, in other cases, mention the zone for which the request is made; • Be received at the municipal office located at 1262, Chemin de Mille-Isles in Mille-Isles, the eighth day following the one of the publication of the present notice, which is May 11, 2017; • Be signed by at least twelve (12) interested people in a zone where there are more than 21 interested people, or, in other cases, by the majority of the interested people. 4. Conditions to be an interested person. An interested person is : 1) Every person that is not under any voting disqualification and that fulfills the following conditions on May 3, 2017: • The person has been domiciled in the zone where a request can be made • The person had been domiciled for at least six (6) months in Quebec. 2) Every sole owner of an immovable or the occupant of a business establishment that is not under any voting disqualification and that fulfills the following conditions on May 3, 2017 : • The person had been, for at least twelve (12) months, the owner of an immovable or the occupant of a business establishment located in the zone where a request can be made; 3) Every undivided co-owner of an immovable or the co-occupant of a business establishment that is not under any voting disqualification and that fulfills the following conditions on May 3, 2017 : • The person has been, for at least twelve (12) months, the undivided co-owner of an immovable or the co- occupant of a business establishment located in the zone where a request can be made; • The person had been designated by means of a power of attorney signed by a majority of the people that are undivided co-owners or co-occupants, for at least twelve (12) months, as the one who is entitled to sign the request in their name, and to have his name entered on the referendum list, if applicable. The power of attorney must be served before hand or along with the request. In the case of a natural person, the natural person must be of full age and a Canadian citizen, and must not be under curatorship. In the case of a legal entity, the legal entity: • Has designated among the members, directors or employees, by resolution, a person who, on May 3, 2017,must be of full age and a Canadian citizen, and must not be under curatorship nor disqualified from voting under the law; • Has served or is serving at the same time of the request a resolution designating the person entitled to sign the request and to have his name entered in the referendum list, if applicable; • Except in the case of a person designated to represent a legal entity, in no case may the person be considered an interested person in more than one capacity in compliance with Article 531 of An Act respecting elections and referendums in municipalities. 5. Absence of requests Every disposition of the second draft by-law number RU.02.2011.09 for which no valid request has been made may be included in a by-law that will not have to be approved by qualified voters. 6. Consultation of the draft by-law The second draft by-law number RU.02.2011.09 may be examined at the municipality office located at 1262 Chemin Mille-Isles, MilleIsles from Monday to Friday, from 7:45 am to 4:30 pm. Given in Mille-Isles, this May 11, 2017. Original signed copy Sarah Channell General director and secretary treasurer 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca 1262, chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T 450 438 2958 F 450 438 6157 www.mille-isles.ca 15

[close]

Comments

no comments yet