商工会館ニュースNo14(2017年春号)

 

Embed or link this publication

Description

2017年5月1日発行の商工会館ニュースNo14です。

Popular Pages


p. 1

Birth of Minato City March 15, 1947 and 3city in old Shiba Azabu Akasaka, Integrate, Minato City was established. A trend of democratization also spread 港区立商工会館to an established city meeting before the war after the Second World VWoal.r1, a4npduabmlisohvQemuaerntteorlfyasuptroinngomissyueestMabalyis,h2m0e1n7t of city by metropolis system reform became active. city where continuation as anOariugtoinnoomf py ugbroluicpasteioemn s difficult came to appear financially from influence of a war, and Miyako reorganized city area for the purpoMseinoaf tfoou-knudaHtiaonll roefinCfoorcmemmeenrtcoef aannaduItnodnoumstyryand postwar newsreconstruction of city. A merger of 3city was achieved by this. Address:1-4-28, Kaigan, Minato-ku, Tokyo YURAI with city name Old 3city in Shibacity to March 15, 1947 and that ATzealbeupchitoy nAeka0sa3k-3a4c3ity3,-I0n8te6g2rate, Minato City was established. The meaning that old 3city plans "Joto city" and "the east Minato City" as a new city name and wishes growth of record city to development of Port of Tokyo as a result of the conference in case ofIfththiseInretegisraatedweamsainncdludaendoapnidni"othne, etoasat Mn ienamtoaCil iotyr" was selected. HP:http://minato-shoukou.jp/ my number, please Birth of Minato City March 15, 1947 and 3city in old Shiba Azabu Akasaka, Integrate, Minato City was established. A trend of democratization also spread 【特集】平成29年度商工会館運営計画/セミナー・イベント計画to an established city meeting before the war after the Second World War, and a movement of autonomy establishment of city by metropolis system 経験を生かした支援事業の実施 企業及び関係機関 とのさらなる連携 危機管理の強化 ①新しい時代にさきがけたテーマと中小企業のニー ①企業間連携「明日の会」を大 ズを捉えた好評のセミナーを継続して実施します。 きく、強い組織へと発展させ ②ホームページ・スマホ版ホームページを利用者が ていきます。 わかり易く使いやすいツールに一新します。 ②産学官連携では、関連情報の ③年間を通じて地域振興、ビジネス、環境など、様々 発信量を増やし、産学官連携 な情報との出会いの空間を提供します。 促進の手助けを行います。 ①災害の発生を想定した準備・訓練を行 い有事に備えます。 ②情報管理を徹底し、漏洩等の事故を未 然に防止します。 ③館内の巡回を行い、危険個所の把握・ 改善を行うことで事故防止に努めます。 イ ベ ン 29 ト ①人事管理セミナー  日程/5月17日㈬ 14:00~16:00 「チームを育てるチームビルディングセミナー」 ②労務管理セミナー  日程/6月19日㈪ 18:30~20:30 「これだけはやってほしい労務管理」 ③人材育成セミナー(仕事に役立つシリーズ)  日程 /7 月 14 日㈮ 13:00~16:30  「仕事に役立つ新人社員の基礎講座【ビジネスマナー】【コミュニケーション力 UP】」  日程 /11 月 17 日㈮ 13:00~16:30(予定)「仕事に役立つビジネス英会話」 ④人事評価セミナー ※上記の日程・時間は変更  日程 /8 月 25 日㈮ 18:30~20:30 「人事評価制度の必要性と意義、評価におけるポイント」 になる場合があります。直 ⑤創業セミナー 近3か月ほど前になりました  日程 /9 月 11 日㈪ 18:30~20:30(予定) ら、当館HPで各セミナー・ ⑥コミュニティコンベンション イベントのご案内を行います。  日程 /10 月 17 日㈫ 18:00~21:00 (予定) ※4月21日㈮には「海外営業  日程 /2018 年 3 月 20 日㈫ 18:00~21:00(予定) セミナー」を実施しました。 ※当館のセミナー・イベン ⑦人材採用セミナー トは全て無料です。ただ  日程 /2018 年 2 月 21 日㈬ 14:00~16:00(予定) し事前に予約が必要です。 ⑧ビジネス支援セミナー(産学官連携・起業家支援・事業拡大) ※ご参加お待ちしております。  毎月第 3 土曜日 13:00~17:00 ※詳細は HP の「ビジネス支援セミナー」を参照ください。 ●●●ご利用者様に感謝状を贈らせていただきました●●● 年度末を迎えた2017年3月に、当館をご利用いただいている方の中でも、極めて丁寧かつルールを守ってご使用いただいてい る3社の企業様に感謝の気持ちを込めて賞状を贈らせていただきました。 「ご利用終了後の会議室内の原状復帰(片づけ)」や「ご利用時間の順守」はもちろんのこと、終了後には必ず机や椅子、会議室 入口や室内のホワイトボードを布巾で拭いてくださったり、原状復帰も机、椅子の乱れの全くない完璧な状態を継続いただいたり、 ご利用時に必要な「承認書」や支払時に必要な「登録証」のお忘れが一度も無いなど、圧倒的模範となっていることが贈呈の決め 手となりました。今後ともご利用いただく皆さま全員が気持ち良くお使いいただけるように、ご協力のほどよろしくお願い致します。 C 特 集●平成29年度商工会館運営計画/セミナー・イベント計画 ………………………………………………………………… ❶ O N    ●セミナー・イベント INFORMATION ……………………………………………………………………………………… ❷ T    ●登録企業・団体等ご紹介コーナー ……………………………………………………………………………… ❸ E   株式会社クララオンライン  / ジャパン・レップ・ネットワーク合同会社 N T   合同会社石亀美夜子オフィス / 小川マーケティング事務所 S コラム●【五月病の知識と対策】/「 /まきコラム「お肉を美味しく頂く」…………………………… ❹

[close]

p. 2

Vol.14 商 工 会 館 ニ ュ ー ス (3) 株式会社クララオンラインCLARA ONLINE, Inc. 東京都港区芝大門₂︲₅︲₅ 住友芝大門ビル₁₀階 WEB:http://www.clara.jp/ MAIL:sales@clara.ad.jp TEL:0120︲380︲966 日本・中国でのマルチクラウド構築・運用(MSP)サービス お客様の要件に応じた最適なサーバ構成のご提案から構築作業、 実運用開始後の運用(MSP)サービスをご提供 マルチクラウ AWS、MicrosoftAzure、ニフティクラウド等ク ドの構築・運 ラウドサービスの正式パートナーとして、各クラ 用 ウドの特長を活かした構成をご提案します。 クラウドと物 クラウドサービスと物理サーバを組み合わせる 理サーバのハ ことで、それぞれの得意領域を最大限活かした イブリッド ご提案が可能となります。 19年のサーバ インフラ経験 物理サーバのホスティングからVPS等の仮想共 用サービスの提供まで、19年間培ってきたノウ ハウを活かしサービスをご提供しています。 日中間の通信ソリューション 海を跨ぐゆえに遅くなるファイル転送や中国独自のグレイトファイアーウォール によって遮られる通信への打開するソリューションサービス 中国大手ISPである中国電信との協業によっ チャイナコネクト て、日本と中国のインターネットを直結。 通信遅延の影響を最小にした日中間の高 速なインターネット通信を実現。 日中間のファイル転送サービスです。動 SilverBullet 画や画像、オフショア開発の納品物など、 (シルバーバレット)大容量データ送受信スピードアップととも にビジネスもスピードアップ。 中国クラウドサービス 中国 クラウド サービス 鴻図雲 豊富な実績を持つニフティクラウドのクラウド基盤を、クララ が中国向けに展開するパブリッククラウドサービスです。堅牢 な環境が要求されるビジネス用途から、スケーラビリティが要 求される用途にまで幅広く対応。中国の主要ISPへのBGP接 続を行い、中国国内での快適な接続性を実現しています。 アジアでのビジネスコンサルティングサービス 言語・文化・商習慣と、地理的に 中国法令アラートサービス は近いけれども戸惑うことの多い アドバイザリーサービス 中国商標登録代行サービス アジアビジネスを強力にサポート ICP登録・ICPライセンス 「ジャパン・レップ・ネットワーク合同会社(JRN)」は、理工系に特化した技 術屋営業集団です。豊富な知識とネットワークを生かし、貴社に代わって製品、 技術、サービスを提供してまいます。理工系の専門知識と豊富な人脈を持つ 人材を営業とし活用できます。 「レップ」とは、製品やサービスを提供するメーカーに代わって成功報酬で販 売するものです。これまでの代理店と違い、営業活動の結果を受注した、メー カーに提供します。その後、メーカーは納品・集金し、出荷分についてレッ プ にコミッション を 支 払いま す。従って、営 業 要 員を 従 業 員として雇 用し、 人件気費を固定化することなしに「、レップ」を活用することができます。 JRN本部は、豊富な営業能力を持つ理工系の人材を全国から発掘し、レッ プ会員として組織・運営しています。全国に張り巡らされたネットワークによ り、十分な販売網を持っていないベンチャー企業・中小企業・大企業の新規 事業15部門を主たるターゲットにしています。また、製品・サービスをメーカー の潜在顧客として発掘し、営業活動しています。製品・サービスに関わらず 知財戦略、技術コンサルタントを含めたノウハウも提供しています。 ベンチャーを立ち上げて奮闘している若者、経験豊富な技術バックグラウン ドをもつ定年後の方、などさまざまな方がいらっしゃいます。こういった方を、 ネットワークとして役立たせ、貴重な戦力としていきます。 JRN本 部 は、₆₀~₇₀代 の 熟 年 の4人 がパートナーで す。東 京 工 業 大 学 の OB3名と同志社大学のMBA取得者1名という陣容です。各種の商材(製品・ サービス・技術・ノウハウなど)を有望な顧客とすべく、日夜活動しています。 港区立商工会館に集まって、ベンチャー企業の方とディスカッションしたり、 エネルギッシュに活動を展開しています。 本部所在地 東京都港区高輪₂丁目₁₂番₅₆⊖₂₁₂号 全国レップ レップ配置都市:(候補、予定を含む)札幌市、仙台市、新潟市、長野市、 名古屋市、大阪市、金沢市、高松市、広島市、福岡市 ・製品やサービスの営業代行 ・メカ・回路・ソフトウェアなどの開発の仲介 ・各種試作の仲介 取扱い業務 ・カタログ・技術的な説明文書・ホームページの作成仲介 ・翻訳、技術的かつ高度なビジネス交渉の通訳仲介 ・国内・国際特許出願事務の仲介 ・技術およびビジネスコンサルタント業務の仲介 URL http://www.JapanRepNet.com 問合せ先 info@JapanRepNet.com 合同会社 石亀美夜子オフィス 登録企業・団体等 ご紹介コーナー 食品の商品開発・マーケティング・ ネット活用のコンサルティング ₁₉₀₇年創業以来、日本近代史の重要な場面で当社製品が数多く使われ、 海外渡航発展に大きな貢献をしてきた三洋堂。長い歴史の中で培った 信頼と実績を基盤として、これからも皆様の快適な旅をサポートいた します。 ≪代表講師 石亀美夜子のプロフィール≫ 鳥取県鳥取市出身 立教大学法学部卒業 桜美林大学オープンカレッジ講師 日本産業カウンセリング学会会員 (公財)日本電信電話ユーザ協会テレコミュニケーション契約講師 (「もしもし検定」指導者級) 好感を持たれる話し方・聴き方・新入社員研修・電話応対研修(基本~レベ ルアップ)・もしもし検定受験対策講座・電話応対コンクール出場者への指導・ テレコミュニケ―ター、スーパーバイザー養成研修・顧客満足、クレーム対 応をテーマとした研修・病院・クリニック向け接遇研修 他 会 社 名 合同会社 石亀美夜子オフィス 代 表 者 飯田 美夜子 事 業 内 容 人材育成・研修事業(設立 2014 年 4 月) 所 在 地 〒 ₁₀₆⊖₀₀₃₁ 東京都港区西麻布 4⊖8⊖27⊖201 電 話 番 号 03(3498)7161 東京都出身 北海道大学農学部農芸化学科卒業 ニッカウヰスキー株 式会 社に入社し研究 所勤務 の 後、 本社マーケティング部門に異動し、酒類・飲食品の商品 開発、マーケティングに携わる。その後アサヒビールグ ループ内のアサヒインターネットサービス株式会社で社 長としてアサヒビールグループ各社のWEBシステム管理、 グル ープ 各 社 のホームページ、ネットショップの 管 理・ 小川マーケティング 運営。₂₀₁₀年、小川マーケティング事務所設 立。日本 事務所 各地で食品メーカーの商品開発、マーケティング、ネッ 代表 小川 徳一郎 ト活用のコンサルティング、ホームページのプロデュー スを行っています。 食品商品開発、食品マーケティングのコンサルティング 企業内セミナー、オープンセミナー ネット活用支援、ホームページプロデュース 小川マーケティング事務所 〒₁₀₈︲₀₀₇₅ 東京都港区港南₃︲₆︲₂₁︲₃₃₀₉ TEL ₀₅₀︲₅₅₃₂︲₃₀₄₀ Mail office@happystream.net https://www.happystream.net

[close]

p. 3

(2) 商 工 会 館 ニ ュ ー ス Vol.14 2017.5.17水 14:00~16:00 2017.06.19月 18:30~20:30 人事セミナー 「チームを育てるチームビルディングセミナー」 Ⅰ なぜチームビルディングが必要なのか チームとして機能している組織とは? Ⅱ チームを育てる メンバー自ら行動させる関わり方・職場環境を育てる Ⅲ 誰でも簡単!チームビルディングゲーム マシュマロチャレンジ Ⅳ チームを育てる 4 段階 4 ステップでチームを育てる方法とは? 講 師/丸 茂 喜 泰(株式会社シンプルプラン代表取締役) 1996年、㈱社員教育研究所に入社。歴代最年少講師を務める。 その後、東証一部上場のコンサルティング会社に入社。2010 年子会社にて社員教育事業の立ち上げを任され、代表取締役 社長に就任。経営手腕を振るう傍ら、経営者・管理職・若手 社員向けの研修、セミナー講師を担い、約25,000名以上の参 加実績を持つ。 2015年3月、株式会社シンプルプランを設立。セミナー・研 修を通じて「人が変わるきっかけ」を提供する。 受講料/無料【要予約】 定 員/40 名【先着順】 対 象/中 小企業経営者・管理職の方、人事・人材育成担当の方、 港区内在勤、在住、在学の方 働き方改革が叫ばれる今だからこそ─ 「これだけは知って欲しい労働法の基礎知識」 「働き方改革」が叫ばれている昨今、長時間労働規制や同一 労働同一賃金など、急速に新たな労働政策が打ち出されて います。また、平成30年4月には有期労働契約の無期転換 も始まるなど、労働法実務は目まぐるしく動いています。 コンプライアンスの中でも、労務リスクはトップ項目に位 置づけられる時代になったと言えるでしょう。その中では、 労働法の基礎知識は経営上必須の事項であると言えます。 そこで今回は、「働き方改革が叫ばれる中、中小企業の経営 者のためにこれだけは知って欲しい労働法の基礎知識」と して、近時の問題である、 ❶労働時間管理の問題 ❷同一労働同一賃金など非正規雇用の問題 ❸無期転換への対応 などを中心に労働法の基礎知識をお伝えする予定です。 講 師/弁護士 倉 重 公 太 朗 安西法律事務所。慶應義塾大学経済学部卒。第一東京弁護士会労働 法制委員会外国法部会副部会長、日本人材マネジメント協会(JSHRM) 執行役員、経営法曹会議会員。 労働審判・団体交渉・労災など会社側労務問題対応を得意分野とし、 人事部向け、社会保険労務士向けセミナーを多数開催。著作は 20 冊を越え、代表作に「企業労働法実務入門」(編集代表)、「なぜ景気 が回復しても給料が上がらないのか」(著作代表)など。 受講料/無料【要予約】 対 象/中小企業経営者、人事労務担当者、港区内在勤者 定 員/30名【先着順】 セミナーINFORMATION 詳しくは当館 HP【セミナー・イベント情報】をご覧ください 2017.7.14金 13:00~16:30 仕事に役立つ新入社員 / 若手社員の基礎講座 「ビジネスマナー」「コミュニケーション力 UP」 新入社員や若手社員に向けて、「ビジネスマナー」「コミュニケーショ ン力」を習得することを目的としたセミナーを開催します。セミナー で取り上げる内容は、いずれも社会人として最低限身につけてお きたい大事なスキルです。この機会にぜひご参加ください。 ◆講座アジェンダ 【マナー編】❶好感度の高い立ち振る舞い、❷正しい敬語の使い方、 ❸苦手克服電話対応 【コミュニケーション編】❶ コミュニケーション力とは?、❷コミュ ニケーション力 UP 法 講 師/加 治 祐 子 イギリス・ランカシャー州のカレッジを卒業後ナレーターの道に進む。 展示 会をはじめ企業セミナーやイベントの MCを務める。その後志摩かの子に 師事しマナー教育インストラクターとなる。1986 年の「熊本グリーンピック」 を皮切りに、各地で開催された博覧会協会コンパニオンのトレーニングに 携わる。また、都庁移転後の都政情報センターや平和記念展示資料館 をはじめとする、関東近郊・地方の様々な恒久施設のスタッフ研修、企 業の新入社員接遇研修、各種展示会・イベントのスタッフ教育を行い現 在に至る。 受講料/無料【要予約】 定 員/40 名【先着順】 対 象/港区内の中小企業にお勤めの方(特に新入社員、若手 社員)、人材育成担当の方、港区内在勤、在住、在学の方 ※セミナー終了後の勧誘等は一切ありません。 ※人気講座のためお申込みはお早めに。1社あたり最大5 名様までお申込みが出来ます。 2017.8.25金 16:30~20:30 人事評価制度の必要性と意義、評価におけるポイント 人事評価に必要性・意義と、例として新潟県刈羽村の人事 評価製度の特色・メリットを上げながら、評価におけるポ イントについて理解を深めていただけます。 ◆セミナーアジェンダ◆ ①評価の意義と重要性  ⑴人事評価制度とは~なぜ人事評価制度が必要なのか、 ⑵評価者に求められるもの、⑶被評価者に求められるもの ②目標管理とは ⑴目標管理の原則、⑵適切な目標とは ③能力評価のポイント ⑴評 価の手順、 ⑵評価の精度を高める~評価者が陥りがちなケースと防止策 ④評価面談の基本 ⑴評 価面談の意義・ポイント、⑵各面談の目的、⑶評価面談 におけるコミュニケーション①~被評価者の話を聴く、⑷ 評価面談におけるコミュニケーション②~質問をする 講 師/阿 部 光 之 法政大学社会学部卒。1982年株式会社シムコジャパン入社。1985 年日本マクドナルド株式会社入社。2007年株式会社バーガーキン グ・ジャパン設立に伴い管理部長として入社。2009年株式会社アー ルディーシーに入社。人事部長、営業戦略部長を歴任。2015年株 式会社インソース講師に就任。 受講料/無料【要予約】 定 員/40 名【先着順】 対 象/中小企業経営者・管理職の方、人事・人材育成担当の方 ※セミナー終了後の勧誘等は一切ありません。

[close]

p. 4

(4) 商 工 会 館 ニ ュ ー ス Vol.14 5 月病の簡易的なチェック 春は始まりの季節です。入園、入学、入社、異動、転居など、新 しい環境にやる気がみなぎり心浮き立つ反面、今までとは違う環境 ということで、緊張感にさらされた心身は、自分が思っている以上 に疲れていたりもするものです。 新しい環境に慣れたと思った頃に、ふと心や身体の不調を感じる ことはよくある事でもあります。 そこで、5月病の簡易的なチェック項目を設けました。チェック が多いほど注意が必要です。 ◦遅刻・ドタキャンなどが増えた ◦ミスが増えた ◦人と会うのが億劫だ ◦身だしなみに手を抜きがち ◦好きだったものがどうでもよくなった ◦慢性的な睡眠不足 皆さんはどうでしょうか? 今月は5月病対策法を2つご紹介し ます。 【対策:その1 幸せホルモン・セロトニン】 セロトニンは別名幸せホルモンとも呼ばれ、精神を安定させ幸福 を感じやすくする働きがあります。セロトニンを活性化させるため には、日光を浴びる、適度な運動をする、腸内環境を良くすること などが効果的といわれます。 深刻な場合はもちろん専門医に診てもらう必要がありますが、憂 鬱な気分に支配されそうな時は、朝30分早起きして一駅分を歩いて みたらどうでしょう。朝日を浴びながらリズ ミカルにウォーキングをすることにより、お 隣の駅に着いた頃にはセロトニンの不足が解 消され、晴れやかな気分に心が変化している かもしれません。 【対策:その2 睡眠】 5月病の対策として重要なのは「睡眠リズ ムを乱さない」ということです。GWはいつもの生活リズムが崩れ たり、食べ過ぎや飲み過ぎにより身体に負担がかかった状態です。 遅くまでテレビを見たり、日差しを浴びずに眠り続けたり、遊び 疲れて翌日昼過ぎまで熟睡したり…。これでは健康な人も5月病に なる「受け入れ環境」を揃えてしまっています。 レジャーなどで疲れていても、普段の睡眠時間より2時間以上は 眠り続けないこと、カーテンを閉め切りにせず、太陽の光を浴びる ことも大切です。 まずは睡眠のリズムを整え、その上で軽いスポーツやウォーキン グを行なったり、ゆっくりぬるめのお風呂に浸かったり、オレンジ やラベンダーのアロマを利用したり。気の合う仲間とおしゃべりす るのもよい気分転換になりますね。 また眠りの質を高める為に、枕などの寝具を思い切って新調して みてはいかがですか? より良い眠りを得て、五月病を吹き飛ばし ましょう! MNT3710 カレーライスの魔法 くまモンの生みの親で、映画「おくりびと」の脚本を手がけた小 山薫堂さん。放送作家で「料理の鉄人」など多くのヒット番組を世 に送り出してきました。毎週放送のFM横浜でのラジオがきっかけ で個人的大ファンに。「人のこころを動かす」という魔法を得意とし 「毎日のように食べる」とTV取材でお話していました。もう一度学 ている小山さん。東北芸術工科大学でブランドについて教えるとき、 生に「このカレー食べたい人いる?」と聞くと、勢いよく手が上がり、 こんなことがありました。 鍋の元へ。ほら、みんな魔法に。これがブランディング。 この女性の正体は? 「しあわせにしたい」という想い 教室の前にはカレーの鍋とそれを作ったひとりの女性。ごく普通 のカレー。学生に「このカレー、食べたい?」と聞いても無反応。 でもこれから彼らは魔法にかかってしまいます。小山さんがインタ ビューしながら、その女性について話し始めます。 女性の名前はスズキさん。主婦で息子さんがいるそう。息子さん はカレーが大好物でよく作っていたとのこと。この時点では、まだ 学生は無反応。息子さんはどうやら現在アメリカに。お仕事は野球で、 「お名前は?」と質問すると、「一郎」。もう、お分かりですよね?こ の女性、じつはイチロー選手のお母さん。イチロー選手はカレー好きで、 味は一緒、見た目も一緒。何てことのない「ごく普通のカレー」が「イ チローが食べるカレー」と知った瞬間、見方が変わる。ブランドが いかに大切か。ストーリーによって感情移入させ、共感を得ること。 伝え方ひとつで、「人のこころを動かす」という魔法をかけることが できます。 ブランド。商品を売るためでなく、想いというストーリーを伝え ること。すべては「しあわせにしたい」という思いやりがあってこそ。 ヒントはそこにありそうです。 T.MASA まきこらむ 「お肉を美味しく頂く」 皆さんお肉は好きですか? 先日、職場に近いステーキ屋さんで、 久しぶりにたっぷりとお肉を頂いてきました。お肉を食べるとスタ ミナがついて元気になれた気がします。なかなか食べたくても、お 店にいけないときは家でお肉を焼くことがあると思いますが、せっ かく買ったのに、焼いたお肉が固いとガッカリ…ということありま せんか?今回はお肉のやわらかく美味しく焼ける裏ワザを紹介します。 工程はたったの2つです。 ①お肉は30分室温に戻しておく。 ②コーラに10分漬けるor酵素の強い果物に15分漬ける。 まず、お肉は冷蔵庫から取り出したら30分ほど置いて室温に戻し ておくことで、肉の表面と中心部分の温度差がなくなり均一に火が 入ります。あとはコーラに10分以上漬けておくだけ!炭酸がお肉を やわらかくしてくれます。焼く時に軽く洗い流せば、お肉がコーラ の味になることはありません。また、キウイ・パイナップル・りん ごなどの酵素の強い果物をすりおろしたものに15分ほどお肉を漬け おくのもお勧めです。そのまま焼いてソースにしてしまっても美味 しいです。注意点は15分以上漬けておくと酵素の力でお肉がぼろぼ ろになってしまうかもしれないので、漬けすぎに注意です。 Maki KIKUCHI

[close]

Comments

no comments yet