p. 1

verso magazin kassel ausgabe herbst 2011 · no 29 alle g roß s ru esextra nd u a m uf 12 die imm sei obil ten ie ein urbaner typ der sich überall zuhause fühlt der audi q3 risiko in kassel jede menge lesestoff vielseitiges programm bei der museumsnacht tolle tipps für köche und gärtner

[close]

p. 2

trau dich!

[close]

p. 3

editorialverso l eider hat sich der sommer dieses jahr etwas rar gemacht nur wenige male konnten wir die sonne geniessen umso mehr hoffen wir alle auf einen goldenen herbst in dieser jahreszeit schmecken deftige suppen schmorbraten und ratatouille am besten zur zubereitung eignet sich das kochgeschirrsortiment von le creuset das original aus frankreich begeistert profi und hobbykÖche seit fast 90 jahren Überzeugen sie sich vor ort im porzellanhaus lange ­ dort findet am 3 september eine kochvorfÜhrung statt im anschluss kÖnnen sie die museumsnacht besuchen zahlreiche museen und veranstaltungsorte laden ab 17.00 uhr ein die vielfÄltige kunstlandschaft kassels zu entdecken aber der herbst hat noch ein weiteres highlight zu bieten audi bringt den q3 auf den markt in diesem heft wollen wir ihnen schon jetzt einen Überblick zu design interieur und motorenleistung geben probefahren und live entdecken kÖnnen sie den audi q3 zur markteinfÜhrung im vierten quartal natÜrlich im audi zentrum kassel fÜr die weiblichen leser haben wir mit swarovski das passende pendant zum autobericht denn die beliebte schmuckmarke gibt es seit neustem bei jung von heitkamp in der city und auch der bericht Über die wÄschemarke triumph bietet den damen sicher neue inspirationen kauftipps das neuste aus und rund um kassel sowie ein voting zum zissel runden diese ausgabe ab inhalt titelstory audi q3 coupÉhafte linien und sportlicher charakter kultur event risiko bei der museumsnacht kauftipps namen nachrichten immobilien-angebote der gwh seite 4 seite 8 seite 10 seite 12 seite 13 verso redaktion just in team gmbh treppenstraße 5 · 34117 kassel tel 0561 7 89 69-0 · verso@just-in-team.de verso anzeigenleitung jens thumser · tel 0561 7 89 69-69 thumser@just-in-team.de kunstpreis upk ausschreibung unter w infos eitere thema eitelkeiten teilnehmer kÜnstler/innen und kunststudent/innen bewerbungsfrist unterlagen bis zum 31 august 2011 einreichen preisverleihung am 28.10.2011 im rahmen des upk kunstforum ihr verso-team p.s lesen sie in jeder ausgabe von verso auf 12 sonderseiten alles rund um das thema immobilien unternehmenspark kassel gmbh · lilienthalstraße 25 · tel 0561 570 170 · www.upk-kassel.de

[close]

p. 4

versoauto technik audi q3 praktischer begleiter für den alltag udi startet in ein neues marktsegment ­ der audi q3 ist der premium-suv im format der kompaktklasse er ist sportlich effizient und vielseitig ­ ein typ der sich auf allen strassen und wegen zuhause fÜhlt der q3 prÄsentiert das knowhow der marke mit den vier ringen auf allen technikfeldern ­ bei der karosserie beim antrieb beim fahrwerk und bei den assistenz und multimedia-systemen viele seiner lÖsungen kommen direkt aus der luxusklasse a schon auf den ersten blick gibt sich der q3 als jüngstes mitglied der großen audi-familie zu erkennen ­ die coupéhafte linienführung verleiht dem sportlichen charakter ausdruck scharfe kanten fassen elegant gewölbte blechflächen ein markante leuchten setzen an bug und heck akzente die keilförmigen scheinwerfer sind auf wunsch mit xenon plus-einheiten samt led-tagfahrlicht bestückt zusammen mit ihnen liefert audi auch die rückleuchten in led-technik die niedrige früh wieder absinkende dachlinie und die sehr flach stehenden d-säulen betonen die dynamik des audi q3 je nach wunsch des kunden sind die anbau teile in unterschiedlichen varianten zu haben ­ schwarz anthrazit oder in wagenfarbe dazu stehen zwei exterieur-pakete zur wahl der audi q3 wiegt in der basisversion die etwas später folgt 1.445 kilogramm seine steife sichere und akustisch komfortable fahrgastzelle integriert viele ultrahochfeste stähle die motorhaube besteht ebenso aus aluminium wie die heckklappe ­ sie umgreift die säulen und integriert die ungeteilten rückleuchten typische features der q-modelle von audi der cw-wert liegt mit 0,32 ungewöhnlich niedrig der kompakte suv ist 4,39 meter lang 1,83 meter breit und 1,59 meter hoch individuelles design und elegantes interieur

[close]

p. 5

auto technikverso auf allen fünf sitzplätzen bietet der audi q3 viel platz seine ergonomie und die verarbeitungsqualität setzen einmal mehr die maßstäbe auch beim interieur haben die kunden dank zahlreicher materialien und farben viele möglichkeiten ihren persönlichen stil auszudrücken ein großer bogen der so genannte wrap-around läuft von der fahrer bis zur beifahrertür ­ ein design-feature aus den großen audi-baureihen der gepäckraum des kompakten suv bietet im grundmaß 460 liter volumen durch umklappen der geteilten fondlehnen wächst er auf 1.365 liter eine dachreling ist serie viele clevere optionen darunter ein gepäckraumpaket und eine durchlade machen den täglichen umgang mit dem q3 noch vielseitiger und angenehmer viele highlights die ausstattungen bereits die serienausstattung des audi q3 ist reichhaltig ­ die audioanlage chorus ist ebenso an bord wie eine klimaanlage und ein umfangreiches paket an rückhaltesystemen auf wunsch liefert audi optionen die direkt aus der luxusklasse kommen zu ihnen zählen das adaptive light für die xenon plusscheinwerfer der fernlichtassistent das panorama-glasdach ein led-innenlichtpaket und elektrisch einstellbare vordersitze das angebot an fahrerassistenzsystemen definiert die fahrzeugklasse der kompakten suv s neu der parkassistent steuert das auto selbsttätig in die lücke der fahrer muss nur gas geben und bremsen das system erkennt auch seitliche hindernisse und warnt den fahrer vor ihnen.

[close]

p. 6

versoauto technik robust kraftvoll sportlich ­ der audi q3 steht markant auf der straße sein progressives design ist eng in die formensprache der marke eingebunden die fahrzeugfront intensiv plastisch durchmodelliert setzt starke akzente am heck des q3 betont die umgreifende gepäckraumklappe die breite ­ ein charakteristisches feature der q-baureihe der audi side assist erleichtert den spurwechsel per radar der audi active lane assist hilft beim halten der spur indem er gegebenenfalls die lenkung leicht korrigiert die tempolimitanzeige erkennt und präsentiert wichtige verkehrszeichen startprogramm ein tdi zwei tfsi der audi q3 rollt zum start mit einem tdi-motor und zwei tfsi-motoren vom band die drei vierzylinder kombinieren die direkteinspritzung mit der turboaufladung einem rekuperationssystem und einem start-stop-system sie leisten zwischen 125 kw 170 ps und 155 kw 211 ps und arbeiten ebenso kraftvoll wie effizient in der version mit dem 2.0 tdi mit 103 kw 140 ps und frontantrieb die etwas später folgt verbraucht der q3 auf 100 kilometer im mittel weniger als 5,2 liter kraftstoff audi koppelt die drei start-motorisierungen mit dem permanenten allradantrieb quattro der mit einer hydraulischen lamellenkupplung arbeitet beim jeweils stärksten tdi und tfsi ist auch die siebengang s tronic serie das ultrakompakt bauende und blitzschnell schaltende doppelkupplungsgetriebe präsentiert eine innovation welche die effizienz weiter steigert ­ im schubbetrieb lässt es den audi q3 frei rollen wenn im fahrdynamiksystem audi drive select der modus efficiency aktiv ist auf wunsch liefert audi schaltwippen am lenkrad das fahrwerk des q3 mit der vierlenker-hinterachse der elektromechanischen servolenkung und den rädern von 16 bis 19 zoll durchmesser ist von hohem aufwand eine elektromechanische parkbremse und ein berganfahrassistent sind serie etwas später folgt ein bergabfahr-assistent mit audi drive select kann der fahrer verschiedene technik-bausteine in vier stufen an seinen individuellen fahrstil anpassen darunter auch die optionalen adaptiven stoßdämpfer der audi q3 der im spanischen martorell bei barcelona vom band läuft startete im juni in den verkauf sein grundpreis in deutschland beträgt 29.900 euro für den q3 2.0 tdi mit 103 kw 140 ps technische features im bereich infotainment offeriert audi einen ganzen komponenten-baukasten an seiner spitze steht das festplatten-navigationssystem mmi navigation plus sein ausklappbarer 7,0 zoll-farbmonitor präsentiert hoch auflösende 3d-grafiken das surround sound system von bose spielt mit 465 watt leistung und 14 lautsprechern auf etwas später folgt ­ unter dem schlagwort audi connect ­ das bluetooth autotelefon online samt wlan-hotspot das den q3 ans internet anbindet der neue dienst audi verkehrsinformation online informiert aktuell und präzise daruber wie stark die gewählte route gerade befahren ist.

[close]

p. 7

auto technikverso fakten auf einen blick design und karosserie sportliche coupé-artige linienführung mit flach stehenden d-säulen und umgreifender heckklappe zahlreiche individualisierungsmöglichkeiten leichte karosserie mit ultrahochfesten stählen in der passagierzelle und klappen aus aluminium fahrzeug-basisgewicht 1.445 kilogramm xenon plus-scheinwerfer mit led-tagfahr-licht optional lieferbar innenraum und bedienung elegantes interieur mit attraktiven farben und neuen materialien intuitives bedienkonzept und souveräne verarbeitungsqualität led-innenlicht panorama-glasdach und elektrisch einstellbare sitze als option geräumiger fond variabler gepäckraum mit 460 bis 1.365 liter volumen audi connect und fahrerassistenzsysteme auf wunsch festplatten-navigationssystem mit ausklappbarem 7,0 zoll-farbmonitor bose surround soundsystem mit ledbeleuchtung an den vorderen türen viele infotainment-komponenten und online-anbindung lieferbar leistungsfähige fahrerassistenzsysteme im portfolio darunter audi active lane assist und parkassistent motor und kraftübertragung zwei tfsi und ein tdi leistung von 125 kw 170 ps bis 155 kw 211 ps etwas später folgt ein zweiter 2.0 tdi mit 103 kw 140 ps und weniger als 5,2 liter kraftstoff verbrauch auf 100 km start-stop und rekuperation bei allen vierzylinder-varianten serie je nach motor front oder quattro-antrieb s tronic mit freilauf bei audi drive select optional schaltwippen am lenkrad 6/40 fahrwerk und regelsysteme effiziente elektromechanische servolenkung vierlenker-hinterachse räderprogramm von 16 bis 19 zoll elektromechanische parkbremse optionales fahrdynamiksystem audi drive select mit efficiency modus auf wunsch adaptive stoßdämpferregelung das team vom audi zentrum kassel seit vielen jahren vertritt unser junges innovatives team die marke audi unter dem motto der kunde kommt zuerst nur mit dieser philosophie konnten wir gemeinsam sehr viele feste arbeitsplätze schaffen inklusive ausbildungsstellen unser modernes unternehmen ist in vielen bereichen für sie 24 stunden dienstbereit arbeitet mit neuster werkstatttechnik und speziell geschultem personal daher sichern wir ihnen kompetente betreuung zu audi zentrum kassel gmbh co kg dresdener straße 5 34125 kassel telefon fax 05 61 57 44-0 05 61 57 44-102 e-mail internet info@audi-kassel.de www.audi-kassel.de fotos dieser und der vorangegangenen seiten audi ag n.h

[close]

p. 8

versokultur event kasseler museums am 3 september 2011 d ie kasseler museumsnacht gehÖrt zu den hÖhepunkten im kulturkalender der region und zieht jedes jahr besucherinnen und besucher aller generationen an die vielfalt der kasseler museumslandschaft und die gute mischung aus konzentriertem kunstgenuss und niveauvoller unterhaltung machen den nÄchtlichen besuch so reizvoll kasseler museumsnacht kompakt Öffnungszeit 17.00 bis 1.00 uhr kinderprogramm von 17.00 bis 20.00 uhr museumsnachtticket das museumsnachtticket für 9 euro berechtigt am 3 september 2011 zum eintritt in alle beteiligten museen und kultureinrichtungen und zur fahrt mit bus tram und regiotram im kasselplus-gebiet von 13.00 uhr bis betriebsschluss drei kinder unter 12 jahren fahren kostenlos mit ermäßigung das ermäßigte museumsnachtticket für 6 euro gibt es bei vorlage eines berechtigungsnachweises für schüler innen auszubildende und studierende grundwehr zivildienst oder fsj fÖj fkj-leistende arbeitslose sozialhilfe oder alg ii-empfänger/innen rentner innen und schwerbehinderte ab 70 vorverkauf das museumsnachtticket erhalten sie seit 8 august 2011 hier · beteiligte museen und kassel marketing · nvv-kundenzentrum der kvg kassel mauerstraße · nvv-kundenzentren baunatal eschwege bad hersfeld · nvv-infopoints bad arolsen großalmerode gudensberg rotenburg wolfhagen helsa · kiosk kress königsplatz und kiosk iske rathaus · ticketautomaten in den trams regiotrams und bei den busfahrern

[close]

p. 9

kultur eventverso nacht historisches erbe weltmarken und eine vitale gegenwart die kasseler museumsnacht am 3 september 2011 steht unter dem motto risiko und verspricht ungewöhnliche und überraschende perspektiven rund 40 museen und kultureinrichtungen sind in diesem jahr dabei und öffnen ihre türen zwischen 17.00 und 1.00 uhr ein vielseitiges programm mit über 400 einzelveranstaltungen darunter ausstellungen führungen lesungen kinderaktionen und performances sorgen für eine besondere nacht kunstprojekte im stadtraum illuminierte fassaden und musik im freien machen diese spätsommernacht zu einem besonderen kulturerlebnis kassels museumslandschaft ist in bewegung an vielen orten wird gebaut saniert und erweitert die geschlossenen museen wie das stadtmuseum und das brüder grimm-museum setzen ihre arbeit an temporären domizilen fort die wiedereröffnung der neuen galerie im november steht kurz bevor die vorbereitungen zur documenta 13 laufen auf hochtouren deshalb ist der blick in die zukunft am standort documenta-halle ein schwerpunkt der museumsnacht 2011 zum ersten mal können sich kulturinteressierte gebündelt und umfassend über die perspektiven informieren die kulturellen reichtümer kassels sind einzigartig die anerkennung des bergparks als unescowelterbe hat gute chancen davon kann man sich auch in der museumsnacht überzeugen der bergpark mit löwenburg schloss wilhelmshöhe und den historischen wasserspielen gehören zum parcours die kulturelle energie der gegenwart ist dagegen stärker im stadtzentrum zu finden die kunsthalle fridericianum zeigt zeitgenössische kunst auf internationalem niveau und eine reihe von jungen galerien und projekträumen nehmen erstmals an der veranstaltung teil lebendig zeigt sich auch das junge quartier rund um den kulturbahnhof ein thema ­ viele perspektiven die träger der kasseler museumsnacht haben mit dem thema risiko in diesem jahr einen begriff aufgegriffen der unterschiedliche assoziationen weckt und vielseitige anwendungen ermöglicht es geht um riskante blicke und situationen auf alten gemälden oder die bedrohung unserer Ökosysteme wann wird humor gefährlich oder wie wird ein exponat vor den besuchern geschützt ist das leben eines musikalischen virtuosen genauso risikoreich wie ein glücksspiel waren die ersten versuche zur stromerzeugung tödlich wie bedroht ist die künstlerische existenz in unserer zeit und wie gehen menschen mit dem tod als lebensrisiko nummer eins um das alles können die besucherinnen und besucher bei der kasseler museumsnacht herausfinden fotos der doppelseite dieter schwerdtle stefan daub sven heine alle n.h kontakt und koordinierung kulturamt der stadt kassel infotelefon 0561 787-4007 e-mail kulturfoerderung@stadt-kassel.de internet www.museumsnacht.de

[close]

p. 10

versokauftipps neue bücher aus dem bereich living kochen dieses liebevoll gestaltete und anregend bebilderte buch bietet viele ideen für selbst gemachten pflanzenschmuck für das ganze jahr und unterschiedliche anlässe ob duftende kränze zarte blütengirlanden und liebevoll arrangierte blumengestecke ­ sie alle bringen die natur ins haus und geben ihm eine behagliche und ganz persönliche note wiebke krabbe kränze blumenschmuck bassermann inspiration 128 seiten 14,99 eur ein kräutergarten ist der traum von vielen ambitionierten hobby und profiköchen jeder noch so kleine winkel im garten ein eckchen auf terrasse oder balkon ja selbst eine fensterbank reichen aus um ein kleines duftendes kräuterparadies anzulegen dieses liebevoll ausgestattete buch bietet nicht nur inspiration für die anlage eines kräuterbeets sondern auch vielfältige anregungen zur anzucht pflege und verwendung der kräuter johanna wallmann mein kräutergarten bassermann inspiration 128 seiten 14,99 eur fruchtgummis sind der naschhit für groß und klein ob als klassisches bärchen fruchtiges herz oder süßes tierchen ­ die nachfrage bei jung und alt ist riesengroß wegen ihres niedrigen fettgehalts eignen sich die kleinen fruchtfigürchen ideal um die kleine lust auf süßes zu stillen und das gewichtsgewissen nicht zu belasten das gilt vor allem für natürlich selbst gemachte fruchtgummis neben den passenden rezepten mit einfachen herstellungsanleitungen enthält das set auch die notwendigen förmchen die den fruchtgummis die gewünschte gestalt geben kay-henner menge fruchtgummis natürlich selbst gemacht südwest verlag 64 seiten ca 25 abb und 9 fruchtgummi-förmchen 14,95 eur fotos der doppelseite archiv gänseblümchen/pixelio.de n.h was gab es nicht für leckere gerichte aus großmutters küche wie beispielsweise brennnesselsuppe steckrübengemüse oder schwarzwurzelpüree blatt und kohlgemüse knollen wurzeln und rüben werden heute wieder in gärten gezogen und auf wochenmärkten angeboten doch wer weiß noch wie sie zubereitet werden diese buch verrät wundervolle rezepte die helfen die vergessenen gemüseschätze neu zu entdecken gabriele redden vergessene gemüse ­ feine rezepte für pastinake portulak und mehr bassermann inspiration 128 seiten 14,99 eur klein süß und ideal für zwischendurch ­ bonbons ab jetzt werden sie ganz einfach selbst gemacht mit dem einzigartigen buchset bestehend aus einem rezeptbuch mit tollen ideen für gefüllte bonbons lutscher karamell oder toffees sowie einem hochwertigen zuckerthermometer bei all den verlockenden köstlichkeiten wird es schwer werden die persönliche lieblingssorte rauszufinden ideal für unterwegs der clou für jede kinderparty und das perfekte mitbringsel für einladungen obendrauf gibt s originelle ideen wie die süßen kleinigkeiten raffiniert verpackt zu tollen geschenken werden hege marie köster bonbons karamell selbst gemacht südwest verlag 64 seiten ca 30 abb und ein hochwertiges zuckerthermometer 16,99 eur

[close]

p. 11

kauftippsverso in diesem buch gibt es verlockende rezepte für fleisch fisch und gemüse pur und unverfälscht intensiv im aroma und wahre delikatessen die einmaligen fotos die an der ostseeküste entstanden sind vermitteln die richtige atmosphäre Übrigens grillen kann man nicht nur im sommer auch ein schöner wintertag ist ganz hervorragend geeignet für ein wärmendes grillpicknick denn grillen ist immer etwas besonderes die atmosphäre ist gelöst es entsteht ein gefühl von freiheit und abenteuer und der geschmack der speisen ist unvergleichlich würzig harri ilves unverfälscht grillen bassermann inspiration 176 seiten 9,99 eur heimattypische rezepte stellt christian henze der starkoch aus der sendung iss was bei hier ab vier im mdr in diesem kochbuch vor in der kulinarischen reise durch die deutschen kochtöpfe werden köstliche braten kräftige suppen oder herzhafte eintöpfe mit den mitteln der modernen küche neu interpretiert viele nützliche tipps und tricks aus der profiküche runden die rezeptsammlung ab christian henze ich koch einfach ­ lieblingsrezepte mit regionalen produkten südwest verlag 128 seiten ca 45 abb 14,99 eur the glen ist zurück und sie ist besser als je zuvor die bewegende tiefe schwarze stimme cool und androgyn im herrenanzug mit hut und krawatte ­ marla glen ist einzigartig und herausstechend unter all den heutzutage einheitlichen und austauschbaren popsternchen humanology ist ein album zwischen selbstironie und sozialkritik zwischen glaubensfragen und liebesbekenntnissen das album ist genau so wie marla glen tatsächlich ist ein suchender geist und trotzdem auf den punkt die vierzehn titel sind die essenz der kreativen schaffensphase der letzten vier jahre ein wunderbares stück pop ist marla glen hier gelungen gleichermaßen kunst in alter blues soul tradition unter anderen befindet sich eine neue version von marlas erstem hit believer auf diesem album zusammen mit niemand geringerem als xavier naidoo singt sie diese hymne an den glauben die auch 18 jahre nach ihrem erstmaligen erscheinen kein bisschen an aktualität einbüßen musste marla glen humanology bhm/otone zyx herzhafte und süße happen sind ideal für den stehempfang im büro für die kleine party zuhause oder auch als snack zum picknick fingerfood ist sehr beliebt gerade weil die kreationen flink von der hand in den mund wandern das buch bietet einen Überblick von einfachen rezeptideen die lecker schmecken und raffiniert aussehen und dennoch für jeden geldbeutel erschwinglich sind und die praktischen partygabeln geben dem fingerfood den richtigen halt anne haupt dümling cornelia fingerfood südwest verlag 48 seiten ca 18 abb und 4 hochwertige partygabeln aus holz 9,99 eur grillfans und hobbyköche aufgepasst in diesem buch erhält man antworten auf alle wichtigen fragen grillen oder barbecue fleisch oder fisch marinieren oder dippen mit den grundlagen für ausgiebige grillabenteuer dem erforderlichen know-how und den richtigen rezepten kann der bratrost den küchenherd ersetzen denn raffinierte fleisch und fischgerichte bunte grillspieße und leckere beilagen lassen sich genauso gut mit dem grill zubereiten im set sind außerdem sechs hochwertige spieße enthalten ­ damit werden fleisch fisch co zum idealen grillgut schick auf dem teller aber auch praktisch in der hand sven dörge grillen südwest verlag 48 seiten ca 18 abb und 6 hochwertige grillspieße 9,99 eur edo zanki der pate der deutschen soulmusik meldet sich mit seinem solo-album zu viele engel eindrucksvoll zurück mit seinem neuen tonträger präsentiert er ausgefeiltes songwriting bildreiche bisweilen pointierte großstadtlyrik und eine musikalisch bis ins detail hochklassigen produktion die allerdings selten verspielt daherkommt sondern auf das wesentliche fixiert bleibt popmusik bedeutet für edo zanki seit je her nicht flachsinn sondern direkte kommunikation mit den hörern das ansprechen seines publikums auf einer emotionalen ebene wo text allein nicht mehr hinreicht zu viele engel ist alles andere als ein pop-album von der stange sondern ein stimmiges werk das mit jedem neuen hören durch seine musikalischen höhen tiefen und untiefen gewinnt es ist damit musikalisch wie textlich ein hauptgewinn fur jeden menschen der musik liebt die kopf und bauch in gleicher weise anspricht edo zanki zu viele engel polydor münchen universal

[close]

p. 12

versonamen nachrichten schönheiten in sommerkleidern er erste gemeinsame kreativwettbewerb der gwh mit dem stoffhaus am kö war ein voller erfolg 28 hobbyund freizeit-schneiderinnen nahmen die herausforderung an und zeigten ihre kreationen gewonnen hat sarah gebel mit einem originellen neckholder-kleid in blau und rot sie freut sich über eine kurzreise nach mailand für zwei personen wir waren überrascht über die vielfalt der eingereichten kreationen vom langen schwarzen abendkleid über blumige chiffonkleider bis hin zu einem petticoat-kleid mit spinnenmuster war alles dabei so gwh geschäftsstellenleiter stefan bürger gemeinsam mit volker kopp geschäftsleiter im stoffhaus am kö präsentierte er die preisübergabe das neue zisseldreigestirn aus fullenixe julia römer zisselprinzessin alexandra jordan und zisselkönigin pia nordmann unterstützten bei der Übergabe der preise bei der siegerehrung präsentierten sich die drei gewinnerinnen in ihren gewinner-kleidern da drittplatzierte swetlana seibel in gießen lebt und am ursprünglich als gewinn ausgelobten nähkurs nicht teilnehmen kann wurde ihr gewinn kurzerhand in einen gutschein vom stoffhaus am kö umgetauscht ayfer vahide vural mit ihrem asymmetrischen gelben cocktailkleid den zweiten platz und damit eine nähmaschine von bernina drink grill bei krollpfeiffers m 13 juli fanden sich weinliebhaber zum drink grill event in die krollpfeiffers lounge der hospitals-kellerei in der heinrich-heine straße 91a in kassel ein trotz regenwetters war die stimmung ausgelassen und unter den aufgespannten schirmen konnte man einen blick auf den grill erhaschen ohne nass zu werden circa 30 gäste genossen fünf sorten fleisch u.a wagyu beef und köstlichkeiten wie jakobsmuschel und scampi am spieß welche allesamt von den fliegenden köchen zubereitet wurden dazu gab es frische sommersalate und dips die passenden getränke durften natürlich nicht fehlen es gab diverse sommerweine ­ unter anderem ein weisswein cuvèe vom weingut kiefer mit dem klangvollen namen mit den wolken ziehen informationen und flyer mit den neuen terminen erhält man direkt vor ort oder per telefonische anfrage d a volker kopp geschäftsleiter im stoffhaus am kö und stefan bürger gwh geschäftsstellenleiter mit den gewinnerinnen des nähwettbewerbs swetlana seibel 3 platz sarah gebel 1 platz und ayfer vahide vural 2.platz v.l und dem neuen zissel-dreigestirn rechts heitkamp goes facebook chon seit geraumer zeit präsentieren sich die unternehmen juwelier heitkamp jung von heitkamp trauring garten und syltgold mit eigenen seiten auf der communityplattform facebook dort wurde vergangenen monat auch unter allen fans der jung von heitkamp seite zwei boss orange uhren verlost am 14 juli war es dann soweit zwei glückliche gewinner wurden aus über 600 fans gezogen das erste los fiel auf nicole mehring aus münchen der die uhr per paket zugestellt wurde Über die zweite boss orange uhr konnte sich maximilian frey aus kassel freuen bei der preisübergabe in der jung von heitkamp-filiale im dez einkaufszentrum beglückwünschten storeleiterin elisa sohns und mitarbeiter mario braun den immer noch über seinen gewinn überraschten maximilian frey ich habe noch nie etwas gewonnen so der 22-jährige versicherungs und finanzkaufmann schon ein tag später postete maximilian frey auf der jung von heitkamp-pinnwand auf facebook vielen vielen dank nochmal an das ganze jung von heitkamp-team die uhr wird heute erstmals von ihrem neuen besitzer ausgeführt jung von heitkamp-storeleiterin elisa sohns zusammen mit gewinner maximilian frey und jung von heitkamp mitarbeiter mario braun goldmedaille auch für kassel ls ausgezeichnete werbung für die sportstadt kassel und den veranstaltungsort auestadion hat oberbürgermeister bertram hilgen die am wochenende 23 24 juli in der nordhessen-metropole ausgerichteten 111 deutschen leichtathletik-meisterschaften bezeichnet spannende wettkämpfe viele spitzenleistungen sowie ein tolles und fachkundiges publikum haben trotz teilweise ungemütlicher wetterbedingungen für ein großartiges sport-fest gesorgt ­ quasi goldmedaillentauglich sagte hilgen man habe von athleten funktionären journalisten und zuschauern ausschließlich positive rückmeldungen erhalten ergänzte bürgermeister und sportdezernent jürgen kaiser das macht uns stolz und zeigt dass wir gut gearbeitet haben die eindrucksvolle atmosphäre im auestadion mit insgesamt rund 30.000 zuschauern habe auch durch die fernsehübertragungen und die überregionale berichterstattung bundesweit für eindruck gesorgt kassel hat sich hervorragend präsentiert sagte oberbürgermeister hilgen weiter nachdrücklich bedankte er sich beim deutschen leichtathletik-verband dlv und dem hessischen leichtathletik-verband hlv für das große vertrauen das man in kassel als austragungsort gesetzt habe er sei sich sicher erklärte hilgen abschließend dass die deutsche leichtathletik-meisterschaft nicht die letzte top-veranstaltung im kasseler auestadion gewesen sei ex-zehnkämpfer frank busemann und oberbürgermeister bertram hilgen nach dem sternlauf im auestadion s a fotos gwh privat harry soremski alle n.h angelika walther 2

[close]

p. 13

versovoting hat ihnen der zissel 2011 gefallen ja oder nein stimmen sie jetzt ab nter dem motto zissel feiern ist ein segen erhaltet unser n fluss am leben wurde vom 29 juli bis zum 1 august das viertägige volksfest rund um die fulda gefeiert besucher konnten sich an einer perfekt inszenierten wasserskishow der drachenbootregatta kürung der zisselkönigin und zisselprinzessin vielen fahrgeschäften dem fackelschwimmen sowie dem großen wasserfestzug jeder menge live-musik und dem feuerwerk vor der orangerie erfreuen doch wie hat es ihnen wirklich gefallen stimmen sie jetzt ab u 0137 73 70 11 4 für ja 0137 73 70 11 5 für nein ergebnis der letzten umfrage 52 in der letzten ausgabe konnten sie abstimmen hat ihnen das stadtfest 2011 gefallen ­ ja oder nein mit einer knappen mehrheit hat den leserinnen und lesern das vielseitige programm vom stadtfest gefallen über 52 votierten für ja impressum verso · ausgabe herbst 2011 herausgeber just in team agentur für werbung und medien gmbh treppenstraße 5 34117 kassel fon 0561 7 89 69-0 fax 0561 7 89 69-99 e-mail info@just-in-team.de www.just-in-team.de vertreten durch geschÄftsfÜhrung jens thumser treppenstraße 5 34117 kassel zugleich auch ladungsfähige anschrift für alle im impressum genannten verantwortlichen chefredakteur jens thumser v.i.s.d.p redaktion angelika walther redaktionsleitung grafik angelika walther layout grafik frizzi wetzstein postproduktion redaktionsanschrift verso treppenstraße 5 34117 kassel fon 0561 7 89 69-0 fax 0561 7 89 69-99 e-mail verso@just-in-team.de redaktion@just-in-team.de titelbilder audi ag le creuset beide n.h druck druck verlag baden theodor-haubach-straße 15 kassel vertrieb lopo media gmbh verlag dierichs gmbh co kg redaktions und anzeigenschluss 30.09.2011 © verso-magazin ist ein konzept der just in team gmbh kassel und wird herausgegeben von der just in team gmbh kassel alle rechte vorbehalten die meinung von autoren kann sich von der meinung der herausgeberin unterscheiden für unverlangt eingesandte bilder und manuskripte wird keine haftung übernommen nachdruck von texten bildern und von just in team gmbh gestalteten anzeigen nur mit schriftlicher genehmigung sämtliche rechte bleiben beim herausgeber alle angaben ohne gewähr es gilt die preisliste nr 1 vom januar 2007 verso-magazin ist nach § 5 abs 3 markeng geschützt foto archiv n.h 1 euro/anruf aus dem deutschen festnetz mobilfunk abweichend

[close]

p. 14

unsere immobilienangebote ausgabe august `11 gesucht und gefunden inhalt gemütlich und gut gelegen fachwerkhaus mit 240 m2 wohnfläche in kaufungen modernisiert und vielfältig nutzbar dreifamilienhaus mit 335 m2 wohnfläche in baunatal zentrale lage moderne stadtvillenarchitektur 122 m2 große neubau-etw in kassel-west etws funktionale grundrisse hochwertig zentral grundstück in kassel-brasselsberg bebaubar mit einem ein oder zweifamilienhaus das gwh-immobilienportal etws in vielen größen und beliebten lagen kassels wissenswertes die gwh ­ ihr fairer makler in kassel und umgebung kauf oder ob immobilien terstützen verkauf wir un ssionellen sie mit profe leistungen maklerdienst

[close]

p. 15

hÄuser kaufungen fachwerkhaus in beliebter lage kaufpreis 189.900 euro rovision keine käuferp ionen mehr informat ralf weska 9377-263 telefon 0561 die zum verkauf stehende doppelhaushälfte bietet circa 240 quadratmeter wohnfläche das gesamte doppelhaus wurde in fachwerkbauweise erstellt und ist 1992 umfassend modernisiert worden das vollständig unterkellerte haus ist daher in einem sehr guten zustand die bodenbelege bestehen aus fliesen und laminat lage grundriss die wohnfläche von circa 240 quadratmetern gliedert sich in sieben zimmer küche bad sowie gäste-wc auf praktisch und funktional ist die gestaltung des grundrisses neben der küche und dem gäste-wc finden sie im erdgeschoss das großzügige wohnund esszimmer von hier aus gelangen sie auf die überdachte terrasse der außenkamin der terrasse eignet sich ideal als heizquelle für lange spätsommertage und an kalten tagen strahlt der kamin im wohnzimmer eine behagliche wärme aus weitere zimmer des hauses finden sie im obergeschoss sowie im angrenzenden anbau hier sind zwei räume angeordnet der anbau wurde separat erschlossen die doppelhaushälfte befindet sich in kaufungen ­ ganz in der nähe der stiftskirche in der unmittelbaren umgebung des hauses finden sie haltestellen für öffentliche verkehrsmittel grundstÜck das grundstück weist eine größe von circa 395 quadratmetern auf und ist als zier und nutzgarten angelegt.

[close]