Le Régional Casselman / Embrun (170419)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170419

Popular Pages


p. 1

CÉRÉMONIE HONORIFIQUE VOIR EN PAGE 5 Le The UN LIVRE S.V.P.! VOIR EN PAGE 6 Le The www.le-regional.ca Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Casselman - Embrun Courriel : ccharbonneau56@gmail.com Cell. : 819 665-8305 Sans frais : 1 888 477-3566 Le The www.le-regional.ca André Pilon Conseiller en publicité 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : andre_pilon@le-regional.ca Bureau : 613 632-0112 Cell. : 819 430-2048 Sans frais : 1 888 477-3566 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 1, No. 16 | 19 avril / April 19, 2017 Casselman / Embrun Hawkesbury Patrick Directeur des McCarthy opérations fixes PMCCARTHY@GROUPEGAGNE.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 À voir en page 7 Le The www.le-regional.ca CULTURE FRANCOPHONE PROSPÈRE VOIR EN PAGES 3 ET 4 tMouatinestelnesanstemlivariéneàs Nowwdeeelkivlyered 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA 7YtWHYLa]V\ZWV\YS»t[t 7PZJPULZ|)HPUZ[V\YIPSSVUZ|:L[WH[PV| BBQ -V`LYZL_[tYPL\YZ|(JJLZZVPYLZ|:LY]PJLZ 4HPU:[>/H^RLZI\Y`652(1 ‹WPZJPULZWHYJVJVT 4LTIYLK\YtZLH\

[close]

p. 2

2017 CIVIC LX FROM $56/1.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT PLUS 750GET A $ BONUS MODEL FC2E5HE LEASE AND FINANCE ON ALL 2017 HONDA CIVIC SEDAN OR COUPE MODELS^ 2017 ACCORD LX FROM $67/0.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT PLUS 1000GETA $ , BONUS LEASE AND FINANCE ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CR-V LX FROM $79/3.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL RW1H3HES LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE)//2017AccordLX6MT (ModelCR2E3HE)//2017CR-VLX2WDCVT(ModelRW1H3HES)ona60-monthtermwith260weeklypaymentsat1.99%//0.99%//3.99%leaseAPR.Weeklypaymentis$55.80//$66.87//$78.67with$0 down or equivalent trade-in and $280 // $150 // $500 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,507.83 // $17,386.31 // $20,454.64. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc. (HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes. Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe // Accord Sedan models concluded between April 1st, 2017 and May 1st, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Société Le 19e Banquet de la francophonie de P-R www.le- .ca L’Ordre de la francophonie et le Prix Thomas-Godefroy sont remis Stéphane Bourgeois Embrun Cette année le 19e Banquet de la francophonie de PrescottRussell s’est déroulé au Centre récréatif d’Embrun, le 8 avril dernier. Mmes Julianna Thomas et Geneviève Ethier ont toutes deux remporté le prix jeunesse Thomas-Godefroy, la première dans la catégorie 14-19 ans, l’autre dans la catégorie des 20 à 35 ans. Lors de cette soirée animée par le groupe Improtéïne, où M. François Bazinet a été intronisé en tant que membre de la Compagnie des CentAssociés francophones, Julianna s’est adressée à la foule à deux reprises. L’étudiante en Sciences de la santé à l’université d’Ottawa dans un programme entièrement francophone, qui vient tout juste d’avoir 19 ans, a raconté qu’elle a commencé à parler le français alors qu’elle était âgée de cinq ans. Elle demeu- rait en Colombie-Britannique, dans une communauté majoritairement anglophone. Elle nous dit que sa mère lui parlait toujours en français même si elle refusait elle-même de le faire. À celui qui comme elle refusait de parler français  : «Je dirais, ‘‘Il faut que tu sois fier. Même si tu ne l’aimes pas au début, ça va venir et avec le temps tu vas trouver une façon d’être vraiment contente avec qui tu es.’’» En réagissant à la suite de la remise de son prix, elle note  :«C’est vraiment un honneur.» Elle nous dit aspirer à devenir ambassadrice du fait français en Ontario, tout comme ses prédécesseurs. Julianna ne s’attendait pas à recevoir ce prix, ce fut une belle surprise. Mme Ethier a noté par vidéo que son implication avec L’Écho d’un peuple, en 2004, lui a permis de se réaliser en tant que francophone. Étant Métis, elle profite de son bagage culturel pour faire comprendre les enjeux avec lesquels doivent composer ceux qui ont modelé ce pays. Elle a souligné son amour pour ses ancêtres. Selon elle, la confédération est «L’époque la plus sombre de notre histoire.» Ses ancêtres lui ont transmis Photo Stéphane Bourgeois Julianna Thomas est l’une des récipiendaires du prix Jeunesse Thomas- Godefroy. Elle l’a remportée dans la catégorie des 14-19 ans. Elle est fière de devenir ambassadrice du fait français en province. UNE AUTRE BÊTE DE SOMME DANS VOTRE ÉCURIE. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Efficacité, puissance, confort et design moderne, voilà la série Z! Grâce au centre de gravité plus bas et au réglage Quick Dial de la hauteur, cette tondeuse résidentielle à rayon de braquage nul fera de votre travail une sinécure. kubota.ca | SÉRIE Z700 SÉRIE Z100 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 3

[close]

p. 4

les valeurs qui définissent notre pays depuis 400 ans. Jointe par téléphone dans la semaine qui a suivi le banquet, elle a exprimé sa gratitude envers ceux qui lui ont décerné ce prix. Mme Judith Parisien, engagée auprès de l’organisation Le Phénix qui œuvre à partir d’Alfred pour le maintien de la qualité de vie des personnes vivant en situation de handicap, s’est dit choyée de voir que l’on reconnaît enfin la présence et la valeur importante qu’apportent ces personnes au sein de notre société. Elle a souligné qu’ils représentent, dans leur ensemble, 15% de la population régionale. Mme Francine Poirier a toujours demandé ses services en français, cela Photo Stéphane Bourgeois En remportant le prix, Mme Éthier (photo) espère inciter la jeunesse d’aujourd’hui à identifier leurs racines et à en être fière. peu importe où elle était. Elle voulait à tout prix que ses enfants puissent vivre en français. Elle a enseigné le français dans une école où le français n’était pas présent et où les jeunes ne pouvaient s’épanouir pleinement. Par son engagement envers eux, elle a mis sur pied de nombreux programmes d’enseignement francophones qui établirent les balises de programmes toujours actuels. Aujourd’hui retraitée, elle s’implique toujours dans sa communauté. Lors de sa locution, la ministre des Affaires francophones, Marie-France Lalonde, a noté que le bénévolat est naturel et que la langue et la culture sont les biens les plus précieux que l’on puisse cultiver. Elle a profité de sa tribune pour souligner l’hymne provincial des Franco-Ontariens. Au terme de  la soirée, elle a commenté le tout : «Ça m’a permis de dire merci à la communauté francophone de Prescott-Russell. On a une communauté forte, engagée. On a pu reconnaitre six individus extraordinaires pour leur engagement francophone depuis des années». En faisant de la projection pour l’avenir de la francophonie en Ontario, elle se dit confiante. Elle note que le passé est important mais que la jeunesse d’aujourd’hui est très engagée. Selon la ministre, cette jeunesse est débordante d’énergie et prête à continuer à s’engager. «On a un futur positif pour la francophonie.» Elle a noté aussi que l’Ontario possède, depuis novembre 2016, un siège d’observateur à la table de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Elle a aussi souligné l’accueil qui lui a été réservé à Madagascar lorsque l’Ontario y est arrivé pour siéger à l’OIF. L’ambassadeur de ce pays était présent lors du banquet. Pour Francis Drouin, le peuple franco-ontarien est loin d’être un peuple maintenu en vie à l’aide d’un respirateur artificiel. Pour lui, les Franco-ontariens doivent rester unis pour rester forts. Grant Crack a lui aussi félicité les lauréats pour leur engagement envers le partage et la diffusion du fait français en Ontario. Il a également souligné que l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell fût créée en 1999. Le Centre de leadership et d’évaluation (CLÉ) fût honoré dans le volet organisme communautaire. Cet organisme, un centre d’experts-conseils, accompagne diverses organisations dans leur quête vers la réalisation d’objectifs fixés. Ils peuvent aussi accompagner de nouveaux arrivants et faciliter leur intégration dans les communautés franco-ontariennes. Celui qui agit aujourd’hui comme le préfet des Comtés unis de Prescott-Russell et maire du comté de Champlain, Gary Barton, est le récipiendaire de l’Ordre de la francophonie sous le volet francophile car il permet à tous ceux avec qui il fait affaires de s’épanouir dans la langue de leur choix. C’est important pour lui de s’impliquer auprès de sa communauté. Le Banquet de la francophonie s’est conclu par une séance de photos formelles. La confirmation de la tenue d’un 20e banquet et son emplacement seront effectués plus tard cette année. SPEND LESS TIME CHANGING BULBS. ENERGY STAR® certified LED bulbs can last up to 25x longer than incandescant bulbs. PASSEZ MOINS DE TEMPS À REMPLACER VOS AMPOULES. Les ampoules DEL certifiées ENERGY STAR® peuvent durer jusqu'à 25 fois plus longtemps que les ampoules incandescentes. SET THE MOOD AND SAVE ENERGY. Dimmer switches, indoor motion sensors, and timers can improve ambiance and reduce energy use. AJUSTEZ L’AMBIANCE ET ÉCONOMISEZ DE L’ÉNERGIE. Gradateurs, détecteurs de mouvement et minuteries peuvent réduire la consommation d’électricité et améliorer l'ambiance. REDUCE YOUR ENERGY USAGE. RAISE YOUR COMFORT LEVEL. Get your Save on Energy coupons in-store or online at greensaver.org/coupons from March 31 to April 30, 2017. RÉDUISEZ VOTRE CONSOMMATION D’ÉNERGIE. ÉLEVEZ VOTRE NIVEAU DE CONFORT. Obtenez vos coupons énergiconomies de Save on Energy en magasin ou en ligne à greensaver.org/coupons du 31 mars au 30 avril, 2017. KEEP COOL INDOORS, THE EFFICIENT WAY. Use ENERGY STAR® certified ceiling fans instead of air conditioning to reduce your energy usage. GARDEZ LA FRAÎCHEUR À L'INTÉRIEUR, DE FAÇON EFFICACE. Utilisez des ventilateurs de plafond certifiés ENERGY STAR® au lieu d’un système de climatisation pour réduire votre consommation d'énergie. GIVE YOUR CLOTHES A NATURAL FRESH SCENT. Use less energy by hanging your clothes to dry on outdoor clotheslines. DONNEZ UN ODEUR FRAIS ET NATUREL À VOS VÊTEMENTS. Utilisez moins d'énergie en suspendant vos vêtements à sécher sur des corde à linge en plein air. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Subject to additional terms and conditions found at saveonenergy.ca. Powered by the Independent Electricity System Operator (IESO). Official Mark of the Independent Electricity System Operator. 4 Sujet à des termes et conditions additionnels. Save on Energy est financé par la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE). Marque officielle de la SIERE.

[close]

p. 5

Société L’UCFO décerne le mérite agricole à titre posthume www.le- .ca Yollande Laviolette est honorée Stéphane Bourgeois Alfred En date du 7 avril dernier, dans une salle portant le même nom sur le campus principal du Collège La Cité à Alfred, cette salle dédiée aux récipiendaires les portraits en graphites de chacun des individus à qui l’on décerne la mention, Mme  Yollande Laviolette recevait le mérite agricole franco-ontarien  2017. L’Union des cultivateurs franco-ontariens (l’UCFO) lui décernait l’honneur à titre posthume puisqu’elle a quitté ce monde le 30 août 2003 des suites d’un cancer. Elle avait 59 ans. L’impact de Mme Laviolette est grand puisqu’elle avait mis sur pieds la ferme avicole, l’entreprise de production d’œufs basée à St-Isidore qui porte son nom. Elle aura eu le temps de transmettre sa passion car ses deux fils Marcel et Pascal sont, depuis 1998, en charge des opérations liées à l’entreprise. Parmi les épreuves qui affligèrent l’entreprise, on note deux incendies, l’un en 1983, l’autre en 1993. Après le verglas de 1998, elle modernise les installations de la ferme. Tout au long de sa vie, Mme Laviolette fit preuve d’une générosité et d’un engagement social manifesté par sa participation au conseil d’administration de l’UCFO où elle siégea durant six années. Elle consacra beaucoup de temps à des organismes connexes à son domaine d’expertise. Elle était également engagée dans la chorale de sa paroisse. La famille et les proches de la récipiendaire étaient tous réunis pour l’honorer. C’est avec émotion dans la voix que Marcel Laviolette a émis un commentaire suite à cet événement honorant la vie de sa mère : « C’est sûr que ces remises-là sont agréables pour les personnes qui restent. C’est sûr que ça ramène des souvenirs du temps où elle était avec nous, le but de la chose c’était justement de se remémorer les bienfaits que ma mère avait fait dans le passé » a-t-il noté en soulignant qu’en étant séparée de son mari, elle devait relever un défi encore plus complexe. Il est heureux d’avoir pu travailler avec sa mère pendant cinq ans. « Aujourd’hui on a fait prospérer la ferme et c’est un peu beaucoup à cause qu’on a peut-être eu la persévérance que notre mère nous a montrée étant plus jeune », a-t-il expliqué en élaborant sur les qualités que sa mère lui a léguées, à lui et son frère Pascal. Ce dernier est gérant de sa propre entreprise, Electrotek inc., basée à St-Isidore. Marcel note que les affaires vont bon train à la ferme, située au 4503 rue Bourgon à St-Isidore, car en 2016 Photo de courtoisie, UCFO (De gauche à droite) La famille Laviolette en compagnie d’un grand ami de la famille, François Allard : Kevin, Hugo, Justin, Carolle, Laurie, Marcel, François (Allard), Pascal, Alexia, Amélie et Érika. ils ont ajouté un poulailler à leur actif. « Aujourd’hui on a près de 50 000 poules en production. Au moment de son décès, on était à peu près à 14 000. En 14 ans, il y a eu beaucoup de développements. » Le père de quatre enfants partage le fait que seuls les deux plus vieux ont vu leur grand-mère alors qu’ils étaient en bas âge. Il a respecté le vœu de sa mère qui lui souhaitait une famille nombreuse. « Elle serait fière de voir que les enfants sont là et sont impliqués dans l’entreprise. » Marcel a expliqué que Yollande faisait ce qu’elle a réalisé pour le bien de sa famille. Il a noté que la cérémonie, dans sa simplicité, était très respectueuse envers sa mère. « C’est un beau moment à se remémorer », conclut Marcel en indiquant que la famille était entourée de connaissances de sa mère lors de cette journée de célébrations. PRINTEMPS EN FOLIE DU 20 AU 23 AVRIL 2017 SPRING MADNESS FROM APRIL 20TH TO 23RD 5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613 673-3737 www.TransitCaravane.com 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES AVENGER 25RL 2015 Commencez votre saison de camping pour aussi peu que Start your camping season for as less as 30$* PAR SEMAINE PER WEEK Taux de À PARTIR DE financement disponible STARTING FROM Financing rate available 2.99%* détails en magasin Details in store VOUS AVEZ UN ÉCHANGE? NOUS SOMMES ACHETEURS YOU WANT TO TRADE? WE CAN BUY DU JAMAIS VU DANS LE VR NEVER SEEN IN THE RV BUSINESS POUR L’OCCASION NOUS PAYONS LES DEUX TAXES SUR TOUTES LES PIÈCES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN FOR THE OCCASION, WE PAY BOTH TAXES ON ALL PARTS AND ACCESSORIES IN STORE *Financé à 3.98% sur un terme de 240 mois, basé sur un prix de vente à 21 499$, 0 comptant initial. Inclus tous les frais, taxes applicables en sus. Approbation de crédit. Stock AVE 15001 *Loan financing at 3.98% over a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, 0 initial cash, including all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001 5

[close]

p. 6

Municipal Don de l’institution financière www.le- La Banque Scotia devient la bibliothèque de St-Isidore .ca St-Isidore Photo Deborah Bourne L’ancien édifice de la Banque Scotia reprend du service avec un tout autre genre de tenue de livres en devenant la nouvelle bibliothèque municipale de la Nation. La bibliothèque a officiellement ouvert ses portes le 7 avril dernier. La Banque De gauche à droite, Le maire de La Nation, François St-Amour, Mme Jeanne Leroux, directrice de la Bibliothèque, Mme France Lamoureux, présidente du Conseil d’administration et Martine Scotia a fait don des installations à la Laviolette, Vice-président, municipalité à l’automne dernier et St-Lawrence à la Banque Scotia l’établissement abrite maintenant les nouveaux locaux plus modernes de la bibliothèque. Le bâtiment est situé au inaugurent officiellement la nouvelle bibliothèque. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 4531 rue Ste-Catherine, St-Isidore. «Nous sommes heureux de voir l’édi- fice continuer de jouer un rôle important gement envers la communauté, cette dans la communauté»  a déclaré Carole initiative reflète également les valeurs de Chapdelaine, première vice-présidente, l’institution, dont celle de supporter les région du Québec et de l’est de l’Onta- organisations qui aident les jeunes à réa- rio.  «  Il était important pour nous de liser leur potentiel et de contribuer à créer continuer à nous impliquer auprès d’une une meilleure vie pour les communautés communauté qui nous a accueillis si où elle est établie. longtemps. C’est avec beaucoup de fierté François d’Amour, maire de la que nous voyons l’emplacement conti- municipalité de la Nation, est heureux nuer d’avoir un impact positif pour les que ce don puisse être bénéfique pour résidents.» ajoute l’employée de l’institu- tous  :«  Nous sommes reconnaissants tion financière. de   la gracieuseté de la Banque Scotia Au cœur de St-Isidore depuis 1912 pour le don de leur édifice,  car ceci nous (depuis 1969 à l’emplacement de la nou- permettra de mieux accueillir et servir nos velle bibliothèque), la Banque Scotia a clients durant les prochaines années.» restructuré ses activités dans la région en Le conseiller Marcel Legault a ajou- 2013 avec l’ouverture d’une succursale té  : «Le don généreux de la Banque à Casselman. À la fermeture, la Banque Scotia   permettra à la branche de St- Scotia a fait la promesse de continuer à Isidore d’offrir nos services  à nos clients soutenir la communauté et ce don illustre dans un emplacement qui est central au bien cet engagement ainsi que le long village. Ce déménagement de la biblio- historique communautaire de la Banque thèque est un des changements positifs Scotia. qui rendra la rue Ste Catherine encore 6 En plus de démontrer son enga- plus attrayante.»

[close]

p. 7

Bloc Note Book Alexandria United Church Scott Woods Band Twin Fiddle Express, Sunday April 23rd, at 7 pm, at the Alexandria United Church. Advance sale of tickets only. Contact Sylvia (613 525-1324) or Colleen (613 642-2005). Association canadienne de santé mentale L’Association canadienne pour la santé mentale, Centre Oasis, présente le 5e Yoga au parc dans le cadre de la semaine de la santé mentale le vendredi 5 mai à 13h30 au pavillon du parc de la confédération à Hawkesbury. Vous êtes tous les bienvenus! Apportez votre tapis de yoga. Pour renseignements: 613 9335849. Théâtre L’Envol Le Théâtre L’Envol présente «Embarquement immédiat» les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20h et le 23 avril à 14h à la Salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Billets: 613 443-0101, http:// theatrelenvol.org/fr/, Boutique Joma et Caisse Populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. Vente de garage Vente de garage à l’église catholique St. Jude au 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le samedi 22 avril de 9h à midi. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler Evelyn au 613678-3760. Nation Seniors Nation Senior’s and Friend’s dinner will be held Apr 25, noon at the Fournier Community Hall. County Rd 9, Fournier. RSVP by Apr. 21 to Karen - 613-5243354. Boisés Est Boisés Est invite tous ceux et celles qui s’intéressent à la faune forestière à un atelier intitulé «La faune de nos forêts – Une cohabitation en équilibre à découvrir», qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité, le samedi 22 avril, 9h30 à 15h30, à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore – 20, rue de l’École – Saint-Isidore. Ouvert à tous – Frais d’inscription (payables à l’entrée, lunch compris). Détails et réservations : JeanClaude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le mercredi 19 avril au plus tard. Club du Réveil (Vankleek Hill) -Déjeuner de l’âge d’or, à la salle du club, rue Bond à Vankleek Hill, le dimanche 30 avril, de 8h30 à 12h30. Info: Rita Duval au 613 678-3347 -Whist militaire, le 4 mai, à 13h30, au Centre communautaire de Vankleek Hill. Info et réservations: Rita Duval (613 678-3347) ou Fleurette Lalande (613 6783621). Paroisse St-Joachim Les parents et grands-parents sont invités à faire participer les enfants de la région de l’est aux rencontres mensuelles que notre paroisse offre aux enfants. Les enfants seront initiés à la Parole à partir des belles histoires de la Bible. Chaque rencontre mensuelle aura un contenu sur une histoire à partir de la Bible pour enfants et aura une activité de coloriage ou bricolage que l’enfant rapportera chez lui pour l’aider à compléter la compréhension du message et à s’en souvenir. La rencontre aura lieu le 18 juin (fête des pères). La rencontre est animée par Marjolaine Sabourin et Suzanne HébertVaillant et se tiendra pendant la messe dans la sacristie. Bienvenue à tous les jeunes du primaire. Le Jour de la Terre fut célébré pour la première fois le 22 avril 1970. Aujourd’hui, plus d’un milliard de personnes dans 193 pays passent à l’action chaque année dans le cadre du Jour de la Terre. Au fil des ans, le Jour de la Terre est devenu le mouvement participatif en environnement le plus important de la planète. En 1990, la création de l’association en France va de pair avec l’internationalisation du mouvement du Jour de la Terre. L’association Jour de la Terre France s’est démarquée en organisant des campagnes environnementales et des rassemblements, dont l’un, le 22 avril 1990, demeure encore à ce jour, la plus grande manifestation française dédiée à l’environnement avec des millions de participants et près d’un millier d’actions dans tous les domaines de l’environnement. En 2015, les équipes françaises et québécoises se sont associées pour insuffler une nouvelle dynamique au mouvement du Jour de la Terre en France, au Québec et dans le reste de la francophonie. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Le samedi 22 avril 2017 et tous les jours CÉLÉBRONS LA TERRE PAR L’ACTION! VWILaLtEerNSEupUplVyE Clean, Clear WATER for: 8FMMTt$JTUFSOTt1PPMTt&UD. $POUBDU 4V[JF %ZFS3E .BYWJMMF 0/] À L’OCCASION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE LA TERRE, les élèves et le personnel de l’École élémentaire publique NOUVEL HORIZON et de l’École secondaire publique LE SOMMET contribuent par leur engagement à un avenir durable pour les générations futures. Le CEPEO est fier d’être le premier conseil scolaire au monde à être certifié ISO 14001 et d’offrir la certification ISO 14000 pour les élèves reconnue par les Nations Unies et l’Unesco. École élémentaire publique NOUVEL HORIZON 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca École secondaire publique LE SOMMET 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca 1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA 7

[close]

p. 8

ICI POURLe The VOUSCasselman / Embrun On vous informe sur l'actualite regionale. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 8 On vous aide a vendre vos articles divers. spOevncoiasvuoxcuosqmurmi eesnorsncceçatignnotesffelsourcrtasulexps.ar On s'assure de ces services en journal a toutes vous donner tous distribuant votre les semaines, sans faute, a votre porte. LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 372 Kitchener Bungalow, 2+2 CAC, construction de 5 ans, sous-sol fini, planchers & armoires de luxes, garage détachéé, 239,900 $. Financement disponible 613-632-4357 613-677-1200 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 545 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er mars Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845 $/mois, non chauffé/non éclairé, (avec possiblilité chauffé/éclairé) libre 1er avril 819-271-9024 HAWKESBURY 2 logements rénovés, 2 CAC, chauffé/éclairé, 700 $/mois, grand stationnement et autres commoditées, pour retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 4 1/2, près d’une école/parc/des services, à partir de 525 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 VANKLEEK HILL Bien situé, 2 CAC, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec possibilité chaufffé/ éclairé (à discuter), entrée lav/séch., stationnement, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement pour infos: 450-566-8503 GRENVILLE rue King 4 1/2, duplex,1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er juillet GRENVILLE rue Raymond 5 1/2, semi-détaché, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, grand terrain, libre 1er juillet LES 2: Pas de chiens, Enquête de crédit, Références reqises Dominique 514-882-3536 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 BROWNSBURG 278 Hotel de Ville Beau 3 1/2, entièrement meublé, rez-dechaussée, 450 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement inclus, références demandées, libre en mars, voir kijiji 450-822-4419 HAWKESBURY 748 - 750 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 650 Réjane Grand 2 CAC, 2e étage, endroit tranquille, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 927 Sinclair Duplex NEUF, 2 CAC, 940 $/ms., non chauffé/ non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, A/C, déneigé, libre 1er mars L’ORIGNAL 879 Bay Rd. 2 CAC , 2e étage, rénové, 640 $/ms., non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, grand stationnement libre immédiatement 613-746-1852 613-677-0676 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas d’animaux, idéal couple/personne seule/ retraité/semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 709 Higginson Beau 5 1/2, 1er étage, planchers flottans, installation laveuse/ sécheuse, références, libre 1er avril 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE 235 A ave. Argenteuil 4 1/2, demi sous-sol, 700 /ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com BAIE DE GRENVILLE rez-de-chaussée, superbe 3 1/2, grande fenestration, vue sur rivière, construction récente, frais peint, 575 $/mois négociable, option meublé, entrée laveuse/sécheuse, cabanon, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 438-882-9840 Les Champions ! L’équipe locale de hockey Fusion Atome 2 a remporté les 4 tournois auxquels ils ont participé durant la saison 2016-2017 ! HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT L’ORIGNAL Maison meublée à louer à cour terme, disponible jusqu’au 30 avril 2017, 3 CAC, 1400 $/mois tout inclus OU Chambre seulement à louer, 600 $/mois 613-447-5411 BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du Centre-ville BUNGALOW, rénové sur 2 étages, 3 CAC, bonne fenestration, 800 $/mois, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 450-225-0187 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Le Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées. Commandez en ligne les plaques porte-clés. L’équipe Fusion Atome 2 a travaillé de façon irréprochable à tous les tournois qu’ils ont disputé, finissant en première place et remportant aussi les finales. Du Sensplex à Ottawa le 29 janvier, Almonte le 2 décembre, Hawkesbury le 8 janvier et jusqu’à St- Ulbal de Québec le 12 février, ces jeunes hockeyeurs ont tous représenté leur région de façon extraordinaire. Nous aimerions saluer les entraineurs Robert Lamonde, Stéphane Seguin et toute l’équipe qui a rendu possible cette belle saison 2016-2017. Merci aux jeunes Champions qui ont su offrir de beaux moments aux parents et entraineurs. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, laveuse/ sécheuse/câble inclus, internet si désiré, 340 $/mois, entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 LOGEMENTS HAWKESBURY 51NELSON À HAWKESBURY:2CAC C/E TERRASSE PRIVÉE, STATIONNEMENT EXTÉRIEUR INCLUS LIBRE LE1ER AVRIL2017 850.00$ PAS D’ANIMAUX.CENTRE-VILLE. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉ. COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSIONEL.SITUÉ AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ-DE-CHAUSSÉE,POSSÉDANT 2SALLES FERMÉES,EN PLUS DE CUISINE,UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALERIE. STATIONNEMENT POURVISITEURS. PRIX À DISCUTER. LIBRE AVRIL2017. 281SALISBURY: 2CAC CHAUFFÉ N/E SPLIT LEVEL STATIONNEMENT, LIBRE1ER MAI. 875.00$PAR MOIS. 207 WILLIAM: LOCAL COMMERCIAL, CLEF EN MAIN, TOILETTAGE POUR CHIENS, PRIX À DISCUTER. Tél. : 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 CHALETS À LOUER/ VENDRE COTTAGES FOR RENT/SALE GORE 6, rue Morasse CABANE À SUCRE (500 entailles) équipé de A à Z+ Chalet meublé, 4 saisons, 8 acres, alimentations: bois, génératrice et propane. HÂVRE DE PAIX 115,000 $ Alain: 514-262-4492 SERVICES SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, portes, peinture etc…. BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 LOULOU SERVICE D’ENTRETIENS MÉNAGERS Résidentiel, est à la recherche de nouveaux clients, dans la région de Hawkesbury. Très bonne références. 613-872-9851 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t À VENDRE 1301"/& Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 NOUS RECHERCHONS: Chauffeurs incorporés classe 1 et propriétaires chauffeur pour transport régional. Compagnie basée à Laval. Routes attirées, aucune manutention. 514-317-2745 (ext. 403) ou envoyer c.v. à conformite@goexpe- dited.ca OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 COURS DE DANSE COUNTRY en ligne Tous les mardis soirs de 19 h à 21 h au 501 Main St. Hawkesbury pour info. Gaëtan 514-984-2955 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 COURS / COURSES ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 RECHERCHE / LOOKING FOR RÉSIDENCE PRESCOTT- RUSSELL VOLUNTEERS required to bring residents from their rooms to the hair salon at the nursing home. Must have a friendly and outgoing personality and be bilingual. VOLONTAIRES recherchés pour transporter les résidents de leur chambres au salon de coiffure à la résidence. Doit être sympathique, bonne personnalité et être bilingue. 1-866-303-0698 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien en activités culturelles / Cultural Activities Technician (Poste non-syndiqué / Non-unionized position) Concours / Competition # 2017-03 Voir www.hawkesbury.ca pour la description de tâches Sous l’autorité du gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles, le technicien est responsable de la planification organisation et exécution des célébrations communautaires dans le cadre des festivités du 150e du Canada. Il s’agit d’un poste subventionné par Ontario 150. Exigences / Requirements - Diplôme d’études collégiales (DEC) en Techniques d’intervention en loisir - 2 years experience in the Recreational field - Compétences reconnues en matière de communication interpersonnelle - Strong ability to use MS Office - Maîtrise de la suite Adobe - Excellente connaissance du français et de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit - Drivers Licence class G or equivalent - Connaissance en matière de subventions, lois et règlements relatifs au domaine. - Knowledge of Health & Safety Laws and Regulations - Connaissance en santé et sécurité au travail. Rémunération / Salary $18.19 per hour 15 hours per week, flexible (day, night, week-ends) 30 weeks In lieu of benefits: 6% Comment postuler / How to apply Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre Curriculum Vitae et lettre d’introduction par courriel ainsi que vos diplômes et certifications demandés en indiquant en objet de courriel le numéro de concours 2017-03 à Madame Nathalie Michaud-Lafferty resshum@hawkesbury.ca avant minuit le 5 mars 2017. Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Propriétaire/Owner Représentant des ventes/Sales rep. Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Casselman/Embrun Directrice des ventes/Sales manager Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle/Customer service Journaliste/Journalist Hawkesbury - Casselman/Embrun : Salle de rédaction, news@le-regional.ca Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Représentant des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Comptabilité/Accounting Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. - Lachute Infographie/Graphic design Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Maxime Burns, Alexandre Duguay Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager pub@le-regional.ca Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fier partenaire de la Fondation HGH Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca 2–ƒ–•ˆ‹ƒ…‹‡”•ƒ—͵ͳƒ‘ð–ʹͲͳ͸  ‡—‹ŽŽ‡œ ’”‡†”‡ ‘–‡ “—‡ Ž‡• ±–ƒ–• ˆ‹ƒ…‹‡”• †—Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ’‘—” Žǯƒ±‡ ˆ‹ƒ…‹°”‡ ʹͲͳͷǦʹͲͳ͸ •‘– ƒˆˆ‹…Š±• •—” Ž‡ •‹–‡ ‡„ †— ‘•‡‹Ž ƒ— ™™™Ǥ…•†…‡‘Ǥ…ƒǡ •‘—• Administration, États financiers. ‘—• ’‘—˜‡œ ±‰ƒŽ‡‡– ˜‘—• ’”‘…—”‡” —‡ …‘’‹‡ ‡ ˜‘—• ƒ†”‡••ƒ– ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †‡ ”±…‡’–‹‘ †— ‘•‡‹Ž  Žǯƒ†”‡••‡ …‹Ǧƒ’”°• ‘— ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡–‘—–‡±…‘Ž‡†‡••‡”˜‹‡’ƒ”‘–”‡‘•‡‹ŽǤ  ”ƒ­‘‹•ƒœ‹‡– ”ƒ­‘‹•—”’‹ ”±•‹†‡– ‹”‡…–‡—”†‡Žǯ±†—…ƒ–‹‘  ‡–•‡…”±–ƒ‹”‡ Forêt Larose 25Fév./Feb. EN FÊTE 2017 STATIONNEMENT Larose Forest PARKING TROISIÈME ÉDITION &\FOĽSnneoigwe&\FOĒTHIRDEDITION WWW.PRESDCOTAT-RUYSSAECLTLIV.OITNÉ.SCARATUITESSoyez prudents, respectez le POUR TOUTE LA FAMILLE DE 10H À 15Hcorridor de ABRI HENRI LATREILLE SHELTER CCORUORSTSSREACSCIONKYUEICCGNDALOLTOEULIRSFLÀ(NYASAPOPEAOCSST(NR(BI6TRLGHDKIEÀIDNZOE1GVI4EIEOYIEANIOTENNGRU--NSERS)TGE(HESS6QQ-TU(URNLOIIAPRP$D1EMAI4MOEDN)IYENOEDQNTWAT-E)DR)GESUSOLSECDNS)NTYLAOTCECEDWLKEDS(IR$HNA)OGCE(EI$N)G sécurité Be safe, Slow down and move over FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY +5!6ƫ,.n0ēƫ12!#. !6ƫ*+0.!ƫ*1)h.+ƫħƫ!ƫ,.!,.! Čƫ/2!ƫ+1.ƫ,$+*!ƫ*1)!. 7/24ƫƫ ƫ-ƫƫ ƫ24/7 ćāăƫĂĂăġăąĈćƫđƫ)+.%*)%'!Į(%2!ċ+) ).1*Čƫ//!()*ƫ* ƫ/1..+1* %*#/ FROM 10AM TO 3PM INSCRIVEZ-VOUS AU CYCLONEIGE PAR COURIEL OU SUR PLACE À PARTIR DE 12H REGISTER NOW FOR THE SNOWCYCLE BY MAIL OR ON SITE STARTING AT 12PM PROFITEZ DES PLAISIRS HIVERNAUX ENJOY THE WINTER FUN! Ŏ Design / mark;ঞm] Ŏ Impression / Print Media Ŏ L1_-];;|‰u-r7;ˆ࣐_b1†Ѵ;vņ"b]m-];ş)u-rv Ŏ Web sans souci / Web Development PROFESSIONAL DESIGNS BY CERTIFIED DESIGNERS 1073 MONTÉE BENOIT, CASSELMAN, ON K0A 1M0 ѵƐƒ҃ƕѵƓ҃ƕƓƓѵ| kbmedia.ca Bâtisseurs d'excellence ASSURANCE MORENCY INSURANCE INC 689 RUE PRINCIPALE c.p 530 CSSELMAN ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2804 Télec. : 613 764-0318 Sans frais : 1 877 407-2667 Assurances_Morency_Ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Fier partenaire de vos événements locaux! Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 GRANDE LIQUIDATION DE VÉHICULE D’OCCASION USED CAR MEGA SALE VISITEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE - VISIT OUR ONLINE INVENTORY 2015 CHEVROLET SUBURBAN 1500 LT 58 488$ # U1753 +tx 28,650 km 2017 FORD F-350 55 488$ # 37-124-1 +tx 74,250 km 2016 FORD F-250 XLT 51 888$ # U1800 +tx 19,336 km 2016 FORD F-250 XLT 44 888$ # U1799 +tx 15,598 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1762 +tx 12,234 km 2016 FORD EXPLORER XLT 41 888$ # U1761 +tx 9,291 km 2016 FORD F-250 39 888$ # U1807 +tx 21,270 km 2016 FORD EXPLORER XLT 36 888$ # 37-062-1 +tx 21,000 km            www.nationmun.ca Profitez de l'hiver dans votre communauté! Enjoy the winter activities in your community! 958, route 500 Ouest, Casselman, ON |       2016 FORD FLEX LIMITED 35 888$ # U1790 +tx 33,826 km 2014 FORD F-250 34 988$ # 37-1171 +tx 208,112 km 2015 FORD F-150 XLT 33 613$ # 36-332-1 +tx 19,750 km 2015 FORD TRANSIT-250 148 CARGO 30 888$ # U1763 +tx 52,403 km Le The Fier partenaire de Forêt Larose en fête www.le-regional.ca continue fièrement sa distribution porte à porte toutes les semaines pour assurer une meilleure visibilité aux événements locaux et à nos annonceurs. Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Édition Casselman - Embrun Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. Sans frais: 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA 2016 FORD EDGE SEL 30 888$ # U1792 +tx 23,862 km 2013 FORD F-150 XLT 29 888$ # 37-064-1 +tx 87,000 km 2014 FORD F-150 XLT 28 888$ # u1744-1 +tx 107,052 km 2015 FORD TAURUS SEL 28 888$ # U1764 +tx 2,000 km 608 RUE NOTRE DAME STREET, EMBRUN, ON K0A 1W0 613-443-2985 | TOLL FREE 1800-443-9779 | WWW.EMBRUNFORD.COM Le The Le Journal Le Régional existe pour une raison et C'EST POUR VOUS! Christiane Charbonneau Conseillère en publicité - Casselman / Embrun Sans frais Courriel : ccharbonneau56@gmail.com 1-888-477-3566 Cell. : 819 665-8305

[close]

p. 9

Carmen Verdugo, RPN Coordinator of Palliative Programs 295 Main St., West, Suite C 295 rue Principale Ouest, Suite C Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-0418 1 800 267-1741 613 632-4712 cverdugo@carefor.ca www.carefor.ca Not-for-profit home healthcare since 1897 / Soins à domicile à but non lucratif depuis 1897 Nous avons besoin de bénévoles palliatif Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez notre circulaire à votre disponibilité! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 Le The www.le-regional.ca Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Casselman - Embrun Courriel : ccharbonneau56@gmail.com Cell. : 819 665-8305 Sans frais : 1 888 477-3566 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Le bénévolat est un puissant moteur de création de richesses collectives autant au niveau de l’éducation, de la santé et services sociaux, que dans le domaine du sport, du loisir, de la culture et de l’environnement. C’est grâce aux actions cumulées de nos bénévoles, que nous pouvons jouir d’une grande richesse sociale, communautaire et culturelle. Durant cette semaine consacrée à l’action bénévole, la Municipalité de La Nation tient à souligner l’engagement civique de ses citoyennes et citoyens qui contribuent généreusement leurs temps et leurs talents à enrichir la qualité de vie dans nos communautés. Nous remercions entre autres ceux et celles qui siègent au sein de nos comités municipaux soient le comité des loisirs et de la culture, le comité des bibliothèques, le comité de planification du développement économique et le comité Transport Actif de La Nation. Nous remercions également tous ceux qui font partie des comités paroissiaux et ceux qui participent à l’organisation des divers activités et évènements communautaires tels : Le Comité du 150ieme de Fournier Le Comité organisateur du Poker Run et du carnaval de St-Bernardin Le comité organisateur de la Foire agricole de Riceville Le Comité organisateur du Festival de la Curd Le Comité organisateur du Festival du Canard et de la Plume Le Comité organisateur de la Journée de la famille de Limoges Le Comité des Citoyens de Limoges Finalement, nous remercions les bénévoles de nos communautés qui travaillent à l’avancement et la mise sur pied de nouveaux projets qui visent l’amélioration des services à la communauté tels; Le Groupe communautaire St-Albert et leur projet de garderie Le Comité du Carrefour santé de Limoges UN GRAND MERCI À VOUS TOUS! .VOJDJQBMJUÏEF-B/BUJPOt5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ www.nationmun.ca 958, route 500 Ouest, Casselman, ON | t Merci à tous les bénévoles! Francis Votre travail est essentiel. Drouin Député / MP Glengarry-Prescott-Russell We would like to thank all volunteers! Your work is indispensable. 1-800-990-0490 tFrancis.Drouin@parl.gc.ca 9

[close]

p. 10

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES %/,+*%(!ŏ!*ŏ(%#*!ŏđŏ2%((!ŏ+*(%*! Le The www.le-regional.ca LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Bryan: 514-557-0555 J.P.: 613-676-0010 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC, 850 $/mois, VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC, 795 $/mois, VANKLEEK HILL rue Boyd 2 CAC, 675 $/mois, * TOUS non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 725 $ à 850 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, pas de chien, idéal couple/personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 10 450-275-0405 HAWKESBURY 376 Catherine 3 CAC, demi sous-sol, 750 $/mois, chauffé/ non éclairé, cour arrière, planchers flottants, références, libre 1er mai 613-632-7232 514-898-7232 GRENVILLE 119, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espace de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er mai 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person, heat/lights/hot water included, available immediately 2 bdrms., heat/lights/ hot water included, available June 1st ** Senior citizens priority 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water avaNRiliavEbelaeNuimTinmfEéerDideiuartely de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY 238-B Nelson E 1 CAC, rénové à neuf, 670 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, pour personne seule, NONfumeur, pas d’animaux, stationnement, déneigement, libre 1er juin ou avant 613-675-1298 L’ORIGNAL 54 rue Water 1 CAC, demi sous-sol, grande fenestration, frais peinturé, chauffé/ non éclairé, 600 $/mois, eau chaude fourni, planchers céramique & flottant 613-675-0460 LACHUTE rue Henri 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, 560 $ - 655 $ - 675 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre 1er juillet 450-530-8780 514-867-0286 BORD DE L’EAU GORE entre Lachute et Morin Heights secteur paisible, beau grand 4 1/2, semi sous-sol, 850 $/mois, chauffé/éclairé, entrée laveuse/sécheuse, planchers flottants, idéal pour personne semi-retraité 514-837-4000 BROWNSBURG- CHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 480 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 HAWKESBURY 808 Main Est 2 CAC, 2e étage, rénové, 850 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement, références requises libre 1er avril 613-636-0092 LACHUTE Grand 5 1/2, 2e étage, près de la Polyvalente, complètement rénové 2017, 800 $/mois, foyer (gaz naturel), 2 stationnements déneigés, clientèle/ résident tranquille, enquête de crédit, libre 1er juillet 514-679-8446 GRENVILLE 1 CAC, 625 $/mois, chauffé/éclairé, cartier tranquille, très propre, installation lav/séch., non-fumeur, idéal pour personne seule, libre 1er juin 819-242-8050 HAWKESBURY 534 Wellesley 2 bdrms., basement, $ 675/mth., heat/lights included, parking, outside storage, no pets, available immediately 514-279-1879 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, entièrement rénové, 640 $/mois, chauffé/éclairé, balcon arriére, stationnement, enquête de crédit, pas d’animaux libre 1er juin André: 450-562-3871 450-694-0212 LACHUTE rue Alexandre 4 1/2, très éclairé, climatisation murale, 2 stationnements déneigés, cabanon, secteur paisible près du Marché aux Puces, construction récente Niveau terrasse, 745 $/mois Rez-de-chaussée, 770 $/mois 2e étage, 775 $/mois 514-618-3206 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 700/mth., services extra, fireplace, available immediately 922-1 Jacynthe upper spacious 4 1/2 $ 790/mth., services extra, fireplace, back yard & deck available June 1st Pat: 613-636-0225 HAWKESBURY 1 bedroom apt., $fr6id5g0Re/m/sEtthoNv.,eThienEactDl/ulidgehdts, / parking call Mike: 613-678-7101 HAWKESBURY Greenlane Rd. 2 CAC, 790 $/mois, chauffé/éclairé, pas d’animaux, libre 1er juin 613-632-4429 LACHUTE près du centre-ville Grand 2 1/2 (Bachelor), meublé, chauffé, éclairé, câble, références requises libre 1er mai 450-562-7418 HAWKESBURY 577-C McGill Nouvellement rénové 2 CAC, à 2 étages, 750 $/mois, chauffé/ épcrilvaéireéL,,sOrteamUtioisÉnen,eemnternéte, libre immédiatement 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 HAWKESBURY 380 Kipling Grand 5 1/2, 3 CAC, 3e étage, 750 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, stationnement, remise, grande cour arrière, fraichement repeint, libre 1er mai demander Mario 613-632-6164 LACHUTE 648 rue Robert Apt. # 4 À 5 minutes à pied du centre-ville de Lachute 3 1/2, 2e étage, (quadruplex). En rénovation (près pour 1er mai/17, 550 $/mois, non chauffe/non éclairé, laveuse/sécheuse incluses, stationnement, secteur paisible, 514-576-8326 LACHUTE À LOUER OU À SOUS LOUER 3 1/2, neuf, situé: secteur près Marché aux Puces, 450 $/mois très grand, bien éclairé avec ameublement complet à vendre 1800$ 2 stationnements Cause: départ extérieur 450-612-3194 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC. On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 HAWKESBURY Duplex, 2e étage, escalier intérieur, endroit tranquille, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé compteur d’eau inclus, déneiger, endroit NONfumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-2638 HAWKESBURY 933 André 2 bdrms., $ 625/mth., heat/lights not included, gas fireplace, 2 parking spaces, snow removal / grass cutting included, available immediately 514-708-5709 GRENVILLE rue King 4 1/2, 1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, personne tranquille, propriétaire occupant, non-fumeur, pas de chiens, enquête de crédit, références, libre 1er juillet Dominique 514-882-3536 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 HAWKESBURY 709 Paul Crescent 3 1/2, semi sous-sol, construction récente, 1 CAC, 530 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande fenestration, foyer au gaz, bain tourbillon, libre 1er juin 613-307-0213 HAWKESBURY 577-B McGill 1 CAC, 1er étage, 650 $/mois, chauffé/ éclairé, remise, entrée privée, stationnement, libre 1er juin 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 LACHUTE Boulevard de L’Aéroparc 4 1/2, semi sous-sol, 530 $/mois, non ch./ non écl,, entrée lav./ séch., pas d’animaux, 2 stationnements, locataire responsable, couple/personne seule, d’âge senior, tranquille, enquête de crédit 438-494-2246 HAWKESBURY 655 Réjane, apt.# 3 2 CAC, 800 $/mois, chauffé/NON éclairé, propre & tranquille, libre immédiatement 655 Réjane, apt.# 6 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/NON éclairé, propre & tranquille, libre 1er mai 252-A Laurier 1 CAC, 2e étage, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé libre 1er mai 252 Laurier 2 CAC, 2e étage, 625 $/mois, non chauffé/non éclairé libre 1er mai L’ORIGNAL 920 Marston Complètement rénové, ** 2 CAC, 850 $/mois, chauffé/éclairé, ** 3 CAC, 950 $/mois, chauffé/éclairé Pierre: 613-677-3202

[close]

p. 11

CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 HAWKESBURY Chambres à louer, 400 $/mois, tout inclus, internet, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 795 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit, libre immédiatement / juillet demander Sylvain 514-913-3957 LACHUTE SEMI-DÉTACHÉ construction 2011 impécable 3 CAC + possibilité 4e au sousgasroal,g1eL,0Op4o0Us$sÉi/bmiltoéisd,e stationner 2 voitures, aucun tapis, aspirateur central, déneigement + gazon, animaux 15 lbs et moins acceptés 514-293-7496 TERRAIN À VENDRE / LANDS FOR SALE BROWNSBURGCHATHAM 146 Montée Hall Terrain (résidentiel) 150’ x 200’, puit artésien, entrée 220V, garage 25’ x 25’, remise 8’ x 12’ Acheteur sérieux seulement. Évaluation 45,600 $ demande prix fixe 25,000 $ pour vente rapide 450-562-3194 SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 IMPÔTS! IMPÔTS! IMPÔTS! Je complète votre rapport à partir de 25 $ (journalier, autonome, retraité) Ontario/Québec Transmission électronique. Service rapide/bilingue. ** Un nouveau bureau pour mieux vous servir! Michel 613-677-3244 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT auto/camion pour la ferrailles, scrap recyclage, 7 jours par semaine, paye bon prix, remorquage 24/24 Reçu SAAQ 450-543-0594 ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 BROWNSBURG - LACHUTE HOUSEKEEPER 30 yrs experience, references available, meals, organisation, groceries, light housework. Tax receipt availble FEMME DE MÉNAGE 30 ans d’experience, references, préparation de repas et organsation, épiceries, travaux légers. $ 18./hrs. Robin: 450-533-0372 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com RÉNOVATIONS GÉNÉRALES intérieur & extérieur, avec plus de 30 ans d’expérience, travaux minutieux fait par professionnel Richard: 514-402-3049 SERVICE FORESTIER Achat de coupe de bois, coupe selective, coupe à blanc, avec abatteuse, ébrancheuse et grapple, ébranché en une seule place. Terrain nettoyé. ----------------------We’re looking for acres of woods to be cut. We have all the machienries and clean properties. 613-677-4003 Paysagiste AGIR coupe/traitement de pelouse, taillage de cèdres & arbres, nettoyage de terrain, travaux de ciment & crépi, peinture et tous travaux int./ext. 613-417-7787 514-214-8883 TRAITEMENT DE PELOUSE Arrosage contre les mauvaises herbes, contrôle des insectes nuisibles, tonte de pelouse. ESTIMATION GRATUITE LAWN TREATMENT Weed spraying, insect control, grass cutting FREE ESTIMATE GAUVREAU 450-566-1743 Vous voulez perdre du poids? Avoir un maintien de poids ou tout simplement changer vos vieilles habitudes? contactez Nadielle 613-306-7835 FEMME DE MÉNAGE AVEC EXPÉRIENCE (Région Lachute et environ)) Plusieurs disponibilités pour faire le ménage de votre domicile. Estimation le jour, le soir et le weekend! Contacter Michèle Primeau: 450-409-1140 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, portes, peinture etc…. BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 Ferais GRAND ménage du PRINTEMPS (Lachute et environ) personne de confiance et très minutieuse, avec expérience et références disponibles Manon: 450-409-1881 Tu as besoin d’un bon massage pour te détendre? Passer des bons moments Call: Cinthya 438-926-6335 du mardi au samedi entre 11 h et 20 h Bonne journée THINK GREEN Free Pick-up Anything from house appliances to unwanted junk in sheds/barns/ small garages Call anytime! 613-676-1347 613-361-0198 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉ pour travailler dans station service ‘‘Gas station’’ temps plein ou partiel appelez avant 6 h 613-632-8434 Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 REPRÉSENTANTS SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps plein, 9 h à 16 h du lundi au vendredi, jusqu’à 15 $/hrs. + comm. Situé à Lachute CUSTOMER SERVICE REPS. Full time, 9 to 4, Monday to Friday, up to $ 15/hr. + comm. Located in Lachute Sylvain: 514-667-9309 poste 110 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2010 HONDA CIVIC Berline 136,000 km., noir, déflecteurs de fenêtre, bonne condition, entretien fait régulièrement, manuel 5 vitesses, avec pneus d’été et pneus d’hiver sur jante, inspecté, 5500 $ 450-569-6443 Motorisé TIOGA ARROW 1988 - 28 pi. Très propre Prix à discuter 613-632-8145 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Municipalité du Village de Grenville 21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Téléphone : 819 242-2146 Télécopieur : 819 242-5891 Courrier électronique : info@grenville.ca Site Internet : www.grenville.ca OFFRE D’EMPLOI (2017-04-04) CONTREMAITRE DES SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS ET TECHNIQUES Sommaire des fonctions : Planifier, organiser, diriger, surveiller et contrôler l’ensemble des activités des services des travaux publics et techniques des eaux comprenant l'assainissement des eaux usées et l’approvisionnement et la distribution de l'eau potable. Superviser et effectuer tous les travaux d’entretien, de réparation et de rénovation mineure de la municipalité. Ces travaux s’exercent sur les rues, les trottoirs, les réseaux d’égouts et d’aqueduc, les parcs, les terrains de jeux, les édifices municipaux et les systèmes d’éclairage et de signalisation. Sous l’autorité du Directeur général et secrétaire-trésorier. Une description complète de l’emploi est disponible sur notre site web (www.grenville.ca) ou directement à l’hôtel de ville. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h00 le 24 avril 2017 à l’adresse ci-dessus ou par courriel à info@grenville.ca Alain Léveillé, Directeur général et secrétaire-trésorier ASTROLOGIE / ASTROLOGY OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY ANIMAUX / ANIMALS AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 * Poussins de 1 jour 3 $/ch. * 2 tourterelles 25 $/les deux * 1 couple de pheasant Ring Neck 150 $ * 1 couple de canard Snowy-Call 50 $ * Poules pondeuses 12 $/ch. * Plusieurs coqs à partir de 8 $/ch. * Petits lapins à partir de 10 $/ch. * 2 cochons vietnamien 75 $/ch. * 1 buck chèvre 125 $ 613-524-5680 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES AVIS PUBLIC IMPORTANT RINÇAGE DES BORNES FONTAINES Du 18 avril 2017 au 19 mai 2017, le département du Service de l’eau procédera à son programme de rinçage du système d’aqueduc et des bornes fontaines pour assurer un rendement adéquat de son réseau d’aqueduc. Ce rinçage peut provoquer une baisse temporaire de la pression et/ou une coloration (rougeâtre) de l’eau. Par conséquent, avant d’utiliser l’eau pour tout usage, nous vous recommandons de vérifier si elle est colorée. Si oui, ouvrez vos robinets d’eau froide ou chaude, selon le cas, afin de vidanger le système. Cette décoloration n’aura pas d’effets néfastes sur la santé de la personne qui utilise l’eau. En cas de problème ou pour de plus amples informations, n’hésitez pas à communiquer avec le Service de l’eau au 613-632-0106, poste 2020. IMPORTANT PUBLIC NOTICE Flushing of the hydrants From April 18, 2017 to May 19, 2017, the Department of Waterworks will proceed to its flushing program of the water distribution system and hydrants to ensure that the water supply system is efficient. This flushing may cause a temporary drop of the pressure and/or a slight reddish coloring of the water. Therefore, before any use of water, we recommend that you verify to see if the water is colored. If so, leave the hot or cold water running for a while in order to clean the system. This discoloration will have no harmful effects on the health of the person using the water. Should a problem arise or for additional information, please do not hesitate to contact the Waterworks services at 613-632-0106, ext 2020. Richard Guertin Surintendant – Service de l’eau / Superintendent – Waterworks 11

[close]

p. 12

L’endroit idéal pour vos annonces classées chaque semaine! The ideal place for your classified ads weekly! Visionnez nos journaux en ligne. Our newspaper are online. www.le-regional.ca Maintoteunteasntlelsivsreémchaeinzevsous yNoouwr hdoeulisveewreedetkoly 1 888 477-3566 | WWW.LE-REGIONAL.CA OFFRES D’EMPLOIS JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. JOB OFFERS 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. COLLABORATEURS (Casselman - Embrun) Le journal Le Régional est à la recherche de collaborateurs bénévoles pour couvrir les événements sportifs et culturels de la région d’Embrun et Casselman. Si vous désirez vivre une expérience en journalisme, voulez faire connaître votre région et aimez l’écriture, il s’agit d’une excellente opportunité pour vous. Pas besoin d’avoir de l’expérience en journalisme: nous vous donnerons quelques pistes pour l’écriture de vos textes. JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : 12 Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca Parts Counter Person Responsible for retail sale of heavy-duty truck parts. Provide excellent customer service Inventory control, shipping & receiving duties. Supply Service technicians as required Qualifications: Preferably experienced in heavy-duty truck and auto parts Excellent computer, communication, interpersonal and customer-service skills Ability to multi-task, work independently in a fastpaces environment & meet deadlines Grade 12 Diploma Previous experience working in a dealership and mechanical knowledge would be an asset. Heavy Equipment Truck Sales Person In the Heavy Truck Sales position, the personnel should be ambitious, professional, and have held previous experience in a sales role. It is an asset if the applicant has strong knowledge in heavy equipment/ heavy trucks. Qualifications: Interpersonal skills Computer savvy Ability to build strong partnerships Comfortable on the phone and making cold calls Valid Drivers License These job opportunities are offered on a full-time basis & offers a competitive salary & benefit package. Fax or email resume with references to: HUMAN RESOURCES 432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 Fax: 613-443-5340 hr@kenworthontario.com

[close]

p. 13

ATTENTION COMBLÉ Le The 35 025 copies AVIS À KATHY BOYER domiciliée au 396-A Henry, Lachute, Qc, J8H 1H3. Vous avez 10 jours pour contacter le propriétaire du logement mentionné ci-haut afin de prendre entente pour vos effets personnels. Avis public OFFRES D’EMPLOI Régie deJs aOlcoBols,OdeFs cFouErsRes Set des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil Offre d’emploipeut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarantecinq jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être jaedurexs,s1ée, ràuelaNRoétgrRiee-EDdCaemsHeaElEcsRoto,CblsuH, rdeEeas:uc9o.0u1rs, Mesoenttrdéeasl (QuCébueics)inHi2eYr(1èB6re. ) • Aide Cuisinier(ère) NOM ET ADRESSE SNeArTvUeREuDrE(eLAuse)ENDROIT DU DEMANDEUERxpDéErMieAnNDcEe requiDs’eEXPLOITATION 9271-6182 Québec inc. Permis additionnels 460, rue Principale Temps plein et temps partielCAFÉ L’INFUSION JAZZ 2 Restaurants pour Lachute (Québec) ET BLUES vendre J8H 1Y3 460, rEuenPrvinocipyaelez vosutrrteerraCsse.V. par courriel à Lachute J8H 1Y3 (Quélb’einc) tention de Richard au: Dossier : 28r59m-38e7nard@etiennebrule.ca ou le déposer en personne à la Brasserie 893 Notre Dame St, Embrun, ON • Téléphone : 613 370-3000 Félicitations pour votre 65e anniversaire de mariage 11 avril 1952 Gérald Louis-Seize & Françoise Dinel De vos enfants qui vous aiment OFFRES D’EMPLOI Serveur / Serveuse Temps plein | Temps partiel Cuisinier / Aide Cuisinier Temps plein Plongeur - Temps partiel 358 Main Street, Hawkesbury ON, K6A 1A5 dunnshawkesbury@gmail.com 514 865-4464 >7194136 Les The Experts St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com 1301"/& TANNÉ D’ATTENDRE AU GARAGE? SERVICES POSE DE PNEUS À DOMICILE SERVICE PROFESSIONNEL ET TARIFS COMPÉTITIFS 819-242-4173 • 514-714-1030 Marc Wolfe COUTURIÈRE / SEAMSTRESS Graduation est bientôt ici! Avez-vous besoin des ajustements? Venez me voir... --------------------- Graduation around the corner! Do you need adjustments made? Come see me... Diane: 450-562-0162 MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 JOB OFFER OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS OFFRE D'EMPLOI Mike’s Roofing Where the pro have you covered is looking for a full-time ROOFER/LABOURER Roofing experience is an asset but not required. WHMIS and Fall Protection Certificate is required Please call 613 678-5175 mikesroofing@outlook.com VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS? VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR UN SURPLUS DE REVENU? Venez nous voir chez Hawkesbury Taxi. Nous cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques à temps partiel de jour ou de soir! Horaire flexible, Veuillez contacter Michel (Pickle) Lacombe au 613-677-0569 Le spécialiste en restauration après sinistre The Post-Disaster Insurance Restoration Specialist Estimateur – Chargé de projet ASCO Restoration Services est à la recherche d’un estimateur – chargé de projet responsable de l’estimation et la gestion de projets relié au nettoyage et reconstruction après sinistre dans la région de Prescott-Russell. Le candidat ideal doit satisfaire au exigences suivantes: > être fiable, honnête et courtois > être axé sur le service à la clientèle > être certifié par l’IICR en restauration après sinistre (dommage cause par le feu et l’eau) ou être intéressé à suivre la formation à cette fin. > A un minimum de 2 ans d’expérience dans l’estimation et la coordination de projet relié à l’industrie de la construction et/ou de la restauration après sinistre > être bilingue (francais, anglais) > avoir des aptitudes informatiques > être disponible à travailler certaines soirées et fins de semaine selon la demande des clients. Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs, l’opportunité d’avancement professionnel et un traitement équitable à tous les membres de notre équipe. Estimator / Project Manager ASCO Restoration Services is looking for a full time estimator/project manager to estimate and manage water & fire damage insurance emergency and reconstruction projects in the Prescott-Russell area. The preferred candidate would meet the following criteria: > Be reliable, honest & courteous > Be customer service oriented > Be IICR Certified in fire & water damages or willing to be trained toward this certification > Have 2 years min. estimating and project coordination experience in the insurance restoration & construction industry > Be bilingual (English & French) > Be computer literate > Be available for some evening and weekend work as client demands We offer competitive salaries c/w benefits package, professional development opportunities and a workplace with fair treatment for all team members. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Hawkesbury : Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca 47 275 COPIES Visionnez nous en ligne - See us online www.le-regional.ca RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Directrice des ventes/Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Faire parvenir votre CV ou téléphoner pour plus d’informations: Send resume now or call for more information: Patrick Martel – Directeur des opérations/Operations Manager, Asco Restoration Services $:.(6%85<17$5,2"(/   >$;   (0$,/+5$6&2&216758&7,21&20 Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Service à clientèle/Customer service Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. Casselman/Embrun : Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journalistes/Journalists Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité/Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie/Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca Propriétaire-fondateur/Owner-Founder Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute Casselman/Embrun Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH 13

[close]

p. 14

DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE CÈDRES pour haie de l’Ontario À VENDRE À très bon prix! Livraison... 613-874-2961 CÈDRES POUR HAIES à vendre À très bon prix! Livraison gratuite avec ordre minimum. Plantation disponible 613-577-2388 PAILLIS À VENDRE pour infos demandez Robert 613-636-0825 DIVERS 0''3&%&.1-0*t+0#0''&3 APPRENTI(E) APPRENTICE Hawkesbury MÉCANICIEN(NE) MECHANIC Secteur: Automobile Spécialité: Serv. - Mécanicien(ne) / Apprenti(e) aligneur (euse) Description du poste et critères de sélection: Hawkesbury Honda recherche actuellement un apprenti mécanicien. Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Autres prérequis : t&YQÏSJFODFFONÏDBOJRVFBVUPNPCJMF t*OJUJBUJWF t1SPEVDUJWJUÏ t$PGGSFEPVUJMT /PVTPGGSPOTEFTTBMBJSFTDPNQÏUJUJGTFUEFTBWBOUBHFTTPDJBVY intéressants. 4JWPVTEÏTJSF[WPVTKPJOESFËVOFÏRVJQFEZOBNJRVFEBOT un environnement des plus modernes et stimulant, veuillez soumettre votre candidature via pmccarthy@groupegagne.com. * Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte. Formation / Enregistrement avec: Ordre des métiers de l’Ontario Salaire: À discuter Langues parlées: Français / Anglais Langues écrites: Français / Anglais Type d’emploi: Temporaire possibilité permanent Horaire:1PTUFEFKPVS Sector: Automotive Specialty: Serv. - Technician / Apprentice / Alignment Selection criteria and opening description: Hawkesbury Honda is currently looking for an Apprentice Mechanic. We are looking for candidates who care about the work they do and are attentive to their clients’ needs. Other prerequisites: t&YQFSJFODFJOBVUPNPUJWFNFDIBOJDT t*OJUJBUJWF t1SPEVDUJWJUZ t5PPMCPY We offer competitive salaries and benefits. *GZPVXPVMEMJLFUPKPJOBEZOBNJDUFBNJOBNPEFSOBOE challenging environment, please submit your application via pmccarthy@groupegagne.com. Formation / Registered with: Ontario College of Trades Salary: To be discussed Spoken language:'SFODI&OHMJTI Written language:'SFODI&OHMJTI  Employment type: Temporary with permanent possibility Schedule: Day Envoyer votre C.V. au: 455, county road #17, Hawkesbury, On K6A 2R2 613-632-5222 613-636-0401 fax pmccarthy@groupegagne.com OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 VENTE intérieur & garage Articles de maison à vendre samedi 22 avril Interior SALE & garage Household items for sale Saturday April 22nd 435 Laflèche Hawkesbury for infos: www.jplaframboise.ca ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER Un concessionnaire local de véhicules neufs est à la recherche d’un superviseur du service des finances A Local New Car Dealer is looking for a Financial Services Manager/Business Manager • Expérience dans l’industrie automobile en tant que superviseur • Connaissance du marché de la vente • Démontrer une connaissance des contrats de vente • Facilité à communiquer en français et en anglais (écrit et oral) avec un bon entregent • Facilité à gérer son temps et à organiser son travail • Permis de conduire valide Nous offrons: • D’excellents bénéfices • Opportunité d’avancement • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail • Experience in the auto industry as a business manager • Knowledge of prime and sub-prime marketsDemonstrated knowledge of contracts • Effective communicator French & English (both - verbal and written) with an excellent phone manner • Excellent organizational/time management skills • Valid driver’s license What we offer: • Industry leading compensation and benefits package • Career growth opportunities • The best car brand in the world • Unparalleled management and leadership team Veuillez soumettre votre candidature au Journal Le Régional en personne au: 124, rue Main E., Hawkesbury, On ou par couriel au: andre_pilon@le-regional.ca Please submit your application to The Régional Newspaper in person at: 124, Main Street East, Hawkesbury, ON Or by email at: andre_pilon@le-regional.ca 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES CASOFSFJREOEBLSOMDF’EFAMERPNSLOI Our busy season is about to start: t4MJOHFSBOEDJNFOUUSVDLESJWFS -JDFOTF%;SFRVJSFE t$PODSFUF1VNQESJWFS -JDFOTF%;SFRVJSFE t-BCPVSXPSLFSOFFEFE"4"1 t'PSFNFOXPSLFSOFFEFE"4"1 t-FBENFOXPSLFSOFFEFE"4"1 Notre saison occupée débute bientôt : t$IBVòFVSEFDBNJPOËDJNFOUFUTMJOHFS QFSNJT%;OÏDFTTBJSF t$IBVòFVSEFQPNQFËDJNFOU QFSNJT%;OÏDFTTBJSF t1PTUFEF+PVSOBMJFSEFNBOEÏMFQMVTUÙUQPTTJCMF t4VQFSWJTFVSEFDIBOUJFSEFNBOEÏMFQMVTUÙUQPTTJCMF t$IFGEFDIBOUJFSEFNBOEÏMFQMVTUÙUQPTTJCMF Toitures Brisson: 3PPGFSXPSLFSOFFEFE"4"1 *OTUBMMFVS$PVWSFVSEFNBOEÏMFQMVTUÙUQPTTJCMF $BMM.BSD4ÏHVJOt613-764-1530tBQQFMF[.BSD4ÏHVJO 14 www.fondationsbrisson.com OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER TECHNICIEN(NE) ACCOUNTING COMPTABLE TECHNICIAN Hawkesbury Honda est actuellement à la recherche d’un candidat d’éxpérience afin de pourvoir un poste de techniciencomptable au sein de sa dynamique équipe administrative. Hawkesbury Honda is currently looking for a candidate with experience to fill an Accountant Technician position in its dynamic administrative team. Poste temporaire de jour (congé de Maladie) salaire à discuter, le candidat doit maitrîser le Français et l’Anglais, parlé et écrit. Temporary Dayshift position (sick leave), Salary TBD, candidate must master French & English, Spoken and Written Scolarité et expérience: Scolarities and experience: • Solide expérience en comptabilité requise; • Expérience en comptabilité de concession automobile, un atout majeur; • Bilingue, Français/Anglais, requis Strong experience in accounting required; Experience in car dealership accounting, a major asset; Bilingual French/English required Tâches - responsabilités liées à l’emploi: Duties - Responsabilities related to employment: • Répondre aux appels de la • Answer dealership calls (reception) concession (réception); • Manage the complete cycle of • Gérer le cycle complet des payable and receivable; payables et des recevables • Accounting for sale; • Comptabiliser les contrats de • Analyze some schedules and ventes; general ledger accounts; • Analyser certaines cédules et les • Any other duties assigned by the comptes du grand livre; controller • Toute autre tâche, telle qu’assignée par le contrôleur Nous offrons d’excellentes conditions de travail. We offer excellent working conditions. Veuillez soumettre votre candidature par courriel à llariviere@groupegagne.com ou par fax 613-636-0401 Please send your candidature by email to llariviere@groupegagne. com or by fax 613-636-0401

[close]

p. 15

RENCONTRE / ENCOUNTER Homme 57 ans aimerait rencontrer femme entre 50 et 60 ans But sérieux seulement 613-571-5410 Aimerait rencontrer dame de compagnie, de belle apparence, début soixantaine, non-fumeuse, relation amicale et sérieuse, indépendante, aimant petits animaux domestiques 450-562-7609 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS Nécrologie Obituary LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous faire part du décès de GUY DESJARDINS Maison Funéraire LAMARRE & FILS Funeral Home de Curran, Ont., décédé le lundi 20 mars 2017, suite à une longue maladie, à l’âge de 65 ans. Il était le fils bienaimé de Gaëtan Desjardins et de feu Solange Cholette; le cher frère de feu Pierre, feu Jean, Lise (Jean-Pierre Larocque), Lynne (Armand Lavigne), Liane et Michel (Denise Gagnon). Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le samedi 22 avril 2017 à compter de 13 h. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour à 14 h en la chapelle de la maison funéraire. La famille tient à remercier le personnel soignant de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, tout spécialement le Dr Eric Laviolette, pour leur compassion et les excellents soins prodigués à Guy. Également, une marque d’appréciation s’adresse à Bill Graham, Mario Malette et Jackie du Groupe Convex de Hawkesbury, Ont., pour leur soutien et leur amitié envers Guy. Un merci bien spécial à Jacques Charlebois, un ami de la famille, pour avoir soutenu, amusé et encouragé Guy à différentes étapes de sa vie. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa, Ont., K1G 3Y9, et/ou à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3G5. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le: www.maisonfunerairelamarre.ca MILLETTE, MONSIEUR JEAN-GUY Salon Funéraire Familial BERTHIAUME Family Funeral Home de L'Orignal est décédé le lundi 3 avril 2017 à l'âge de 77 ans. Il était l’époux de feu Lisette Paquette; le fils de feu Dorila Millette et de feu Thérèse Lanthier; le père bien-aimé de Claude, Diane Papineau et Denise (Jean-Pierre Robitaille); le grand-père adoré de RénéClaude, Roxanne, Jean-Michel et Antoine; le cher frère de Denis. Il fut prédécédé par son fils Mario, sa soeur Cécile Cayen et ses frères: Germain, Roland et Raymond. Il laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Le service religieux a eu lieu en l'Église St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le lundi 10 avril 2017 à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt Unité # 1, Cornwall, Ontario, K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING À VOTRE SERVICE 114 ANS! RESTAURATIONS / RESTORATIONS MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m. 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 carolinebrunet@martelmonuments.ca SAT | SAM on appointment | rendez-vous t www.martelmonuments.ca CLUB CHASSE PÊCHE ARGENTEUIL TOURNOI CORNEILLES & MARMOTTES Enregistrement: Bar Chez Dédé samedi 15 avril de 6 h à 16 h Billets en vente: 20 $ membres et 25 $ non-membres Souper spaghetti inclus Bienvenue à tous! info: Richard 450-562-2342 Pierre: 514-898-5526 PRIÈRE / PRAYER Remerciements à St-Antoine pour faveurs obtenues. L. N. Remerciements à St-Joseph, Vierge Marie, St-Antoine, St-Jude, St-Esprit pour faveur obtenue. J. J. Petite Thérèse de l'enfant Jésus, sélectionne pour moi une rose de ton jardin céleste et envoie-la moi comme message d'amour. Accorde-moi cette faveur que je demande... et dit à Dieu que je l'aimerai tous les jours de plus en plus. Dites 9 Notre-père., 9 Je vous salut Marie et 9 Gloire soit au Père et votre demande sera accordée. M. B. DÉCOSTE, MADAME AURELLA (NÉE DEMERS) Salon Funéraire Familial Berthiaume Family Funeral Home de Hawkesbury est décédée subitement le dimanche 9 avril 2017 à l'âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Albert (Bert) Décoste; la fille de feu Denis Demers et de feu Yvonne Ladouceur; la mère bienaimée de Ginette (Rhéal Péladeau) et feu Sylvie Décoste Drouin; la grand-mère adorée d'Anick Péladeau, Danyka Drouin (Jonathan Voyer) et Karell Drouin; l'arrière-grand-mère de Louick, Alexya, Alexym et feu Alexim; la soeur de Gilberte (feu Florian Parisien), Dolorès (feu Noël Durocher) et Doris (Normande Séguin). Elle fut prédécédée par ses soeurs: Lucille (Gaston Hétu), Yvette (feu Joseph Denis), Ghislaine (Ronald Lafrance), Liliane, Réjeanne, Cécile (feu Léon Laviolette), Edwina (feu Ludger Proulx) ainsi que par son frère, Réal (Suzanne Briault). Elle laisse également une belle-soeur Denise (feu Jacques Décoste) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Le service aura lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 21 avril 2017 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h 15 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 36, Deuxième rue est, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com Remerciements Malette, Monsieur Roma La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Roma Malette, survenu le 18 mars 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements Lajeunesse, Monsieur Reginald La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Reginald Lajeunesse, survenu le 18 mars 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 19 AVRIL / APRIL 19, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Cards of Thanks Clark, Mr. David John The family of the late David John Clark, who passed away on March 28, 2017, wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, beautiful flowers and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... 8e anniversaire de décès - 12 avril 2009 Lamarche, Monsieur Clément Loin des yeux mais toujours aussi près de nos coeurs. Continue de veiller sur nous de là-haut. Ton épouse, tes enfants (conjoints), tes petits-enfants et arrière petits-enfants 15

[close]

Comments

no comments yet