Le Régional Lachute (170420)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170420

Popular Pages


p. 1

TOUS DERRIÈRE TOVA VOIR EN PAGE 10 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur PAROLE D’HOMME D’AFFAIRES VOIR EN PAGE 5 RBQ 5665-3454-01 LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE! 450 495-0893 Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette Garage Prud’Homme Inc. t MÉCANIQUE GÉNÉRALE DÉBOSSELAGE/PEINTURE REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES USAGÉES Vol. 23, No. 2 | 20 avril / Avril 20, 2017 Lachute 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt C’EST LE TEMPS DE MAGASINER VOTRE ASSURANCE HYPOTHÉCAIRE! Soumission via internet: Par téléphone : monactif.ca 450 512-2280 Participez à notre concours en page 12 NOS REDONNER AU SUIVANT VOIR EN PAGE 3 BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! Voir en page 9 FINI LES MAUVAISES HERBES! 1er traitement GRATUIT* * pour nouveau 450 566-1743clients seulement AUTOMOBILE 2017L’ÉTÉARRIVEÀGRANDSPAS!PRÉPAREZVOTREAUTO À voir aux pages 12 à 14

[close]

p. 2

Culture En spectacle au Top-Shot www.le- .ca LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY APRIL 21L’INSTINCT DE LA MORT Kaïn a du plaisir sur scène 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S membres y retrouvent lors de chacun Le public a grandement apprécié la WOKWONGE A FILM BY CLINT EASTWOO3D D T L’INSTINCT DE LA MORT Francis Legault Lachute de leurs passages. prestation de Kaïn, certains spectateurs Quelques titres du nouvel album s’étant assurés d’être les premiers devant ont d’ailleurs été joués, dont Welcome la scène plusieurs heures avant le début T ALSO G PLAYING LAURENTIAN La formation Kaïn était de passage au Top-Shot de Lachute le 14 avril dernier pour lancer leur nouvelle tournée en vue de bonheur, pièce-titre de l’album, et Comme un bum, le premier extrait que le public peut entendre sur le site du groupe. Le spectacle du 14 avril dernier servait aussi à présenter le nouveau guitariste de du spectacle. Le plaisir était au rendezvous, surtout à la suite de la victoire du Canadien de Montréal ce soir-là. Kaïn a d’ailleurs attendu la fin du match, qui s’est décidé en prolongation, avant de TOMMY LEE JONES la parution d’un nouvel album cet Kaïn, John-Anthony Gagnon-Robinette, monter sur scène, signe que le groupe B MAN automne. De nouvelles chansons ont qui remplace Patrick Lemieux, parti originaire de Drummondville est aussi ainsi côtoyé des succès populaires du relevé de nouveaux défis. un partisan de la Sainte-Flanelle! groupe. Dès le départ, le chanteur Steve SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI AND SAT. AT 7:00 TMON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À6H30 Veilleux et sa bande ont allumé la foule en entonnant Mexico, tiré de leur second album paru en 2005. Des succès de leurs cinq premiers disques ont d’ailleurs émaillé la soirée, avec Comme une étoile, La Bonne franquette, Christophe FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Colomb et, lors du rappel, Embarque ma belle. Par contre, ce Les Chanteurs de Sainte-Thérèse présentent La Grande Messe en do mineur de Mozart spectacle au TopShot était le premier d’une nou- SAMEDI 6 MAI 2017, 20 H, ÉGLISE STE-THÉRÈSE D’AVILA 10, RUE DE L’ÉGLISE, STE-THÉRÈSE velle tournée de rodage du groupe, lui qui prépare le lancement d’un Orchestre symphonique dirigé par maestro nouvel album en septembre Michel Brousseau prochain. Steve 22 musiciens et 4 solistes, tous professionnels, 150 choristes Veilleux a d’ailleurs Prix des billets : insisté pour dire que le groupe 20$ | 35$ | 50$ Billetterie et informations :www.leschanteurs.org Info: 1 888 762-6290. tenait à commencer sa tournée au Top-Shot en raison du plaisir que les Photo Francis Legault La formation Kaïn avait visiblement beaucoup de plaisir sur la scène du Top-Shot de Lachute. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 BROWNSBURG-CHATHAM VENDU4B9ro7wRnusebduergs-ÉCrhaabtlehsam LACHUTE 189 900$ 3, rue Rogrigue, Bungalow, 3 cac, sous-sol fini, grande cour, garage , près de l’hôpital. Vendeur motivé. MLS 26368359 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 NOUVEAU 123 000 $ Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénové par le propriétaire actuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois, isolé le grenier et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! MLS 22590726 CLÉ EN MAIN !!! Propriété (Laprise) certifié Nouveau climat 2006. Splendide maison à étage situé à seulement quelques pas de Lachute. Beau terrain aménagé d’une piscine H-T et d’un spa pour recevoir parents et amis. Elle est situé dans un quartier familiale du domaine. Fenestration abondante de soleil, rue peut passante, isolé à l’uréthane, grande diversité de fleurs! MLS 11256456 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 LACHUTE 124 900$ Belle petite maison en très bonne condition, 3 chambres à coucher, beaucoup de rangement. Ne ratez pas cette chance, moins cher qu’un loyer. Vendeur motivé. Faites une offre! MLS 28822319 BROWNSBURG 119 900 $ Charmant bungalow à 50 000$ sous l’évaluation municipale. Tout près des parcs et école primaire. Offrant 3 chambres à coucher à l’étage, garage 18 pieds x 26 pieds. Parfait comme première maison. Ne ratez pas cette chance !!! MLS 21599127 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 WENTWORTH-NORD Plain-pied tout de briques très bien entretenue. Il y a de grandes pièces, un sous-sol aménagé avec une salle familiale et bar pour vos soirées entre amis, salle de jeu et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres. Idéale pour la famille. MLS 16265240 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM BROWNSBURG-CHATHAM Maison de plain- pied VENDUBrownAsdbdurregs-sChatham toute meublée, 3 .c à c., garage attaché, grand patio, sous-sol de service. Terrain de plus de 3 acres. Tranquillité assurée! André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 NOUVEAU! Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! NOUVEAU! Jolie maison de 3 C à C bien située rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 GORE ! Belle maison, construction unique 2010, 4 chambres & vue panoramique sur la cour. Cuisine avec ilot centrale, mezzanine avec salon, planchers de bois, grande terrasse & garage détaché. Foyer, planchers chauffants, balayeuse centrale, grand hall d’entrée. Terrain privé de 1.5 acres sur 2 niveaux, entrée demi-lune, remise. À 15 min des pentes de ski. MLS 28765795 BROWNSBURG-CHATHAM ! Condo construit en 2011. 2 chambres, planchers en bois et céramique, salle de bain avec bain et douche vitré séparer, balcon avec locker. Situé au centre-ville de Brownsburg, près de la nouvelle station de service et dépanneur. Idéal comme demeure principale ou logement pour louer. Vendu sans garantie légale, aux risques et périls de l’acheteur. MLS 12748165 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL DOMAINE DE LA SEIGNEURIE, MAGNIFIQUE MAISON DE 4 CHAMBRES, IMPECCABLE DE A À Z, CACHET UNIQUE, GRAND TERRAIN, COUP DE COEUR ASSURÉ! MLS: 25729746 BROWNSBURG/CHATHAM 208 000 $ SITUÉ À LA CAMPAGNE AVEC L’AVANTAGE D’ÊTRE PRÈS DES SERVICES. GRANDE COUR ARRIÈRE AVEC PISCINE ET SPA. QUARTIER CALME ET PAISIBLE. 4 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ. FAUT VOIR! MLS 25541192 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 CONDO : BOUL. CRISTINI 146 500 $ Lachute : Condominium boul Cristini de 2 chambres avec foyer au bois au salon. Balcon . BORDDEL’EAU! BORDDEL’EAU! 139 900 $ Lachute : Propriété 1 ½ étages avec 3 chambres, grande espace cuisine s/ manger. Grande QUADRUPLEX À BROWNSBURG! B/Chatham : Immeuble de 2x 4 ½ et 2 x 3 ½ chauffage électrique. Terrain de BORD DE RIVIÈRE DE L’OUEST! 87 000 $ Wentworth Nord : Chalet 3 saisons avec 2 chambres et cuisinière au bois. Sous-sol Bien situé à proximité remise. Directement sur 61’ x 130’, propriété de rangement avec des services. le bord de la rivière du bien situé . fondation en bloc de 2 M.L.S. 13118549 nord. M.L.S. 13290401 M.L.S. 22543055 béton. M.L.S. 27004843

[close]

p. 3

Nos écoles • Our schools Défi OSEntreprendre, volet étudiant www.le- L’école L’Oasis se démarque .ca Francis Legault Lachute Le 5 avril dernier se tenait le gala laurentien du Défi OSEntreprendre pour le volet étudiant. Les projets d’élèves des MRC d’Argenteuil, Rivièredu-Nord et Mirabel étaient en compétition pour décrocher l’un des huit prix disponibles. Trois projets étudiants de la MRC d’Argenteuil ont reçu les grands honneurs et quatre autres ont reçu un prix Coup de cœur du jury. Parmi ces derniers, celui des déjeuners santé de l’école L’Oasis de Lachute a retenu notre attention. Le Défi OSEntreprendre est un concours provincial visant à reconnaître les bons coups entrepreneuriaux du Québec. Mais l’entrepreneuriat ne s’adresse pas uniquement aux adultes désirant se lancer en affaires: les jeunes peuvent aussi avoir quelques idées entrepreneuriales intéressantes. Le volet étudiant du Défi OSEntreprendre vise donc à reconnaître ces projets et les jeunes qui les font. Plus de 37 projets ont été soumis lors de la finale locale de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord pour ce concours. Le projet Bon déjeuner santé, bonne journée! de la classe de 1re année d’Émilie Séguin-Dumais est reparti avec un prix Coup de cœur du jury pour les saines habitudes de vie. Le projet consistait à offrir un déjeuner santé à d’autres élèves de l’école. Or, presque toute la nourriture a été faite par cette classe de l’école L’Oasis. «Chaque année, j’essaie de participer au concours, explique madame SéguinDumais. Cette année, ce sont les enfants qui ont eu l’idée de faire ces déjeuners. Toutes les étapes du projet ont été faites par eux.» L’importance du déjeuner Le matin 12 avril dernier, une cinquantaine d’élèves de l’école (soit trois par classe) étaient invités à venir manger le déjeuner préparé par leurs collègues de 1re année. Les 18 élèves d’Émilie Séguin-Dumais ont ainsi cuisiné pains, confitures, muffins et smoothies. Seuls les fromages et les fruits proposés n’avaient pas été faits de leurs mains. Toutes les Photo Francis Legault Les élèves étaient bien heureux de pouvoir servir le déjeuners qu’ils ont fait eux-mêmes à leurs condisciples. recettes ont été choisies et expérimentées par les jeunes qui vont bientôt les proposer à toute l’école à travers un livre. «On voulait inculquer aux jeunes de bonnes valeurs concernant la saine alimentation, explique l’enseignante. Ça leur a fait prendre conscience que le déjeuner est le repas le plus important de la journée et qu’il y en a qui ne mangent pas le matin.» Les élèves qui ont participé au projet étaient très heureux de pouvoir montrer à leurs condisciples ce qu’ils pouvaient faire. «J’ai fabriqué les muffins. J’ai aimé faire ça et je suis contente!», lance Charlie Bertrand. «C’était bien et ça bien été, ajoute Déreck Fafard. Faire les muffins était cool! C’est bien de voir mes amis manger ce que l’on a fait.» Pour l’enseignante, même si le projet n’avait pas remporté de prix, le fait de voir ses élèves aussi impliqués dans celui-ci lui fait chaud au cœur. «Je suis vraiment fière d’eux. De voir leur implication, leur générosité, ils avaient une étincelle dans leurs yeux!, mentionne madame SéguinDumais. Ça va au-delà que de leur enseigner le français et les maths!» Outre le prix Coup de cœur du jury de la classe d’Émilie Séguin-Dumais, d’autres projets d’Argenteuil se sont démarqués. Le Magasin sur roulettes super chouette! (classe de Kim Painchaud, école L’Oasis), Zéro gaspillage! (classe de Véronique Gibeault, école Dansereau-Saint-Martin) et la Coop sur son 36 (chapeautée par Sarah Lebrun, polyvalente Lavigne) ont été les lauréats de leur catégorie respective. Les projets Lettres au père Noël (chapeauté par Jessie SITE Villeneuve, polyvalente Lavigne), Prends ta place sur la glace! (classe de Stéfanie Demers, école L’Oasis) et Je recycle, tu recycles, nous recyclons (chapeauté par Chantal Filippon, polyvalente Lavigne) ont reçu des prix Coup de cœur du jury. NOTAIRE - NOTARY Me Sarah Dwyer, LLB. DDN. 385 Principale, Lachute, QC J8H 1Y1 514 402-9883 www.SarahDwyer.ca s.dwyer@notarius.net MEMBRE PROFESSIONNELLE Enchanteur PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE *UDQGpYpQHPHQW PORTES OUVERTES GLPDQFKHDYULO KjK ÉDITION DU PRINTEMPS LE SAMEDI 29 AVRIL 2017 DE 10H À 14H Église presbytérienne de Lachute 463, rue Principale 9HQH]GpFRXYULUXQHUpVLGHQFHGHFKRL[ PRLVGHOR\HU*5$78,7 HWVHUYLFHGHUHSDV2))(57 3URPRWLRQjGXUpHOLPLWpH&HUWDLQHVFRQGLWLRQVV·DSSOLTXHQW Vivez le... FRQIRUW‡VpFXULWp‡WUDQTXLOOLWp‡GLJQLWp administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca 450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC 3 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

PARTEZ À L’AVENTURE DANS VOTRE NOUVELLE KIA % LOCATION& BONI MINIMUM DE 2 000 $& Sur modèles sélectionnés CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX! ALWAYS THE BEST PRICE! COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle SX BA illustré‡ NOUVELLEMENT LX BM REDESSINÉE 2017 LOUEZ À PARTIR DE 39 0 39 0$ /SEMAINE % MOIS& $ ACOMPTE BONI DE 2 270 $ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 250 $ INCLUS& ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE BONI DE 2 665 $ INCLUS& 10POUR $ DE PLUS PAR SEMAINE& DE SÉRIE : ANDROID AUTO® Ω I CAMÉRA DE RECUL I CLIMATISATION I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I BOÎTE AUT. 6 VITESSES I TÉLÉDÉVERROUILLAGE I SÉLECTEUR DU MODE DE CONDUITE I PHARES AUTOMATIQUES I PHARES ANTIBROUILLARD I RÉGULATEUR DE VITESSE I GLACES AVANT À OUV./FERM. RAPIDE DISPONIBLE 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Modèle SX Turbo TI illustré‡ 20172,4 L LX TA LOUEZ À PARTIR DE 62 0 36$ /SEMAINE % ACOMPTE DE 2 495 $ BONI DE 2 000 $ INCLUS& MOIS& DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB# 7 PLACES ASSISES I MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE TOUT NOUVEAU 2017LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 55 0 36$ /SEMAINE % ACOMPTE DE 1 950 $ BONI DE 500 $ INCLUS& MOIS& Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » DE SÉRIE : MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS I TOIT OUVRANT PANORAMIQUE I MOTEUR 2 L TURBO GDI Prend fin le 1er mai WWW.KIAGRENVILLE.COM kia.ca/competitiveege kia.ca/competitiveegeCes offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er avril au 1er mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Forte LX+ BA (FO743H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/21 670 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 169/169/156/156 paiements hebdomadaires de 39 $/49 $/55 $/62 $. Location 39/39/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 0 $/499 $/1 950 $/2 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 270 $/2 665 $/ 500 $/2 000 $ et une participation de 250 $/0 $/0 $/0 $ du concessionnaire. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/28 970 $. Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer.Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 4

[close]

p. 5

Économie • Economy Sarah Cole fête son 1er anniversaire www.le- .ca L’importance de faire ses devoirs avant de se lancer en affaires Francis Legault Lachute La cidrerie lachutoise Sarah Cole a fêté son premier anniversaire d’existence lors de la dernière période des fêtes. Pour son président et fondateur, Pierre Bissonnette, le succès de son entreprise repose sur plusieurs points qu’il croit que toute personne désirant se lancer en affaires doit respecter. Le Régional a discuté avec lui de l’avenir de Sarah Cole et des conseils qu’il pourrait donner à ceux et celles voulant partir leur entreprise. L’histoire de Sarah Cole pourrait ressembler à celle de plusieurs autres entreprises du Québec. Mais selon Pierre Bissonnette, il ne suffit pas d’avoir simplement une idée, une passion et un projet: il faut aussi bien faire les choses, une étape à la fois. «Quand tu commences, tu as besoin d’argent. Pour trouver ce financement, il faut que tu ais fait tes devoirs: il faut faire ses études de marché, de produit, de faisabilité…, indique-t-il. Chez Sarah Cole, on avait mis la barre haute: on voyait que le cidre était en pleine croissance au pays. Il faut faire ses devoirs mais c’est aussi une question de ‘timing’: ne pars pas avec un produit dont le marché est déjà inondé. Quand tu as un produit unique, ça devrait bien aller.» Monsieur Bissonnette l’admet: lorsqu’il a lancé son produit, il a surtout débuté sa distribution dans les marchés alimentaires. Aujourd’hui, la croissance de son produit chez ces détaillants se fait grâce à sa présence dans les bars et restaurants. «Quand tu commences, tu n’as pas nécessairement l’argent pour faire ta publicité, dit-il. À l’épicerie, les gens voient tes bouteilles mais ne te connaissent pas. Ce qui m’a aidé, c’est le Château Montebello.» En effet, le célèbre hôtel a accepté de proposer le cidre Sarah Cole à ses clients. Depuis, la majorité des ventes de l’entreprise se font dans les bars et restaurants. «On est maintenant dans les meilleurs bars de Montréal et ce, en moins d’un an, lance avec fierté monsieur Bissonnette. On propose maintenant notre cidre dans des fûts de 30 litres 100% recyclable. Là, on s’enligne pour quadrupler notre production! Mais on a fait nos devoirs: on a prévu le coup avec nos partenaires.» Effectivement, si l’entreprise ne peut répondre à la demande, il est très difficile pour celle-ci de conserver ses clients. Pierre Bissonnette explique d’ailleurs que consistance et distribution sont des mots d’ordre à respecter pour tout homme (et femme!) d’affaires. «Le nerf de la guerre, c’est la distribution. Je me sens très à l’aise avec le réseau que j’ai présentement», mentionne-t-il, ajoutant que l’on peut désormais trouver son produit presque partout au Québec et qu’une percée vers l’ouest canadien est à entrevoir. Savoir compter Cependant, avoir un bon produit ne suffit pas à garantir le succès d’une entreprise: une des causes récurrentes de la mort d’une compagnie est la problématique de ses gestionnaires à joindre les deux bouts. «Quand tu as fait tes devoirs, ce n’est pas tout: il ne faut pas seulement que tu aies une passion, il faut que tu saches compter aussi!» Monsieur Bissonnette résume cela simplement: il faut contrôler ses dépenses et ne pas se lancer dans l’achat de matériel dispendieux. Lui-même admet se fournir de matériel usagé à moindre coût mais tout à fait fonctionnel pour les besoins de la cidrerie. Pour justement faciliter la croissance de Sarah Cole, son président prévoit agrandir ses installations mais pas en construisant une nouvelle usine: il compte tout simplement ajouter une mezzanine au local qu’il occupe présentement. Une solution moins dispendieuse qu’un déménagement en bonne et due forme. D’autres projets sont à venir pour la cidrerie lachutoise: la production de cannettes et la signature d’une entente pour se retrouver dans une grande chaîne de restauration canadienne sont au programme. «Ce qui est capotant, c’est que We have a shuttle into town now. Manoir CARILLON 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activities t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN Photo Francis Legault Pierre Bissonnette a de nouveaux projets pour Sarah Cole, lui qui vient de lancer son cidre dans des fûts de plastique 100% recyclables. l’on est considéré comme le meilleur cidre au Québec et en Ontario! Ça montre que quand tu travailles, ça aboutit!» Pierre Bissonnette, s’il est heureux avec sa production de cidre, croit qu’Argenteuil gagnerait à développer le marché de ses produits du terroir. «La région, son point fort, c’est la transformation alimentaire, dit-il. On a plein de vaches laitières: pourquoi n’avons-nous pas une fromagerie ici? Il y a tellement de choses qui se font ici, il y a plein de produits qui mériteraient d’être mis en valeur!» Pour obtenir plus d’informations sur la cidrerie Sarah Cole, visitez le sarahcolecider.com/fr. SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS FAITES L’INSPECTIONS DE VOTRE MOTO OU VTT Scie à chaîne à essence| MS 170 19995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)‡ ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à essence FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Souffleur à essence BG 50 17995 $PDSM219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)* Souffleur à batterie 14995 $NOUVEAU BGA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,0 kg (4,4 lb)† NOUVEAU Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 ‡Moteur seulement. *Sans carburant. †Sans batterie. 69995 $ • Largeur de coupe de 21 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle PDSM • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage • Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101 Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. STIHLCanada www.stihl.ca VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE • MOTO • MOTONEIGE • VTT 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 5 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

SOLDE DE PEINTURE PAINT SALE Du 21 au 30 avril April 21st to 30th 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3799$ velouté Interior Latex Paint - Velvet VELOURS SÉRIE 71-00W 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3299$ pour plafond Interior Ceiling Paint MAT A PLAFOND SÉRIE 77-010 25 $ Apprêt Rég. 3499$ scelleur Primer COUCHE DE FOND SÉRIE 80-10 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3299$ coquille d'oeuf Interior Latex Eggshell Paint COQUILLE D’OEUF SÉRIE700-00W ÉCONOMISEZ / SAVE 12 99$ Idéale pour les pièces où il faut un fini durable, résistant aux frottements et aux taches. ÉCONOMISEZ / SAVE 5 99$ Idéale pour les plafonds intérieurs, éclabousse peu, formule antigouttes pour faciliter l'application. ÉCONOMISEZ / SAVE 999$ Usage intérieur et extérieur, peut être teinté, pouvoir couvrant élevé, adhère très bien, n'éclabousse pas et se nettoie facilement. ÉCONOMISEZ / SAVE 12 99$ Un fini peu lustré, riche, décoratif, durable, pour les passages, chambres, salons et salles à manger. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 25$ Rég. 3499$ Teinture d'extérieur Semi-transparente Exterior Stain HYBRIDE SÉRIE 92-09 25$ Rég. 3699$ Teinture d'extérieur Opaque Exterior Solid Stain HYBRIDE SÉRIE 95-00 Pour les surfaces en bois neuf ou déjà recouvertes de teinture semi-transparente. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. SAVE / ÉCONOMISEZ 999$ SAVE / ÉCONOMISEZ 1199$ Pour les surfaces en bois neuf ou déjà teintes. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. HAWKESBURY LUMBER 900, rue Alexander Siversky St. Tél.: 613-632-HOME | 613-632-7037 6

[close]

p. 7

Culture En marge de l’exposition La forêt des hommes www.le- .ca Boisé Est appelle les artistes régionaux Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’Association française des propriétaires de boisés privés de l’est de l’Ontario Inc., communément appelée Boisés Est, demande aux artistes peintres professionnels habitant la région située entre l’autoroute 416 à l’ouest, le fleuve St-Laurent au sud, la frontière du Québec à l’est, et la rivière des Outaouais au nord et intéressés à prendre part à l’exposition titrée La forêt des hommes à prendre contact avec elle dès maintenant. Par voie de communiqué, Boisé Est indique :«Boisés Est et le Centre culturel Le Chenail (CCC) organisent une exposition de peinture sur le thème La forêt des hommes, qui vise à illustrer le rôle de la forêt dans le développement de la population de l’est de l’Ontario». On précise ensuite les critères thématiques qui peuvent inspirer les artistes  :«Les artistes sont invités à illustrer un aspect de la relation qui existe depuis toujours entre la société humaine et la forêt  : forêt et économie (industries et métiers du bois, traditionnels et modernes), forêt et histoire (ex.  : peuplement du territoire en lien avec l’exploitation forestière), forêt et tradition culturelles (ex. les sucres), forêt et santé (physique, mentale), forêt et biodiversité, forêt et spirituel, forêt et imaginaire, forêt et patrimoine (ex. héritage autochtone)». Notons que chaque artiste doit manifester son intention de participer et soumettre un croquis, avec le sujet de leur choix, au Centre culturel de Hawkesbury en personne ou par courriel à l’adresse : lechenail@gmail.com, cela avant le 31 mai, 16 h. On rendra la liste des artistes choisis publique le, ou avant le, 30 juin. «Les artistes participants devront remettre leur toile au Centre culturel Le Chenail au plus tard le 18 août 2017, 16 h». On prévoit sélectionner 20 toiles de 40X30 pouces pour l’exposition. Les toiles seront exposées au Centre culturel Le Chenail du 7 septembre au 1er octobre 2017. Les œuvres seront reproduites dans un catalogue. Les toiles seront en vente lors de l’exposition. La réalisation de ce projet se fera en collaboration avec le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC). Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet, prière de contacter les personnes suivantes par téléphone ou par courriel: Lynda Clouette-Mackay au 1-613-632-9555 (lechenail@gmail.com) ou Jean-Claude Havard au 1-613-6733089 (info@boiseest.ca). Photo gracieuseté Boisés Est OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Education Portes ouvertes chez Performance Plus www.le- .ca Un événement toujours aussi populaire Francis Legault Lachute Le 22 mars dernier, le Centre de formation professionnelle Performance Plus de Lachute a tenu sa journée annuelle portes ouvertes à ses installations de l’avenue Argenteuil. L’événement, qui existe depuis une dizaine d’années, est toujours aussi populaire! Rappelons que Performance Plus offre des formations professionnelles et est l’un des deux centres du genre de la Commission scolaire de la Rivièredu-Nord (CSRDN). Les quelque 500 étudiants qui fréquentent actuellement le centre étudient dans l’un des huit programmes offerts: Comptabilité, Secrétariat et Mécanique industrielle de construction et d’entretien sont les trois seuls programmes à ne pas avoir trait à la santé. En effet, les cinq autres formations sont Assistance technique en pharmacie, Santé, assistance et soins infirmiers, OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RÉSUMÉ DES FONCTIONS Sous la supervision du directeur général le ou la titulaire de ce poste a comme fonction d’assurer les responsabilités d’effectuer des services d’aide à domicile auprès des membres tels que l’entretien ménager, la préparation de repas, des emplettes et commissions ainsi que des menus travaux. EXIGENCES Etre capable d’organiser son travail; Etre capable d’accomplir des travaux d’entretien régulier; Etre capable de communiquer avec le client ou la cliente et de lui venir en aide; Etre capable de compléter et terminer son service chez le client ou la cliente. PRÉCISIONS ADDITIONNELLES Avoir un véhicule et permis de conduire valide ; Avoir aptitude axée sur le service à la clientèle ; Avoir de l’entregent. CONDITIONS De jour : 8h00 à 17h00 du lundi au vendredi. Poste permanent : 25 à 37 heures semaine. Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitae avant le jeudi 19 mai 2017. Par courriel : info@coopcpa.ca Par télécopieur : (450) 562-2412 TITRE DE L’EMPLOI Préposé(e) d’aide à domicile Secteur Grenville et Grenville-sur-la-Rouge Photo gracieuseté Performance Plus Les élèves qui ont visité le centre de formation professionnelle ont eu droit à des démonstrations des programmes offerts. Assistance dentaire, Assistance à la personne en établissement de santé et Assistance à la personne à domicile. Notons que ces deux derniers programmes seront fusionnés prochainement pour devenir Soins et assistance à la personne. Si les adultes étaient les bienvenus à venir visiter les locaux de Performance Plus en soirée, durant le jour, ce sont près de 600 élèves de secondaire 3 des écoles de la CSRDN qui sont venus visiter les lieux. Cette année, la formule de la visite a été repensée. «On a innové: on fait des ateliers interactifs, explique Anyck Pellerin, directrice adjointe pour le secteur de la Santé chez Performance Plus. Avant, c’était très informel. Cette année, on s’est dit qu’on allait faire vivre les métiers aux jeunes.» Ainsi, selon les programmes visités, les élèves du secondaire étaient mis en situation. Par exemple, pour le programme d’Assistance technique en pharmacie, les visiteurs devaient aider une cliente, notamment à monter une marchette. Du côté du programme de Santé, assistance et soins infirmiers, les jeunes devaient prodiguer un massage cardio-respiratoire à un patient. «C’est un cas d’urgence: un patient qui entre en crise et à qui il faut donner de l’oxygène et la respiration artificielle, indique madame Pellerin. Quelle belle journée! C’est très positif, on a eu de bons commentaires des professeurs. Il y avait beaucoup de jeunes qui semblaient très intéressés.» Avec les adultes en soirée, le style de la visite devenait plus informatif qu’avec les jeunes. Cependant, selon madame Pellerin, une telle journée portes ouvertes peut avoir d’excellentes retombées pour le centre Performance Plus. «On espère que ça va porter fruit mais c’est seulement l’an prochain que l’on verra si cela aura un impact sur nos inscriptions», conclut-elle. Pour en savoir plus sur les programmes offerts chez Performance Plus, visitez le www.cfpperformanceplus.com. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DÉJEUNER-CONFÉRENCE POUR LES DIRIGEANTS ET GESTIONNAIRES « DÉFINIR L’ACCEPTABLE ET TRACER LES LIMITES, C’EST PAYANT » Conférencière : Manon Perreault, conseillère en ressources humaines agréée Date : 3 mai 2017 Petit-déjeuner : 7 h 15 / conférence de 8 h à 9 h 30 Coûts : 20$ par personne incluant petit-déjeuner continental ( 1 billet gratuit par entreprise accréditée Employeur de choix ) Lieu : Théâtre du Marais de Val-Morin, 1121, 10e avenue, Val-Morin (Qc), J0T 2R0 Pour plus d’information ou pour vous inscrire, communiquez avec Marie-Josée Brodeur au 819 216-8258. Pour le paiement, libellez le chèque au nom de la SADC des Laurentides et envoyez-le au 1332, boul. Sainte-Adèle, bureau 230, Sainte-Adèle (Qc), J8B 2N5 ou payez sur place, le 3 mai 2017. 8 Bloc Note Book Club philatélique d’Argenteuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Villa Mont-Joie -Soirée de l’amitié, le samedi 22 avril, à 18h, à la Villa MontJoie. Danse et musique avec Linda et Guy. Souper buffet froid Campbell. Info: Gilles Durocher (450 562-1671) Les Pentes d’argent -2 mai: Dîner de fermeture, au sous-sol de l’église St-Louisde-France, à 11h. Poulet Coq-o-Bec (cuisse ou poitrine). Réservation obligatoire. Groupe scout Les Tisserands d’Argenteuil Le 70e groupe scout Les Tisserands d’Argenteuil organise le Scrap-scout, une collecte de métaux à recycler lors du jour de la Terre le 22 avril 2017; son objectif est de remplir deux conteneurs de 40 verges afin de financer les activités des jeunes scouts. Cette campagne de recyclage de métaux a pour but, d’une part, de sensibiliser la population au recyclage et à la protection de l’environnement et, d’autre part, de collecter des fonds nécessaires aux activités des jeunes scouts d’Argenteuil. Le groupe offre la prise de rendez-vous du 7 au 20 avril pour le ramassage à domicile le 22 et 23 avril. Il suffit d’appeler au 450-675-1003 pour prendre les arrangements nécessaires. Les 22 et 23 avril, il sera possible de se rendre au 2485, rte 158 à Mirabel pour déposer les métaux sur place.

[close]

p. 9

NOS DÉCORATION INTÉRIEUR DANIELLE RIELDesigner Rabais de 25% sur les stores Plan d’aménagement Cuisine, Salle de Bains, Terrasse Créativité à votre image 514-886-5005 daniellerieldesigner@gmail.com BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! ISOLATION IDsolation R.B.Q.:5680-7845-01 uchesne • Uréthane giclée • Cellulose soufflée • Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 INTERLOCKS PLOMBERIE 3#2tt MAÇONNERIE MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE SOUDURE ÉLECTRICIEN ÉLECTRICIEN RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com CHAUFFAGE / CLIMATISATION Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole Industriel • Automatisation • Solaire 5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 TOITURE Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com CONSTRUCTION / RÉNOVATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION Tél.: 514 865-1711 LES CONSTRUCTIONS 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca EXCAVATION ASPIRATEURS EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Le spécialiste de l’aspirateur Pierre-Yves Pilon propriétaire Tél. / Fax: 613 632.0322 326, rue Main E., Hawkesbury, ON K6A 1A5 NETTOYAGE DE CONDUIT Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Fax : 819-242-7127 SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 INC Entrepreneur en Construction et Rénovation Générale Résidentiel - Commercial - Industriel 14, rue Ste-Croix Prés.: Marcel Dion 6W$QGUpG·$UJHQWHXLO4&-9; COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com CHAUFFAGE/CLIMATISATION Philippe Legault, P.Eng. President 1001 John St., L'Orignal ON K0B 1K0 T : 613.675.2111 C : 613.676.2683 F: 613.675.2112 www.legaultmechanical.com 9

[close]

p. 10

Culture Éliminée en quart de finale Le parcours de Tova prend fin à La Voix www.le- .ca Francis Legault Lachute Malgré une belle prestation et l’appui de plusieurs citoyens d’Argenteuil, l’aventure de Tova à l’émission La Voix a pris fin lundi Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com dernier. Son coach et le public lui ont préféré Rebecca Noelle pour accéder à la demi-finale. Avec Brandon Mignacca, Tova et Rebecca devaient tout tenter pour charmer leur coach et le public avec leur prestation. Dès la fin de leurs numéros, les réseaux sociaux se déchaînaient à savoir qui de la Lachutoise ou de l’Ottavienne méritaient de passer à l’étape suivante. Malheureusement, le coach Marc Dupré a préféré la prestation de Rebecca en lui octroyant 35 points contre 33 pour Tova. Quant au public, il a voté lui aussi en majorité pour celle qui a déjà chanté en première partie de ZZ Top et BB King. Le pointage total de 84 de Rebecca était plus élevé que les 70 points de Tova. Suite à son élimination, Tova semblait quand même très sereine lorsqu’elle a livré ses commentaires à l’animateur Charles Lafortune: «J’ai pris énormément confiance en moi. Je vais continuer à vivre mon rêve, ça ne s’arrêtera pas là!» La Lachutoise avait pourtant tout fait pour impressionner le public. Elle a interprété Stone Cold de Demi Lovato, une chanson lui permettant d’utiliser toute la puissance de sa voix tout en alternant avec des passages plus doux. Les coachs, comme pour tous les candidats, n’avaient www.versblancs.ca Par adresse plus taxes Prix pour résidence unifamiliale * JUSQU’À 10,000 PI2. Photo Francis Legault Une trentaine de personnes étaient rassemblées au Top-Shot de Lachute pour assister à la prestation de Tova sur écran géant. que de bons mots à lui dire. «Tu nous rentres dedans là où ça fait mal. Tu es un volcan d’émotions», lui a dit Éric Lapointe. «Tu chantes avec tout ton corps. Chaque mot, chaque phrase, tu les livrais avec émotion. Tu étais investie dans ta prestation», a pour sa part déclaré Marc Dupré. Public derrière elle Dans les studios de TVA, la famille de Tova était bien présente pour appuyer leur favorite. Mais à Lachute, c’est au Top-Shot que le public était invité à venir supporter la Lachutoise. Une trentaine de personnes ont assisté à la prestation de la chanteuse sur écran géant. «Je suis surpris de la réaction des gens, avoue Richard Braney, gérant et père du conjoint de Tova. J’ai vu qu’il y avait même du monde de Magog qui invitait le public à voter pour elle!» Évidemment, la déception se lisait sur le visage des personnes présentes au Top-Shot à l’annonce des résultats. «On aurait aimé qu’elle continue, admet monsieur Braney. Le vote a été serré. C’est peut-être le fait que Rebecca ait chanté en français pour la première fois qui a fait une différence. Mais Tova a fait une belle prestation.» Malgré l’élimination, le gérant de la chanteuse indique que l’on reverra Tova bientôt. «Ça va continuer, c’est sûr. On a des offres pour des festivals cet été, indique-t-il, ajoutant qu’un spectacle à Lachute est à envisager pour bientôt. C’est une fierté de voir où elle est rendue, c’est extraordinaire. Elle a fait tout un cheminement depuis qu’elle a commencé à La Voix.» Au moment d’écrire ces lignes, Tova n’avait pas encore commenté sa prestation de lundi dernier. RENDEZ-VOUS FÉMININ Test PAP SAISON COMPLÈTE 2 Traitements de vers blancs 100% biologiques D’ARROSAGE 2 Engrais Gazon Vert 100% biologiques 8 TRAITEMENTS 2 Inhibiteurs de mauvaises herbes 100% biologiques 154 $ PAR ADRESSE PLUS TAXES 2 Insecticides (araignées, fourmis, perce-oreilles) TERRAIN COMPLET* 100% biologiques devant, derrière, côtés + Analyse du sol MERCREDI 10 MAI CLINIQUE SPÉCIALISÉE DE DÉPISTAGE Femme : soyez informées! Homme : informez votre mère, votre sœur, votre conjointe, etc. Nous offrons une grande clinique de DÉPISTAGE du CANCER du col de l’UTÉRUS 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7203358 >7206817 Informez-vous sur les dates visant votre rue. Appelez dès maintenant ! Sans frais : 1-877-579-9111 359-91119 am - 9 pm 450 10 À LA CLINIQUE JEUNESSE, 145, avenue de la Providence, Lachute Prenez vite rendez-vous! Places limitées! 450 562-0271 Critères d’admissibilité *Toutes femmes âgées de 21 ans et plus * Ne pas avoir subi de test PAP depuis 2 ans *Ne pas avoir de menstruations le jour de l’examen Aucun examen des seins ou gynécologique ne sera effectué lors de cette clinique spéciale test PAP. Carte d’assurance maladie du Québec obligatoire.

[close]

p. 11

Photo gracieuseté LES STARS EN ROUTE VERS LA COUPE DODGE - Les Stars de Lachute de la classe Bantam BB ont surpris bien des observateurs en remportant le championnat régional Laurentides-Lanaudièere le 2 avril dernier. Dixième au classement de fin de saison, les Lachutois ont surpris en demi-finale les champions de la saison régulière, le National de Lorraine-Rosemère, avant de prendre la mesure des Concordes de Mirabel en finale. Les Stars prendront part à la Coupe Dodge du 19 au 23 avril à Montréal. Offrir le CADEAU D’ENTENDRE Depuis 2012, les Centres Auditifs Robillard ont voyagé en Chine, Honduras, Palestine, Pérou et Philippines pour appareiller les personnes en besoin d’aides auditives. En travaillant ensemble avec une équipe de professionnels canadiens en audition, nous planifions notre prochaine mission d’audition au El Salvador en juin, Où 2 000 enfants receverons le cadeau d’entendre. Aidez notre mission Et économisez! 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DONNEZ VOS VIEILLES AIDES AUDITIVES ET RECEVEZ 10% DE RABAIS SUR VOS NOUVELLES A4 SÉRIES. Si vous effectuez votre premier achat d’aide auditive, nous vous offrirons le même rabais de 10%. L’offre expire le 31 mai 2017. Appelez aujourd’hui pour économiser et aider à contribuer au cadeau d’entendre. 613.745.5299 150 Montreal Road, Ottawa, ON WWW.HEARINGISBELIEVING.COM 11

[close]

p. 12

AUTOMOBILE 2017L’ÉTÉARRIVEÀGRANDSPAS!PRÉPAREZVOTREAUTO Cinq points à vérifier et entretenir sur votre véhicule au printemps Au printemps, plusieurs éléments mécaniques sont à vérifier et entretenir afin de vous assurer que votre voiture soit en bonne condition pour affronter les chaudes températures de l’été. C’est bien connu, le printemps est une saison forte occupée dans les ateliers mécaniques du Québec. Bien entendu, la pose des fameux pneus d’été y est pour beaucoup. Par contre, plusieurs autres éléments mécaniques sont à vérifier et entretenir afin de vous assurer que votre voiture soit en bonne condition pour affronter les chaudes températures de l’été. À surveiller lors de votre visite printanière au garage. Changement d’huile Au printemps, les automobilistes prennent rendez-vous au garage afin de faire poser leurs pneus d’été. Par la même occasion, il serait sage de faire effectuer le changement d’huile sur votre véhicule. Même si vous n’avez roulé que très peu et que vous n’avez pas atteint le kilométrage prescrit pour votre vidange d’huile, il est tout de même à votre avantage de remplacer l’huile et le filtre moteur avec la venue du printemps. En effet, en raison de température en saison hivernale, il est fréquent que de la condensation et de l’humidité se forment à l’intérieur du carter et dans les différents passages d’huile. Bien que ce phénomène ne soit pas dramatique, l’humidité favorise la formation de cambouis et affecte légèrement les propriétés lubrifiantes de l’huile. Filtre à air moteur Habituellement, on peut vérifier le filtre à air du moteur en un Le printemps est arrivé ... SOYEZ PRÊTS! avec Lachute membre du groupe Gagné 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ENSEMBLE DE 4 PNEUS 399.88$Dunlop Signature II 195/65R15 à partir de * Détail en magasin CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE SERVICE COURTOIS ET RAPIDE (5W20/5W30) à partir de 48$ incluant inspection en 30 points. VÉRIFICATION DE PERFORMANCE DE VOTRE AIR CLIMATISÉ 39.95$ (gaz réfrigérant R134 non-inclu) 255, ave Béthany, Lachute 450 562-9444 Lachute On aime vous servir, vous aimez nos prix! WWW.HONDALACHUTE.COM12 membre du groupe Gagné

[close]

p. 13

AUTOMOBILE 2017L’ÉTÉARRIVEÀGRANDSPAS!PRÉPAREZVOTREAUTO rien de temps. Le filtre à air du moteur est situé sous le capot. Il joue un rôle de purificateur et filtre les particules de l’air. Les conditions routières hivernales et la présence de poussière et de graviers sur nos routes augmentent les risques d’encrassement du filtre. Il serait donc sage de lui jeter un coup d’œil une fois le printemps venu. Pour ce qui est du filtre de l’habitacle, il se trouve habituellement à l’intérieur de la voiture, derrière le coffre à gant. Localisé dans le boiter de chaufferette, il filtre l’air distribué par le système de ventilation. Il est à vérifier méticuleusement car en plus de la saleté, son efficacité peut parfois être compromise en raison d’humidité causée par une infiltration d’eau. Niveau des liquides et usure des courroies Quelques autres vérifications visuelles sous le capot sont aussi à prévoir. On peut rapidement vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur (“Prestone“ en bon français) , de l’huile à freins et du fluide de la servodirection. Du côté des courroies, il est important de vérifier leur usure en les inspectant correctement. Il faut dire qu’elles sont fabriquées de caoutchouc et à long terme, elles peuvent craquer et se rompent. Si une courroie présente des signes d’usure, ne lésinez pas à la remplacer. Il faut se souvenir qu’elles actionnent des accessoires d’une grande importance tels l’alternateur et la pompe à eau. Elle n’attend que vous. *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1362,00 $ / 951,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 1708,53 $ / 1242,31 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 1er mai 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES , / / ,  ,  /        ,01 IIHS   / /IIHS//   ALG    4 ))'"% *%'&#$) "'&"$))%'&& %($) +! (+#++1!$" quebecsubaru.ca SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES SAINT-HYACINTHE DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 13

[close]

p. 14

AUTOMOBILE 2017L’ÉTÉARRIVEÀGRANDSPAS!PRÉPAREZVOTREAUTO Les jours froids sont derrière nous et le soleil brille à nouveau, cela signifie que votre voiture a besoin d’une petite cure de printemps. Nettoyage intérieur Pour nettoyer l’intérieur de votre véhicule, votre aspirateur doit être assez puissant pour venir à bout du sable et du gravier incrustés dans les tapis. N’oubliez pas de retirer les tapis du véhicule afin de permettre à la moquette du plancher de bien s’assécher; toute présence d’humidité est à proscrire dans le véhicule. Les abrasifs doivent être retirés afin d’éviter d’abîmer les tapis et même de créer des problèmes plus importants sur certains composants électriques. Si le calcium semble incrusté dans les tapis, passez et repassez l’aspirateur. Aussi, des produits spécialement conçus pour le dissoudre sont en vente dans les grandes surfaces. Un mélange d’eau et de vinaigre peut également s’avérer productif, mais l’odeur pourrait incommoder certaines personnes. Lavage des vitres Pour laver les vitres, un nettoyant conçu spécialement pour les vitres d’automobile est préférable. En effet, un nettoyant trop concentré pourrait endommager ou égratigner les lentilles protectrices des instruments ainsi que les vitres teintées. Un nettoyant à vitres qui contient de l’ammoniaque pourrait aussi abîmer les vitres teintées. Un petit truc en passant: lavez l’intérieur des vitres dans un sens et l’extérieur dans l’autre sens. Ainsi, s’il y a des traces, vous saurez de quel côté elles se trouvent. Nettoyage extérieur Pour ce qui est de l’extérieur du véhicule, rien de mieux qu’une bonne douche pour enlever le calcium et les saletés accumulés. Rincez la carrosserie à grand jet d’eau, sans oublier le dessous du véhicule, que vous aspergerez très généreusement et avec une forte pression. Un conseil: lavez la carrosserie préférablement lorsque le métal est froid. Si votre voiture est chauffée par le soleil depuis plusieurs heures, le savon risque de sécher avant que vous n’ayez le temps de rincer ou d’essuyer la carrosserie, ce qui pourrait ternir la peinture, et l’eau, si elle est dure, y laissera des marques. Pour obtenir de bons résultats à l’étape du frottage, munissez-vous d’une moufle ou d’une éponge douce. Utilisez un détergent spécialement conçu pour laver les voitures sans enlever la cire. Les autres types de savon peuvent laisser des pellicules graisseuses ou abîmer la peinture parce qu’ils sont plus abrasifs. Commencez par les roues: si vous employez un nettoyant plus puissant pour celles-ci et qu’il se retrouve sur la carrosserie, vous l’enlèverez en nettoyant la carrosserie. Gardez la surface constamment mouillée et rincez votre linge ou votre éponge le plus fréquemment possible; le sable et certaines saletés deviennent abrasifs si vous rincez mal votre moufle ou votre éponge. Enfin, travaillez de haut en bas afin d’éviter de salir les parties déjà nettoyées. Pour finir en beauté Les méticuleux pourront terminer le traitement par l’application d’un composé de frottage - en faisant un test dans un endroit moins exposé pour voir s’il n’est pas trop abrasif - qui libérera complètement la carrosserie de ses minuscules dépôts, comme d’anciennes cires. Cette étape n’est pas essentielle, mais elle permet de repartir à neuf la saison d’entretien de la peinture. Toutefois, un tel produit est abrasif et fait disparaître une couche de peinture ou une couche protectrice transparente. C’est pourquoi l’application d’un scellant ou d’une cire est incontournable après un nettoyage en profondeur. Certaines cires sont parfois difficiles à déloger des zones caoutchoutées. Sachez toutefois qu’il existe des produits destinés à redonner de l’éclat au caoutchouc et qui pourront enlever en bonne partie, sinon au complet, la cire sur ces surfaces. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES SERVICE DE REMORQUAGE 24/7     514 617-1761 Prud’Homme Inc. MÉCANIQUE GÉNÉRALE SPÉCIALISTE FORD DIESEL VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO SERVICE DE DYNO SUR PLACE TURBO 43 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1Y8 450-562-6385 Charles Turpin, Propriétaire OUVERT 7 JOURS Pneus Pneus et vidange Sabourin d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc PIÈCES D'AUTO VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO RABAIS DE 30% 9999$ Ch. RAMPES D'ALUMINIUM ARQUÉES TRU-GRIP PLIABLES AU CENTRE UTT FA9113-1 Sylvain Lapierre et 3PHFS#FBVSFHBSE 1SPQSJÏUBJSFT SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$+):t]XXXOBQBDBOBEBDPN Valide jusqu'au 15 septembre 2017. Certaines conditions s'appliquent. Demandez au docteur pour tous les détails de la promotion. 450 533-5787 | 450 533-9936 14 260, Des Érables, Brownsburg, Qc J8G 3C4 | www.docteurduparebrise.com PROMOTION INSPECTION 49.95$+TX (changement d'huile inclus) huile régulière seulement Alignement  Air climatisé | Vente au détail de pièces spécialisées Vente et installation de pneus | Spécialisé en voitures importées et Européennes Tél: 450 562-8228 | 248 Ave. Béthany, Lachute Qc. J8H 2M8

[close]

p. 15

L’ESCAPE 2017 MEMBRE DE LA FAMILLE DE VUS LA PLUS VENDUE AU PAYS ESCAPE 2017 LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 3 500$** + 1 000$^ DE RABAIS SUR TOUTES LES VERSIONS SUR LES VÉHICULES 2017 NEUFS SÉLECTIONNÉS 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ± † LA GAMME DE VUS * LA PLUS VENDUE AU PAYS Pour plus d’informations, visitez trouvezvotrford.ca ou votre détaillant Ford Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Ford est la marque la plus vendue pour les VUS au Canada, selon les statistiques de vente établies jusqu’en 2016 par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules. ** Jusqu’au 1er mai 2017, obtenez 3 500 $ en rabais du constructeur (allocation de livraison) à l’achat ou à la location d’un Ford Escape 2017 neuf. Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. ^ Cette offre est en vigueur jusqu’au 1er mai 2017 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2017 ou avant. Recevez 1 000$ à l’achat d’un Ford Escape 2017 neuf. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. † Cette offre est en vigueur du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période du programme ») et s’adresse aux clients qui obtiennent un financement à l’achat ou à la location par l’entremise de Crédit Ford du Canada Limitée. L’offre s’adresse aux résidents canadiens qui (a) disposent d’une approbation de crédit de Crédit Ford; (b) n’ont encore jamais eu recours au financement automobile; (c) n’ont aucun crédit dérogatoire; (d) occupent un emploi à temps plein vérifié (depuis au moins 6 mois); (e) ont un revenu suffisant vérifié leur permettant de couvrir leurs frais de subsistance; (f) disposent d’un rapport versement-revenu maximal vérifié relativement au prix du véhicule (y compris les suppléments) de 15 %; (g) disposent d’un ratio d’endettement maximal de 50 % (calcul de la dette incluant la location); (h) disposent d’un permis de conduire dûment vérifié; et (i) détiennent une assurance automobile en règle avant la livraison du véhicule. Chaque « acheteur d’un premier véhicule » peut recevoir une prime (la « prime ») équivalant au versement initial (jusqu’à concurrence de 500 $) applicable au financement à l’achat, à la location ou à la commande à l’usine (pendant la « période du programme ») d’un véhicule Ford 2016 / 2017 neuf parmi les modèles suivants : Fiesta, Focus, Escape et Fusion (chacun étant un « véhicule admissible »). Une (1) seule prime est applicable par acheteur d’un premier véhicule. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l’acheteur d’un premier véhicule. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. ± Cette offre est en vigueur uniquement du 3 janvier 2016 au 2 janvier 2018 (la « période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois. Des conditions s’appliquent; consultez ford.ca pour tous les détails relatifs à cette offre. Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $ (la « prime »), applicables à l’achat, à la location ou lors de la commande à l’usine (durant la période du programme) d’un Ford Escape 2017 neuf. Offre applicable selon la disponibilité des véhicules. Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs. Consultez votre détaillant pour tous les détails. †† ©2017 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. 15

[close]

Comments

no comments yet