Le Régional Hawkesbury (170420)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170420

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-229A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2013 HONDA FIT LX 2013 HONDA CIVIC EX AUTO | BLEU PÂLE 1.5 L | I4 68,500 KM AUTO | BRUN 1.8 L | I4 55,107 KM SEULEMENT TRÈS 68 500 KM PROPRE 12 900 14 995$ +TAXES $ +TAXES HH-0828 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 3 | 20 avril / April 20, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL CULTURE MONDIALE, PRÈS DE CHEZ-VOUS VOIR EN PAGE 3 McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! 613 632-1151(1988) INC. 12 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! SINCE 1986 | DEPUIS 1986 EXTERMINATION t TRAITEMENT DE GAZON PEST CONTROL t LAWN TREATMENT www.herbodemextermination.ca eric@herbodem.ca Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement 13$ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’Affichage des appels et plus encore! **Détails en magasin. 226 MAIN EAST, HAWKESBURY | 613-632-1267 • INFO@CENTRE-TECH.CA 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance • Radios 324 900$ 259 900$ 179 900 $ 957 ABERDEEN ROAD, VANKLEEK HILL 799, CHEMIN LAFLÈCHE, HAWKESBURY 472, RUE DESJARDINS, HAWKESBURY Lovely 3 bedroom bungalow with attached garage & tarp shed nestled on 8.6 acres of land. MLS 1052983 $10,0000 de Réduction! Spacieux plain pied de 3+1 cac avec solarium MLS 1044665 Charmant semi-détaché de 2 càc décoré au goût du jour. A voir! MLS 1052014 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

2017 CIVIC LX FROM $56/1.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT PLUS 750GET A $ BONUS MODEL FC2E5HE LEASE AND FINANCE ON ALL 2017 HONDA CIVIC SEDAN OR COUPE MODELS^ 2017 ACCORD LX FROM $67/0.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT PLUS 1000GETA $ , BONUS LEASE AND FINANCE ON ALL 2017 ACCORD SEDAN MODELS^ 2017 CR-V LX FROM $79/3.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHSΩ 0$ DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODEL CR2E3HE MODEL RW1H3HES LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), EHF tires & filters ($18.75),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registrationareextra.ΩRepresentativeweeklyleaseexample:2017CivicLXSedan6MT(ModelFC2E5HE)//2017AccordLX6MT (ModelCR2E3HE)//2017CR-VLX2WDCVT(ModelRW1H3HES)ona60-monthtermwith260weeklypaymentsat1.99%//0.99%//3.99%leaseAPR.Weeklypaymentis$55.80//$66.87//$78.67with$0 down or equivalent trade-in and $280 // $150 // $500 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $14,507.83 // $17,386.31 // $20,454.64. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ^$750 // $1,000 Honda Financial Services Inc. (HFS) lease & finance dollars are deducted from the negotiated price after taxes. Lease & finance dollars apply to retail customer lease or finance agreements through HFS for 2017 Civic Sedan and Coupe // Accord Sedan models concluded between April 1st, 2017 and May 1st, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Martin Dube Martin Garon Sophie Guincetre Patrick McCarthy Anny-Veronique Leclerc 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 2 Hawkesbury 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

[close]

p. 3

Culture Inauguration de la saison culturelle 2017-2018 www.le- .ca Expérience et ouverture sur le monde au CCC Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est à Hawkesbury, le 11 avril dernier, que divers artistes aux diverses vocations artistiques étaient rassemblés dans la salle Hamilton des locaux de la Maison de l’Île occupée par le Centre culturel Le Chenail (CCC) à l’occasion du lancement officiel de programmation  2017-2018 du Centre sous la thématique: «Expérience et ouverture sur le monde». La présentation de la saison à venir a débuté par l’explication détaillée des ressources budgétaires de l’organisme. La présidente du conseil d’administration du CCC Paula Assaly a indiqué que les fonds et octrois qui financent les activités sont dépensés en fonction de ce pour quoi ils sont accordés et uniquement selon les accords prédéterminés au moment de leur délivrance. Ainsi, les fonds accordés cette année sont les suivants : la Fondation Trillium Ontario sous l’onglet «Immobilisation» a octroyé un montant chiffré à 150 000 $: «Strictement pour la rénovation et la construction de la “Maison de l’Île”- un espace culturel où Le Chenail tient ses opérations- et pour de l’équipement spécialisé.» Les travaux qui seront effectués en vertu de l’octroi ont été approuvés par la Ville de Hawkesbury. Mme  Assaly a indiqué que Le Chenail et la Ville (propriétaire du bâtiment) ont mandaté ingénieurs, électriciens et un architecte qualifié pour dessiner les plans des travaux à être réalisés. «Les plans sont à 98% complétés et Le Chenail sera en mesure de déposer les plans auprès de la municipalité bientôt», a-t-elle poursuivi. Avec la collaboration de la Ville, Le Chenail a obtenu une autre subvention  : celle de Canada  150, d’une somme de 52 000 $, destinée à la réfection des pierres à l’extérieur de l’édifice. Le travail à effectuer sur les pierres de la Maison, déjà désignée comme faisant partie du «Patrimoine municipal», s’échelonneront sur les prochains deux ans. Toujours selon les propos de Mme Assaly, «La Ville contribuera à cette réfection en ajoutant 30 000  $ à chacune de ces deux années.» La Ville finance aussi le Festival des petits sourires, destiné aux enfants, à l’aide d’un montant de 5 500 $. Héritage Canada a invité Le Chenail à soumettre une demande de subvention sous l’onglet «Opérations» pour les trois prochaines années. Elle représente 27 000 $ par année. Par l’entremise de Patrimoine canadien, 10 000  $ sont réservés pour débourser les frais liés à la rémunération des artistes. Le Conseil des arts de l’Ontario a octroyé 12 000  $ au CCC «pour la présentation des arts». L’organisme est, cette année, l’un des 24 bénéficiaires de cet octroi. Nouvelles ressources matérielles Un écran où l’on diffuse les pièces qui composent le portfolio virtuel des artistes visuels ou autres réalisations mobiles telles les présentations vidéo des artistes se produisant au Centre meuble un des murs de la Maison, également dotée d’un nouveau système d’éclairage moderne. Le plancher de la maison est aujourd’hui dans son état d’origine. Il sera mis à niveau pour votre sécurité. (L’édifice date de 1832). Programmation diversifiée Lynda Clouette-Mackay, directrice générale et artistique du CCC depuis 4 ans, a noté ceci au terme de sa locution: «C’est une expérience de venir ici.» Elle indique que les artistes rencontrés hors saison qui se sont démarqués sont inscrits au programme. Lors de la journée internationale du film, le 19 avril prochain, vous pourrez voir deux capsules de type documentaire, suivi du titre Monsieur Lazar, à compter de 19 h 30. Des prestations musicales de Brian Greenway, d’Elinor Frey, de Roxane Potvin, de Louis Racine et les Pourquoipas, de Jessica Vigneault, de Lorraine Klaasen, sont à venir cet automne. La fête champêtre en blanc, collecte de fonds annuelle du CCC, se tiendra à la Maison de l’Île, le 17 juin prochain où l’on honorera la vie de John Hamilton. Urban-Element Zone et le Montréal Guitare Trio suivront. Plusieurs ateliers formateurs sont aussi à venir cet automne. Des artistes peintres exposeront leurs œuvres dans les murs du 2 rue John à Hawkesbury et autant d’artisans présenteront leurs dernières toiles visuelles au CCC cette saison. L’exposition Recycl’Art Hawkesbury sera de retour. L’exposition Don’t look back de Shirley U. Lindemann est en cours, jusqu’au 28 mai prochain. Guy Vidal et Papier, Jacques Charbonneau, qui présentera virtuellement sa vision de l’art électro graphique puis Anthologie anthropique dans deux passages distincts viendront aussi faire un tour au CCC. Le Conseil des arts Prescott-Russell y présentera une parcelle de l’exposition 150 raisons d’être canadien. Les finissants de l’École secondaire publique Le Sommet et les enfants auront aussi leurs vitrines. Trois auteurs de la région: Karine Perron avec À l’aube du Destin de Florence, François-Xavier Simard avec La Famille Berthiaume, et Janet B. Mann avec The Zoophabet, participeront aux «Cafés Littéraires» qui seront aussi de retour. Le «Café mortel» et les «Cafés voyages» complètent le programme saisonnier. Pour réserver vos places à l’un de ces événements ou en savoir plus à leurs sujets, vous pouvez composer le 1-613-632-9555 ou envoyer un courriel à l’adresse suivante: lechenail@gmail. com. Le CCC est ouvert de 10 h à 16 h les jours de semaine. Le dimanche, c’est à 9 h qu’on en ouvre les portes. La programmation complète sera mise en ligne bientôt. Vous pourrez la lire au www.lechenail1975.com. Ceux qui ont pris part à l’exposition Les visages d’une ville et sa communauté par Barbara Farren, en mars dernier, peuvent également contacter le CCC pour obtenir leurs portraits respectifs. BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 UNE AUTRE BÊTE DE SOMME DANS VOTRE ÉCURIE. 0 60% SUR MOIS FINANCEMENT SAC* We have a shuttle into town now. Manoir CARILLON 1,495Starting at $ Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activities t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN Efficacité, puissance, confort et design moderne, voilà la série Z! Grâce au centre de gravité plus bas et au réglage Quick Dial de la hauteur, cette tondeuse résidentielle à rayon de braquage nul fera de votre travail une sinécure. kubota.ca | SÉRIE Z700 SÉRIE Z100 www.carrierepoirier.com 5024 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 Téléphone : 613 679-1103 Sans frais: 1 855 522-6311 3 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

PARTEZ À L’AVENTURE DANS VOTRE NOUVELLE KIA % LOCATION& BONI MINIMUM DE 2 000 $& Sur modèles sélectionnés CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX! ALWAYS THE BEST PRICE! COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle SX BA illustré‡ NOUVELLEMENT LX BM REDESSINÉE 2017 LOUEZ À PARTIR DE 39 0 39 0$ /SEMAINE % MOIS& $ ACOMPTE BONI DE 2 270 $ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 250 $ INCLUS& ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE BONI DE 2 665 $ INCLUS& 10POUR $ DE PLUS PAR SEMAINE& DE SÉRIE : ANDROID AUTO® Ω I CAMÉRA DE RECUL I CLIMATISATION I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I BOÎTE AUT. 6 VITESSES I TÉLÉDÉVERROUILLAGE I SÉLECTEUR DU MODE DE CONDUITE I PHARES AUTOMATIQUES I PHARES ANTIBROUILLARD I RÉGULATEUR DE VITESSE I GLACES AVANT À OUV./FERM. RAPIDE DISPONIBLE 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Modèle SX Turbo TI illustré‡ 20172,4 L LX TA LOUEZ À PARTIR DE 62 0 36$ /SEMAINE % ACOMPTE DE 2 495 $ BONI DE 2 000 $ INCLUS& MOIS& DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB# 7 PLACES ASSISES I MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE TOUT NOUVEAU 2017LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 55 0 36$ /SEMAINE % ACOMPTE DE 1 950 $ BONI DE 500 $ INCLUS& MOIS& Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » DE SÉRIE : MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS I TOIT OUVRANT PANORAMIQUE I MOTEUR 2 L TURBO GDI Prend fin le 1er mai WWW.KIAGRENVILLE.COM kia.ca/competitiveege kia.ca/competitiveegeCes offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er avril au 1er mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Forte LX+ BA (FO743H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/21 670 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 169/169/156/156 paiements hebdomadaires de 39 $/49 $/55 $/62 $. Location 39/39/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 0 $/499 $/1 950 $/2 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 270 $/2 665 $/ 500 $/2 000 $ et une participation de 250 $/0 $/0 $/0 $ du concessionnaire. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/28 970 $. Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer.Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 4

[close]

p. 5

Société • Society Lors d’un événement tenu par la Fondation HGH www.le- Desjardins offre 4000$ à la Fondation HGH .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 24 mars dernier que la Caisse Populaire Desjardins de Hawkesbury et Desjardins Sécurité Financière ont remis 4000$ à la Fondation de l’HGH. L’unité des services communautaires en santé mentale et toxicomanie (SMT) de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH) profitera de cet octroi. «Il s’agit de la deuxième année consécutive que nous faisons un don à la Fondation de l’HGH. Les employés de la Caisse Populaire Desjardins de Hawkesbury ont atteint leur objectif d’assurance et ont reçu 2 000$ de Desjardins Sécurité Financière. Ce montant a été égalé par Desjardins Caisse Populaire de Hawkesbury», comme l’explique Joanne Crête, directrice du service aux particuliers de la Caisse Populaire Desjardins de Hawkesbury. «Notre communauté est importante pour nous, et nous voulons Photo de courtoisie Fondation HGH La Fondation HGH était trèes heureuse du don fait en son nom par la Caisse Desjardins de Hawkesbury. redonner d’une manière qui aidera ceux qui ont besoin de notre soutien. La santé mentale nous concerne tous» ajoute Mme Crête en expliquant que le don provient d’une initiative et de la mobilisation des employés de la succursale locale. La Fondation de l’HGH est reconnaissante envers les employés de la succursale et aimerait les remercier pour leur contribution. Pierre-Luc Byham, directeur exécutif de la Fondation HGH a indiqué:« Ce don est grandement apprécié et sera entièrement déversé aux services à la clientèle tels que pour de l’équipement en psychothérapie de groupe, le transport et/ ou des activités pour la clientèle». FINI LES MAUVAISES HERBES! 1er traitement GRATUIT* 450 566-1743* pour nouveau clients seulement PRINTEMPS EN FOLIE DU 20 AU 23 AVRIL 2017 SPRING MADNESS FROM APRIL 20TH TO 23RD 5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613 673-3737 www.TransitCaravane.com 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES AVENGER 25RL 2015 Commencez votre saison de camping pour aussi peu que Start your camping season for as less as 30$* PAR SEMAINE PER WEEK Taux de À PARTIR DE financement disponible STARTING FROM Financing rate available 2.99%* détails en magasin Details in store VOUS AVEZ UN ÉCHANGE? NOUS SOMMES ACHETEURS YOU WANT TO TRADE? WE CAN BUY DU JAMAIS VU DANS LE VR NEVER SEEN IN THE RV BUSINESS POUR L’OCCASION NOUS PAYONS LES DEUX TAXES SUR TOUTES LES PIÈCES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN FOR THE OCCASION, WE PAY BOTH TAXES ON ALL PARTS AND ACCESSORIES IN STORE *Financé à 3.98% sur un terme de 240 mois, basé sur un prix de vente à 21 499$, 0 comptant initial. Inclus tous les frais, taxes applicables en sus. Approbation de crédit. Stock AVE 15001 *Loan financing at 3.98% over a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, 0 initial cash, including all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001 5

[close]

p. 6

SOLDE DE PEINTURE PAINT SALE Du 21 au 30 avril April 21st to 30th 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3799$ velouté Interior Latex Paint - Velvet VELOURS SÉRIE 71-00W 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3299$ pour plafond Interior Ceiling Paint MAT A PLAFOND SÉRIE 77-010 25 $ Apprêt Rég. 3499$ scelleur Primer COUCHE DE FOND SÉRIE 80-10 25 $ Peinture d'intérieur Rég. 3299$ coquille d'oeuf Interior Latex Eggshell Paint COQUILLE D’OEUF SÉRIE700-00W ÉCONOMISEZ / SAVE 12 99$ Idéale pour les pièces où il faut un fini durable, résistant aux frottements et aux taches. ÉCONOMISEZ / SAVE 5 99$ Idéale pour les plafonds intérieurs, éclabousse peu, formule antigouttes pour faciliter l'application. ÉCONOMISEZ / SAVE 999$ Usage intérieur et extérieur, peut être teinté, pouvoir couvrant élevé, adhère très bien, n'éclabousse pas et se nettoie facilement. ÉCONOMISEZ / SAVE 12 99$ Un fini peu lustré, riche, décoratif, durable, pour les passages, chambres, salons et salles à manger. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 25$ Rég. 3499$ Teinture d'extérieur Semi-transparente Exterior Stain HYBRIDE SÉRIE 92-09 25$ Rég. 3699$ Teinture d'extérieur Opaque Exterior Solid Stain HYBRIDE SÉRIE 95-00 Pour les surfaces en bois neuf ou déjà recouvertes de teinture semi-transparente. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. SAVE / ÉCONOMISEZ 999$ SAVE / ÉCONOMISEZ 1199$ Pour les surfaces en bois neuf ou déjà teintes. Idéale sur les surfaces extérieures horizontales ou verticales. HAWKESBURY LUMBER 900, rue Alexander Siversky St. Tél.: 613-632-HOME | 613-632-7037 6

[close]

p. 7

Culture En marge de l’exposition La forêt des hommes www.le- .ca Boisé Est appelle les artistes régionaux Stéphane Bourgeois Hawkesbury L’Association française des propriétaires de boisés privés de l’est de l’Ontario Inc., communément appelée Boisés Est, demande aux artistes peintres professionnels habitant la région située entre l’autoroute 416 à l’ouest, le fleuve St-Laurent au sud, la frontière du Québec à l’est, et la rivière des Outaouais au nord et intéressés à prendre part à l’exposition titrée La forêt des hommes à prendre contact avec elle dès maintenant. Par voie de communiqué, Boisé Est indique :«Boisés Est et le Centre culturel Le Chenail (CCC) organisent une exposition de peinture sur le thème La forêt des hommes, qui vise à illustrer le rôle de la forêt dans le développement de la population de l’est de l’Ontario». On précise ensuite les critères thématiques qui peuvent inspirer les artistes  :«Les artistes sont invités à illustrer un aspect de la relation qui existe depuis toujours entre la société humaine et la forêt  : forêt et économie (industries et métiers du bois, traditionnels et modernes), forêt et histoire (ex.  : peuplement du territoire en lien avec l’exploitation forestière), forêt et tradition culturelles (ex. les sucres), forêt et santé (physique, mentale), forêt et biodiversité, forêt et spirituel, forêt et imaginaire, forêt et patrimoine (ex. héritage autochtone)». Notons que chaque artiste doit manifester son intention de participer et soumettre un croquis, avec le sujet de leur choix, au Centre culturel de Hawkesbury en personne ou par courriel à l’adresse : lechenail@gmail.com, cela avant le 31 mai, 16 h. On rendra la liste des artistes choisis publique le, ou avant le, 30 juin. «Les artistes participants devront remettre leur toile au Centre culturel Le Chenail au plus tard le 18 août 2017, 16 h». On prévoit sélectionner 20 toiles de 40X30 pouces pour l’exposition. Les toiles seront exposées au Centre culturel Le Chenail du 7 septembre au 1er octobre 2017. Les œuvres seront reproduites dans un catalogue. Les toiles seront en vente lors de l’exposition. La réalisation de ce projet se fera en collaboration avec le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC). Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet, prière de contacter les personnes suivantes par téléphone ou par courriel: Lynda Clouette-Mackay au 1-613-632-9555 (lechenail@gmail.com) ou Jean-Claude Havard au 1-613-6733089 (info@boiseest.ca). Photo gracieuseté Boisés Est OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 7

[close]

p. 8

Culture Activar se trouve un partenaire www.le- .ca A’shop devient coproducteur de Popsilos Stéphane Bourgeois Alfred Dans un article titré Popsilos célébrera l’art régional à l’aide de silos, publié aux pages 6 et 7 de notre édition de Hawkesbury, datée du 9 février dernier, on soulignait l’octroi d’une subvention d’un montant de 150 000$, par Canada 150 à Activar, pour permettre la réalisation du projet à vocation artistique baptisé Popsilos. C’est à partir d’Alfred, le 10 avril dernier, que l’on confirmait via communiqué, que le projet Popsilos, : «Un circuit touristique combinant les arts et l’agroalimentaire dans la région champêtre de Prescott-Russell pour célébrer le 150e du Canada, sera coproduit avec l’agence internationale d’art urbain A’shop, basée à Montréal. Le circuit fera découvrir quatre géantes murales sur des silos de ferme et invite les visiteurs à s’arrêter chez des SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS FAITES L’INSPECTIONS DE VOTRE MOTO OU VTT Scie à chaîne à essence| MS 170 19995 $PDSM289,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)‡ ÀCHACUNSON ÉNERGIE Coupe-herbe à essence FS 38 15995 $PDSM189,95$ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)* Coupe-herbe à batterie 14995 $NOUVEAU FSA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,5 kg (5,5 lb)† Souffleur à essence BG 50 17995 $PDSM219,95$ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)* Souffleur à batterie 14995 $NOUVEAU BGA 45 PDSM 169,95 $ 18 V/2,0 kg (4,4 lb)† NOUVEAU Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 ‡Moteur seulement. *Sans carburant. †Sans batterie. 69995 $ • Largeur de coupe de 21 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle PDSM • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage • Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101 Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. STIHLCanada www.stihl.ca VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE • MOTO • MOTONEIGE • VTT 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 Photo Stéphane Bourgeois Jennifer Laroque, viceprésidente marketing de l’agence Activar et instigatrice du projet Popsilos s’était adressée aux Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), le 22 février dernier, pour obtenir leur aide financière lors de l’élaboration du projet. Sa demande n’a pas été exaucée. petits producteurs sur leur chemin. » L’entreprise Activar explique qu’A’shop se spécialise dans la production de murales d’envergure et complexes. Ayant peint plus de 100 000 pieds carrés de murs dans six pays depuis 2009, ils ont développé une expertise dans le domaine et ont l’expérience requise pour permettre la livraison d’un produit artistique participatif, cohérent et sécuritaire tout en étant efficace. La production des murales Popsilos sera entreprise au début du mois de mai prochain. La confirmation des sites et structures qui seront parties intégrantes des œuvres choisis seront déterminés bientôt, tout comme le choix définitif des artistes responsables de leur création. C’est le 18 avril que Mme Larocque a confirmé que trois artistes locaux, soit «Susan Jephcott de Vankleek Hill, Pascal Demonsand de Bourget et Désirée Perras d’Embrun,  ont déjà débuté leur collaboration puisqu’ils agissent en tant que mentors auprès des jeunes artistes: «Cette semaine, ils mènent des ateliers avec des groupes à l’École élémentaire catholique St-Albert, à l’École élémentaire publique Carrefour-Jeunesse de Rockland, à l’École secondaire catholique Embrun, à la Pleasant Corners Elementary Public School de Vankleek Hill, à la Résidence Le Pavillon à Embrun, à la Résidence St-François à Casselman. Un groupe d’artistes est au Three Owls Studio & Gallery à Vankleek Hill. Les ateliers ont pour but de faire réfléchir sur les thèmes qui seront représentés sur les murales afin de cueillir des inspirations pour les artistes peintres». Shanna Steals, directrice du Conseil des arts de Prescott-Russell, un des collaborateurs régionaux du projet Popsilos, voit cela d’un bon œil pour l’ensemble des projets artistiques à venir dans la région :«A’shop est une référence dans la production de murales de taille. C’est un partenariat qui permet de créer des liens formidables pour ce projet, mais qui pourrait aussi voir naitre de nouvelles occasions pour la région de PrescottRussell.» Kris Wilk, président d’A’shop, est emballé à l’idée de travailler avec de tels partenaires: «Nous sommes très excités de pouvoir collaborer avec  Activar  sur ce magnifique projet à Prescott-Russell. Quelle occasion superbe d’intégrer l’art urbain dans des communautés qui offrent aux artistes des toiles si uniques, plus grandes que nature.» On vous rappelle que «  l’idée du circuit Popsilos est inspirée du Château Kelburn, en Écosse, qui a l’une de ses façades recouvertes de graffitis et est devenu un incontournable pour les touristes. C’est une découverte qui a enchanté les cofondateurs de la firme de stratégie, gestion de projets et développement Activar. Ceux-ci sont natifs des Comtés unis de Prescott et Russell et sont fiers de mettre sur pied un projet bien unique dans la région  qui célèbre le 150e  du Canada tout en mettant en lumière ses industries phares, l’agriculture et l’agroalimentaire. Les célébrations du 150e du Canada et du 375e de Montréal font de 2017 une année opportune pour le lancement d’un projet unique comme Popsilos dans PrescottRussell » tel que l’indique la compagnie Activar. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Design graphique © 2017, Nicolas Duval EXPOSITION DES PROJETS DES FINISSANTS DE 2017 ET DES PROJETS DE RECHERCHE APPLIQUÉE DE LA CITÉ VENEZ RENCONTRER LA RELÈVE DE DEMAIN ! PLUS DE 70 PROJETS ORIGINAUX ET INNOVATEURS EN VEDETTE. 25.04.2017 De 13h30 à 20h, au collège La Cité 801, promenade de l’Aviation, pavillon H, Ottawa Courez la chance de gagner 1 des 2 chèques-cadeaux de 500$ info.collegelacite.ca/expocite 8

[close]

p. 9

NOS DÉCORATION INTÉRIEUR DANIELLE RIELDesigner Rabais de 25% sur les stores Plan d’aménagement Cuisine, Salle de Bains, Terrasse Créativité à votre image 514-886-5005 daniellerieldesigner@gmail.com BÂTISSEURS Tout pour votre Maison de rêve! ISOLATION IDsolation R.B.Q.:5680-7845-01 uchesne • Uréthane giclée • Cellulose soufflée • Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 INTERLOCKS PLOMBERIE 3#2tt MAÇONNERIE MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE SOUDURE ÉLECTRICIEN ÉLECTRICIEN RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com CHAUFFAGE / CLIMATISATION Électrique Résidentiel • Commercial • Agricole Industriel • Automatisation • Solaire 5536, COUNTY ROAD 10 FOURNIER, ONT, K0B 1G0 TÉL: 613-524-2040 FAX: 613-524-3220 TOITURE Depuis / Since 1976 CHAUFFAGE/CLIMATISATION Service 24/7 CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ / HEATING & AIR CONDITIONING 107 ch. Caledonia, St-Isidore, ON, K0C 2B0 Tel: (613) 524-2897 1-877-768-8848 Fax: (613) 524-3194 pascal@fernanddenis.com www.fernanddenis.com Spécialité: Bardeaux d’asphalte Inc. Esgtirmatautiitoen Membrane élastomère Toitures neuves, Rénovation Réparation de fuites Déneigement de toitures RBQ: 5616 7679 01 450.533.1131 www.toiturespascalouellette.com CONSTRUCTION / RÉNOVATION CONSTRUCTION / RÉNOVATION Tél.: 514 865-1711 LES CONSTRUCTIONS 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 3*7&/03%t"11&-%&4&37*$& %²#06$)"(& / 3²1"3"5*0/ / 63(&/$& 10.1& /$*3$6-"5&63 /$)"6''&ʰ&"6 $0..&3$*"-t*/%6453*&-t3²4*%&/5*&- %PNJOJD-FSPVY]t Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 JOCELYN POIRIER jocelyn@poirierconstruction.ca 613-677-0676 www.poirierconstruction.ca EXCAVATION ASPIRATEURS EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching 613-678-2827 SnSonoww reemmovoalval Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam FONDATION DE SOUTIEN www.technometalpost.com Le spécialiste de l’aspirateur Pierre-Yves Pilon propriétaire Tél. / Fax: 613 632.0322 326, rue Main E., Hawkesbury, ON K6A 1A5 NETTOYAGE DE CONDUIT Casselman-Orléans WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS Alain Papineau President Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com cleaning service de nettoyage air ducts s air exchangers s Rug & upholstery Tim Smith 613.679.2925 Fax : 819-242-7127 SERVICE DE GRUE Denis Morin BOOM TRUCK SERVICE OFFICE: 613 675-4568 | CELL. : 613 676-2304 INC Entrepreneur en Construction et Rénovation Générale Résidentiel - Commercial - Industriel 14, rue Ste-Croix Prés.: Marcel Dion 6W$QGUpG·$UJHQWHXLO4&-9; COFFRAGE Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 Résidentiel & Commercial Residential & Commercial T 613-679-4800 F 613-679-2819 mjlformwork.com CHAUFFAGE/CLIMATISATION Philippe Legault, P.Eng. President 1001 John St., L'Orignal ON K0B 1K0 T : 613.675.2111 C : 613.676.2683 F: 613.675.2112 www.legaultmechanical.com 9

[close]

p. 10

LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY APRIL 21L’INSTINCT DE LA MORT 3IrNd TWEKRSTELLAR 3 TOM HANKSMATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY 3RD WGEEK H S16ANNE HATHAWAY I +Michael Caine ANS En français B 3U SST E RANS S WOKWONGE A FILM BY CLINT EASTWOO3D D T L’INSTINCT DE LA MORT T ALSO G PLAYING LAURENTIAN TOMMY LEE JONES B MAN SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI AND SAT. AT 7:00 TMON.TUES. WED. 6:30 SUNDAY MATINÀE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Société Plan stratégique de la Résidence Prescott et Russell www.le- .ca Consultations publiques Stéphane Bourgeois Le Régional Lachute La Résidence Prescott et Russell, une maison de soins de longue durée sous l’égide des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) où près de 200 employés assurent les services d’hébergement et offrent des soins diversifiés à 146 personnes, invite les citoyens de la région à venir assister à deux consultations publiques au sujet de son Plan stratégique 2017-2020. Deux séances de consultations publiques sont prévues. D’abord dans l’ouest des CUPR, le mercredi 26 avril Photo Stéphane Bourgeois Le déménagement de la Résidence Prescott-Russell n’est pas à l’ordre des discussions. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1362,00 $ / 951,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 1708,53 $ / 1242,31 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 1er mai 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Elle n’attend que vous. DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES , / / ,  ,  /        ,01 IIHS   / /IIHS//   ALG    4 ))'"% *%'&#$) "'&"$))%'&& %($) +! (+#++1!$" quebecsubaru.ca SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES SAINT-HYACINTHE DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. 10 XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 2017, de 19h à 21h30 au Bureau de santé de l’Est ontarien, 872, rue Principale, à Casselman, on y présentera l’information en anglais. La période de question y sera bilingue. La même présentation sera présentée dans l’est, le mercredi 3 mai 2017, de 19h à 21h30 sur les lieux de la Résidence Prescott et Russell, située au 1020, boulevard Cartier, à Hawkesbury. Comme à Casselman, la période de questions sera bilingue. «  Ces deux soirées sont une occasion pour les résidents et résidentes de Prescott et Russell de venir participer à des échanges et discussions, apprendre davantage par rapport à la Résidence, et nous informer également quant à leurs  questions, idées et souhaits  », explique Gary J. Barton, président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Les thèmes abordés lors des consultations publiques seront les suivants  : 1) La qualité des services et de la prestation des services à la Résidence Prescott et Russell 2) La satisfaction envers les pratiques de la Résidence Prescott et Russell 3) La Résidence Prescott et Russell comme milieu de vie sain et sécuritaire» précise-t-on dans un communiqué. On nous a confirmé que lors de ces présentations, il ne sera pas question du futur emplacement de la Résidence. Les membres du Conseil doivent en discuter dans les semaines à venir avant qu’une décision à cet effet, ne soit rendue : «En raison de contraintes de temps, aucun autre sujet ne sera discuté lors de ces deux rencontres.» La Résidence Prescott et Russell demande aux citoyens intéressés de bien vouloir confirmer leur présence en communiquant avec la réception par téléphone au 613-632-2758, poste 230, d’ici le 19 avril prochain.

[close]

p. 11

Bloc Note Book Alexandria United Church Scott Woods Band Twin Fiddle Express, Sunday April 23rd, at 7 pm, at the Alexandria United Church. Advance sale of tickets only. Contact Sylvia (613 525-1324) or Colleen (613 642-2005). St. Matthew’s Church (Grenville) Spring Supper, Saturday April 22, at the Grenville Community center. Casseroles, salad and dessert. Club philatélique d’Argen- teuil Les collectionneurs de timbres de tout âge sont invités à assister aux réunions de notre club philatélique qui ont lieu tous les premiers lundis du mois, à 18h30, au local de la Légion royale canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info: Pierre au 613 679-4753. Chevaliers de Colomb (Plantagenet) Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 28 avril, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Info: Rhéo Gratton (613 673-4643) Déjeuner communautaire Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension, le dimanche 23 avril, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église St-Alphonsede-Ligori de Hawkesbury (470, rue Principale). Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Le tout au profit de la Société canadienne du cancer. Venez en grand nombre. Pour information appelez Daniel Léveillée 613-677-6353. Jamboree des 2 rives -Soirée avec le groupe Express Country, les 12 mai et 9 juin, à la Légion canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Souper à 18h. Invitation spéciale aux musiciens et chanteurs. Info: Lise (613 632-8166) ou Louise (450 613-2523) Club de l’Amitié Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de Cribbage au Forum communautaire (819, rue Cartier) le samedi 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger 613487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp 613-679-1331. Club V’là l’bon temps -Le club FADOQ V’là l’bon temps de Grenville tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 4 mai, au Centre communautaire de Grenville, au 21, Tri-Jean à Grenville, souper gratuit à tous les membres à 18h suivi de l’AGA à 19h. Nous espérons vous y voir nombreux. Si un poste au sein du C.A. vous intéresse, vous avez jusqu’à 18h le 4 mai pour déposer votre candidature. Pour le souper il faut réserver avant le 27 avril auprès de Denyse Woodbury: (819) 242-4406 Vente de garage Vente de garage à l’église catholique St. Jude au 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le samedi 22 avril de 9h à midi. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler Evelyn au 613-678-3760. Offrir le CADEAU D’ENTENDRE Depuis 2012, les Centres Auditifs Robillard ont voyagé en Chine, Honduras, Palestine, Pérou et Philippines pour appareiller les personnes en besoin d’aides auditives. En travaillant ensemble avec une équipe de professionnels canadiens en audition, nous planifions notre prochaine mission d’audition au El Salvador en juin, Où 2 000 enfants receverons le cadeau d’entendre. Aidez notre mission Et économisez! 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DONNEZ VOS VIEILLES AIDES AUDITIVES ET RECEVEZ 10% DE RABAIS SUR VOS NOUVELLES A4 SÉRIES. Si vous effectuez votre premier achat d’aide auditive, nous vous offrirons le même rabais de 10%. L’offre expire le 31 mai 2017. Appelez aujourd’hui pour économiser et aider à contribuer au cadeau d’entendre. 613.745.5299 150 Montreal Road, Ottawa, ON WWW.HEARINGISBELIEVING.COM 11

[close]

p. 12

2 WEEKS ONLY! INSTANT REBATES APRIL 10-22 Municipal Futur changement de zonage Hawkesbury doit simplifier ses documents WE PAY THE TAX* EVENT! Stéphane Bourgeois Hawkesbury Voulant mettre le règlement de zonage, qui date de 2012, à jour, la Ville de Hawkesbury a offert, le 11 avril dernier, une consultation publique à par de multiples dessins sur lesquels l’échelle de mesure sera transposée. Le processus de changement de zonage est bien avancé,  car la municipalité en est aujourd’hui à la phase «Préparation de l’ébauche du règlement de zonage». La ligne de temps émise par la firme indique que la revue de l’ébauche devrait être faite en avril ou mai. Elle indique aussi que la version l’hôtel de ville. finale du règlement serait approuvée en Durant cette réunion dirigée par Jacob juin. Toujours selon cette ligne de temps, le Bolduc, employé de la firme FOTENN conseil devrait l’entériner en juillet. L’appel Planing+design, on discuta des éléments de la décision (20 jours) se tiendrait en à considérer lors de l’établissement d’une juillet ou en août et le règlement devrait nouvelle construction à Hawkesbury. Un entrer en vigueur au cours du mois d’août bâtiment qui a une vocation distincte du prochain. zonage qui l’entoure est dit «non-conforme» D’après les explications de M. Bolduc, lorsque son usage préalable est continu après l’objectif recherché par la modification du le changement de zonage en vigueur. Le bâti- règlement «C’est vraiment la simplicité.» ment peut poursuivre ses activités préalables Lors de son exposé, il a indiqué qu’un élé- qui deviendront «non-conformes». ment qui changerait sera la conversion d’un Les facteurs qui peuvent influencer bâtiment. «Disons que tu as un bâtiment la valeur d’une propriété à la suite d’un dans le centre-ville puis tu veux convertir le changement de zonage sont : «La conjonc- rez-de-chaussée en commerce, t’as le droit!» ture économique, la demande du marché, «Disons que ça ne marche pas puis que l’emplacement de la bâtisse, sa condition, tu veux reconvertir ça en résidentiel, tu ne DON’T PAY la source de revenu du propriétaire et l’agré- peux pas!» note-t-il. On souhaite offrir la ment avoisinant.» possibilité de retour au citoyen. «La seule FOR 90 DAYS L’illustration du protocole règlementaire exception, c’est la zone  “cc et la zone cl”, OR 4 EQUAL PAYMENTS! sera simplifiée entre la rue McGill et la rue Principale. Entre Les changements prévus aux politiques la rue John et la rue Principale, on veut s’as- du règlement et documents élaborant les surer que ça reste notre noyau commercial». conditions lors de la délivrance d’un permis Cette section de zone ne changerait pas. de construction sont les suivants : d’abord M. Bolduc explique que l’acheteur potentiel on en simplifiera l’écriture et le langage sera d’un ancien commerce voulant convertir le vulgarisé pour assurer une compréhension bâtiment en logement pourrait le convertir fluide des documents en question. Quelques en duplex. Mais il ne pourrait le convertir en zones permettront des usages additionnels. deux maisons séparées. On ne prévoit pas enlever un usage existant Ceux qui veulent prendre connaissance dans quelconques zones actuelles. de l’ébauche du règlement de zonage, telle Les modifications et la mise à jour du que présentée, peuvent s’adresser aux gref- règlement actuel ont débuté en 2016 avec fières de l’hôtel de ville. La présentation pour but  d’ «Aborder plusieurs questions devrait être placée sur le site internet de la concernant le règlement liées à son âge et sa municipalité. complexité, réaliser les plans et politiques de Une autre réunion qui concerne le règle- 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES la ville existants et assurer que le règlement ment de zonage aura lieu le 2 mai prochain est facile à utiliser et comprendre par tous à 19h. Il y sera question d’une désignation les utilisateurs.» spéciale pour trois terrains situés sur le Les changements aux documents indi- Boulevard du Chenail près de l’intersection queront des mesures par éléments visuels de la rue Race. permettant l’établis- sement de compa- raisons entre struc- tures. Les marges seront révisées et deviendront plus flexibles. Les docu- ments contiendront des hyperliens vers RICHARD CHARBONNEAU GÉRANT d’autres documents pertinents pour le lecteur. On pourra ROCH DUVAL ASSISTANT-GÉRANT condenser l’information de manière intelligente pour permettre la lecture 613 632-8552 d’une seule page. Par exemple, le fait que la hauteur maximale d’un édifice est de 11 12 425, rue Bertha St., Hawkesbury, ON • www.jiffyautoservice.com mètres sera illustré Photo Stéphane Bourgeois M. Bolduc compare les deux versions du document. La nouvelle version (à la gauche) reste à être approuvée par le Conseil municipal.

[close]

p. 13

GET 250 AEROPLAN® POINTS FOR A TEST DRIVE OF ANY NEW TOYOTA MODEL AND 5000 AEROPLAN® POINTS FOR A PURCHASE OR LEASE OBTENEZ 250 POINTS AEROPLAN® POUR L'ESSAI ROUTIER D'UN MODÈLE TOYOTA NEUF ET 5000 POINTS AEROPLAN® À L'ACHAT OU LOCATION WELCOME THE NICE WEATHER IN A NEW TOYOTA PRENEZ AVANTAGE DU BEAU TEMPS DANS UNE TOYOTA NEUVE $* JUSQU’À 60 MOIS 0% 4000UP TO 60 MONTHS *DE RABAIS REBATE NEW MODELS - NOUVEAUX MODÈLES 2017 TOYOTA 86 YOUR DAILY DOSE OF ADRENALINE L’UNION PARFAITE ENTRE L’HOMME ET LA MACHINE 2017 COROLLA IM ALL THE FUN AND STYLE WE COULD FIT TECHNO-BRANCHÉE SUR TOUT VOTRE MONDE 205 HP • 86 YEARS OF LESSONS LEARNED ON THE RACETRACK 20.8 PIEDS CUBES DE RANGEMENT VÉHICULE SPORTIF À HAYON 2018 C-HR DEFY CONVENTION DEFINE DIFFERENT DÉFIEZ LES CONVENTIONS DÉFINISSEZ LA DIFFÉRENCE COMPACT-HIGH RIDER 2015 TOYOTA SIENNA PREVIOUS DAILY RENTAL 2015 TOYOTA YARIS 2014 TOYOTA VENZA 2014 TOYOTA AVALON 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES $27,964 $27,464 #P1950 $15,964 $15,464 #37058A $25,464 $23,964 #P2057 $27,464 $26,964 #P2075 * SUR CERTAINS MODÈLES / ON SPECIFIC MODELS Tous les frais inclus. Taxe et licence en sus. All fees included. Tax and licence extra. Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. Jacques-Yves Parisien Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR Sandra Sauvé Alain Parisien Eric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Erin Topping Carole Beaulne Nicolas Pasto Michel Desjardins 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA 13

[close]

p. 14

OFFRES D’EMPLOI | JOB OFFERS Société • Society ® HAWKESBURY Préposé(e) à l’entretien et à la maintenance 32 à 40 heures par semaine, 6 jours par semaine Apporter votre CV à Larry Williams, DG Préposé(e) au changement de pneus et changements d’huile Temps partiel, soirs et fins de semaine Apporter votre CV à Marcel Quan, Gérant, Service auto Préposé(e) à l’entrepôt Temps partiel, semaine et fin de semaine Etre en mesure de soulever des poids de plus de 50 livres Housekeeping and Maintenance Worker 32 to 40 hours per week, 6 days a week Bring your CV to Larry Williams, DG Tire changer and oil changes Part-time, evenings and weekends Bring your CV to Marcel Quan, Manager, Auto Service Warehouse Clerk Part-time, week and weekend Be able to lift weights over 50 pounds MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ON K6A 3R3 Photo gracieuseté LA LÉGION CANADIENNE DE HAWKESBURY IRA COMPÉTITIONNER AU CHAMPIONNAT PROVINCIAL - Après avoir gagné le championnat de la zone G4, disputé le 4 mars dernier à Finch, ON, les membres de l’équipe de Euchre de la Légion de Hawkesbury ont remporté le championnat du district G, disputé le 8 avril dernier à Bath, ON. Près de 108 équipes de quatre joueurs s’étaient disputés le titre. L’équipe ira à Tillsonburg Ont. pour prendre part au championnat de la province qui s’y déroulera le 5 mai prochain. Sur la photo, (de g. à d.), Paul Cayer, Michael Ranger, Ken Johnston; officier sportif du district, Rock Myre et Yves Paquette. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité. ontario.ca/caloriesaumenu Payé par le gouvernement de l’Ontario 14

[close]

p. 15

Nos écoles • Our schools École Elda-Rouleau d’Alexandria www.le- .ca Une joueuse participe au Mundialito! Alexandria formation masculine. Depuis 2015, Kamylle évolue au sein Kamylle Poirier, 10 ans, élève en 5e année à l’école élémentaire catholique Elda-Rouleau, parti- de l’académie de soccer OSU (Ottawa South United) comme joueuse de centre dans une formation féminine cipe en avril à la 24e édition du tour- compétitive. noi international de football (soc- cer) pour enfants, Le Mundialito, à la Costa Dorada à Tarragone – Catalogne (Espagne). Le tour- noi pour enfants, le plus grand au monde, accueille cette année 5000 participants en provenance de 50 pays. Pour ce tour- noi, Kamylle s’en- traîne avec l’équipe Canada ESM (École sportive Mundialito Canada) et elle défendra les cou- leurs de son pays comme joueuse Photo gracieuseté défensive dans une OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RÉSUMÉ DES FONCTIONS Sous la supervision du directeur général le ou la titulaire de ce poste a comme fonction d’assurer les responsabilités d’effectuer des services d’aide à domicile auprès des membres tels que l’entretien ménager, la préparation de repas, des emplettes et commissions ainsi que des menus travaux. EXIGENCES Etre capable d’organiser son travail; Etre capable d’accomplir des travaux d’entretien régulier; Etre capable de communiquer avec le client ou la cliente et de lui venir en aide; Etre capable de compléter et terminer son service chez le client ou la cliente. PRÉCISIONS ADDITIONNELLES Avoir un véhicule et permis de conduire valide ; Avoir aptitude axée sur le service à la clientèle ; Avoir de l’entregent. CONDITIONS De jour : 8h00 à 17h00 du lundi au vendredi. Poste permanent : 25 à 37 heures semaine. Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitae avant le jeudi 19 mai 2017. Par courriel : info@coopcpa.ca Par télécopieur : (450) 562-2412 TITRE DE L’EMPLOI Préposé(e) d’aide à domicile Secteur Grenville et Grenville-sur-la-Rouge SPEND LESS TIME CHANGING BULBS. ENERGY STAR® certified LED bulbs can last up to 25x longer than incandescant bulbs. PASSEZ MOINS DE TEMPS À REMPLACER VOS AMPOULES. Les ampoules DEL certifiées ENERGY STAR® peuvent durer jusqu'à 25 fois plus longtemps que les ampoules incandescentes. SET THE MOOD AND SAVE ENERGY. Dimmer switches, indoor motion sensors, and timers can improve ambiance and reduce energy use. AJUSTEZ L’AMBIANCE ET ÉCONOMISEZ DE L’ÉNERGIE. Gradateurs, détecteurs de mouvement et minuteries peuvent réduire la consommation d’électricité et améliorer l'ambiance. REDUCE YOUR ENERGY USAGE. RAISE YOUR COMFORT LEVEL. Get your Save on Energy coupons in-store or online at greensaver.org/coupons from March 31 to April 30, 2017. RÉDUISEZ VOTRE CONSOMMATION D’ÉNERGIE. ÉLEVEZ VOTRE NIVEAU DE CONFORT. Obtenez vos coupons énergiconomies de Save on Energy en magasin ou en ligne à greensaver.org/coupons du 31 mars au 30 avril, 2017. KEEP COOL INDOORS, THE EFFICIENT WAY. Use ENERGY STAR® certified ceiling fans instead of air conditioning to reduce your energy usage. GARDEZ LA FRAÎCHEUR À L'INTÉRIEUR, DE FAÇON EFFICACE. Utilisez des ventilateurs de plafond certifiés ENERGY STAR® au lieu d’un système de climatisation pour réduire votre consommation d'énergie. GIVE YOUR CLOTHES A NATURAL FRESH SCENT. Use less energy by hanging your clothes to dry on outdoor clotheslines. DONNEZ UN ODEUR FRAIS ET NATUREL À VOS VÊTEMENTS. Utilisez moins d'énergie en suspendant vos vêtements à sécher sur des corde à linge en plein air. 20 AVRIL / APRIL 20, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Subject to additional terms and conditions found at saveonenergy.ca. Powered by the Independent Electricity System Operator (IESO). Official Mark of the Independent Electricity System Operator. Sujet à des termes et conditions additionnels. Save on Energy est financé par la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE). Marque officielle de la SIERE. 15

[close]

Comments

no comments yet