Le Régional Lachute (170413)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170413

Popular Pages


p. 1

DÉGOUPILLER POUR UNE BONNE CAUSE VOIR EN PAGE 3 DE BONS LÉGUMES À PRIX MODIQUE VOIR EN PAGE 8 RBQ 5665-3454-01 LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE! 450 495-0893 Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 23, No. 2 | 13 avril / Avril 13, 2017 Lachute NOUVELLE ADMINISTRATION SPÉCIAL D’ÉTÉ 30$ TAXES INCLUSES PAR MOIS OUVERT 7 JOUR SUR 7 Lundi au vendredi de 7 h a 22 h Samedi de 8 h a 18 h Dimanche de 8 h a 16 h ✃10% DE RABAIS SUR ABONNEMENT DE 1 AN SEULEMENT de avril 2017 à juin 2017 ✃✃ LES HÉROS DE VIMY HONORÉS VOIR EN PAGE 6 505, Av.Béthany, Lachute 450 409-1959 www.complexesportiflachute.com PJâoqyeuuesses NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE VENDREDI 14 AVRIL EN RAISON DU VENDREDI SAINT À voir en page 16 FINI LES MAUVAISES HERBES! 1er traitement GRATUIT* * pour nouveau 450 566-1743clients seulement 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* SUBARU FORESTER 2012 106 000 KM SUBARU LEGACY 2010 3.6R 96 700 KM PONTIAC VIBE 2009 AWD 173 000 KM KIA SOUL 2010 MANUEL 4U 175 000 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 16 995$* AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3, CUIR, TOIT PANORAMIQUE, GPS X LIMITED RÉG 13 995$* 12 995$* AUTOMATIQUE, TOIT OUVRANT, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 7 995$* AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR 6 995$* MANUELLE, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

911 www.le- .ca Agression armée dans une résidence ÉVÉNEMENT NIKE, CALVIN KLEIN, LACOSTE Les 20 et 21 avril Francis Legault Lachute La Sûreté du Québec enquête présentement sur une agression armée qui a fait un blessé léger dans une résidence du chemin des Sources à Lachute le 10 avril dernier. Vers 12h30, un ou des individus ont pénétré par effraction dans la résidence située tout près du site d’enfouissement de Lachute. Une personne qui se trouvait à l’intérieure de la demeure a été blessée légèrement. Elle a été transportée à l’hôpital et on ne craignait pas pour sa vie. La SQ a mené une opération de ratissage pour retrouver le ou les suspects mais les policiers affirment qu’ils Achetez 1 paire ÉCONOMISEZ 100 à l’achat de lentilles de prescription traitées antireflet et d’une monture mode sélectionnée Achetez 2 paires ÉCONOMISEZ 225JUSQU’À et obtenez un revêtement filtrant la lumière bleue GRATUITEMENT! Lachute 511 Rue Principale | 450.562.5281 Dr Benoît Giroux, Optométriste, Marie-Eve Deschenes, Gérante *Valide pour ces journées seulement. **Remise instantanée de 125 $ à l’achat d’une deuxième paire de lunettes prescrites (sur toutes les collections de montures d’une valeur de 199 $ et plus avec lentilles de prescription traitées antireflet). Valide du 27 mars au 18 juin 2017. Informez-vous pour plus de détails. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc. Photo Francis Legault Les policiers ont bloqué la circulation sur le chemin des Sources le temps de mener leur enquête. Prenez note que dans l’édition du 6 avril 2017 dans la publicité de Pâques du Carrefour Argenteuil La date pour la distribution de chocolat en quantités limitées est pour la journée du samedi 15 avril seulement. Nous nous excusons de tout inconvénient que cela a pu causer. 505, rue Bethany, Lachute | 450.562.5205 n’ont pas d’information à dévoiler pour le moment. C’est l’escouade des crimes majeurs qui mène l’enquête dans ce dossier. La victime devait être rencontrée au moment d’écrire ces lignes. Cependant, la SQ affirme que rien n’indique que cette agression été faite de façon aléatoire. Les suspects ciblaient donc spécifiquement cette maison pour une raison qui restait à être déterminée au moment d’aller sous presse. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 450 495-0116 450 566-5459 Courtier immobilier agréé Isabelle Archambault René Taschereau Courtier immobilier Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOUVEAU 139 900 $ Jolie maison pour artisan ou entrepreneur! Clé en main pour recevoir votre famille et amis!!! Cour intime avec gazebo, atelier et grand cabanon pour passer de belle journée d’été... 4 chambres, planchers de bois, beaucoup de vivaces et bien plus...Osez comparer!!! MLS 26811285 CLÉ EN MAIN !!! BROWNSBURG-CHATHAM VENDU4B9ro7wRnusebduergs-ÉCrhaabtlehsam LACHUTE 189 900$ WOW ne chercher plus!!! Grandiose maison à étage 2012. Situé à seulement 3 kilomètres du centreville de Lachute où vous retrouverai toutes les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l’aide de matériaux de qualités supérieurs. énéreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus... MLS 16332712 3, rue Rogrigue, Bungalow, 3 cac, sous-sol fini, grande cour, garage , près de l’hôpital. Vendeur motivé. MLS 26368359 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l’autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l’arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sous-sol et garage détaché.! MLS 24053692 NOUVEAU! Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! WENTWORTH-NORD NOUVEAU! Plain-pied tout de briques très bien entretenue. Il y a de grandes pièces, un sous-sol aménagé avec une salle familiale et bar pour vos soirées entre amis, salle de jeu et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres. Idéale pour la famille. MLS 16265240 Jolie maison de 3 C à C bien située rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! LACHUTE 124 900$ Belle petite maison en très bonne condition, 3 chambres à coucher, beaucoup de rangement. Ne ratez pas cette chance, moins cher qu’un loyer. Vendeur motivé. Faites une offre! MLS 28822319 BROWNSBURG 119 900 $ Charmant bungalow à 50 000$ sous l’évaluation municipale. Tout près des parcs et école primaire. Offrant 3 chambres à coucher à l’étage, garage 18 pieds x 26 pieds. Parfait comme première maison. Ne ratez pas cette chance !!! MLS 21599127 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 DUPLEX LACHUTE BROWNSBURG/CHATHAM VENDU54, rue Ayers, Lachute 208 000 $ SITUÉ À LA CAMPAGNE AVEC L’AVANTAGE D’ÊTRE PRÈS DES SERVICES. GRANDE COUR ARRIÈRE AVEC PISCINE ET SPA. QUARTIER CALME ET PAISIBLE. 4 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ. FAUT VOIR! MLS 25541192 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 WENTWORTH NORD Beau grand terrain de plus de 4 acres situé en montagnes. 2 entrées excavées, plateau pour construire. Idéal pour amants de la nature! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL COMMERCIAL! Bâtiment commercial situé à l’entrée du village. Présentement loué comme garage de mécanique. Idéal pour investisseurs ou pour futurs projets! Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER! 120 000 $ B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Terrain de 40200 p.c. M.L.S.27129348 PETITE MAISON OU CHALET! 72 500 $ Wentworth-Nord : Propriété de 1 chambre avec fosse septique et puit artésien . Terrain bordé par la rivière de l’ouest. M.L.S. 27307058 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Grande maison de 3 chambres BROWNSBURG-CHATHAM ! avec garage double détaché. Beaucoup de potentiel avec un peu d’amour. Grand terrain plat de 8915 pieds carrés sur le coin de la rue, thermopompe centrale, grande pièces spacieuses, 3 chambres sur le même plancher. Prix en bas de l’évaluation GORE ! Site enchanteur entouré d’une forêt et accès notarié à un petit lac au coeur des Laurentides. Maison rustique pièce sur pièce en bois massif unique et rare avec 2 chambres et 2 salles de bains. Terrain de 1.6 acres, situé à 10 minutes des pentes de ski, moins de 1 hr de Montréal. Galerie, véranda, VUE! VUE! VUE! 149 900 $ B/Chatham : Propriété en plein cœur du village avec vue imprenable! Sous-sol aménagé avec poêle à OCCASIONRARE! DUPLEXJUMELÉ! 134 000 $ NOUVEAU PRIX B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. municipale. Faite une offre! MLS 22880990 spa, remise, septique Bionest, puits artésien. MLS 12298617 bois. M.L.S. 28343605 M.L.S. 13051351 2

[close]

p. 3

Société • Society Au profit des Bons déjeuners d’Argenteuil www.le- .ca La population appelée à dégoupiller Francis Legault Lachute La Fondation du Club Richelieu de Lachute lance un appel à toute la population d’Argenteuil pour un tout nouveau projet. En effet, l’organisme lance une campagne de collecte de goupilles de canettes d’aluminium afin d’amasser des fonds pour les Bons déjeuners d’Argenteuil sans pour autant retirer un moyen de financement d’autres organismes communautaires. Sur une canette, la goupille est la languette qu’il faut tirer pour ouvrir le contenant. Même détachée de la canette, ceci n’affecte en rien à la valeur de la consigne de 5, 10 ou 20¢ pour le contenant. Certains organismes de la région utilisent d’ailleurs la collecte de contenants consignés comme façon d’amasser des fonds: la collecte des goupilles n’enlèvera donc pas une source de revenus pour ces organisations. Les goupilles amassées par les citoyens pourront être rapportées dans différents points de collecte: les supermarchés IGA de Lachute et Grenville, le supermarché Maxi de Lachute, les marchés Kimilee (Brownsburg-Chatham) et Charrette et Filles (St-André-d’Argenteuil), Gym-Max Lachute, le Carrefour d’Argenteuil et la salle du Bingo Lachute. Une livre de goupilles en aluminium pur (qui ne sont pas peinturées) peut rapporter jusqu’à 70¢ et les fonds amassés seront remis à 80% aux Bons déjeuners d’Argenteuil. Le montant restant (20%) servira à des initiatives d’éveil et d’aide à la lecture pour les jeunes d’Argenteuil. «Ce n’est pas une simple campagne d’un mois, prévient Pierre Chénier, coprésident du Club Richelieu de Lachute. Ce sera une campagne qui se fera en tout temps. Si tout le monde le fait, si on est entre 5 et 10  000 personnes qui le font, cela va avoir un impact important. [Retirer une goupille] est un geste relativement simple mais si toute la communauté fait ce geste, on peut nourrir de nombreux enfants!» En effet, lors de l’année scolaire 20152016, ce sont plus de 36  000 déjeuners qui ont été servis dans toutes les écoles primaires d’Argenteuil, autant anglophones que francophones. Cette année, en date du mois de février, c’étaient plus de 22 200 déjeuners qui avaient été servis. «C’est excitant de voir la participation du Club Richelieu, indique Marc-Olivier Labelle, président des Bons déjeuners d’Argenteuil. C’est une belle façon de faire connaître notre organisme. L’objectif de cette campagne est de valoriser notre organisme mais aussi de pouvoir recruter Photo Francis Legault Marc-Olivier Labelle (à gauche) et Pierre Chénier (à droite) invitent la population à rapporter les goupilles des canettes d’aluminium. Sur la table, on peut voir l’équivalence entre le nombre de goupilles récoltées et la quantité de nourriture qui peut être achetée pour 31 enfants. de nouveaux bénévoles.» Plus de 2000 contenants de plasti- que ont été remis aux élèves des écoles primaires afin d’amasser les goupilles à la maison. Pour ceux qui n’ont pas d’enfants d’âge primaire, une distribution de contenants devrait avoir lieu d’une façon qui reste à être précisée. Plusieurs activités de collecte de goupilles auront lieu ces prochaines semaines. Les scouts du groupe des Tisserands d’Argenteuil, la maison des jeunes lachutoise Univers jeunesse Argenteuil et le groupe CFER de la polyvalente Lavigne comptent parmi les organismes qui contribueront à cette collecte de goupilles à travers d’autres activités de collecte de fonds. Pour obtenir plus d’informations sur cette collecte de goupilles, contactez Pierre Chénier au 450 537-3659. ÉTÉ 2017 CET ÉTÉ, VIENS T’AMUSER AU CAMP BARANY ! CAMP DE JOUR SPÉCIALISÉ EN GYMNASTIQUE ŽƵǀĞƌƚăƚŽƵƐ͕ŐĂƌĕŽŶƐĞƚĮůůĞƐ;ƉůĂĐĞƐůŝŵŝƚĠĞƐͿ ϵƐĞŵĂŝŶĞƐŽīĞƌƚĞƐͬϮϲũƵŝŶĂƵϮϱĂŽƸƚϮϬϭϳ /, Ê Ê 1 Ê1, / - ÓÓxÊÀÌiÊ`ÕÊœ˜}Ê->ՏÌÊ-̇˜`Àj‡ ½À}i˜ÌiՈ {xä‡xÎLJnÓÇ£ÊÉÊ->˜ÃÊvÀ>ˆÃ\Ê£‡nÇLJÎÎn‡Èxxx 6-/ <Ê "-Ê"  -Ê  -Ê "/, Ê- Ê Ê" /,  1 /Ê1 Ê -   Ê Ê 3  -Ê  -Ê+1½1 Ê " /,% 1,ÊÊ -/  " "- ,Ê *1-Ê Êxää$ -1,Ê Ê"  Ê-",ÊÎÈÓÓ camp de jour (9 h à 16 h) 90 $ / semaine service de garde (7 h 30 à 9 h et 16 h à 17 h 30) 20 $ / semaine /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŝŶĨŽΛĐůƵďďĂƌĂŶLJ͘ĐŽŵŽƵϰϱϬϱϲϲͲϬϵϱϳ RAMONAGE CHEMINÉE xää$ ½ " " Ê-1,Ê  Ê"  Ê6 / Ê 6{xÎ ", Ê6 Ê1-+1½1ÊÎäÊ6,ÊÓä£Ç 6 / ÊUÊ -//" ÊUÊ /, / ÊUÊ,*,/" Certifié NADCA / SSCS Certifié avec CLUB RICHELIEU LES DAMES D’ARGENTEUIL -iÀۈViÊ«ÀœviÃȜ˜˜iÊ `iÊÀ>“œ˜>}iÊVœ“«iÌ 3#2 3BNPOBHFDPNQMFUt²UBCMJEFQVJT >݈“iÊiÌÊ->“ÕiÊ,œµÕiLÀ՘iÊUÊÜÜÜ°“>ݜӰV> 3 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

Culture At Arbor Gallery Centre for Contemporary Art until April 30th www.le- .ca Dynamic Elements by Tina Petrovicz Stéphane Bourgeois Vankleek Hill The Arbor Gallery Centre for Contemporary Art in Vankleek Hill is currently featuring works by Tina Petrovicz. We had a tour of her exhibition on April 8th. Titled Dynamic Elements, the exhibition is open to all until April 30th and features her most recent works. Originally from Regina, Tina now lives in Alfred with her husband and their daughter. She has followed her passion throughout Canada: “When I was 3, I told my mom ‘I would like to become a painter.’” The artist shared her passion while we were exploring the exhibition. The artist explained that most of her realisations feature her perception of the multiple landscapes of Prescott-Russell. The way she looks at the landscape will affect the viewer of her work: “I’m asking people to form their own opinion. This is the way we traditionally looked at the landscape. Then my prints are all about another way of looking at the landscape: I’m looking at how do we relate to our surroundings now?” To get to work, she first goes outdoors, chooses an element in her sight, elaborates on her feelings and her perception of that said element, and then portrays how she felt about it when she captured it in her memory. She mentioned that “The only time that it’s frustrating to paint is when it’s very windy” when she recalled an episode when she lost part of her tools in the Ottawa River. “When I mix my pallet of paints, it’s very specific to the temperature of the day. I don’t have a pre-set idea about what color I’m going to use.” The artist paints with both waterbased and oil-based paint. The Dynamic Elements gallery features oil-base paint portraits. Tina also does prints. “The printing that I do is the traditional printmaking” she specifies. “I used etchings and monotype and dry-point for the show.” In several prints, Tina used multiple plates that she would assemble together. «When I do print making, I’m working with my print material, then I start to work on the plate, then I get to think about my marks» As she explains how she handles the material. With a smile, she adds that she doesn’t get to see the final product of her prints until she runs it through the final press. She’s never in total control of her work. Sometimes improvisation guides her art. The artist’s most productive seasons are the Fall and Summer seasons. While talking about her piece titled Farm shed, Tina explained that it was painted in late spring. “The Dublin Roses had just finished blooming and you had the fluffy therefore, the pink and the coloration on the shed, the faded red of the shed, they coordinated. You try to find some fun things like that with coloring. This one’s just a farm that is in the greenbelts on Russell road.” Sometimes, the anatomy of the brain will purposely affect her work as most people are captivated by motion. Discussing another piece of hers, Tina shares: “If I’m moving through a landscape, my perception of it is different than if I’m standing still being immerse in that landscape.” Her piece called The Russell crow montage is an example of that concept: “It seems like a panorama but it’s not. You accept it for a landscape but in fact there is no landscape on those three smaller plates” she explains. The Bird flight is another piece by Tina carved with that idea in mind. “It was a combination of six photographs. I calculated the angle of decent, but then I had photos of snow geese. I had five geese and they each had different wings positions. There’s the idea that you accept that it’s descending, but is it really?” She took us through the process of making a piece: “The artwork completed on each etching or dry point plate can vary from 8hrs to 40 hrs of me working on the plate. This is not counting the drying time of the ground that is used to seal areas on the metal plate from being etched by the chemicals. I also often make test prints called Trial Prints at different stages of completing the artwork on the plate. Pulling the print, which requires the plate to be inked and wiped and placed with a piece of damp paper in the press takes 1 hour for a single plate to 3 hours for multi-plated prints.” Tina has also just started a piece for the “150 reasons to be Canadian” project conducted by the Prescott-Russell-ArtCouncil (CAPRAC). Giving us a glimpse of her idea, Tina mentioned “I’m doing a mix-media piece”. The artist is teaching classes which all can attend: “The workshop on monotypes is 1:30 to 3:30 pm on April 15th. People need to pre-register as there is limited space. Consult www.arborgallery.org or www.facebook.com/arborgallery for more information. Both artist talk and closing reception will take place at 2pm on April 30th at the Arbor Gallery. The Arbor Gallery Centre for Contemporary Art’s is opened from 11-2pm on Wednesdays and from 12 (noon) - 4 pm from Thursday to Sunday. The Gallery calendar can be printed from their bilingual website mentioned above. BLACK STAINLESS La nouvelle couleur de la créativité. Avec le fini anti-taches et anti-traces de doigts. Le tout premier acier inoxidable noir. 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5-Door Configuration Herb Storage 2 Soft-Close Drawers SatinGlide®Crispers Even-HeatTM True Convection Steam Rack EasyConvectTM Conversion System Dynamic Wash Arm Clean Water Wash System Bottle Wash 600 CFM/65K BTU Threshold Perimeter Ventilation Auto Speed Setting MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 4 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS

[close]

p. 5

Culture Laurent Paquin au Top-Shot www.le- Ne pas avoir peur de déplaire .ca Francis Legault Lachute Le 7 avril dernier, l’humoriste Laurent Paquin était de passage au Top-Shot de Lachute pour présenter son nouveau spectacle en solo, Déplaire. On peut dire que sa prestation n’a certainement pas déplu au public! Avec Déplaire, Laurent Paquin traite de la pression sociale, imposée par les pairs ou par nous-mêmes, pour ne pas déplaire dans toutes circonstances. «Tu veux déplaire aujourd’hui? Dis que tu veux pas d’enfants! C’est encore pire si tu en as déjà! lance-t-il dès les premiers instants. Un autre exemple: aujourd’hui, fumer, c’est rendu l’équivalent de kicker un vieux dans l’chest!» «Mais on ne peut pas déplaire à tous, enchaîne-t-il. T’as beau être le pire crosseur raciste et misogyne, il y a du monde qui vont quand même voter pour toi…» À partir de ces mises en situation, l’humoriste relate diverses anecdotes, que ce soit à propos de sa vie d’humoriste, de ses petits plaisirs de la vie ou encore des gens qui ont le pouvoir. À plus d’une reprise, Laurent Paquin y est aller d’énumérations de termes semblables ou de la même thématique, illustrant que ce n’est pas parce qu’on est humoriste et que l’on fait rire que l’on est nécessairement sans culture. Celui qui a aussi un album de chansons humoristiques à son actif a conclu sa prestation en étrennant son nouveau ukulele pour livrer quelques courtes compositions, pour le plus grand plaisir du public. Notons que c’est l’humoriste Billy Tellier, qui a pourtant déjà son propre spectacle en solo, qui a assuré la première partie de la prestation de Laurent Paquin, un rôle qui est normalement attitré à un artiste de la relève. Celui-ci s’est quand même bien débrouillé en parlant de sa paternité récente. Promo 1 pizza large toute garnie Plusieurs trios disponibles sur place ou personnalisez votre pizza et pita shawarma Soupe du jour 11h à 21h | 7 jours 1 grosse frite régulière ou à l’ail 2 breuvages 591 ml ( bouteille ) Pizza 9’’et 14’’( Large ) Commande pour apporter ou déguster sur place Shawarma poulet et bœuf, servi sur pita ( 100 places ) ou en assiette avec patate à l’ail - Riz 24 99$ + tx Patate à l’ail - Régulière - Poutine Choix de salades Dessert Liqueur - café 450 562-9229 | 125, Route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50) 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VÉLOS ÉLECTRIQUES – BATTERIES EXPERT RÉTRO SPORT Photo Francis Legault L’humoriste Laurent Paquin a bien fait rire sur ses réflexions concernant la peur de déplaire. SITE Enchanteur PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE *UDQGpYpQHPHQW PORTES OUVERTES GLPDQFKHDYULO KjK 9HQH]GpFRXYULUXQHUpVLGHQFHGHFKRL[ PRLVGHOR\HU*5$78,7 HWVHUYLFHGHUHSDV2))(57 3URPRWLRQjGXUpHOLPLWpH&HUWDLQHVFRQGLWLRQVV·DSSOLTXHQW Vivez le... FRQIRUW‡VpFXULWp‡WUDQTXLOOLWp‡GLJQLWp administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca 450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC t Moteur 48V 500W t Batterie 48V 12 Ah lithium t Cadre en aluminium t Suspension centrale et avant t Freins avant et arrière à disque t Vitesse maximale de 35 Km/h t Dérailleur à 9 vitesses de marque t Shimano acera t Poids de 30 kg t Distance avec une charge PAS 1 :1 de 40-50 km t Et plus encore Parfait pour les déplacements en ville! t Moteur 36V 350W t Batterie 36V 10 Ah lithium t Cadre en aluminium t Suspension centrale et avant t Freins avant et arrière à disque t Vitesse maximale de 32 km/h t Dérailleur de 3*9 vitesses de marque Shimano acera t Poids de 21 kg t Distance avec une charge PAS 1 :1 de 35-45 km t Et plus encore Parfait pour la route et le hors route! DISPONIBLES DÈS JUIN / PRIX EN MAGASIN RÉSERVEZ LE VÔTRE AVANT LE 21 AVRIL ET OBTENEZ 10% DE RABAIS SUR VOTRE ACHAT. 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 | Tél. : 450 562-2071 ]5ÏMÏDtrichard-prevost@hotmail.com 5

[close]

p. 6

Patrimoine • Heritage Lachute se souvient de Vimy www.le- Deux héros lachutois honorés .ca Francis Legault Lachute Le 9 avril 1917 a marqué le début de la Bataille de la crête de Vimy: au terme de quatre jours de combats, le Corps expéditionnaire canadien a réussi à arracher la position des mains de l’Empire allemand. Le 9 avril 2017, pour souligner le centenaire de cette bataille, une cérémonie commémora- tive a eu lieu au cénotaphe de Lachute où l’on a souligné la contribution des soldats d’Argenteuil, en particulier celle de deux d’entre eux qui ont été décorés. La crête de Vimy, située dans le nord- est de la France, près de la ville de Lens, était une position stratégique lors de la Première Guerre mondiale. «C’est un sec- teur industriel où les mines de charbon sont importantes», a expliqué l’historien Robert Simard. Prise lors des premiers jours de la guerre en 1914, la crête de Vimy est restée Photos Francis Legault Le maire de Lachute, le préfet de la MRC d’Argenteuil et les députés fédéral et provincial de la région ont dévoilé une plaque honorant la mémoire des soldats d’Argenteuil qui ont pris part à la Bataille de la Crête de Vimy. sous contrôle allemand malgré les assauts se battaient un contre l’autre.» geables. Ils ont creusé des tunnels sous de capitaine, pour service méritoire au répétés des forces britanniques et fran- Pour l’assaut de 1917, c’est le Corps les positions allemandes où ils ont mis combat. Le 5 juin 1917, lors d’une atta- çaises au fil des ans. On estime à plus de expéditionnaire canadien, intégré à l’ar- des explosifs.» que allemande pour reprendre la crête, 150 000 le nombre de soldats alliés morts mée britannique, qui tentera sa chance de Distinctions le Major Todd a réussi à défendre sa uniquement lors des assauts précédents. reprendre la crête. Menée par le Général Le matin du 9 avril 1917, les quatre position malgré l’opposition écrasante. Il «Ce n’était pas une guerre comme Julian Byng, l’armée canadienne tentera divisions canadiennes et une division est décédé en 1962 et repose au cimetière aujourd’hui. C’était une guerre de tran- un assaut concerté, une des premières britannique, pour un total de 170  000 protestant de Lachute. chées, une guerre de positions, pour- de cette guerre. «On a décidé d’emme- hommes, prennent d’assaut la Crête de Lors de la cérémonie du 9 avril suit monsieur Simard. On s’assoyait ner l’artillerie et de travailler ensemble, Vimy. Près de 3600 Canadiens périront dernier, une plaque commémorative de sur nos positions, on la défendait. Ce explique Robert Simard. On a étudié la et 7000 seront blessés mais au terme de la bataille a été dévoilée au pied du n’était pas une guerre mécanique comme position des Allemands, on a pris des la journée, la crête était majoritairement cénotaphe lachutois. Le nom de ces deux aujourd’hui, c’était une guerre de gens qui photos aériennes avec des ballons diri- reprise. Il faudra attendre au lendemain, hommes y sont inscrits. le 10 avril, pour que la Côte 145, le point Famille honorée culminant de la crête, tombe aux mains Présent lors de la cérémonie se trou- canadiennes. Le 12 avril, le dernier objec- vait Angus MacDowell, fils du Capitaine tif de l’assaut, nommé Le Bourgeon, sera MacDowell. La célébration s’est d’ailleurs conquis et mettra fin à la bataille. conclue sur une composition musicale de On estime à 440 le nombre de monsieur MacDowell, Farewell to Vimy, soldats provenant d’Argenteuil qui ont jouée à la cornemuse et rendant homma- pris part au premier conflit mondial, ge aux soldats ayant pris part à la bataille dont 54 de Lachute. 69 d’entre eux y dont son père. Il était accompagné de ses ont trouvé la mort dont six à Vimy, enfants, dont Patricia qui a été celle qui a incluant un Lachutois, Georges Dixon. suggéré que la pièce soit jouée. Les autres Argenteuillois tombés à Vimy «J’ai retrouvé cette composition dans 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES furent Charles Butler, Austin Cottingham, les affaires de mon père en novembre. Griffith Dudley, Russell Moore et John De pouvoir l’entendre, en compagnie de Renaud. Ils étaient tous âgés entre 18 et mon frère et de notre famille, c’est un sou- 23 ans. venir que je vais chérir toute ma vie, indi- Cependant, deux Lachutois se dis- que-t-elle. La Bataille de Vimy représente tinguèrent lors de la Bataille de la Crête la ténacité. Lorsque mon grand-père est de Vimy et des semaines qui suivirent. tombé sur ces Allemands, il n’a pas pris Le Capitaine Thain Wendell MacDowell le temps de réfléchir. J’espère pouvoir lui a reçu la Croix de Victoria, la plus haute faire honneur en perpétuant ses valeurs distinction militaire du pays et l’une des et sa réputation.» quatre qui furent remises à Vimy. Le 9 «Nous sommes honorés par l’hom- avril, lors de l’assaut de la Côte 145, il fut mage qui est fait par sa ville natale. séparé du reste de son bataillon en com- Mon père se souvient de lui comme pagnie de deux estafettes (messagers). un homme de force et de courage, a-t- Après avoir détruit un nid de mitraillettes elle aussi déclaré. Mais son action en allemandes, il suit un Allemand dans était une parmi plusieurs. La Bataille un tunnel et se retrouve face à une force de la Crête de Vimy a été un moment allemande écrasante. Faisait croire que marquant de l’histoire canadienne: c’est lui et ses deux estafettes sont les premiers la bataille qui a vu des Canadiens de éléments d’une force plus imposante, il partout au pays travailler, planifier et réussit à faire prisonniers deux officiers préparer un plan pour surmonter un et 75 soldats allemands. Il décèdera aux obstacle gigantesque.» Bahamas en 1960. Pour en apprendre plus sur la Bataille Angus MacDowell, fils du Capitaine Thain Wendell MacDowell, était Quant à lui, le Major John S. E. de la Crête de Vimy, visitez le www.vete- présent à la cérémonie du 9 avril dernier. Il a déposé une couronne Todd a reçu la Croix militaire, décoration rans.gc.ca/fra/remembrance/history/first- 6 de fleurs sur le monument honorant la mémoire de son père. décernée aux officiers n’ayant pas le grade world-war/vimy-ridge.

[close]

p. 7

Société • Society www.le- .ca Une aide au Laurentian Literacy Center Francis Legault Le Régional Lachute Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a annoncé une aide financière récurrente de 37  200$ au Laurentian Literacy Center (LLC) de Lachute, un organisme d’aide en alphabétisation et en lecture pour la communauté anglophone. Cette somme permettra à l’organisme d’étendre ses activités. Le montant de 37  200$ provient du Programme d’action communautaire sur le terrain de l’éducation (PACTE) et s’ajoute aux sommes que le Laurentian Literacy Center reçoit déjà annuellement du gouvernement provincial. Avec ce nou- veau montant, ce sont plus de 110  000$ que l’organisme recevra chaque année pour les cinq prochaines années. «Le LLC offre des services d’alphabétisation aux étudiants mais aussi aux adultes, explique le député St-Denis. C’était une aide urgente pour l’organisme. Merci aux bénévoles pour toutes les heures de bénévolat que vous avez données pour garder le centre ouvert.» En effet, cette aide financière récurrente n’est pas sans rappeler celle qui a été annoncée il y a quelques semaines pour un organisme œuvrant aussi en alphabétisation, la Maison populaire d’Argenteuil. Comme pour ce dernier, le financement gouvernemental du LLC n’avait augmenté depuis quelques années. «C’est une première augmentation Photo Francis Legault Les membres du Laurentian Literacy Center étaient plus qu’heureux de l’annonce faite par le député St-Denis. depuis quelques temps et nous en sommes très heureux, a déclaré Jim Warbanks, président de l’organisme. Nous existons depuis 30 ans et nous avons déménagé dans nos nouveaux bureaux récemment. Cette aide va nous aider à mieux nous faire connaître.» Effectivement, le LLC, qui était auparavant localisé sur la rue Principale de Lachute, est maintenant situé dans la tour à bureaux du Carrefour Argenteuil. L’endroit est mieux adapté pour l’organisme pour offrir ses services d’aide à la lecture et en alphabétisation. «On va pouvoir augmenter nos servi- ces ainsi que le nombre de bénévoles que nous avons, mentionne Marlene Dagenais, directrice du LLC. Nous allons également pouvoir publiciser nos services.» L’organisme annonce également qu’il va maintenant pouvoir étendre ses heures d’ouverture et même rester ouvert durant la période estivale. Pour obtenir plus d’informations sur le Laurentian Literacy Center, composez le 450 562-3719. NOUVELLE SESSION DÈS LE 24 AVRIL 2017! GRENVILLE YOGA MULTI NIVEAUX LACHUTE Geneviève Gagné, votre enseignante dynamique, attentionnée à vos besoins depuis 13 ans et passionnée par les vertus du yoga qu’elle vous transmet. Bienvenue à tous! <2*$0XOWLQLYHDX[ <2*$DQVHWSOXV YOGA en entreprise <2*$6WUHWFKLQJ 0RELOLWp <2*$3UpQDWDO Information et inscription: Geneviève Gagné ‡JHQ\RJD#KRWPDLOFRP 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MODÈLES 2017 AUTRES MODÈLES DISPONIBLES COMMANDEZ UNE MOTONEIGE YAMAHA 2018 ET PROFITEZ D’OFFRES EXCLUSIVES D’UNE DURÉE LIMITÉE! VERSEZ UN ACOMPTE DE 500 $ D’ICI AU 15 AVRIL 2017 POUR ÊTRE ADMISSIBLE# GARANTIE DE 3 ANS SANS FRAIS * (VALEUR APPROXIMATIVE DE 1 599 $) CRÉDIT D’ACCESSOIRES ALLANT JUSQU’À 600 $ MODÈLES « LE » OFFERTS AU PRINTEMPS SEULEMENT EN PRIME : TAUX DE FINANCEMENT SPÉCIAUX ** LIVRAISON GARANTIE SAC À DOS FXR GRATUIT ^ CASQUETTE 50E ANNIVERSAIRE ^ #Le client doit prendre possession de sa motoneige au plus tard le 15 décembre 2017. *Garantie d’usine limitée d’un an + 2 ans de garantie prolongée Yamaha Protection Plus. Les modèles Snoscoot ne donnent pas droit à cette offre. **Sur approbation du crédit. Passez chez un concessionnaire pour en savoir plus. ^Le sac et la casquette pourraient être autres qu’illustrés. Sac FXR légèrement différent à l’achat d’un Snoscoot. Certaines conditions s’appliquent. Passez chez un concessionnaire pour en savoir plus ou visitez Yamaha-motor.ca. Tous droits réservés. Les produits, les offres et les données techniques peuvent changer sans préavis.  #²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM 1450+$TX| 2650$ | 2650$ | 2250$+TX FINANCEMENT 24 MOIS SANS INTÉRÊT AVEC CARTE VISA DESJARDINS Partenaire dans la recherche 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 • TÉL. : 450 562-2071 450 562-8884 • TÉLÉC. : 450 562-9122 • RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM 7

[close]

p. 8

Bien vivre • Lifestyle www.le- De bons légumes chez Café Partage d’Argenteuil .ca Francis Legault Le Régional Lachute Le Café Partage d’Argenteuil annonce qu’il lance un nouveau programme d’achat collectif de légumes. En effet, le programme Paniers santé d’Argenteuil remplacera celui de Bonne boîte, bonne bouffe qui a été suspendu l’automne dernier. On se rappellera que Bonne boîte, bonne bouffe était un programme qui était offert à travers les Laurentides et que le Café Partage d’Argenteuil était l’organisme pilotant ce projet dans la MRC. Cependant, l’automne dernier, l’organisation qui gérait ce projet à l’échelle provinciale a mis la clé sous la porte, mettant ainsi fin au programme. Café Partage d’Argenteuil a donc décidé de créer un nouveau programme pour poursuivre la mission très populaire de Bonne boîte, bonne bouffe. «C’est un groupe d’achat collectif de fruits et légumes, explique Michel Pilote, directeur général de Café Partage d’Argenteuil. C’est directement en lien avec la mission de notre organisme qui est de donner un pouvoir d’achat au moins bien nantis.» Concrètement, Paniers santé d’Argen- teuil permettra à tous les gens qui le désirent, qu’ils soient à faible revenu ou non, de recevoir à chaque deux semaines une boîte contenant 13 fruits et légumes de toutes sortes. Il suffit de réserver sa boîte en appelant le Café Partage d’Argenteuil au minimum une semaine avant la distribution qui a lieu le jeudi. Chaque boîte contient même les instructions pour cuisiner un ingrédient vedette de celle-ci. Le prix de la boîte varie selon sa grosseur, pour une personne seule (8$) à une famille de quatre personnes (18$) en passant par un couple (12$). Les boîtes sont distribuées soit aux locaux de Café Partage d’Argenteuil (232, avenue Béthany, Lachute) ou encore dans les points de chute de Gore, Harrington et Grenville-sur-la-Rouge. Déjà en fonction, le programme Paniers santé d’Argenteuil livre près de 70 boîtes à chacune de ses distributions. «Il y avait une demande dans Argenteuil. Il y avait un besoin pour les gens d’avoir accès à des légumes autrement qu’à travers le dépannage alimentaire», explique monsieur Pilote qui rap- Photo Francis Legault Michel Pilote était plus que content que son organisme ait reçu le Prix François-Chaput. pelle qu’au temps de Bonne boîte, bonne bouffe, ce sont près de 130 personnes qui bénéficiaient de ce programme. Par ailleurs, monsieur Pilote a annoncé que son organisme avait reçu, le 6 avril dernier, le Prix François-Chaput, remis annuellement par Centraide Laurentides à un organisme qui œuvre pour les changements sociaux à travers ses activités. Ce prix est assorti à une bourse de 2500$. «Je capote! C’est un appui moral qui montre qu’on est mieux reconnus dans nos activités», lance monsieur Pilote. De plus, lors de l’annonce du lancement de Paniers santé d’Argenteuil, le député provincial Yves St-Denis a annoncé qu’une aide gouvernementale de 1000$ allait être remise à l’organisme. Pour obtenir plus d’informations sur le Café Partage d’Argenteuil, le programme Paniers santé d’Argenteuil ou pour s’inscrire, composez le 450 562-0987. TOURNÉE D’ESSAIS 33 ANSPLUS DE PJaotasteÀVOTRESERVICE! ?fk[f^›?XdYli^\i›Gf^f›Gflk`e\ 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAITES L’ESSAI D’UNE NOUVELLE MOTOCYCLETTE YAMAHA! QUAND À LACHUTE, JEUDI LE 27 AVRIL MODÈLES DISPONIBLES FJR1300 ES • FJ09 • FZ-07 FZ-09 • FZ-10 • R3 (ABS) RAIDER • R6 • SUPER TENERE ES XSR900 OÙ LACHUTE 280, BÉTHANY J8H 2M8 TÉL.: 450 562 2272 • 1-888-972-2272 LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM 8 /// YAMAHA-MOTOR.CA DEGNORTRAENCODMEPTOOIRUDVE CERRÈMTEUGRLAECÉE À DES CPREIXVDEÉNFIADNRTETDOUI T1E4CAOVNCRUIRLRENCE RENÉ LALONDE, PROP. 21, rue Maple, Grenville, Québec

[close]

p. 9

CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX! ALWAYS THE BEST PRICE! % LOCATION& BONI MINIMUM DE 2 000 $& Sur modèles sélectionnés PROFITEZ-EN PENDANT LE WEEK-END DE PÂQUES! VENEZ NOUS RENCONTRER CHEZ KIA GRENVILLE COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Modèle SX BA illustré‡ NOUVELLEMENT LX BM REDESSINÉE 2017 LOUEZ À PARTIR DE 39 0 39 0$ /SEMAINE % MOIS& $ ACOMPTE BONI DE 2 270 $ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 250 $ INCLUS& ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE BONI DE 2 665 $ INCLUS& 10POUR $ DE PLUS PAR SEMAINE& DE SÉRIE : ANDROID AUTO® Ω I CAMÉRA DE RECUL I CLIMATISATION I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I BOÎTE AUT. 6 VITESSES I TÉLÉDÉVERROUILLAGE I SÉLECTEUR DU MODE DE CONDUITE I PHARES AUTOMATIQUES I PHARES ANTIBROUILLARD I RÉGULATEUR DE VITESSE I GLACES AVANT À OUV./FERM. RAPIDE 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Modèle SX Turbo TI illustré‡ 20172,4 L LX TA LOUEZ À PARTIR DE $ 62 0 36/SEMAINE % ACOMPTE DE 2 495 $ BONI DE 2 000 $ INCLUS& MOIS& DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB# 7 PLACES ASSISES I MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE TOUT NOUVEAU 2017LX TA Modèle SX Turbo TI illustré‡ LOUEZ À PARTIR DE 55 0 36$ /SEMAINE % ACOMPTE DE 1 950 $ BONI DE 500 $ INCLUS& MOIS& Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. » DE SÉRIE : MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS I TOIT OUVRANT PANORAMIQUE I MOTEUR 2 L TURBO GDI DISPONIBLE OUVERT VENDREDI DISPONIBLE Prend fin le 1er mai WWW.KIAGRENVILLE.COM kia.ca/competitiveege kia.ca/competitiveegeCes offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er avril au 1er mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Forte LX+ BA (FO743H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/21 670 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 169/169/156/156 paiements hebdomadaires de 39 $/49 $/55 $/62 $. Location 39/39/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 0 $/499 $/1 950 $/2 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 270 $/2 665 $/ 500 $/2 000 $ et une participation de 250 $/0 $/0 $/0 $ du concessionnaire. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/28 970 $. Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer.Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321 9

[close]

p. 10

Culture En bref www.le- .ca Tova passe aux directs Lachute L’émission La Voix poursuit sa 5e saison sur les ondes de TVA et la Lachutoise Tova est encore bien en selle dans cette aventure. En effet, au terme de l’émission des Chants de bataille, celle qui est membre de l’équipe de Marc Dupré a été sélectionnée pour prendre part aux quarts-de-finale de l’émission le 16 avril prochain. Il s’agira de la première émission en direct de la saison. À Lachute, la population est invitée à venir encourager la chanteuse en assistant en direct et sur écran géant la prestation de Tova au resto-bar Top-Shot le 16 avril à 19h30. Vous chauffez électrique? *éligible pour un remboursement jusqu’à 4 000 $ Bridge Voici les résultats de bridge pour le Club de Lachute Jeudi, 6 avril: 1. Marie-Andrée Lauzon - Claude St-Onge 2. Pierrette Bélanger - Suzanne Whissell 3. Denise Deslauriers - Jean-Pierre Hébert certaines unités à partir de 1 800 $ HYPER HEAT À -25°C 30.5 SEER*DÉTAILS EN MAGASIN JUSQU’À GARANTIE 10 ANS PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Lortie Réfrigération Inc. s 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8 Téléphone: 613 632-8742 s Fax: 613 632-2074 s 1 800-336-0361 Lundi, 10 avril Nord-Sud 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. Andréanne Cardinal - André Rozon 3. Michel Duplantie - Ghislain Lascelles Est-Ouest 1. Faye Montgomery - Monique Murdoch 2. Jacques Renaud - Claudette Ouellet 3. Marie-Marthe Crevier - Georgette Maher 1000$ 1000$ 1000$ 1000 $ 1000 $ CINQ CHANCES DE GAGNER 1 000 $ EN ARGENT les 5, 15 et 25 de chaque mois* NE LES RATEZ PAS! 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Jouez avec fierté BoardwalkGaming.com | 740, rue Laurier à Hawkesbury OUVRE À 11 H TOUS LES JOURS | DES SÉANCES DE BINGO À TOUS LES JOURS | SALON TAPTIX Plus de 900 000 $ en lots ‘—•ƒ’’—›‘•ϐ‹°”‡‡– sont remportés chaque mois! 18 organismes de bienfaisance locaux. *Pour les détails, visitez l’établissement. 10 Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Pâques, c’est le printemps, c’est la vie qui renaît. C’est le soleil qui se fait de plus en plus ardent, c’est les jonquilles et les crocus qui se pointent dans nos platebandes. C’est les bourgeons qui apparaissent sur les branches des arbres et arbriseaux. C’est d’entendre et de voir apparaître dans le ciel les outardes et les oies en migration vers le nord. C’est de tendre l’oreille et d’écouter le chant des oiseaux par les beaux et moins beaux matins d’avril. La nature fait de moins en moins partie de nos occupations et préoccupations journalières. Pourtant, nous faisons partie intégrante de cette nature. Nous y sommes tous et toutes assujettis. D’une saison à l’autre, beau temps, mauvais temps, elle nous fait subir ses soubresauts. Nos humeurs, nos états d’âme et même notre santé en dépendent, qu’on le veuille ou pas. Elle nous fait languir et se plaindre lors des journées et semaines hivernales qui n’en finissent plus de finir. On n’en peut plus de grelotter, de patauger dans la neige et la «slush». On ne cesse de se moucher, de tousser, d’avoir le nez bouché, de subir grippe après grippe, rhume après rhume, de se traîner les pieds. Et, comble de malheur, on se rebat sur les nouvelles pas très joyeuses qui nous sont rapportées. On a passé l’hiver à déplorer l’élection de Donald Trump à la présidence américaine. On ne parlait que de ses «tweets» et son manque de jugement, ses ordres exécutifs concernant les entrées et sorties des voyageurs en provenance de pays de confession musulmane, son «mur» que le Mexique ne veut pas payer, les liens de son équipe avec la Russie durant la campagne présidentielle, et quoi encore. Chez nous, on nous informe que les hauts dirigeants de nos «plus beaux fleurons», les Bombardier et SNC-Lavalin, s’emplissent les poches avec les généreuses subventions reçues pour l’un, et en salaires, primes, bonis et allocations de fin d’emploi pour l’autre. Y’a de quoi jeter les hauts cris, manifester son mécontentement et demander que l’on rembourse. Ottawa qui a accordé une subvention à Bombardier, régimbe également et l’opposition (notamment le conservateur Gérard Deltel) demande des comptes. On apprend aussi que 63 millions de dollars ont été payés en trop par nous, les abonnés, pour l’électricité de l’Hydro-Québec. Serons-nous remboursés? Vivement, que viennent les beaux jours ensoleillés permettant de fermer télé, tablette et radio, de sortir de la maison et de se changer les idées et s’éclaircir l’esprit.

[close]

p. 11

Sports Photo Francis Legault EN ROUTE VERS LES VACANCES! – Du 7 au 9 avril derniers, le Club de patinage artistique de Lachute présentait son gala de fin de saison. Intitulé En route avec le CPA de Lachute, le spectacle mettait en vedette tous les patineurs du club dans divers numéros représentant diverses villes du monde, de Montréal à Hollywood, en passant par Gatineau et Rio. Société • Society VASTE SÉLECTION DE FIGURINES wPLUwS DwE 2.0g0iMacAoGAmSIoN.ScAaU 1SPEVJU OUVERT 7 JOURS TBOTOPJYFU BSBDIJEFT Photo Francis Legault 1000$ POUR LES BONS DÉJEUNERS – Suite au souper gastronomique tenu le 18 février dernier, la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) a remis un montant de 1000$ aux Bons déjeuners d’Argenteuil. Robert Rodger, président de la CCIA, a remercié les bénévoles des Bons déjeuners pour leur implication ainsi que les quelque 120 convives du souper. L’événement devrait être de retour dans les années à venir. DIMANCHE 16 AVRIL 2017 9 H 30 À 14 H BUFFET CHAUD ET FROID STATION OMELETTES - CRÊPES - JAMBON FONTAINE DE CHOCOLAT FRUITS FRAIS SSPUÉPCEIRAL DALMATIEN EN CHOCOLAT #184/FORMAT 200G 6$ PIZZA EN CHOCOLAT AVEC AMANDE #20091/FORMAT 350G 102/ $ SPPLÉUCSIIAEUUXRSEANUMTRAGESASIN MAGASIN GIACOMO CARREFOUR ARGENTEUIL t SVF#ÏUIBOJF  -BDIVUF +)" 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RESTO GRILL TOSCAN ADULTES | 15.95$ ENFANTS 3 À 10 ANS | 9.95$ 3 ANS ET MOINS | GRATUIT 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com ✁ GRATUIT Figurine 85g. ®MBDIBUEF BWBOUUBYFT EFDIPDPMBU(JBDPNPFUTVSQSÏTFOUBUJPOEFDFDPVQPO PCUFOF[VOF GJHVSJOFEFHHSBUVJUFNFOU-JNJUFEFDPVQPOQBSDMJFOUPVKVTRVËÏQVJTFNFOUEFNBSDIBOEJTF 1IPUPËUJUSFJOEJDBUJGTFVMFNFOU7BMJEFKVTRVBVBWSJM (*" 11 >7100120

[close]

p. 12

Bloc Note Book Alexandria United Church Scott Woods Band Twin Fiddle Express, Sunday April 23rd, at 7 pm, at the Alexandria United Church. Advance sale of tickets only. Contact Sylvia (613 525-1324) or Colleen (613 642-2005). Club Chasse & pêche Argenteuil Le club chasse et pêche d’Argenteuil tiendra son tournoi corneilles et marmottes le samedi 15 avril prochain. Billets en vente maintenant, voir les administrateur ou contacter Roland au 450-562-2342. Paroisse St-André -Le 30 avril, à la messe de 10h, nous allons avoir la chorale Joie de vivre. Après la messe, descendez au sous-sol pour casser la croûte avec un bon buffet. Gratuit pour les moins de 10 ans. Les profits iront aux réparations de l’église. Société d’horticulture d’Argenteuil -Conférence «Les cactus et plantes succulentes en pots et au jardin» avec Albert Mondor, le mercredi 19 avril, à 19h, salle communautaire LouisRenaud, 270 Rte du Canton, BrownsburgChatham. Tout sur l’entretien et la culture de ces plantes. Gratuit pour les membres. Renseignements : shaconferences@hotmail.com; 450-562-0573 (boîte vocale). -Atelier sur les petits fruits, samedi 29 avril, de 9h à 12h, salle communautaire Louis-Renaud, 270 Rte du Canton, Brownsburg. Partage Québec-Guinée Souper spaghetti et présentation d’un voyage coopératif en Guinée, le 29 avril, à 17h, à la salle Lions de l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé de Lachute, au profit de Partage Québec-Guinée. Billets: 450 432-1320 Paroisse Ste-Trinité Votre testament, votre mandat d’inaptitude: avez-vous des questions? Un notaire sera présent pour répondre à vos questions le lundi 17 avril à 13h, au sous-sol de l’église St-Louis-deFrance (354, rue Principale, Brownsburg- Chatham). Univers jeunesse Argenteuil -Vendredi 14 avril: Soirée films (Gratuit) -Mardi 18 avril: Chasse aux cocos de Pâques (Gratuit) -Mercredi 19 avril: Atelier brico (Gratuit) -Mercredi 26 avril: Comité de jeunes (Gratuit) -Jeudi 27 avril: Soirée U-JAM (Gratuit) Centre d’entraide d’Ar- genteuil Dîner jambon, organisé par le Centre d’Entraide d’Argenteuil, le mardi 2 mai, de 11h30 à 13h, au 454, Lafleur, Lachute. Les billets sont en vente dès maintenant. Pour information 450 562-5151. Afeas de Lachute Créer son espace d’influence avec tact et confiance! Marie-Ève Proulx de l’organisme Groupe Femmes, Politique et Démocratie, nous enseignera les techniques de savoir-être et savoir-faire nécessaires afin d’augmenter notre capacité à échanger, argumenter et persuader. Joignez-vous à nous mercredi 19 avril, 18h30 Villa Mont-Joie, 241 rue Élizabeth, Lachute. C’est gratuit et ouvert à tous! Les places sont limitées! Pour réservation : 450-562-4667 Groupe scout Les Tisserands d’Argenteuil Le 70e groupe scout Les Tisserands d’Argenteuil organise le Scrap-scout, une collecte de métaux à recycler lors du jour de la Terre le 22 avril 2017; son objectif est de remplir deux conteneurs de 40 verges afin de financer les activités des jeunes scouts. Cette campagne de recyclage de métaux a pour but, d’une part, de sensibiliser la population au recyclage et à la protection de l’environnement et, d’autre part, de collecter des fonds nécessaires aux activités des jeunes scouts d’Argenteuil. Le groupe offre la prise de rendezvous du 7 au 20 avril pour le ramassage à domicile le 22 et 23 avril. Il suffit d’appeler au 450-675-1003 pour prendre les arrangements nécessaires. Les 22 et 23 avril, il sera possible de se rendre au 2485, rte 158 à Mirabel pour déposer les métaux sur place. Le groupe accepte l’acier, l’aluminium, le cuivre, les outils de toutes sortes, les électroménagers, les souffleuses et tondeuses, les batteries, etc. à St-Placide www.artsetculturestplacide.com 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOTAIRE Me ISABELLE PRIMEAU Conseillère juridique, LL.B., D.D.N. 227, montée Saint-Vincent, Saint-Placide Se déplace à domicile isabelleprimeau@notarius.net Tél.: 450 415-0602 FLORENCE K Pianiste, auteure et compositrice Samedi 29 avril 2017, 20h Église de Saint-Placide Entourée de plusieurs musiciens, FLORENCE K présentera son spectacle BUENA VIDA EN CONCERT pour nous à Saint- Placide ! Des projections sur grand écran, un jeu d’éclairage impressionnant et une expérience humaine transposée sur scène rendront ce concert absolument éblouissant. La Société Arts et Culture de Saint-Placide est fière d’accueillir cette grande artiste. Après avoir vendu près de 15000 exemplaires de son livre qui raconte sa descente aux enfers durant une difficile période de sa vie, elle transpose maintenant son récit sur scène. Florence K a fait son entrée dans l’univers de la musique en 2005 avec son premier album intitulé Live au Lion d’Or. Son album Bossa Blue (2006) et La Historia de Lola (2008) lui valent un Félix au gala de l’ADISQ dans la catégorie Musique du monde. L’univers créatif de Florence K est l’un des plus personnels et des plus intimes qui soient. Polyglotte, elle se frotte aux musiques latines et à la bossa nova brésilienne avec des musiciens chevronnés; ainsi ses concerts ajoutent une touche d’exotisme qui lui sied à merveille. Sous les projecteurs, Florence est particulièrement séduisante. Billetterie et information : www.artsetculturestplacide.com La Société d’Arts et Culture St-Placide à hâte de partager ces beaux moments avec vous et vous attends en grand nombre! MAINTENANT OUVERT À ST-PLACIDE NOUS RECHERCHONS: /(-()(&,-,&-2&,0&/,--&- (0,&/,-&- Contactez Richard au    Propriétaires: Richard & Sébastien Bertrand  ,*/.& 2     S Éerge thier, Propriétaire MARCHÉ ÉTHIER MARCHÉ ÉTHIER EXPRESS MARCHÉ R ÉTHIER EXPRESS MARCHÉ DE LA PLACE 9300, rue St-Étienne, St-Benoît J7N 2N2 450 258-2084 12446, Arthur-Sauvé, Mirabel J7N 2B6 450 258-4411 13, rue Maple, Grenville J0V 1J0 819 242-1234 2135, Route 344, St-Placide J0V 2B0 450 258-4418 FLORENCE K À SAINT-PLACIDE Concert Buena Vida Entrée: 35$ (Prévente 30 $ jusqu’au 14 avril) Samedi 29 avril 2017 à 20h Jeunes 15 ans et moins: 20 $ Église de Saint-Placide et 450 258-4150 www.artsetculturestplacide.com 12

[close]

p. 13

CE LONG WEEK-END 14 - 15 - 16 - 17 AVRIL SEULEMENT LOUEZ 2 FILMS OU PLUS ET OBTENEZ LA LOCATION 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Offre valide du 14 au 17 avril seulement, dans les magasins participants. Louez 2 films ou plus, incluant les nouveautés, et obtenez la location d’un film régulier gratuitement. Ne s’applique pas à la location de jeux vidéo. Modalités d’adhésion en vigueur. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. 13

[close]

p. 14

Économie • Economy 19e Défi OSEntreprendre de la MRC d’Argenteuil www.le- .ca Dévoilement des lauréats Argenteuil La période d’inscription au 19e Défi OSEntreprendre a pris fin le 14 mars dernier et les lauréats locaux sont maintenant connus. Le Défi OSEntreprendre, l’un des événements les plus prestigieux mettant à l’avant-plan l’entrepreneuriat et récompensant les initiatives entrepre- PROVINCE DE QUÉBEC / PROVINCE OF QUEBEC Municipalité du Canton de Gore Municipality of the Township of Gore AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY APPEL D’OFFRES N° 2017-03 FOURNITURE DE PIERRE CONCASSÉE (2e AFFICHAGE) CALL FOR TENDERS N° 2017-03 CRUSHED STONE SUPPLY (2nd POSTING) La Municipalité du Canton de Gore désire recevoir des soumissions pour la fourniture de pierre concassée, tel que spécifié aux documents d’appel d’offres. Les enveloppes scellées de soumission portant la mention « Fourniture de pierre concassée » – Appel d’offres no 2017-03 » seront reçues par la directrice générale adjointe de la Municipalité du Canton de Gore, Madame Caroline Dion, à la mairie située au 9, chemin Cambria à Gore, jusqu’à 16h00 au plus tard le lundi 24 avril 2017. Elles seront ouvertes et lues publiquement le même jour, au même endroit, dès 16h, en présence des personnes intéressées. La Municipalité du Canton de Gore se réserve le droit de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et n’encourt aucune responsabilité à l’égard des soumissionnaires. Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d’appel d’offres sur le site du SEAO. Les frais sont fixés selon la tarification par le SEAO. The Municipality of the Township of Gore wishes to receive tenders for crushed stone stock, as specified in the tender documents. Sealed bidding envelopes marked “Crushed Stone Supply - Tender no 2017-03” will be received by the assistant general manager of the Township of Gore, Mrs Caroline Dion, at Town Hall located at 9 Cambria road in Gore until 4:00pm on Monday April 24th, 2017. They will then be opened and read publicly on the same day, at the same place, as of 4:00 pm, in the presence of those concerned. neuriales à travers la province, constitue un excellent tremplin pour les nouveaux entrepreneurs qui en sont à la phase de démarrage de projet. La remise des prix avait lieu aujourd’hui à la gare historique de la MRC d’Argenteuil. La MRC d’Argenteuil est heureuse d’annoncer ses entreprises lauréates: -Structures X-Fab (de Lachute) dans la catégorie Exploitation, transformation, production. Spécialisée dans les structures métalliques, les métaux ouvrés et les projets clé en main, cette entreprise offre un service de soudage, de conception, de fabrication et d’assemblage en atelier. -Béton surface Laurentides inc. (de Lachute) dans la catégorie Services aux individus. L’entreprise oeuvre dans la réparation et le surfaçage de plancher de garage. Elle offre également un service de recouvrement d’époxy décoratif pour les planchers de sous-sol, de cuisine et de salle de bain. -Le Centre pour l’Immigration en Région (CIR) (de Grenville-sur-la-Rouge) dans la catégorie Économie sociale. Le CIR a pour mission la promotion de l’établissement en région des personnes et des familles immigrantes qui veulent créer leur propre entreprise et/ou emploi, en priorisant les secteurs de l’agriculture et de la transformation d’aliments. La MRC d’Argenteuil est fière de sa relève entrepreneuriale et de ces trois nouvelles entreprises qui représenteront la région au niveau régional. Le maire de Lachute, préfet suppléant et président du comité de développement économique, monsieur Carl Péloquin, n’a pas manqué de souligner l’excellence de ces entrepreneurs qui contribuent activement au développement économique de la région. Les lauréats se sont tous démarqués par la qualité de leur projet, leur sens de l’innovation et leur créativité. Monsieur Péloquin soutient que la promotion de la culture entrepreneuriale est une priorité, particulièrement dans la MRC d’Argenteuil, et que l’émergence de nouvelles entreprises est un moteur économique important pour le territoire. Chacune des entreprises lauréates s’est vue remettre un chèque de 150 $ de la part de la MRC d’Argenteuil ainsi qu’une adhésion d’un an à la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Argenteuil. Pour la suite de leur démarche dans le Défi, les entrepreneurs seront convoqués en entrevue devant le jury régional. Les gagnants au niveau régional seront connus lors du gala qui aura lieu le 4 mai prochain à Mirabel. La MRC d’Argenteuil souhaite la meilleure des chances aux entrepreneurs de la région! The Municipality of the Township of Gore reserves the right not to accept the lowest nor any of the bids received, nor is it responsible for the bidders. Bidders must obtain the tender documents from the SEAO website. The fees are not according to the tariffs set by the SEAO. Donné à Gore, Qc / Given in Gore, Qc. Ce 13e jour d’avril 2017 This 13th day of April 2017 Diane Chales Greffière/Secrétaire-trésorière Municipal clerk/Secretary-treasurer PROVINCE DE QUÉBEC / PROVINCE OF QUEBEC Municipalité du Canton de Gore Municipality of the Township of Gore AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE REQUEST FOR MINOR DEROGATION Avis public est par la présente donné que le conseil municipal du Canton de Gore statuera sur la demande de dérogation mineure suivante au règlement d’urbanisme de la municipalité lors de la séance ordinaire du conseil, qui sera tenue lundi le 1er mai 2017 à 20 h au Centre communautaire Trinity situé au 2, chemin Cambria, Gore, QC. DEMANDE NO 2017-01 67, chemin Lac Hughes Ouest, lot 5 080 695, portant le matricule 4674-03-5769, afin d’accepter : t 6OFNBJTPOFYJTUBOUFËNÒUSFTEFMBMJHOFMBUÏSBMFBVMJFVEVNÒUSFTSFRVJTQBS la règlementation en vigueur. Toute personne intéressée par cette demande pourra se faire entendre par le conseil lors de cette séance. Public notice is hereby given that the Municipal Council of the Township of Gore will legislate on the following request for a minor derogation to the planning by-law of the municipality at the regular meeting to be held on Monday, May 1st, 2017 at 8:00 pm at the Trinity Community Center located at 2 Cambria Road, Gore, QC. REQUEST NO. 2017-01 67 Lake Hughes Ouest road, lot 5 080 695 bearing the roll number 4674-03-5769, in order to accept: t 5IFFYJTUJOHIPVTFBUNFUFSTGSPNUIFMBUFSBMMJOFJOTUFBEPGUIFNFUFSTSFRVJSFE by the regulation in force. Anyone interested in being heard regarding this request can be heard by the Council at this meeting. %POOÏË(PSF 2$(JWFOJO(PSF 2$ Ce 13eKPVSEBWSJM5IJTth, day of April 2017 Diane Chales (SFGýÒSF4FDSÏUBJSFUSÏTPSJÒSF 14 .VOJDJQBMDMFSL4FDSFUBSZUSFBTVSFS Photo gracieuseté MRC d’Argenteuil Municipalité du Village de Grenville 21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Téléphone : 819 242-2146 Télécopieur : 819 242-5891 Courrier électronique : info@grenville.ca Site Internet : www.grenville.ca AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que le conseil municipal statuera sur la dérogation mineure suivante, lors de la séance du conseil qui se tiendra dans la salle du conseil de la municipalité du Village de Grenville située au 21 rue Tri-Jean, le 1er mai 2017 à 20h00. Demande numéro 2017-01 : Pour l’immeuble situé au 8 chemin Industriel portant le lot # 137-17 afin de permettre l’implantation du bâtiment qui est situé à une distance de 5,59 mètres dans la marge latérale et de 6,40 mètres dans la marge arrière alors que la norme prescrite pour ce secteur est de 6,0 mètres pour la marge latérale et de 7 mètres pour la marge arrière. Toute personne intéressée pourra se faire entendre lors de cette réunion relativement à cette demande. Donné à Grenville ce 11 avril 2017 Alain Léveillé, Directeur général et secrétaire-trésorier

[close]

p. 15

Municipal Conseiller à St-André-d’Argenteuil www.le- Décès de Denis St-Jacques .ca Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil Le conseil municipal de Saint-Andréd’Argenteuil a perdu un de ses membres le 8 avril dernier alors que le conseiller Denis St-Jacques a rendu son dernier souffle des suites d’une longue maladie. Il était âgé de 72 ans. Outre son épouse, monsieur St-Jacques laisse dans le deuil ses trois enfants et leurs conjoints ainsi que ses huit petits-enfants. Il était conseiller municipal depuis novembre 2005. «Il avait la bibliothèque très à cœur. Il m’a demandé, quand il était à l’hôpital, à ce que je m’occupe de ce dossier, admet son confrère conseiller Rolland Weightman. J’ai l’intention que le projet d’agrandissement de la bibliothèque se fasse dans les règles de l’art.» «Tout le conseil est affecté par son départ car c’était un grand homme, poursuit-il. Avant d’être conseiller, c’était un Photo gracieu- seté de mes grands amis. Le coup a été dur à absorber même si on savait qu’il n’avait plus d’espoir. Mais il s’est battu jusqu’au bout: il venait dans nos caucus juste pour être là. Il tenait à être là. C’est une grande perte pour Saint-André.» Les drapeaux de la municipalité ont été mis en berne jusqu’au jour des funérailles. Celles-ci seront célébrées le 22 avril à 11h à l’église de Saint-André. Des dons en l’honneur de monsieur St-Jacques peuvent être faits à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil ou à la Société canadienne du cancer. 13 AVRIL / APRIL 13, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES dentaires La santébu Semaine é générale nationale des hygiénistes La semaine nationale 8-14 avril des hygiénistes dentairesMD ccodentaire pour la sant Joingez-vous à nous du 8 au 14 avril 2017 LE MOIS D’AVRIL EST LE MOIS DE LA SANTÉ BUCCODENTAIRE Les 10 meilleurs conseils buccodentaires 1- Voyez-y 2 fois par jour! Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec un dentifrice au fluorure (2x2 minutes) 2- Luttez avec la sole dentaire! Utilisez de la soie dentaire entre vos dents tous les jours et aidez à garder vos gencives en santé. 3- Éliminez les germes! Rincez-vous la bouche avec un antiseptique, tuant les germes qui engendrent la carie et infectent les gencives 4- Vous êtes ce que vous mangez! Faites de bons choix. Les aliments nutritifs, avec peu de sucre, sont bons pour la santé buccale et globale. 5- Protégez l’éclat de vos dents blanches! Portez un protecteur buccal en jouant ou pratiquant un sport. Votre hyginiste dentaire peut en adapter un pour vous. 7- Des scellants pour réussir! Vous voulez que votre enfant n’ait pas de caries? Demandez à votre hygiéniste dentaire si les scellants des puits et fissures sont un bon choix pour votre enfant. 8- Ouvrez-grand! Vérifiez votre bouche à tous les mois. Sachez ce qui est normal. Si vous avez une douleur qui ne se guérit pas en deux semaines, faites la voir par un professionnel de la santé. 9- Surveillez vos boires! Les breuvages sucrés ou acides accroissent le risque de développer de la carie. 10- Prenez des rendez-vous! Visitez votre hygiéniste dentaire régulièrement. Prévoyez les visites dès l’àge d’un an et continuez tout au long de votre vie. 6- Écrasez-la! Libérez-vous du tabac. Le tabagisme peut tacher vos dents et accroître le risque de cancer buccal. Que représente la Semaine nationale des hygiénistes dentairesMD? Le mois d’avril est le Mois de la santé buccodentaire et une partie importante de cette célébration est la Semaine nationale des hygiénistes dentaires, qui se tiendra du 8 au 14 avril. Cet évènement annuel, parrainé par l’Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD), est axé sur l’importance de maintenir de bonnes habitudes de santé buccodentaire et sur la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au rôle et à l’importance des professionnels de l’hygiène dentaire. Le thème de la semaine, « La santé buccodentaire pour la santé générale » nous rappelle à tous que prendre soin de notre bouche, de nos dents et de nos gencives a des effets positifs sur d’autres aspects de notre vie. $QWN$ßFCTF .CEJWVG3Wß ,J, &T%JTKUVKCPG%CTTKàTG$#FFU %JKTWTIKGPFGPVKUVG &GPVCN5WTIGQP 6ßN VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS AVEC LE Dre Esther Cliche Chirurgienne dentiste - Dental Surgeon 220, ave Bethany, Lachute (Québec) J8H 2M7 (450) 562-5584 sans frais 1-888-562-5584 CLINIQUE DENTAIRE ROY Dr. Brigitte Roy, DMD, Dentiste 161, Ave Argenteuil, Lachute Sur rendez-vous: Tél.: 450 562-4942 15

[close]

Comments

no comments yet