AITF DAILY NEWS 2017

 

Embed or link this publication

Description

AITF DAILY NEWS 2017

Popular Pages


p. 1

AITF 2017 wHERE THE wHOLE wORLD LIES BEFORE YOu! ВеСь мир на лаДОни

[close]

p. 2

President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev and first lady Mehriban Aliyeva have today viewed the 16th Azerbaijan International Travel and Tourism Fair AITF 2017 and HOREX Cauca­ sus-2017 International Hospitality Exhibition at the Baku Expo Center. Президент Азербайджанской Рес­ публики Ильхам Алиев и первая леди Мехрибан Алиева ознакоми­ лись в Бакинском Экспо-центре с XVI Азербайджанской международной выставкой туризма и путешествий AITF-2017 и XI Кавказской между­ народной выставкой оборудования и принадлежностей для гостиниц, ресторанов и супермаркетов HOREX Caucasus-2017. 2

[close]

p. 3

3

[close]

p. 4

THE OFFICIAL OPENING CEREMONY Официальная церемония открытия On April 6th, the 16th Azerbaijan International Tourism and Travel Fair, AITF 2017 started its work in Baku Expo Centre. Along with AITF, the 11th Caucasus International Hospitality Exhibition, HOREX Caucasus 2017 opened too. The organisers of these events are Iteca Caspian and its British partner ITE Group. 6 апреля в Баку Экспо Центре начала свою работу 16-я Азербайджанская Международная Выставка «Туризм и Путешествия» AITF 2017. Параллельно с ней стартовала 11-я Кавказская Международная Выставка «Все для Отелей, Ресторанов и Супермаркетов» HOREX Caucasus 2017. Организаторами этих мероприятий выступают компания Iteca Caspian и ее британский партнер ITE Group. Emphasising the special role of one of the most prom­ ising sectors of the country’s economy, President of the Republic of Azerbaijan H.E. Ilham Aliyev traditionally at­ tends the AITF exhibition. Such attention to the industry and to the exhibition in particular from the leadership of the country gives an additional impetus to the develop­ ment of business relations in the field of tourism. Подчеркивая особую роль одной из наиболее раз­ вивающихся отраслей экономики страны, Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев тради­ ционно посещает выставку AITF. Такое внимание к ин­ дустрии и к выставке в частности со стороны руковод­ ства республики дает дополнительный импульс для развития деловых отношений в туристической сфере. 4

[close]

p. 5

The Minister of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan, Abulfas Garayev, and Regional Director of ITE Group plc, Mr Edward Strachan, attended the official opening ceremony of the exhibition. Minister Abulfas Garayev thanked the organisers of the exhibition and noted that the AITF has become the largest regional tourism exhibition, attracting visitors from all over the world for many years. Mr. E. Strachan expressed his gratitude to the Minis­ try of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan for their active support and invited the Minister Abulfas Garayev to join the introductory tour. The role of the exhibition is undoubtedly focused on the increased influx of tourists to our country over the past year. Annually demonstrating the opportunities of В церемонии официального открытия выставки принял участие Министр культуры и туризма Азер­ байджана Абульфас Гараев и региональный дирек­ тор ITE Group Эдвард Строон. Господин Министр по­ благодарил организаторов выставки и отметил, что AITF являясь самой большой региональной выстав­ кой туризма уже много лет собирает посетителей со всего мира. Господин Строон в своем выступлении выразил благодарность Министерству культуры и туризма Азербайджана за активную поддержку выставки и пригласил Министра совершить ознакомительный тур по выставке. В увеличившемся за последний год притоке ту­ ристов в нашу страну несомненна и роль выставки. the country’s tourist market, the AITF exhibition active­ ly participates in the development of domestic and in­ bound tourism in Azerbaijan. This year, different regions, including Garabagh, demonstrate the country’s tourism potential with colourful and bright stands. A vibrant stand represents the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan separately. Representatives Ежегодно демонстрируя на своей площадке воз­ можности туристического рынка республики, AITF активно участвует в развитии внутреннего и въезд­ ного туризма Азербайджана. В этом году красоч­ ными и яркими стендами туристический потенциал страны анонсируют регионы, в том числе и Карабах. Отдельно представлен колоритный стенд Министер­ 5

[close]

p. 6

ства Культуры и Туризма Азербайджанской Респу­ блики. Представители отечественного туризма так­ же активно демонстрируются на стенде Ассоциации Туризма Азербайджана. Нынешняя выставка наглядно представляет ши­ рокий ассортимент туристических услуг, объединяя of domestic tourism are also actively promoted at the stand for the Tourism Association of Azerbaijan. This exhibition demonstrates a wide range of tourist services, uniting the main players of this market from around the world, who bring with them a “mosaic” of the different corners of the Earth. 272 companies from 22 countries offer a variety of destinations, focusing on airlines, hotel chains and other types of tourist services. Among the participants there are companies from Azer­ baijan, Italy, Switzerland and many others. Traditionally, national stands of Belarus, Bulgaria, Georgia, Dominican Republic, Morocco, Thailand, Tur­ key and the Czech Republic take part at the exhibition. Rogaška Slatina (Slovenia) and Stavropol Territory (Rus­ sia) participate with regional stands. Every year new participants join the exhibition. So, for the first time, 6

[close]

p. 7

Colombia and Cuba present their tourism opportuni­ ties, with the support of their embassies in Azerbaijan. Among foreign debutants there are also travel compa­ nies from Italy, China and the United Kingdom. Since the day of its inception, AITF has been actively supported by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan. The exhibition is also support­ главных игроков этого рынка со всего мира, кото­ рые привезли с собой «мозаику» разных уголков земли. 272 компаний из 22 стран предлагают мно­ жество турнаправлений, акцентируя внимание на авиалиниях, гостиничных сетях, других видах услуг в сфере туризма. Среди участников – компании из Азербайджана, Италии, Швейцарии и многих других государств. 7

[close]

p. 8

Традиционно в выставке принимают участие на­ циональные стенды Беларуси, Болгарии, Грузии, До­ миниканской Республики, Марокко, Таиланда, Тур­ ции, Чехии. С региональными стендами выступают Рогашка Слатина (Словения) и Ставропольский край (Россия). Каждый год к выставке присоединяются новые участники. Так, впервые свои туристические ed by the long-term and unfaltering participation of the Azerbaijan Tourism Association (AZTA). AITF is also backed by the World Tourism Organization (UNWTO) and the Asia-Pacific Tourist Association (PATA). возможности представили Колумбия и Куба, при поддержке посольств этих стран в Азербайджане. Среди иностранных дебютантов можно также выде­ лить туркомпании из Италии, Китая и Великобрита­ нии. Со дня основания AITF проходит при активной поддержке Министерства Культуры и Туризма АР. Также выставку поддерживает и является ее посто­ янным участником Ассоциация Туризма Азербайд­ жана (AZTA). AITF имеет поддержку со стороны Все­ мирной Туристской Организации (UNWTO) и Азиат­ ско-Тихоокеанской Туристской Ассоциации (PATA). 8

[close]

p. 9

Reputation of an attractive tourist destination Формирование привлекательного туристического имиджа Exclusive interview with Minister of Culture and Tourism of Azerbaijan, Mr Abulfas Garayev Эксклюзивное интервью министра культуры и туризма Азербайджана Абульфаса Гараева – As seen on the Strategic Roadmap for the Development of Specialised Tourist Industry in Azerbaijan four main priorities have been identified for developing the tourism sector between now and 2020. According to the document, the first priority is to take full advantage of the Baku city’s potential as a tourist destination. Can you please tell us which work is underway and what results have already been achieved on this matter? – First of all, I welcome both local and foreign participants at AITF-2017 and wish them every success in their activities. As you know the “Strategic Roadmap for the Development of Specialised Tourist Industry in Azerbaijan” was approved by Decree of the Azerbaijani President on 6 December 2016 as a continuation of the measures carried out for the development of the non-oil sector. The Strategic Roadmap covers the following 3 periods: • A strategic view up to 2020 is to achieve Baku’s transforma­ tion into the country’s main tourist destination; to realise the tourist potential throughout the country; to develop a favour­ able environment and the necessary infrastructure to support such development, as well as to increase our visitors’ satisfac­ tion levels when holidaying in the country. • Long-term view for the period up to 2025 is to transform Azerbaijan into one of the region’s, if not the world’s, most at­ tractive tourist destinations. • A target view for the period after 2025 is to make Azerbaijan one of the top 20 tourist destinations worldwide and to maxi­ mize the efficient use of existing tourism resources. For your information, the following 4 main strategic targets have been set in the Strategic Roadmap for the period up to 2020: 1. Making full use of Baku city’s tourism potential by attract­ ing more foreign visitors; 2. Forming a favourable environment in order to develop the tourism sector in the country; 3. Developing different types of regional tourism to suit local and domestic tourists; 4. Establishing a high quality national tourism system that serves to increase satisfaction among visiting tourists. – Как видно из «Стратегической дорожной карты по развитию специализированной туристической индустрии в Азербайджане», были определены четыре главных приоритета для развития туристического сектора до 2020 года. Согласно этому документу, первым приоритетом является полное использование туристического потенциала города Баку. Скажите, пожалуйста, какие работы ведутся и какие результаты были достигнуты в этом направлении? – Прежде всего, я приветствую местных и зарубежных участников Международной Выставки «Туризм и Путеше­ ствия» AITF 2017 и желаю успехов в их деятельности. Как вы знаете, «Стратегическая дорожная карта по разви­ тию специализированной туристической индустрии в Азер­ байджане» была утверждена Указом Президента Азербайд­ жана от 6 декабря 2016 года для продолжения реализации целенаправленных мер по развитию ненефтяного сектора. «Стратегическая дорожная карта» включает в себя следу­ ющие три периода: • Стратегический обзор до 2020 года – преобразование Баку в основное туристическое направление, в целом рас­ крытие туристического потенциала страны, создание благо­ приятной среды и инфраструктуры для развития индустрии туризма, а также повышение уровня удовлетворенности ту­ ристов. • В долгосрочной перспективе в период до 2025 года – добиться превращения Азербайджана в одно из привлека­ тельных туристических направлений среди государств реги­ она, а также других стран мира. • После 2025 года мы планируем вхождение Азербайджа­ на в двадцатку наиболее привлекательных туристических направлений мира и рост показателей эффективного ис­ пользования существующих туристических ресурсов. Также отмечу, что в «Стратегической дорожной карте» на период до 2020 года определены следующие четыре основ­ ные стратегические цели: 1. Полное раскрытие туристического потенциала города Баку путем привлечения большего количества иностранных туристов. 9

[close]

p. 10

Specific instructions are have been set before the relevant government agencies for each identified target within the Ac­ tion Plan of the Strategic Roadmap so that we can take full ad­ vantage of Baku city’s tourist potential, as well as attract more foreign tourists. A number of measures have been put in place in accordance with these specific targets. According to Decree # 1179, dated December 27, 2016, by the President of the Republic of Azerbaijan, the public legal en­ tity ‘The National Tourism Promotion Bureau’ was established under Decision # 2, dated 06.02.2017, by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan and registered with the AR Ministry of Justice. This allowed for the implementation of complex marketing activities in Baku, the creation of new tourist products that are beneficial to the country’s visitors, the improvement of existing tourism products, as well as the estab­ lishment of effective cooperation in this area. Moreover, the necessary legal and organisational measures have been taken so that trade festivals can take place. Trade festivals will be held in Baku from 10 April-10 May 2017 and in October of the same year. The criteria for the selection of Azerbaijan’s main target mar­ kets have been defined and those markets have been chosen based on these criteria in order to apply the appropriate set of priorities whilst taking the maximum benefit from the potential that already exists. This includes realising the full potential of Baku city as a tourist destination and taking propagation meas­ ures in this direction. An “Action Plan for financing the investment projects present­ ed by local entrepreneurs for the development of tourism in the years 2017-2020 by The National Fund for Entrepreneurship Support of the Republic of Azerbaijan” has been prepared and approved. 2. Формирование благоприятных условий для развития туристического сектора в стране. 3. Развитие видов регионального туризма для местных и региональных туристов. 4. Создание национальной системы качества туристских услуг с целью повышения удовлетворенности туристов. Конкретные задачи были поставлены перед соответству­ ющими государственными органами по каждому из целе­ вых показателей в Плане работ «Стратегической дорожной карты», для того чтобы полностью использовать туристи­ ческий потенциал города Баку и привлечь большее коли­ чество иностранных туристов. Был также принят ряд мер в соответствии с целевыми показателями в Плане работ. Согласно Указу Президента Азербайджанской Республики №1179 от 27 декабря 2016 года было создано Националь­ ное бюро пропаганды туризма, в соответствии с Решением №2 от 06.02.2017 года Министерства Культуры и Туризма и зарегистрировано в Министерстве Юстиции. Что позволило реализовать в Баку комплексные маркетинговые меропри­ ятия, улучшить существующие туристические продукты и создать новые, отвечающие требованиям туристов, а также наладить эффективное сотрудничество в этой области. Кроме того, были приняты необходимые правовые и ор­ ганизационные меры для организации шопинг-фестивалей, которые пройдут в Баку в период с 10 апреля по 10 мая и в октябре 2017 года. Были определены критерии, чтобы выбрать основные це­ левые рынки для Азербайджана. Согласно этим критериям, был разработан План работ с целью максимально эффек­ тивного использования потенциала страны в рамках данных приоритетов, полного раскрытия туристического потенци­ ала города Баку и осуществления пропагандистских мер в этом направлении. Национальным фондом поддержки предпринимательства Азербайджанской Республики подготовлен и утвержден «План действий по финансированию инвестиционных про­ ектов, представленных местными предпринимателями для развития туризма в 2017-2020 годах». По предложению Министерства Культуры и Туризма Ука­ зом Президента Азербайджанской Республики был утвер­ жден «План действий по развитию пляжного туризма в Азербайджанской Республике на 2017-2020 годы». План действий включает в себя совершенствование за­ конодательной базы по пляжам, формирование инфра­ структуры, регулирование деятельности операторов в этой области, охрану окружающей среды, безопасность и другие важные вопросы. The “Action Plan for the development of beach tourism in the Republic of Azerbaijan for the years of 2017-2020” was ap­ proved with the Decree dated 30 March 2017 by the President of Azerbaijan Republic based on the Ministry of Culture and Tourism’s proposal. This action plan includes the improvement of the legal frame­ work on the beaches, developing the infrastructure, regulating the activities of operators in this field, environmental protection, safety and such other important issues. – Можете ли вы предоставить информацию о деятельности Национального бюро пропаганды туризма и проблемах, которые эта организация должна решить? – Как я отметил, Национальное бюро пропаганды туризма было создано согласно Указу Президента Азербайджанской Республики №1179 от 27 декабря 2016 года, в соответствии с Решением №2 от 06.02.2017 года Министерства Культуры и Туризма и зарегистрировано в Министерстве Юстиции для реализации комплексных маркетинговых мероприятий 10

[close]

p. 11

– Can you please give information on the activities of the National Tourism Promotion Bureau and the problems this organisation intends to solve? – As I noted According to Decree # 1179, dated December 27, 2016, by the President of the Republic of Azerbaijan, the public legal entity ‘The National Tourism Promotion Bureau’ was established under Decision # 2, dated 06.02.2017, by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan and registered with the AR Ministry of Justice. This allowed for the implementation of complex marketing activities in Baku, the creation of new tourist products that are beneficial to the coun­ try’s visitors, the improvement of existing tourism products, as well as the establishment of effective cooperation in this area in accordance with the Strategic Roadmap. The activities of the National Tourism Promotion Bureau will cover Baku in the first stage and in the future, if this initial pro­ posal succeeds, it will be applied to other regions with the po­ tential for tourism. As I also noted, according to Action Plan of Strategic Roadm­ ap, the National Tourism Promotion Bureau will update infor­ mation about attractive tourist places in Baku city and as well as tourist services packages. It will overcome the difficulties that any visiting tourists may have encountered to increase their hol­ iday satisfaction and it will hold supporting events within other major events in Baku, preparing special tourist packages for tar­ get countries, promoting the tourism potential of the country abroad and carrying out other such activities. I would like to note that the Bureau has organised the sale of souvenirs, tastings of national culinary samples, concerts and other entertainment in Sabir Park, Baku, on 20-26 March 2017 in connection with celebration of the Novruz Holiday. At present, the Bureau is carrying out a project aimed at the promotion of the House Museums in Baku. Short video clips about the museums prepared by the project are then being pro­ moted through social networks. The work is carried out through the e-marketing strategy. – How do you assess the role of the AITF exhibition with regard to forming an attractive tourism reputation for Azerbaijan, as well as in the development of this sector of the economy? – The experiences of other countries with developed market economies show that tourism is very important in increasing state budget revenues and stabilising the trade balance, having a strong impact on the development of the country’s economic security. Our country has great potential for tourism. Azerbaijan is a multinational country with beautiful natural landscape as well as national and secular, cultural and historical heritage. At the same time, the favourable geographical location of Azerbai­ jan and its recognition as a tolerant country, bringing together different cultures and points of view, are important features. The development of tourism is playing an important role in solving the problem of unemployment in the country, becoming one of the principal means of influencing all sectors of the econ­ omy. This gives tourism a leading position in the economy of the Republic of Azerbaijan, because the tourism industry com­ bines economic, humanitarian, educational and aesthetic fac­ в Баку, создания новых услуг в интересах туристов и улуч­ шения существующих турпродуктов, а также налаживания эффективного сотрудничества в этой области в соответствии с действием плана «Стратегической дорожной карты». На первом этапе деятельность Национального бюро про­ паганды туризма будет охватывать Баку, а в будущем, если этот опыт удастся, он будет применяться и в других регио­ нов, имеющих потенциал для туризма. Как я отметил, в соответствии с Планом работ «Стратеги­ ческой дорожной карты» Национальное бюро пропаганды туризма будет обновлять информацию о привлекательных туристических местах города Баку и пакетах туруслуг, прео­ долевать трудности, с которыми могут столкнуться зарубеж­ ные гости, чтобы повысить их удовлетворенность, прово­ дить вспомогательные мероприятия во время организации крупных событий в Баку, готовить специальные туристиче­ ские пакеты для целевых стран, популяризировать туристи­ ческий потенциал страны за рубежом и осуществлять дру­ гие виды деятельности. Хотел бы отметить, что 20-26 марта 2017 года в связи с празднованием Новруз байрамы Бюро организовало про­ дажу сувениров, дегустацию блюд национальной кухни, проведение концертов и других развлечений в парке Саби­ ра в Баку. В настоящее время Бюро осуществляет проект, направ­ ленный на популяризацию Домов-музеев в Баку. Короткие видеоролики о них, подготовленные в рамках проекта, за­ тем продвигаются через социальные сети. Ведется работа по организации электронного маркетинга. – Как вы оцениваете роль выставки AITF в формировании привлекательного туристического имиджа Азербайджана, а также в развитии этого сектора экономики? – Опыт стран с развитой рыночной экономикой показыва­ ет, что туризм играет очень важную роль в увеличении до­ ходов государственного бюджета и стабилизации торгового баланса, оказывая сильное воздействие на развитие эконо­ мической безопасности страны. У нашей страны большой туристический потенциал. Азербайджан – многонациональ­ ная страна с красивым природным ландшафтом, националь­ ным и светским, культурным и историческим наследием. В то же время выгодное географическое положение, призна­ 11

[close]

p. 12

tors, while stimulating the development of other sectors of the economy. In turn, the development of the tourism industry has become an important element for modernising the economy, positively affecting the development of transport, culture, en­ tertainment, health fields and the local infrastructure. In modern times, one of the best ways to demonstrate a country’s tourism potential to the public is via international tourism exhibitions. The AITF exhibition, which has been held in Baku since 2002, ние в качестве толерантного государства, объединяющего различные культуры и точки зрения, является одной из важ­ ных особенностей республики. Развитие туризма играет большую роль в решении про­ блемы безработицы в стране, став одним из основных спо­ собов воздействия на все сектора экономики. Это означает, что туризм может занять лидирующие позиции в экономике Азербайджанской Республики, потому что индустрия туриз­ ма сочетает в себе экономические, гуманитарные, образо­ вательные и эстетические факторы, одновременно стимули­ руя развитие других секторов экономики. В свою очередь развитие индустрии туризма стало важным элементом мо­ дернизации экономики, влияющей на развитие транспорта, культуры, сферы развлечений, здравоохранения и местной инфраструктуры. В наше время одним из способов проде­ монстрировать общественности туристический потенциал страны стала Международная Выставка «Туризм и Путеше­ ствия» AITF, которая проводится в Баку с 2002 года, став уже доброй традицией. Наблюдается рост числа как отечествен­ ных, так и зарубежных туристических компаний, участвую­ щих в выставке. В 2002 году в AITF участвовало 26 компаний из 5 стран, на данный момент – 272 компании из 22 госу­ дарств. Важно отметить, что организация туристических вы­ ставок служит для рекламы туристического сектора страны. Они являются исключительно важными для расширения ту­ ристического рынка и вовлечения в него большего количе­ ства туркомпаний Азербайджана. Международная Выставка «Туризм и Путешествия» помогает информированности об Азербайджане и способствует расширению сотрудничества и международных связей между представителями туристи­ ческого бизнеса. has become a reliable and strong tradition. The increase in the number of tourist companies from different countries partici­ pating at the exhibition is notable. Both domestic and foreign tourist companies participate at this exhibition. There were 26 companies from 5 countries in 2002. This has risen to 272 com­ panies from 22 countries this year. It is important to note that organised tourism expos serve to advertise the tourism sector the country. They are paramount to the expansion of the tourist market and the increased involvement of Azerbaijan’s tourism companies. The International Tourism Exhibition, AITF helps to increase knowledge about the country helping to raise cooper­ ation and international relations between representatives of the tourism industry. – Ваши пожелания гостям и участникам выставки AITF 2017? – Я думаю, что на данном этапе для достижения наших целей, связанных с развитием туризма, все заинтересован­ ные стороны – государственные учреждения, предприятия и общественность – должны прилагать совместные усилия. Я призываю всех быть активными во имя достижения этих целей. Надеюсь, что нам удастся представить Азербайджан в мире как интересное туристическое направление и укре­ пить международные отношения в этой области, достигнув сообща новых успехов. – Your wishes to guests and participants of the AITF 2017 exhibition – I think that at this stage, in order to achieve our tourism de­ velopment goals all stakeholders - government agencies, busi­ nesses and the public - must work together. I urge everyone to be actively involved with a view to achieving these goals. I hope that we will succeed in introducing Azerbaijan to the world as a tourist destination and strengthening international relations in the field of tourism by achieving new successes to­ gether. 12

[close]

p. 13

Dear Exhibition Participants and Guests! Дорогие участники и гости выставки! We are once again glad to welcome you to the beautiful Azerbaijan at the 16th Azer­ baijan International Tourism and Travel Fair, AITF 2017. This year the exhibition will welcome over 90 foreign tourist destinations and will pres­ ent all possible leisure options within the country. The AITF 2017 exhibition has gathered under its roof 272 companies from 22 countries, as well as 17 national and regional stands. Our annual exhibition is rightly considered a travel ex­ change, where local travel companies have the opportunity to expand their portfolio of proposed routes for travellers, while participating countries help to increase the flow of tourists from and into Azerbaijan. We wish you a fascinating journey into the world of the ex­ hibition, making some interesting new acquaintances along the way! We also would like to wish you unforgettable experience! We look forward to our further fruitful and long standing working relationship! Мы вновь рады приветствовать вас в прекрасном Азербайджане на уже 16-й Азербайджанской Международной Вы­ ставке «Туризм и Путешествия» AITF 2017. В этом году выставка предоставит воз­ можность ознакомиться со свыше 90 направлениями зарубежного туризма, а также вариантами отдыха внутри страны. AITF 2017 собрала под своей крышей 272 компании из 22 государств мира, а также 17 национальных и региональных стендов. Наша ежегодная выставка по праву считается биржей путешествий, где местные компании получают возмож­ ность расширять портфолио предлагаемых туристиче­ ских маршрутов, а страны-участники, соответствен­ но, увеличивают поток туристов из Азербайджана и в Азербайджан. Мы желаем вам увлекательного путешествия в мир выставки, новых знакомств и незабываемых впечатле­ ний! Надеемся на плодотворное и долгосрочное со­ трудничество. Yours faithfully Jamilya Guliyeva С уважением, Джамиля Гулиева 13

[close]

p. 14

Republic of Tatarstan has potential! Darya Sannikova, Director at the Committee for the Promotion of Tourism in Kazan – Our organisation is participating at the AITF exhibition in Azerbaijan for the first time. Together with the Committee for the Promotion of Tourism in Kazan, we represent one of our key receiving tour operators, Sky­ land, as well as the comfortable city hotel “Mansion on Teatralnaya”. The main purpose of our participation in the exhibition is to pres­ ent the tourism potential of the capital of the Republic of Tatar­ stan and all it has to offer a meaningful holiday. Kazan has a very rich calendar of national and local events. So, every summer in the city there is a food festival “Delicious Kazan”. And this summer, the Confederations Cup will take place in preparation for the 2018 FIFA World Cup. The city often hosts performances by famous artists and theatrical groups too. At present, negotiations are underway to open a direct flight be­ tween Kazan and Baku. I think this will further increase the flow of tourists between our brotherly cities which are untied by their single Turk culture. At our stand we are eagerly awaiting representatives of Azerbai­ jani companies interested in the growth of inbound and outbound tourism. We are really impressed by the organisation of this exhibi­ tion and the visitor activity on this first day of work. Balneological Centres in Bulgaria Zlatka Ilkova, State Expert in the Directorate for Marketing, Advertising and Information in Tourism for the Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria – Bulgaria has repeatedly represented its potential at the international tourism exhi­ bition in Azerbaijan. This time we brought something new. Representatives from the Mayor’s Office of the third largest city of Bulgaria – Varna - are participating for the first time. This port city is famous for fash­ ionable hotels with high levels of service and enjoys particular success among Azerbaijani tourists. In general, among the main recreational attractions in our country are beach and medical tourism. At our stand you can get comprehensive information about the services of the balne­ ological centres in Bulgaria, such as Hisarya, Velingrad and Devin. At this exhibition we have a solid information package for a wide audience about Bulgaria’s tourist attraction. We are hap­ py to welcome all visitors to our stand - both professionals and potential tourists. The Bulgarian tourist operator W-Reservation is also sharing our stand and is ready to answer any practical questions. The AITF exhibition opens a huge range of opportunities for participants to demonstrate their unique offers, and we are hap­ py to make the most of this platform from year to year! Потенциал Республики Татарстан Дарья Санникова, директор МБУ «Комитет содействия развитию туризма г. Казани» – Наша организация впервые принимает участие в выставке AITF в Азербайджане. Вместе с Комитетом содействия развитию туризма г. Казани в рамках стенда представлены один из наших ключевых принимающих туроператоров – компания Skyland, а также городской комфортабельный отель «Особняк на Театральной». Основной целью нашего участия в выставке является жела­ ние презентовать в Баку туристический потенциал татарской столицы, которая обладает всеми возможностями для органи­ зации содержательного отдыха. В Казани очень богатый кален­ дарь национальных и событийных мероприятий. Так, ежегодно здесь проходит гастрономический фестиваль «Вкусная Казань». А нынешним летом в городе ожидается проведение Кубка кон­ федераций в рамках подготовки к чемпионату мира по футболу 2018 года. В Казани часто выступают известные артисты, творче­ ские и театральные коллективы и т.д. В настоящее время идут переговоры об открытии прямого рейса между Казанью и Баку. Думаю, это еще больше увеличит поток туристов между нашими братскими городами, которые сближает единая тюркская культура. С нетерпением ждем на стенде представителей азербайд­ жанских компаний, заинтересованных в росте въездного и вы­ ездного туризма. Нам очень понравилась организация данной выставки и активность посетителей. Бальнеологические центры Болгарии Златка Илкова, государственный эксперт дирекции по маркетингу, рекламе и информации в туризме Министерства Туризма Республики Болгария – Болгария неоднократно представляла свой потенциал на Международной Выставке «Туризм и Путешествия» в Азербайд­ жане. На этот раз мы приготовили ряд новшеств. Впервые в работе стенда участвуют представители мэрии третьего по ве­ личине города Болгарии – Варны. Этот портовый город славит­ ся фешенебельными отелями и пользуется особым успехом у азербайджанских туристов. В целом среди основных направлений отдыха в нашей стра­ не – пляжный и лечебный. На нашем стенде можно получить исчерпывающую информацию об услугах таких бальнеологиче­ ских центров Болгарии, как Хисаря, Велинград и Девин. На выставку мы приехали с солидным пакетом информации для широкой аудитории о туристической привлекательности Болгарии. Рады видеть на стенде всех посетителей экспозиции – как профессионалов, так и потенциальных туристов. В рабо­ те стенда также участвует болгарский туристический оператор - компания W-reservation, готовая ответить на любые вопросы. AITF открывает перед участниками широкие возможности для демонстрации своих уникальных предложений, и мы с удо­ вольствием пользуемся этим из года в год! 14

[close]

p. 15

Azerbaijanis choose Morocco! Mohammed Adil Embarch, Ambassador of the Kingdom of Morocco to Azerbaijan – It is not the first time the Kingdom of Morocco has partici­ pated at the AITF exhibition with a national stand. Azerbaijan is a very important country for us, with which Morocco has close historical ties. Many tourists from our country visit Azerbaijan, while even more Azerbaijanis choose Morocco as a tourist des­ tination. We attach great importance to our participation in this exhi­ bition as an opportunity to promote the tourist potential of Mo­ rocco. Visitors can visually familiarise themselves with the main tourist products and holiday destinations of the country. Morocco is a country with a stable economy and a rich cul­ ture, which receives about 10 million tourists annually, and this figure is constantly growing. The country has beautiful sandy beaches on the Mediterranean and Atlantic coasts, stretching more than three thousand kilometres. There are opportunities for trekking and cultural, culinary and other types of tourism. Also, Morocco is the exclusive producer of the famous argan oil, which is widely used in traditional cuisine and increasingly popular in the cosmetic industry. We assess the success of tourism in Morocco not so much by the number of tourists attracted, as by the increase in the flows of travel enthusiasts, who return to the country again and again having fallen in love with its hospitality. The perfectly organised AITF exhibition, with its ever increasing number and range of participants and visitors, is an reliable meeting place for industry professionals. I am convinced that this year, as before, participa­ tion in the exhibition will allow us to present the tourism oppor­ tunities in Morocco in the best possible way! Private tours with individual programs Diana Trachevskaya, Managing Director at James & William Consultancy LTD – Our company, James & William Consultancy, provides ex­ clusive services for tourism and education in the United King­ dom. We are debutants at the Azerbaijan International Tourism Fair and we have great expectations. James & William Consul­ tancy organises private tours with an individual agenda both for children and adults. We also provide comprehensive assis­ tance in arranging training in leading educational institutions from the United Kingdom, children’s language camps, person­ nel development schools, etc. We are eagerly waiting to welcome representatives from lo­ cal educational institutions and travel companies, as well as all those visitors who are interested in travelling to the UK to our stand. I have long dreamed of visiting Baku and am glad that this exhibition provided me with this opportunity - I really en­ joy the city and am impressed by the exhibition’s organisation, including the level of professional interest in it. We wish you all a successful time and many new acquaintances! Азербайджанцы выбирают Марокко Мохаммед Адил Эмбарх, посол Королевства Марокко в Азербайджане – Королевство Марокко уже не в первый раз выступает на Азербайджанской Выстав­ ке «Туризм и Путешествия» с националь­ ным стендом. Азербайджан очень важная для нас страна, с которой у Марокко тесные исторические связи. Много туристов из на­ шей страны посещают Азербайджан. Еще больше азербайджан­ цев в качестве туристического направления выбирают Марокко. Мы придаем большое значение участию в данной выставке как возможности продвижения туристического потенциала Марокко. Посетители могут наглядно ознакомиться с основными турпродук­ тами и направлениями отдыха нашей страны. Марокко – государство со стабильной экономикой и богатой культурой, которое ежегодно принимает около 10 миллионов ту­ ристов, и эта цифра постоянно растет. В стране прекрасные пес­ чаные пляжи Средиземноморья и Атлантики, протяженностью более трех тысяч километров, возможности для горного, культур­ ного, кулинарного и других видов туризма. Также Марокко являет­ ся эксклюзивным производителем знаменитого арганового масла, которое широко используется в кулинарии и косметических целях. Успех в сфере туризма мы оцениваем не столько числом при­ влеченных туристов, сколько увеличением потоков любителей путешествий, которые повторно возвращаются в страну, покорен­ ные ее гостеприимством. Прекрасно организованная выставка AITF, число участников и посетителей которой постоянно растет, является неизменным местом встречи профессионалов отрасли. И я убежден, что в этом году, как и прежде, участие в экспозиции позволит нам презентовать возможности туризма в Марокко наи­ лучшим образом. Частные туры с индивидуальной программой Диана Трачевская, исполнительный директор James & William Consultancy LTD – Компания James & William Consultancy оказывает эксклюзивные услуги по ту­ ризму и образованию в Великобритании. Мы дебютанты Азербайджанской Меж­ дународной Выставки «Туризм и Путеше­ ствия», и потому у нас большие ожидания. James & William Consultancy организует частные туры с инди­ видуальной программой для детей и взрослых, а также обес­ печивает всестороннюю помощь по организации обучения в ведущих учебных заведениях Соединенного Королевства, дет­ ских языковых лагерях, школах по повышению квалификации персонала и т.д. С нетерпением ждем на нашем стенде представителей мест­ ных учебных заведений и туристических компаний, а также всех желающих, кому интересны путешествия в Великобританию. Я давно мечтала побывать в Баку и рада, что данная выставка предоставила мне такую возможность – город мне очень по­ нравился! Заслуживает также всяческих похвал уровень органи­ зации AITF и интерес к ней со стороны профессионалов. Жела­ ем всем успешной работы и новых бизнес-контактов! 15

[close]

Comments

no comments yet