p. 1

vol 17 no 28 34 484 copies w w w l e regional c a 29 septembre september 29 2011 payday loans cheque cashing hawkesbury on 613 632-7888 behind burger king prepaid telephone reconnect a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca integrity we mean what we say service-conseils de gestion financière business management consultant notre patrimoine pages 2­3 la polyvalente lavigne tenue de livres/bookkeeping impôt personnel/personal tax return sylvain st-pierre 613 679-4324 613 306-0359 cell gestionsstp@hotmail.com l école lourdement endommagée par le feu ge 11 entrepreneur électricien service de qualité depuis 1972 599 350off 95 kenmore®/md 30 electric self-clean smoothtop range sears reg 949.99 99995 500 off pa craftsman®/md 28 dual-stage snowblower 357cc engine sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 sears-o-pedic ®/md oxford iv eurotop queen size sleep set sears reg 1199.98 1734sl 0134889 60 479 99 off delivery free twin double and king size also 60 off r0184 ve094v1 a 1 black and stainless steel also on sale sale prices start thrus sept 23 end sun oct 2 2011 unless otherwise stated while quantites last lowest price of the season 30 rue principale est hawkesbury lowest price of the season r2284 ve094v1 d 1 2268672 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm

[close]

p. 2

· agricu lt u r e · concours international de labour et exposition rurale un succès sur toute la ligne photos et texte j perreault le régional s ur plus d un kilomètre carré divertissements expositions et activités de toutes sortes ont bouillonné d énergie dans l immense village de chapiteaux ­ ce furent 5 jours de fierté pour les résidents de prescott et russell rappelons que le concours inter national de labour et exposition rurale est un événement familial organisé tous les ans par l association ontarienne des laboureurs opa il comprend plusieurs volets dont les concours de labour avec chevaux et tracteurs des kiosques des expositions et plusieurs autres activités pour les visiteurs de la semaine der nière estimés à 20 000 par jour c était l occasion de découvrir le patrimoine agricole de prescott et russell le site chute-à-blondeau est situé le long de la rivière des outaouais cette région bénéficie d une forte économie agricole d un réseau d alimentation locale et d une belle croissance touristique bien organisé avec beaucoup des bénévoles ce grand rassemblement du monde agricole a vu se déplacer 550 exposants aux présentoirs aussi variés qu incalculables un défilement de spectacles continus et des miliers de sourires de participants et visiteurs heureux 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2 dimanche le 2 octobre journée de la culture de 12 h à 16 h l équipe de la route des arts vous invite à une rencontre artistique interactive dans le cadre de son projet contact arts à l espace historique et culturelle christ church 163 route du longsault saint-andré-d argenteuil gratuit bienvenu à tous info@routedesarts.ca 450 562-3298

[close]

p. 3

34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 · agricu lt u r e · photo p séguin le régional 3

[close]

p. 4

· Économie economy · phase 2 de la plaza hawkesbury pour attirer de nouveaux détaillants ici le régional hawkesbury centre de santé et de services sociaux de papineau infirmiers et infirmières recherchés bloc opératoire temps complet et 0.8 etc urgence 3 à 6 quarts de 12 heures par quinzaine chef de l administration de programme des services de soutiens à domicile poste cadre à temps complet avantages à travailler au csss de papineau milieu à dimension humaine possibilité de prime d installation de 3000 prime incitation de 7 à l horaire de 12h valide jusqu au 31.03.2012 aucun temps supplémentaire obligatoire Étant une région touristique qui allie harmonieusement le dynamisme de la vie citadine et la proximité de la grande nature l outaouais vous invite à découvrir son charme unique et à explorer ses multiples facettes tant naturelles que culturelles de plus gatineau connaît le climat le plus chaud au québec avec des températures d environ 25°c l ensoleillement moyen est de 2059 heures par année créant ainsi un été plus long soit de avril à août visitez le www.cssspapineau.qc.ca pour en savoir plus sur nos offres d emploi mme marie-france larocque agente en gestion du personnel 133 joseph gatineau québec j8l 1g1 téléc 819 281-8758 tél 1 866 986-4052 courriel 07cssspapineaurecrutement@ssss.gouv.qc.ca phase 2 catholic district school board of eastern ontario future traffic light e groupe harden a annoncé lundi matin l acquisition de 340 000 pieds carrés de terrains de zonage commercial au long de l autoroute 17 de l association de la planification stratégique de la communauté industrielle de hawkesbury cette acquisition permettra au groupe harden de tripler la superficie de la plaza hawkesbury un centre commercial de choix qu ils ont développé au cours de l année 2008 la plaza hawkesbury est située directement sur l autoroute 17 à hawkesbury la phase 1 de la plaza hawkesbury s étend sur plus de 45 000 pieds carrés de superficie locative les locataires de la phase 1 incluent bureau en gros tim horton s dollarama reitmans bulk barn chaussures pop ardène clinique dentaire floss et chez marmouset adjacent au canadian tire loblaws zellers mcdonald et home hardware la plaza hawkesbury «est maintenant la destination commerciale de choix dans les environs de hawkesbury» a déclaré le groupe harden dans son communiqué la deuxième phase de la plaza hawkesbury aura 90 000 pieds carrés qui seront répartis parmi quatre bâtiments indépendants ces bâtiments seront conçus en harmonie avec la phase 1 de la plaza hawkesbury et présenteront quelques nouvelles tendances dans la conception de bâtiments avec l introduction de nouveaux matériaux et de façades plus flexibles pour s adapter aux différentes superficies des locataires certains aspects de la préparation du site débuteront cet automne la pelletée de terre initiale du premier bâtiment aura lieu au début du printemps 2012 le groupe harden investira 13,5 millions de dollars dans la phase 2 de la plaza united nations world teachers day l wednesday october 5 2011 doing one s daily work in the spirit of christ pope benedict xvi 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à the catholic district school board of eastern ontario thanks our catholic educators for the difference they make in the lives of our students cdsbeo 1-800-443-4562 box 2222 2755 highway 43 kemptville on k0g 1j0 achetons l or www.cdsbeo.on.ca estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr 4 ron eamer chair wm j gartland director of education nous payocnes sur pla ent immédiatem 3901815

[close]

p. 5

· Économie economy · hawkesbury et à ce montant 4,5 à 5 millions de dollars en surplus seront investis par les locataires pour les aménagements intérieurs et la préparation de leurs magasins avant l ouverture au grand public comme ce fut le cas pour la phase 1 de la plaza hawkesbury plusieurs entreprises locales collaboreront à la réalisation de ce projet et à l étape de construction plusieurs ouvriers locaux y seront employés nouveaux emplois une fois le projet complété et la plaza pleinement opérationnelle on prévoit que 200 nouveaux emplois seront créés localement et environ 115 de ces postes seront à temps plein en plus de l avantage économique qui sera ressenti par les entreprises de hawkesbury et la maind oeuvre locale la municipalité recevra environ 250 000 par année en nouveaux impôts une fois le projet terminé «hawkesbury est un marché important avec qui nous la famille harden avons eu des rapports très solides depuis de nombreuses années ces rapports existent toujours aujourd hui c est la raison pour laquelle nous sommes fiers d ajouter une deuxième phase à un développement déjà établi ici sur la route 17 le but de ce projet est d attirer de nouveaux détaillants dans cette communauté afin de mieux servir sa population «nous croyons que les citoyens de hawkesbury devraient avoir la possibilité de magasiner et de passer leur temps de loisirs dans leur secteur au lieu de devoir quitter régulièrement hawkesbury pour aller dépenser leur argent ailleurs «ceci étant dit nous sommes extrêmement heureux de travailler avec des détaillants nationaux afin qu ils puissent établir leurs entreprises à hawkesbury «ajouter de nouveaux locataires à ce site incitera les consommateurs locaux à rester dans leur secteur et attirera de nouveaux clients qui ne magasinaient pas habituellement à hawkesbury cela contribuera à l économie de hawkesbury ard dans son ensemble y compris le secteur du centre-ville dans lequel nous possédons plusieurs propriétés qui sont toutes louées en outre nous faisons un don de 68 225 à l association locale des gens d affaires afin de les aider à promouvoir le centre-ville ce qui attirera plus de consommateurs dans ce secteur de la ville» a conclu le communiqué du groupe harden grant crack experience it counts l expérience Ça compte grantcrack.ca e electgrantmpp@gmail.com f facebook.com/grantcrack @grantcrack the ontario liberal party and grant crack as your bilingual m.p.p will protect and promote francophone services in the conservative changebook it is stated that they will reform or eliminate la cité collégiale the conservatives will cut 2 from the francophone affairs budget the previous conservative government of harris hudak tried to close montfort hospital the conservatives have a 14 billion dollar hole in their platform they can t be trusted le partie libéral de l ontario et grant crack votre député bilingue s occuperont de protéger et promouvoir les services francophones les conservateurs promettent une coupure de 2 pourcent dans les services francophones dans le changebook des conservateurs c est écrit qu ils reformeront ou élimineront nos collèges francophones dont la cité collégiale à ottawa le gouvernement conservateur harris/hudak a bien essayé de fermer l hôpital francophone montfort les conservateurs ont un trou de 14 milliards dans leur plate-forme on ne peut pas leur faire confiance grant aime aider et soutenir les gens qui contribuent à améliorer notre qualité de vie 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 for more information or to learn how you can support grant crack pour de plus amples renseignements ou pour démontrer votre appui à grant crack 79 nord rue main st north alexandria 613-325-4282 electgrantmpp@gmail.com grantcrack.ca facebook.com/grantcrack twitter @grantcrack authorized by the glengarry-prescott-russell pla autorisé par l alp de glengarry-prescott-russell authorized by the cfo for the grant crack campaign autorisé par le d.f de la campagne de grant crack les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury 5

[close]

p. 6

bloc note book 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca distribution gratuite vankleek hill l église adventiste du 7e jour tiendra une distribution gratuite de vêtements le dimanche 2 octobre de 10 h à 16 h à l église située à la route 34 de vankleek hill salon du livre lefaivre le club de lecture de lefaivre lire pour le plaisir organise un premier salon du livre sous le thème il était une fois la bibliothèque le 15 octobre de 9 h à 16 h au centre communautaire mgr charbonneau au 2005 rue du parc à lefaivre À 9 h le salon ouvre ses fadoq portes pour l accueil et mot de bienvenue grenville le club v lÀl bon toute la journée il y aura des conférences temps de grenville fadoq organise auteurs vente de livres exposition théma deux évènements un souper meurtre et tique et tirages la mascotte mille-mots mystère le samedi 22 octobre 2011 au centre communautaire de grenville à 18 h bienvenue à tous il y aura des prix de présence une sortie à montréal à la basilique notre-dame pour écouter `les stars chantent noël le samedi 10 décembre à 14 h durée du spectacle 2 h approx 20 choristes ­ 7 musiciens accompagneront les vedettes réservez tôt car les places sont limitées information/réservation pour les 2 évènements denyse woodbury 819-242-4406 sera également présente pour agrémenter luncheon votre visite entrée gratuite ce salon est brownsburg-chatham the un événement satellite du festival du livre opular soup-luncheons at the royal franco de l est bienvenue à tous pour canadian legion in brownsburg are info hélène au 613-679-4261 starting again this tuesday october 4 from 11:30 a.m to 1 p.m soup dessert club de rire hawkesbury École des adultes tea or coffee 429 rue abbott tous les mercredis soirs 75th anniversary supper de 19 h à 20 h info nicolechartrand brownsburg-chatham all are bell.net 819-242-6009 warmly welcome to reserve your tickets for the brownsburg canadian legion s 50 th plantagenet un programme 75 anniversary supper to be held on d exercices à votre mesure débute le october 22 bar opens at 5 p with mercredi 12 octobre 2011 en matinée de supper service at 6:30 p.m roast turkey 9 h à 10 h pendant 10 semaines le lieu dinner with all the trimmings limited plantagenet hall 220 rue principale tickets contaact trevor holmes at 450562-8728 or jim lavis at 450-566-5771 rens susan cloutier 613-524-5521 univers jeunes lachute la première disco d univers jeunesse argenteuil aura lieu vendredi le 30 septembre 2011 dès 1 9h elle sera animée par le dj berty il y aura un prix spéciale au 70 premiers participants venez en grand nombre pour information 450-562-3078 bénévoles lachute le centre de santé et de services sociaux d argenteuil recherche activement des personnes qui ont un peu de temps à offrir la clientèle à l hébergement du csss et celle du centre de jour ont besoin du soutien de personnes généreuses de leur temps et de leur sourire les besoins sont grands nous recherchons des bénévoles pour aider lors d une activité pour une sortie extérieure pour une visite d amitié etc nos personnes âgées ont besoin de votre présence pour les aider à se réaliser pour info mme sylvie guay au 450 562-3761 poste 2015 voyage hawkesbury voyage au casino rideau-carleton à ottawa le jeudi 13 octobre au profit des services communautaires de prescott et russell dpart à 9 h 45 près de la bibliothèque à hawkesbury info 613-632-3486 royal canadian legion cribbage sept 20st 2011 name ranks sudoku 2 6 9 8 2 1 3 1 9 3 8 5 7 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 6 2 7 1 5 3 6 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies 9 4 8 2 4 3 1 bob sheppard peter phillips marthe coyle rene bertrand gerry purbrick alain brunet bert bigelow paul cayer peter duncan gerard moreau p lefebvre jo lefebvre ben lefebvre pauline cayer lucien couture p couture beverley r isabelle b r desrosiers teresa b 17 19 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 .9070 .9059 1.000 1.000 .9958 .9938 .9834 .9783 .9597 .9524 .9514 .9431 .9411 .9400 .9369 .9359 .9121 .9121 .9070 game average g.w g.l 4 8 7 3 3 6 5 5 3 6 2 4 4 2 3 3 1 .8915 5 3 0 0 1 1 1 2 3 3 5 2 6 4 4 6 5 5 3 2 3 5 4 8 8 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 games played 6 8 8 8 0327 6 3 5 4 2 1 9 7 8 9 1 7 8 3 6 2 4 5 8 4 2 9 7 5 6 1 3 5 2 6 7 1 8 3 9 4 7 8 4 3 9 2 1 5 6 3 9 1 5 6 4 8 2 7 1 7 8 6 4 9 5 3 2 4 6 9 2 5 3 7 8 1 2 5 3 1 8 7 4 6 9 september 21st 2011 name marc dewar robert lallier c brunette charley c pierre lortie benoit tessier shawn proulx bill maccullough isabelle brunet michel lalonde eric castonguay jason jodoin alain brunet kevin jodoin lise lortie roch myre mervin ward bob cragg dwight niemen h maccullough royal canadian legion singles dart league games won 23 23 22 21 20 20 19 19 19 18 16 15 14 12 12 11 aver 52.13 48.46 39.48 50.40 38.90 42.83 55.35 57.35 43.35 42.04 47.24 45.19 52.17 41.81 42.95 48.92 q.p 101 4 5 3 4 5 0 2 5 3 2 3 0 8 1 2 0 maximum games 30 h.f 87 40 78 40 89 40 170 40 56 67 40 40 84 40 100 40 b.f 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 h.s 140 140 125 140 135 100 170 140 123 116 140 100 124 156 174 95 0326 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 10 10 9 9 43.56 38.67 40.61 39.63 1 1 1 6 86 40 40 32 0 0 0 0 124 123 140 121 6

[close]

p. 7

· educ at i o n · la fondation franco-ontarienne est fière d héberger deux nouveaux fonds de dotation pour la région le régional prescott-russell c est le 14 septembre 2011 que autre montant de 30 000 chacun d ici russell » a dit m ken villeneuve de reconnaissances pour des dons allant s est faite la signature officielle 3 ans ainsi ce fonds disposera d un directeur général de la fondation franco de 10 000 à 100 000 et sachez du «fonds de bourse de l hôpi capital d au moins 180 000 en 2014 ontarienne qu il y a plusieurs modalités de paiement tal général de hawkesbury district lors de la soirée m ronald comment donner à ces fonds disponibles et que le don à la fondation general hospital hgh et du phénix ­ handfield directeur de la programet devenir passager du fondation peut être fait en un seul paiement ou par au-delà du handicap» ces lancements mation de tv cogeco a aussi remis express l entremise d une promesse de don ont eu lieu au centre communautaire un chèque au montant de 5 000 au pour aider leur fonds de dotation à une promesse de don de st-albert dans le cadre de la toute nom de cogeco câble à m sébastien augmenter leur capital ils ont lancé une deux options s offrent à vous pour première cuvée de vins et fromages de racine chef de la gouvernance du conseil nouvelle campagne de sensibilisation faire votre promesse de don elle peut la fondation franco-ontarienne dans d administration de l hgh ce montant sous le thème « j embarque à fonds être répartie en paiements annuels ou la région de prescott-russell sera ajouté au capital du fonds de bourse de train avec ma fondation franco mensuels et ce sur un maximum de 3 près d une centaine de personnes de l hôpital ontarienne» ans dans le cas d un don majeur la comme le « club sélect » a connu un durée de l entente peut être négociée étaient présentes pour prendre part à le fonds le phénix au-delà du hancette activité dont l honorable madeleine dicap appuiera le phénix dans ses initia immense succès et qu il prenait fin avec le premier paiement sous la formule meilleur ministre déléguée aux affaires tives de développement communautaire le téléthon en février 2011 la demande mensuelle se fera le mois suivant la francophones pour la personne handicapée le phénix était forte pour poursuivre c est pour date de l engagement cependant une le fonds de bourse de l hôpital général s engage à verser un montant de 25 000 quoi ils ont développé un tout nouveau mise initiale de 10 du montant prévu de hawkesbury district general hospital pour démarrer ce fonds programme de reconnaissance des dona est exigée à la signature de la promesse aura comme objectif d octroyer des bour« nous sommes très heureux d hé teurs qui est encore plus intéressant le peu importe l option choisie la mise ses à des étudiants et étudiantes qui ont berger le fonds de bourse de l hôpital programme « j embarque » initiale n est pas nécessaire pour les fréquenté l une des écoles secondaires de général de hawkesbury et le fonds du en faisant un don de 1 000 2 000 membres qui avaient adhéré au club prescott-russell et qui poursuivent leurs phénix grâce à leur engagement d y ou 5 000 à un fonds hébergé chez sélect et qui voudront renouveler leur études à temps plein à l université d ot investir une somme considérable ces nous vous devenez passager en «classe engagement tawa dans un programme en sciences de fonds permettront de donner des résul économique» le programme comporte la santé tats à court terme pour les étudiants et également des niveaux supérieurs de « « l hgh est un centre de santé en les personnes handicapées de prescott classe affaires » avec plus de privilèges et pleine croissance et vu le réaménagement de l hôpital dont la construction est prévue pour 2013 nous sommes fiers de pouvoir venir en aide aux futurs professionnels en soins de santé et ainsi à soutenir leurs plans de carrière» a dit sébastien racine chef de la gouvernance du conseil d administration de l hôpital général de hawkesbury district le fonctionnement d un fonds de dotation consiste à redistribuer annuellement les intérêts produits par le capital de celui-ci pour lancer ce fonds l hôpital général de hawkesbury et la fondation de l hôpital général de hawkesbury versent chacun 30 000 dans le fonds golf 2012 jetta 2012 tiguan 2012 l université d otlouez à partir de louez à partir de louez à partir de tawa grâce à un par mois par mois par mois programme gouverpour 48 mois pour 48 mois pour 48 mois nemental de jumeou achetez à partir de 21 440 ou achetez à partir de 17 240 ou achetez à partir de 29 555 lage versera donc un montant addi475 rue bethanie lachute automobiles nom du concessionnaire tionnel de 60 000 vw.ca adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx vw.lachute.com pour un grand total le pdsf du modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses est de 17 240 21 440 de 120 000 pour 29 555 frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus assurances immatriculation frais d inscription mettre sur pied ce location d une durée limitée et sujette à l approbation du crédit de volkswagen finance est basée sur le modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus nouveau fonds de dans le paiement mensuel acompte de 762 2 662 3 313 ou échange équivalent dépôt de sécurité de 250 280 380 et première mensualité requis au moment de la signature frais de dotation 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus assurances immatriculation frais d inscription jusqu à 46 au rdprm droits options et taxes applicables en sus pdsf du modèle de base 17 240 21 440 29 555 de plus l hgh en tout temps sans préavis visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails modèles montrés à titre indicatif seulement « volkswagen » le logo volkswagen « jetta » « golf » « tiguan » et « autobahn et sa fondation s enpour tous » sont des marques déposées de volkswagen ag © volkswagen canada 2011 gagent à verser un 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 229 189 329 le passant 7

[close]

p. 8

bloc note b ook filles d isabelle l orignal vendredi 30 septembre 2011 souper filet de porc à la pomme à 17 h à la salle des chevaliers de colomb 1033 rue king l orignal on suivi de soirée jamboree à 19 h 30 info diane 613-632-7481 lundi 3 octobre 2011 réunion des filles d isabelle de l orignal à la salle de l âge d or à 19 h 30 dimanche 29 janvier 2012 whist militaire organisé par les filles d isabelle de l orignal à la salle des chevaliers de colomb à 13 h 30 · pat rimoine heri ta g e · 1812 in dunvegan once again this year the glengarry pioneer museum hosted a full-scale reenactment of 1812 including staged battles and cannon fire the glengarry light infantry fencibles photo are a regiment that reenacts a local militia raised during the war of 1812 eight other period regiments joined them visitors were treated to regular drills period music children s activities a noon cannon salute a military fashion show to explain the what and why behind the military attire and demonstrations by military artisans next year is the 200th anniversary of the war of 1812 and for sure the glengarry pioneer museum already has big plans underway friperie alfred la banque alimentaire vous invite à venir profiter de la journée spéciale à la friperie kazi 9 344 st-philippe «50 sur tout en magasin» jeudi 6 octobre de 9 h à 16 h on vous attend world teachers day is october 5 2011 the upper canada district school board congratulates our teachers who have helped make us the worldclass school board we are today visit us at www.ucdsb.on.ca chair greg pietersma director david k thomas 7 200odge charger d 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8 ndai tucson gl 200 yu h 14,995 x 008 magentiswlluxury pkg 2 kia marc ranger $9,995 7 200ia rondo ex k joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ 10,995 kia 13,995 cynthia echevarria 8 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com

[close]

p. 9

· 9-1-1 · o.p.p notes news · educ at i o n · victim of hit and run le régional fournier o n september 24 2011 at approximately 2:20 pm officers of the hawkesbury detachment of the ontario provincial police opp responded to a call of a found body near du parc street fournier nation township the deceased was later identified as eighteen 18 year old jessica marie lynne godin of casselman her body showed evidence of trauma an autopsy performed on monday showed that 18-year-old jessica godin may have been the victim of a hit-and-run in fournier police said they re now looking for the suspect vehicle as well as why godin was found almost 40 kilometres away from her hometown of casselman «that s what we re trying to find out we do have investigators on the scene trying to find her location prior to her death,» said sgt kristine rae «people have been calling in to provide information which we are very appreciative of we still have some leg work to do.» her body was found near du parc street on saturday in the small town of about 300 people the mayor said he wanted residents to keep their eyes open «when you see something different i m not saying call police but just keep remembering it,» said françois st amour mayor of nation township the hawkesbury opp crime unit under the direction of opp detective inspector dan nadeau criminal investigation branch is investigating anyone with information about this incident is asked to call hawkesbury opp at 613-632-2729 or crimestoppers fÉlicitations À nos lecteurs la bibliothèque publique de hawkesbury a invité tous ses jeunes lecteurs de 6 ans et plus à participer au club de lecture d été td 2011 splouff mouille-toi du 4 juillet au 18 août 2011 les jeunes ont lu un total de 968 livres et participé à des activités offertes tous les mercredis à la bibliothèque remerciements aux commanditaires b c Équipement de bureau canadian tire laurin your independent grocer librairie renaud-bray librairie du centre burger king co pies s 660 o opie 60 c 84 c 34 6 s · 34 4 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 684 · ies s· cop 0 copie copies 66 660 4 664 · 34 s · 34 ie s·3 cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 660 · ies s· cop 0 copie copies 66 60gi 6al · 34 s · 34 6 e· 3on 64 e rs 4 ie cop g th pie ocol ies adin60 co4é6gi0 nap484 re 34 6 l r 6 you re s· lioeizes e 3 pies · 34 ies s · vou c 4p660 co 660 cop 4 3 3 4 pour informations ou pour réserver lesvillaslefaivre@hotmail.com ou 613-679-2856 grande ouverture le 1 nov 2011 villas luxueuses abordables à louer à lefaivre emplacement idéal pour inspirer la vie de quelqu un sur la rivière des outaouais avec vue panoramique des laurentides 2 chambres à coucher planché de céramique chauffé incl lave-vaisselle laveuse sécheuse réfrigérateur et cuisinière stationnement ces unités spectaculaires se loueront vite réserver maintenant pour l ouverture le 1 nov 2011 courriel lesvillaslefaivre@hotmail.com ou par téléphone 613-679-2856 télécopieur 613-679-1218 contact thérèse scriver les entreprises h.d.j.s gascon 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 dÉcouvrez les avantages de la marge atout 9

[close]

p. 10

h aw kesbu ry assurez-vous d avoir un avertisseur de fumée à tous les niveau de votre maison un incendie c est loin d être amusant mais les exercices de sécurité-incendie peuvent l être prévoyez deux moyens de sortir de chaque pièce de la maison et faites des exercices d évacuation it s fire prevention week c est la loi c est la sema ne d prévention des iince e la ndies october 9 to 15 2011 9 au 15 octobre 2011 protect your family from fire protégez votre famille 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies mécanique générale inspection mécanique general mechanic safety check spécialiste moteur transmission 213 hamilton prop hawkesbury on k6a 1b6 stephan leduc 613.632.1313 motor transmission specialist ouvert jusqu à 21 h 7 jours sur 7 293 rue james hawkesbury on tél 613-632-3141 stephane jeaurond tel 613.632.6226 1.866.538.6226 www.gselectric.ca 1 888 632-0941 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 10

[close]

p. 11

· 9-1-1 · l école polyvalente lavigne relocalisation des élèves le régional lachute photo francis legault le régional un épais nuage de fumée s élevait au dessus du brasier qui a nécessité l appel de nombreux pompiers de municipalités avoisinantes formanceplus.com ou à composer 450 566-7587 poste 7650 pour connaître les modalités de réintégration de leurs locaux les autorités de la csrdn ont convoqué les parents des élèves fréquentant l école polyvalente lavigne à deux séances d information qui ont eu lieu le samedi 24 septembre à l édifice le parallèle de lachute à 10 h 30 et à 13 h 30 ils ont connu tous les détails de cette relocalisation et des adaptations mises en place pour assurer le transport des élèves en fonction de l endroit où se trouvent leurs locaux temporaires en ce sens la commission scolaire de la rivière-dunord invite la population touchée par les événements à se rendre sur le site internet www.csrdn.qc.ca à partir du dimanche 25 septembre à 14 heures afin d obtenir toutes les informations relatives aux nouveaux circuits d autobus mis en place pour les trois prochains mois les parents peuvent également au même moment composer le 450 438-3131 et obtenir cette information puisqu une ligne d urgence a été mise en place et demeurera accessible le temps nécessaire une lettre a eté également acheminée à tous les parents dès le 26 septembre dernier en tout temps la population est invitée à consulter le site internet de la csrdn pour suivre l évolution de la situation l a commission scolaire de la rivière-du-nord csrdn a rendu public l état de la situation suite à l incendie qui a ravagé l école polyvalente lavigne mercredi dernier les dommages s étendent à 60 de la surface du bâtiment principalement du côté de l école polyvalente lavigne le toit et les plafonds sont lourdement endommagés et la salle électrique est une perte totale l importance des dégâts force donc la direction de la csrdn à relocaliser les élèves de l école polyvalente lavigne dans d autres locaux qu elle possède dans le secteur de lachute les travaux de réfection s échelonneront sur une période de trois mois entre temps tous les élèves fréquentant la polyvalente auront droit à des locaux temporaires aménagés de façon à leur permettre de poursuivre leur année scolaire et ce dès ce jeudi ainsi les élèves de la première et de la deuxième secondaire occuperont les locaux de l édifice hammond situé au 77 rue hammond à lachute pour ce qui est des élèves en adaptation scolaire ils seront relocalisés dans l édifice le parallèle situé au 190 rue mary à lachute enfin les élèves des troisième quatrième et cinquième secondaires de même que les élèves de fpt et fms seront relocalisés au laurentian high school de la commission scolaire sir wilfrid laurier selon un horaire de soir c est-à-dire de 15 h 30 à 21 h 30 les élèves du centre de formation professionnelle performance plus sont invités à consulter le site internet de l établissement à l adresse www.cfpper téléphonez maintenant call now 613-632-4100 ordinateur pour débutants powerpoint word excel comptabilité manuelle techniques de photographie conversation française conversation allemande conversation anglaise conversation espagnole conversation italienne peinture huile et acrylique zumba guitare introduction au massage de détente yoga du rire computer for beginners powerpoint word excel manual accounting photography techniques french conversation german conversation english conversation spanish conversation italian conversation painting oil acrylic zumba guitar introduction to relaxation massage cours en soirÉe evening courses formation professionnelle de jour commis en bureautique et tenue de livres Éducateur de la petite enfance aide en alimentation ­ cuisinier.ère étape 1 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 campus de hawkesbury campus 429 rue abbott street hawkesbury on k6a 2e2 transfÉrez votre hypothÈque en marge atout un choix sensÉ pour financer votre maison et vos projets taux à 3,6 remise en argent de 1 500 à 3 000 utilisation des fonds à votre rythme assurance prêt ajustée à vos besoins renseignez-vous auprès d un conseiller desjardins.com/maison le taux d intérêt variable de 3,6 est applicable sur un financement autorisé minimum de 150 000 en marge de crédit garantie par une hypothèque immobilière taux sujet à changement sans préavis le taux annuel du coût d emprunt tac est équivalent au taux d intérêt affiché selon l hypothèse qu il s agit d un prêt auquel aucuns frais additionnels ne s appliquent s il devait y avoir des frais le tac pourrait être différent la remise en argent 1 du montant financé est établie en fonction d un déboursé d un minimum de 150 000 dans un délai de 3 mois de la signature du financement offre en vigueur du 1er août au 16 décembre 2011 certaines conditions s appliquent 11

[close]

p. 12

vankleek hill make sure you have a fire alarm on every level floor of your house it s the law it s fire prevention week protect your family from fire october 9 ­ 15 2011 a fire is no fun but practicing fire safety can be plan two escape routes from every room and practice home fire drills 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies sproule powerline construction ltd 1420 county road 10 west p.o box 318 vankleek hill ontario k0b 1r0 tel 613 678-2266 fax 613 678-3081 email splmac@sympatico.ca maire gary j barton mayor we wish you a safe fire prevention week nous vous souhaitons une bonne semaine de la prévention des incendies et prudence la corporation du the corporation of canton de champlain township 12

[close]

p. 13

de la semaine · of the week photo · pat rimoine · deux maires et un dÉputÉ le député pierre lemieux a assisté à l inauguration du concours international de labour avec les maires gary barton et robert kirby deux organisateurs clés du concours les voici derrière une charrue rustique complètement restaurée dans mon arriÈre-cour photo courtoisie de mme nicole pharand de hawkesbury grÂce À nos lecteurs partagez vos photos avec notre communauté share your photos with our community thanks to our readers maryse leclaire email/courriel news@le-regional.ca journal le/the rÉgional photos 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 d un marché au puces à grenville samedi le 1 octobre en face du lave auto grenville sur la rue maple cadeaux au premiers 500 clients nous avons 50 000 items d une faillite de magasin 1 et plus tout est À 50¢ 13

[close]

p. 14

34 484 copies 7 heure de tomber pour les petites annonces classées seulement mardi 12:00 midi hawkesbury lachute le seul hebdomadaire À couvrir la grande rÉgion de hawkesbury et lachute the only weekly to cover the hawkesbury and lachute region les petites annonces 1 9 $1 the classifieds 8 34 84 4 deadline for small classified ads only tuesday 12:00 noon carole fleurette à votre service service à votre service service tél hawkesbury 613 124 rue principale est 613 632-0277 ies op s c 84 opie 4 c 34 484 450 562-2248 tél 450 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 lachute carrefour argenteuil local 117 maintenant en ligne now online www.le-regional.ca les the 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute experts logis À louer apartment for rent 2 logis à louer st-bernardin l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 logis À louer apartment for rent brownsburgchatham 4 1/2 420 mois non chauffé/non éclairé près des services cabanon stationnement incl libre immédiatement 514-567-3159 logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent lachute 420 rue béthanie 1 1/2 chauffé/éclairé meublé 460 mois stationnement libre immédiatement 450-566-5459 hawkesbury 588 590 james duplex 3 cac spacieux et trÈs ÉclairÉs 700 mois non chauffé/non éclairé grande cour libre 1er novembre contactez pierre 613-677-3202 alfred 1 cac pas d enfant pas d animaux non chauffé/non éclairé stationnement libre 1er novembre 613-673-5767 613-679-4663 hawkesbury front rd 3 1/2 600 mois 4 1/2 700 mois chauffé/éclairé laveuse/sécheuse incl possibilité de poêle frigo stationnement endroit tranquille libre 1er novembre 613-677-9178 819-242-1671 hawkesbury 2 1/2 complètement rénové 595 mois chauffé/éclairé non fumeur pas d animaux référenses requises 1 stationnement libre immédiatement 613-872-2612 lachute 1 mois gratuit grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-266-3412 lachute rue argenteuil cra canadian residential appraiser michel rozon j ernie szpivak aaci p.app mima fri accredited appraiser st-isidore tél 613-524-2079 1-800-465-4927 perth kingston kazabazua qc 3 1/2 non chauffé non éclairé 400 ms à 2 minutes de l école le paralelle et de la rue principale libre immédiatement 514-814-9132 hawkesbury demi sous-sol 4 1/2 neuf 750 mois chauffé/éclairé libre 1er octobre 450-431-2619 hawkesbury rue hampden 4 1/2 2e étage idéal pour personne retraitée autonome 775 mois chauffé éclairé références pas d animaux libre 1er octobre 819-242-7780 traitement d eau water treatment pierre desforges 24 rue longueil l orignial ontario service-vente-installation agricole-commerciale-industrielle-residentielle desforges tel 613-524-2177 fax 613-524-3248 216 adrien st clarence creek point on encan succession de huguette dhuamel samedi le 1 octobre À 10:00 a.m suivre indication À la lumiÈre sur hwy 17 hawkesbury duplex 1 2 3 bdrms close to amenities nice neighborhood large parking yard available immediately also house for rent 2 storey 3 bdrms 1-800-777-0889 ext 3897 613-675-4473 4582-b ste-catherine st st-isidore on k0c 2b0 14 www.ecowater.ca email duracana@bellnet.ca À vendre inventaire complet de maison tables de cuisine ronde en chêne congélateur d appartement quelques outils tracteur ford 3000 moteur reconditionné souffleur à neige 6 gratte 6 vtt 350 cc yamaha souffleuse 26 pcs troybuilt tracteur à gazon etc pour plus d info voir listes et photos pour plus de détails www.encanbissonnette.com nouveau École encanteur a l hiver 2012 encanteur bilingue guy bissonnette alfred on cell 613-677-2012 pas responsable des accidents cantine sur place

[close]

p. 15

logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613675-2389 613-678-2129 logis À louer apartment for rent hawkesbury 4 1/2 semi sous-sol très éclairé déneigé construction 2001 600 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre immédiatement 514-972-1757 logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent hawkesbury 706 cartier blvd large semi-basement 2 bdrms 750 mth heat/hydro included available immediately 613-632-4402 chambres À louer rooms for rent hawkesbury prêt de l école secondaire chambre au sous-sol avec salon sallesde-bain accès à la cuisine personne seule et autonome libre 1er octobre 613-636-0832 maison À louer house for rent hawkesbury 401 régent 3 cac avec garage 900 mois non chauffé/non éclairé appelez carole 9 h à 17 h 613-678-0106 entreposage storage lachute rue principale centre-ville entrepôt commercial libre immédiatement 450-537-3151 halloween costumes À louer 3000 et costumes pour tous les goûts de médiéval à rock n roll des flintstones à kiss costumes création suzanne 3725 pattee road hawkesbury ont 613-632-2484 ouvert 7 jours grenville 4 1/2 demi sous-sol 5 1/2 non chauffé non éclairé patio stationnement cour arrière grand cabanon 575 libre 1er novembre 613-677-2312 alfred 2 cac 2e étage 700 mois chauffé/éclairé non fumeur pas d animaux libre 1er octobre 613-679-2244 lachute 1 mois gratuit grand cottage jumelé neuf 3 cac pl flottants 845 ms cour arrière clôturée gazonnée cabanon 2 stationnements enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-266-3412 lachute 4 1/2 sous-sol 2 cac a/c murale contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 660 mois réf de crédit exigés jean-louis 514-2616322 hawkesbury grand 3 1/2 idéal pour personne seule patio entièrement rénové 1er plancher non-fumeur près des services 565 non chauffé/non éclairé non-fumeur libre 1er novembre 613-632-1010 espace commercial À louer commercial space for rent retail office and storage space main and lower levels 150 sq.ft up to 1350 sq.ft large parking area assaly realty 613-632-0123 halloween costumes À louer enfants et adultes venez voir toujours du nouveaux lots of costumes for rent children and adults medieval to rock roll and more reserve now diane 613-632-7481 costumes en folies location costumes tous genres plusieurs costumes nouveaux pour enfants à partir de 10 et adultes à partir de 20 ouvert 7 jrs 7 de 9 h à 21 h 542 rue laflèche hawkesbury 613-632-4280 l orignal 4 1/2 chauffé éclairé meublé 650 mois place tranquille libre immédiatement 613-675-2174 hawkesbury hawkesbury 534 wellesley 675 mth heat lights included 538 wellesley 550 mth heat lights not included both 2 bdrms parking no pets available immediately 514-279-1879 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon foyer à gaz naturel grand stationnement libre immédiatement 613-551-2348 hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions lefaivre bord de l eau 3 cac 2 garages 1100 mois non chauffé/non éclairé pas d animaux références requises libre 1er décembre 613-679-1155 l orignal 4 1/2 grande cour planchers flottants ch de bain en céramique entrée privée idéal pour jeune couple ou retraités 655 mois 613-933-4914 613-632-4144 613-330-2442 chambres À louer rooms for rent maison de chambres leduc rooming house 844 main st e hawkesbury meublée chauffée éclairée câble cuisine centrale personnes sérieuses seulement À partir de 395 ms cell 613-676-0519 hawkesbury 220 main ouest 3100 pi.ca d espace à louer divisé en bureau garage ou hangar et plus zoné c-4 milieux 1400pi.ca office porte 16pi et 10 pi 4 offices 1700 pi.ca showroom place d accueil salle de conférence rénové à neuf prix négociable michel pickle 613-677-0569 notice to creditors and others in the estate of huguette sauvé all persons having claims against the estate of huguette sauvé late of hawkesbury ontario deceased who died on or about september 29 2010 are hereby notified to send particulars of the same to the undersigned on or before october 14 2011 after which date the estate will be distributed with regard only to the claims of which the undersigned shall then have notice and the undersigned will not then be liable to any person of whose claims they shall not then have notice dated at hawkesbury ontario september 8th 2011 andrée reid estate trustee c/o roland a carrière np pilon professional corporation 280 rue main ouest hawkesbury on k6a 2h7 tel 613 632-0103 fax 613 632-2800 maison À vendre house for sale open house condo au 1303 clément apt 332 hawkesury samedi dimanche 1 2 octobre de 13 h à 17 h pour infos 613632-9379 lachute duplex neuf cartier prestigieux et tranquille très grand 4 1/2 non chauffé non éclairé 750 ms stationnement libre le 1er octobre contactez sean 514-668-2228 lachute 4 1/2 style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 700 mois 514-567-5123 lachute 543 rue principale 660 pi.ca 1er plancher sous-sol 500 pi.ca pour rangement non chauffé/non éclairé 900 mois 514-519-6069 hawkesbury jolie 4 1/2 impeccable couvre plancher neuf frais peint bain tourbillon endroit paisible 730 ms chauffé/éclairé locataires tranquilles avec bon crédit seulement bonne qualité de voisins bienvenue aux personnes seules ou couples tranquilles pas d animaux libre immédiatement chantal poirier 514-894-8833 613-571-7828 lachute 89 rue charles 162,000 nég 3 cac propre 2 salles-de-bain sous-sol aménagé cabanon 16 x10 piscine hors-terre 27 deck 24 x 20 près de tous les services 450-562-9285 cell 450-512-0263 wow 1 ad 35,000 households lachute 1250 pi.ca soussol en plein centre-ville de lachute idéal pour boutique ou bureau 450-562-0521 cell 450-566-8513 incroyable 1 annonce 35 000 foyers p space ommercial spa commercial for rent r ury awkesb ouest 0 main pi.ca pi.c 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 travaux publics services des bâtiments et d ingénierie public works engineering and building services appel d offres house fo rg urgbrownsb m at cha ha 3100 e e v louer vesqu 216 ch le valley espace espace à reau v rockway mi visé en bu gar han saint-ré t arage ou né c 4 c-4 damhers t plus zo 0pi.ca 647 140 819-687-9 milieux te 16pi f office por pi et 10 e lachut 0 pi.ca 4 offices 170 f e ray m ru a 39 showroo eil x ccu maison 31 x 100 place d a nce fére rain 78 l fini ter salle de con neuf s-so 3 cac sou mpe rénové à able oci thermopo l huile prix nég ckle à chauffage usée michel pi 569 piscine cre 703 613-677-0 2-6 450-56 isons deux ma dre à ven jumelées ,000 total 185 nsuels nts me es paieme ital tax 600 cap rêts et inté locataire une avec onible l autre disp eur pour l achet199 450-562-8 3000 et tous pour costumes médiéval de les goûts roll des à rock n à kiss flintstones ation s cré costume e suzann ad ro 3725 patteey ont ur a hawkesb 484 -632-2 613 jours v ouvert 7 invitation to bid projects fence rehabilitation 037-11-r snow removal 039-11-a 040-11-l 041-11-r ducts and furnaces cleaning 042-11-l location united counties of prescott and russell bridge argenteuil de lachute jeudi le 15 septembre 2011 1 pierrette bélanger ­ lynda dupuis 2 suzanne girard ­ marquise lapierre 3 suzanne whissell marie-marthe crevier club de c À louer c q Électriq qualité vice et ser 2 depuis 197vices ser pour tous té d électrici et l commercia l résidentie gilles appelez 429 613-632-4 vous cherchez à acheter ou à vendre e lachut arles 89 rue ch maisons usinÉes ix À bas pr alitées haute qu 950 59 1 cac 899 63 2 cac 999 78 3 cac autres plusieurs à choisir modèles valeur eau au bur 0 u à 400,00 ison jusq re ma visitez not rockland modèle à 694 613-446-6 re maison Àvend e house for sal r services r ury a hawkesb s.a.d à livraison domicile v livery home de service d il y a de l al-anon a vous dans iliaux am r groupe f on al-an réunion ire hebdomadaà 21 h 30 jeudi 19 h c.l.s.c s ble 93 des Éraqué e r grenvill contac 6 613-6 projets c co co À vendre commerce À sale business for magasin aine lundi le 19 septembre 2011 nord-sud 1 marcel laviolette ­ rené bélanger 2 andré rozon ­ marie-france benoit 3 ghislain lascelles ­ lisette lascelles est-ouest 1 pierrette bélanger ­ richard dumont 2 huguette paquin ­ andréanne cardinal 3 lynda dupuis ­ mary lou hooper ménage deeau bur is vage de tap e isé de nag t terrain bo pi.ca et aussi mé ps 814 79 du printem r lac sand spaces t tessie le bord du e d e gratuitenos sur mario location sage x-chên 348 de le-surpointe-auvous en À l achat uliers 613-632-6 9193 d entrepo granus u grenvil e 77s bâtissez ure p produits rég de cell:613-6 différente onible 9 la-roug x 28 tion pleine nat 0 À l excep steak ve 40 deurs disp propre 363 6 maison neu boisé de 8-586 et mls 844 liste t t-bone ribt filet très sec sécurité t tel 613-24 ue terrain ès au cia f sur pi.ca acc le spé de contrefile eq e dre système t hypoth privé 39,300 trôle v du terrain ère é maison À ven e -auxrecevez accès con ialité mobili r lac pointe min de bancaires elles ent f agence im3-4422 10 house for sal confident 049 gratuitemhat résidenti le chênes À aut 50 514-37 -632-1 cia es à l ac 613 1 lb commer s la future rà de 100 a r travailleur u ury 2011 foye ion ie vos hat a hawkesb r ce astrolog y mes réd combust l 2 lbs à l ac ren protÉgez flo l étage autono nt s-so en irs 1731 rue de 200 astrolog vos paiem ud souven ur lente au sou chêne ché hat ibau en y yo semi-déta 3 lbs à l ac armoires bain andré th n protect s nc 2008 de 300 salles-deagent lice 9 ce hat memorie s rv yan e douche 2+1 cac ert 6 lbs à l ac m0800569 clair o céramiqu ncher s f de vh tes transfer s b bs s te ouv 400 de 40 an concep re centum t 8 casset en coin pla e-deedis 8mm hi ues vinyles ence visite lib use t tous les sam h #10176 ott flottants sall d eau d expéri 17 e-d audio disq sur cd alle e e de 10 h à rs sur open ho es a lavage sall angeur ch claudett jou et photos -ray l Éch rv ya blu a les autres -vous les diman ays clair oe m au sous-so ,000 mmercial dvd ou ez francine ive rendez e.com r on sundm d air 205 stenir v vous voul tte com al copie d arch ou ue loc ois n ntoise aussi de fro 0 w.lagant marie-hug mes des répon dvd www.laga ssion 1 agents s ab 278 l nce de vos cdser vice st al for rent 1h00 4h0 or nous som tes vos ques 1489 co ont 819-242-9 pacs a blu-ray fidentiel yan re r 2-5984 les vo clairvo lefaiv 613-63 conf v voir sur 87 venez me rv ner m garanti et owner.co 012 -679-4133 y tarologues clair 613 232 bythe de la e r kesbur ues hi-8 ph #203114 numérolog ut sur kigigi avec p i déb ain st vhs 8mm vinyl 696 32 depuis le 60 613-63 256439 settes mois chauffé audio cas tures on des années pris par nt pic sur médiateme disks and or blu-ray a dre v vous serez précision r n-pierre cd dvd l copies maison À ven e l extrème tions la 2 6 ed -632-367 also archiva dvd or for sal prédic offr house t de nos r -677-2611 our l argen of your cd aranteed mbi job o santé l am sance a bob ba es blu-ray guf ential et la nais min vic À 9 alfred cres and confid s k hill doggy ser r chien commercial e commercial ce 7 jours 3.7 -5276 pou v vanklee gne p ser vice spa t graph garderie aussi rue tele pa o commercial 1-900-451 aca plex uits -632-2419 À la cam bile du 613 jours/n treadmill f for rent ax avec foyer ma maison moterrain t toilettage aide au 3 cac détaché avec at santÉ forma thérapie ent garage c agrandie vendrait e r a buy l sécuri 2 ca achat health 2 cac comprtem ury 3 tail offic e l é ta t en 200 t por ti tout meubl ôt ag a a k hawkesb helle scrap meions construitx 114.85 dép nd stor mic l spÉ avec un bon ncer autos camies lot de 105 par apt contactez6-0434 p pi.ca space levels f arunde it fina pourra machiner per 613-67 un 1000 er r ann urel offre-toi rème n and low to ra bon prixge ium cop ge gaz nat n x-t nc chauffa up alumin to sup finan ss ano éna a 150 sq.ft t f massage ique ss stainle e achat au raison dém 426 s-sol fini cab s bra sou on iqu 1350 sq.f a thérapeut tion 289,900 613-678-6 are fils électr ard ou cami peu ac pla r axa 263 bo h arge par king y ou de rel samedi 613-679-2 alt computer r etc a w payons cas condition r assaly re 123 du lundi au 21 h atalyse catalyseu ation m importe la te ou de 9 h à é 613-632-0 pour rou ap rÉcupÉr re j jo endroit priv ier scr jean-p ferraille 5 calme s illeur prix esq leve que88 payons me nue à tou s 0288 d aub gés meubles usa ers nag articles mé jeux et machine à autres beaucoup chiffre t très bon d affaire s le situé dan lle r centre-vi y a k ur hawkesb 825 613-636-0 vice visitez les pages d annonces classéess du journal le régional le seul hebdomadaire à pouvoir rejoindre les gens de lachute et hawkesbury dre terrains À ven e lots for sal mones sans hor tiques ibio sans ant 26 fév samedi le À to a vos travaux nég pour tous ovation 169,000 pre de rén 3 cac probain pétitifs tarifs com ez 2 salles-de-énagé demand rin sous-sol am x 10 ou pierrot sab 426 cabanon 16 rre de s-te 819-242-7 piscine hor 24 x 20 de 27 deck tous les près de s vice ser 285 450-562-9 263 2-0 cell 450-51 homme f ut faire genre pour tout n de livraiso s for all kind of deliv 090 613-632-0 e d e lez boire o prof si vous vou pouvez an na et vous le affaire c fac c est votre arrêter s voulez vez aq ma si vou le pou a sa et vous ne re affaire not p pas c est ctez conta as la iques e alcool es ym s anon ins 925 450-495-1ury esb 925 613-872-1 i in endroit rehabilitation d`une cloture 037-11-r dÉneigement 039-11-a 040-11-l 041-11-r nettoyage des fournaises et conduits 042-11-r comtÉs unis de prescott et russell les bordereaux de soumissions sont disponibles à l adresse mentionnée ci-dessous moyennant des frais non remboursables de 10.00 pour plus d information veuillez communiquer avec la chargée de projets des services des bâtiments et d ingénierie cathy larocque au 613 675-4661 poste 3503 les soumissions seront disponibles du 3 au 7 octobre 2011 inclusivement les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau du greffe comtés unis de prescott et russell 59 rue court porte b102 l orignal on k0b 1k0 vous avez jusqu à 15h00 le 18 octobre 2011 pour remettre votre soumissions l ouverture des soumissions se fera publiquement après l heure de tombée les comtés unis de prescott et russell se réservent le droit d accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d accepter toutes offres autres que la plus basse soumission bid documents are available at the address listed below at a nonrefundable fee of $10.00 for additional information please contact the engineering and building services project manager cathy larocque at 613 6754661 ext 3503 tenders will be available starting october 3 to october 7 2011 sealed bids on the appropriate form will be received at the clerk s office united counties of prescott and russell 59 court street door b102 l orignal on k0b 1k0 you have until 3 pm on october 18 th 2011 to submit your bid tender opening will be held publicly thereafter the united counties of prescott and russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid and also reserve the right to accept other than the lowest bid a mÉnage 20 ans ience d expÉr maison avec une seule annonce site internet rv ser ices 9 première semaine 8 deuxième semaine 7 troisième semaine si vous vendez avant on vous rembourse sans aucun problème hawkesbury 19 995 copies lachute 14 529 copies 15

[close]