p. 1

vol 17 no 28 34 484 copies w w w l e regional c a 29 septembre september 29 2011 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute tri no ple uve x À au 138 000 courtier immobilier agréé rené mls 8616072 taschereau triplex situé à calumet fenêtres neuves et recouvrement de 450 566-5459 planchers bon locataire faites vite www.renetaschereau.com cours de musique privé et semi-privé l les lundis de 20h à 21h percussion en groupe djembe d l di du lundi au samedi di batterie basse chant guitare acoustique électriquegroupe vocale piano violon École de danse et d arts christiane raymond rÉnovation peinture construction plus de 20 ans d expérience division et finition intérieur terrasses et remises pose de gypse tirage de joints 514 730-4853 pose de céramique zazalabeille@hotmail.com plans détaillés www.projetentete.com et bien plus location de costumes pour toutes occasions ouvert à l année sur rendez-vous 514 299-1650 st-andré-d argenteuil pilote à 14 ans la polyvalente brûle pages 2­3 du simulateur au vrai ciel royal lepage pg 19 pa ge 13 11 di 1 oct 20 same 1000 2x500 2x er heures d ouverture mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc chez miyoko lachute seulement rabais de rien de moins que l excellence sur présentation de ce coupon valide du 29 septembre au 5 octobre 2011 seulement un coupon par commande seulement 10 pour craison pour r ommande é et pluception liv s info 450 409-0666 394 rue principale lachute

[close]

p. 2

· 9-1-1 · des travaux de soudure en cause la polyvalente lavigne lourdement endommagée par le feu francis legault ­ lachute photo francis legault le régional un épais nuage de fumée s élevait au dessus du brasier qui a nécessité l appel de nombreux pompiers de municipalités avoisinantes l 2 es quelque deux milles élèves de la polyvalente lavigne de la laurentian regional high school du cfer long-sault et du centre performance plus ont eu droit à une journée de congé forcée le 21 septembre dernier un incendie majeur d origine accidentelle a lourdement endommagé la polyvalente francophone causant des milliers de dollars en dommages heureusement personne n a été blessé le tout a débuté vers 10 h 20 alors que des travaux de soudure avaient lieu sur le toit de la polyvalente lavigne au-dessus du secteur de la bibliothèque une flammèche aurait parti le bal déclenchant le brasier qui s est rapidement répandu dans l entretoit ce serait des élèves qui travaillaient à la bibliothèque qui auraient donné l alerte «on faisait un travail on pensait qu il y avait des travaux de soudure mais ça sentait vraiment mauvais explique olivier gagné un élève de secondaire 5 qui était à la bibliothèque juste à ce moment on a vu la boucane alors on a actionné l alarme mais elle n a pas sonné il y avait un professeur qui allait de classe en classe pour alerter les gens.» son enseignante d anglais caroline on a finalement eu le mot de sortir on «on sentait la boucane dit de son godin a elle aussi eu chaud «on m a entendait un crépitement c était le feu côté samuel patry lève de secondaire 2 dit que ça sentait la fumée raconte-t-elle dans le plafond!» c est une employée qui est venue nous dire qu il fallait sortir!» rapidement les pompiers de lachute sont arrivés sur les lieux mais ils ont dû vite faire appel à des renforts de l extérieur au total ce sont 74 sapeurspompiers de huit municipalités qui ont combattu les flammes pendant près de six heures si la majorité des pompiers www.csssargenteuil.qc.ca provenaient de la mrc d argenteuil il en www.csssargenteuil.qc.ca est venu d aussi loin que mirabel saintcolomban et hawkesbury les flammes ont été maîtrisées vers by the argenteuil health 16 h 20 les pompiers lachutois sont and social services centre youth mental health team cependant revenus sur les lieux durant la nuit de manière préventive lorsque de for the third year in a row the argenteuil health and social services centre youth la fumée a commencé à s échapper de teams organized a day camp for youngsters aged 7 to 12 years this camp was nouveau des décombres set up in partnership with the town of lachute with financial support from the pas de blessés fondation espoir jeunesse d argenteuil lachute lions club and cooperation malgré le fait que plus de deux mille personnes des différentes institutions from the transport adapté et collectif argenteuil adapted transport service scolaires situées sur le campus aient été this year 12 youth boys and girls had the opportunity to benefit from activities évacuées on ne compte que deux pompiers incommodés par la fumée parmi lead by two animators bambi and pamplemousse under the supervision of an les blessés argenteuil health and social services centre educator the objectives of this cependant grâce à la magie des camp were to help the youngsters socialize with other youth at the main camp textos et des cellulaires la nouvelle d un and enjoy various activities over the summer they had the opportunity to use incendie à la polyvalente a rapidement the pool play water games and share in group activities some of which were attiré son lot de curieux mais aussi de parents inquiets pour leurs jeunes completely new to most of them «je revenais des pommes et en passant devant la polyvalente j ai cru qu il y these young people experienced good personal successes met new challenges avait eu un gros accident déclare annick and departed with a collection of great memories of their summer of 2011 fournier mère de deux élèves quand thank you to our precious partners bravo to our two animators and especially j ai vu que c était un feu ma première to the youngsters we ll be back for summer 2012 réaction a été de savoir où étaient mes an extraordinary day camp enfants.» «c est triste enchaîne-t-elle j espère que l école ne brûlera pas au complet ce sont des souvenirs qui partent en fumée car c était mon école.» questions plusieurs médias nationaux ont rapidement fait état du fait que l alarme d incendie n a jamais été entendue dans les corridors de l école au moment du drame lise allaire directrice générale de la commission scolaire de la rivière-dunord csrdn confirme que les élèves n ont pas entendu d alarme mais qu il est faux de dire qu il n y en a pas eu du tout «ce n est pas vrai qu il n y a pas eu d alarme car elle a sonné au secrétariat explique-t-elle on ne sait cependant pas pourquoi elle n a pas sonné dans toute l école on est actuellement en enquête je suis préoccupée en tant que directrice générale» elle précise par contre que les parents des autres écoles de la csrdn n ont pas à s inquiéter puisque les alarmes d incendie ont toutes été testées depuis l autre question qui était sur toutes les lèvres était de savoir où les élèves allaient être relocalisés le temps que les réparations soient faites «Ça ne me tente pas d aller dans une aute école!» a lancé le jeune samuel patry heureusement pour lui il n aura pas à quitter lachute dans les prochains mois puisque la commission scolaire avait de bonnes nouvelles à annoncer vendredi après-midi voir autre texte 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies

[close]

p. 3

· 9-1-1 · après l incendie les élèves relocalisés à lachute francis legault ­ lachute nouvelle routine sera passablement difficile à gérer au cours des prochains mois en particulier pour les élèves de secondaire 3 à 5 plusieurs d entre eux ont des emplois à temps partiel et ils devront s habituer à travailler avant d aller à l école «il faut que vous compreniez qu il était important de garder nos jeunes dans argenteuil» a expliqué pierre brunet directeur général adjoint de la csrdn à possible aux élèves quant au contenu des casiers la remise des objets qui s y trouvent allait prendre plus de temps dans tous les cas le directeur de la polyvalente alain falardeau s est avancé pour dire que si des fournitures scolaires avaient été endommagées l école trouveraient un moyen de les remplacer «d une manière ou d une autre» il a cependant confirmé que tous allaient recevoir un nouvel agenda scolaire quant aux activités parascolaires difficile de savoir ce qui va arriver avec ces dernières pendant que les pompiers s occupaient à circonscrire le sinistre des enseignants ont tenté tant bien que mal de sauver du matériel l équipement de football a ainsi été sauvé mais l horaire des inuk sera passablement chamboulé quant à la piscine municipale intérieure après avoir été ouverte pendant quelques jours elle a fermé ses portes pour une durée indéterminée suite à des complications liées à son système de chauffe-eau une communauté photo francis legault le régional tissée serrée le maire de lachute daniel mayer a «c est triste un évéréitéré son soutien à la commission nement comme celuiscolaire de la rivière-du-nord lors d un là mais ça prouve que point de presse tenu vendredi dernier la communauté se soutient on est tissé serré» a déclaré ronald tittlit préfet de la mrc d argenteuil propos du choix qui a été fait de donner ce dernier a pris la parole lors d un aux élèves plus vieux un horaire de cours point de presse tenu vendredi dernier en soirée monsieur brunet s exprimait il soulignait ainsi l appui des différents devant plusieurs centaines de parents qui clubs de service de la région qui s afavaient été convoqués pour deux assem fairaient à déménager les organismes blées extraordinaires le samedi suivant qui logeaient dans l édifice de la rue l incendie ces parents étaient venus hammond pour laisser la place aux entendre les explications et les directives élèves de secondaire 1 et 2 en effet ces de la commission scolaire quant aux éta organismes ont été eux aussi relocalisés à pes à suivre pour le retour en classe «on comprend que pour un élève qui travaille une douzaine d heures c est important a enchaîné monsieur brunet on a une bonne collaboration des employeurs pour cela» lors de ces deux rencontres la csrdn a notamment expliqué que les fournitures scolaires qui étaient sur les bureaux au moment de l incendie allaient être remises le plus rapidement la laurentian regional high school quant à la ville de lachute le maire daniel mayer a remercié les pompiers qui avaient travaillés à éteindre le feu ainsi que les employés de la csrdn pour leur travail il a aussi proposé l aide de la ville notamment en suggérant de donner une carte de membre gratuite à la bibliothèque municipale à tous les élèves de la polyvalente l a grande question que les gens se posaient en voyant la polyvalente lavigne être ravagée par un incendie était de savoir où les élèves allaient être relocalisés le temps de réparer les dommages un soupir de soulagement a été poussé par bien des élèves et des parents lorsqu ils ont appris que les jeunes resteraient à lachute c est le 23 septembre deux jours après le sinistre que la commission scolaire de la rivière-du-nord csrdn a dévoilé ses intentions concernant la relocalisation des élèves de la polyvalente lavigne ainsi les élèves de secondaire 1 et 2 iront poursuivre leur année à l ancien édifice qui habritait autrefois le centre le parallèle sur la rue hammond à côté de l école primaire l oasis quant à eux les élèves des programmes spécialisés dÉfi soutient émotif insertion sociale etc iront à l actuel centre le parallèle anciennement l école secondaire monseigneur-lacourse sur la rue mary dans les deux cas les heures de cours restent inchangées pour les élèves des secondaires 3 à 5 ils n iront pas très loin de leur polyvalente puisqu ils seront relocalisés chez leurs voisins anglophones de la laurentian regional high school cependant puisque ces derniers seront en classe durant le jour les élèves de lavigne devront attendre en soirée avant d avoir leurs cours soit de 15h30 à 21h pour tous les élèves les trajets d autobus ont été modifiés en particulier pour les jeunes qui fréquenteront l école en soirée les parents sont invités à contacter la csrdn pour obtenir des détails plus précis concernant le transport scolaire de leur enfant le retour en classe des élèves de la polyvalente lavigne s effectuera le jeudi 29 septembre pour ce qui est des élèves du centre de formation professionnelle performance plus ils ont repris le chemin de l école en début de semaine beaucoup de dégâts près de 60 de la polyvalente lavigne a été endommagée dans la catastrophe que ce soit par les flammes la fumée ou l eau les secteurs les plus touchés sont ceux de la bibliothèque des locaux de science du gymnase et de la pallestre la salle électrique du bâtiment a aussi entièrement été détruite «la bonne nouvelle c est que ce ne sont pas des dommages qui nécessitent la destruction des bâtiments» a déclaré rémi tremblay directeur du secrétariat général de la commission scolaire lorsque nous l avons rencontré au lendemain du sinistre À ce moment les ouvriers étaient déjà à l oeuvre pour nettoyer les dégâts selon lui il faudra compter au moins trois mois de travaux avant de pouvoir redonner l endroit aux élèves on vise donc un retour des jeunes à la polyvalente lavigne pour janvier 2012 le coût des dommages est assumé par le ministère de l Éducation la routine va changer pour plusieurs l instauration d une dimanche le 2 octobre journée de la culture de 12 h à 16 h l équipe de la route des arts vous invite à une rencontre artistique interactive dans le cadre de son projet contact arts à l espace historique et culturelle christ church 163 route du longsault saint-andré-d argenteuil gratuit bienvenu à tous info@routedesarts.ca 450 562-3298 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 gi comptabilité gestioninfocomptabilite@xplornet.com comptabilité informatisée tenue de livres paye et remises yvon ouellette rapport tps/tvq impôt formation personnalisée 450 562-5035 3

[close]

p. 4

dominer le changement 00 70 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies avec kia erniÈre d emaine s de ventes info 819 242-0115 613 632-0112 613 677-9473 4200 de gauche à droite brandon bowers bianka v deslauriers brandon v deslauriers de tout l équipe de kia grenville et du journal le régional un gros merci à vous trois pour votre participation remarquable au programme «dominer le changement» en collaboration avec tva et chantal lacroix dans le cadre donner au suivant lors du car show sur la rue principale à hawkesbury un gros merci à tous ceux et celles qui ont contribués en se procurant une bouteille d eau lors de cet événement commanditaires officiels « dominer le changement » 1997 pontiac sunfire convertible se À ma ne nq pa ue s r kia 5295 lucie lucien nicolas ainsi que leur équipe qu d ameubl d ameublement malaket souhait souhaitent souligner l importan m l importance de contribuer e à cette le cette levée de fonds 4995 marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ cynthia echevarria 4 45 rue maple grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230

[close]

p. 5

·environnement· situés à proximité de son réseau électrique help lines tom fraser phd drtomfraser@xplornet.ca · 450-562-0800 last week we began a conversation about the unwanted yet very definitely needed side effects of personal transformation this week we continue with that conversation often when we begin to change we become fearful of being rejected or of being laughed at to the point of avoiding telling others of the content and process of our transformation we may end up thinking and feeling isolated abandoned and rejected helpful antidotes to all unwanted side effects when they show up are developing faith and trust that we are on the right path a path of spiritual growth which will lead us to wholeness and the reaching or our full potential of becoming and being our authentic self we come to realize that who we really are is a soul another helpful antidote is talking about who we are becoming with trusted others who are also on spiritual growth paths combined with the use of spiritual practices all of these will help us through the process of our transformations another unwanted side effect is physical illness in my private psychotherapy practice i have found that it is quite common for people who are on a spiritual path of recovery to suffer symptoms and illnesses located in the axis of their body i.e from the feet to the head generally excluding the arms and chest it is my belief these problems may be manifestations of blocks in their basic spiritual energy called among other names `kundalini energy there also may be change-related stress-related illnesses as i mentioned before in other columns we can choose to see and use any problems as signals and as great teachers in our lives what are they telling us i think they are really invitations from our higher power to get closer to him fear is an invitation to develop faith and trust in a power greater than ourselves we can become willing long enough to consider turning what we may originally saw as our curses into our gifts i often tell my clients to be prepared for gains disguised as loses as you move through your therapeutic recovery process next week come back and see me again as we take a closer look at some other unwanted unhealthy side effects if you miss a column please feel free to contact me and i will be happy to keep you up to speed this column is all about you and i growing together to reach our full potential as souls here on planet earth it is my pleasure to be here for you and very exciting to hear how you are doing in your process centre de santé et de services sociaux de papineau hydro-québec procède à l élagage des arbres le régional harrington s aviez-vous que l une des plus importantes causes d interruption de service électrique est le contact ou la chute des branches sur le réseau électrique en effet exposé à des conditions météorologiques comme les grands vents ou le verglas le réseau de distribution d hydro-québec est soumis à dure épreuve c est pourquoi hydro-québec procède de façon cyclique à l élagage des arbres situés à proximité de son réseau électrique ainsi d août à décembre 2011 hydro-québec effectuera des travaux dans différents secteurs de la municipalité d harrington pour réaliser ces travaux hydro-québec fait appel à des entreprises spécialisées qui connaissent bien les techniques de taille c est pourquoi des élagueurs à l emploi de la firme jjl déboisement sont peut-être déjà passés ou passeront sous peu dans votre quartier les propriétaires directement concernés seront préalablement informés hydro-québec tient à rappeler aux citoyens de ne jamais tenter d élaguer par eux-mêmes les arbres à proximité du réseau électrique une page d information en ligne est disponible pour se familiariser avec les activités de maîtrise de la végétation n hésitez pas à la consulter hydroquebec.com/arbres pour réduire le nombre d interruptions de service les équipes d élagueurs professionnels favorisent une coupe latérale pour les arbres situés à côté de la ligne ou une taille en «v» si les arbres se trouvent directement sous les lignes électriques ces techniques permettent de garantir la santé de l arbre et d orienter la pousse des nouvelles branches du côté opposé aux lignes électriques de plus elles permettent d améliorer la qualité du service électrique et de réduire le nombre de pannes lors de grands vents ou de verglas les équipes tailleront également les branches qui surplombent le réseau notamment si elles présentent certaines faiblesses et qu elles sont susceptibles de provoquer des interruptions de service électrique mieux vaut prévenir hydro-québec suggère de planter des arbres à faible déploiement et à croissance limitée près du réseau électrique attention au courant ne tentez jamais d élaguer ou de couper un arbre qui se trouve près d une installation électrique confiez plutôt ces travaux à des professionnels en cas de doute communiquez avec nos services à la clientèle en composant le 1 888 385-7252 ligue de billard quÉbec ontario division club de golf la citÉ hawkesbury infirmiers et infirmières recherchés bloc opératoire temps complet et 0.8 etc urgence 3 à 6 quarts de 12 heures par quinzaine chef de l administration de programme des services de soutiens à domicile poste cadre à temps complet avantages à travailler au csss de papineau milieu à dimension humaine possibilité de prime d installation de 3000 prime incitation de 7 à l horaire de 12h valide jusqu au 31.03.2012 aucun temps supplémentaire obligatoire Étant une région touristique qui allie harmonieusement le dynamisme de la vie citadine et la proximité de la grande nature l outaouais vous invite à découvrir son charme unique et à explorer ses multiples facettes tant naturelles que culturelles de plus gatineau connaît le climat le plus chaud au québec avec des températures d environ 25°c l ensoleillement moyen est de 2059 heures par année créant ainsi un été plus long soit de avril à août visitez le www.cssspapineau.qc.ca pour en savoir plus sur nos offres d emploi mme marie-france larocque agente en gestion du personnel 133 joseph gatineau québec j8l 1g1 téléc 819 281-8758 tél 1 866 986-4052 courriel 07cssspapineaurecrutement@ssss.gouv.qc.ca pos Équipe/team v d points 1 2 3 4 5 6 ch st-dominique olympia bowling hotel prescott alfred chevaliers colombs 2183 hotel windsor vkh la légion royale canadienne 02 01 01 00 00 01 00 01 01 02 02 01 42 31 27 25 16 14 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 division proprio direct grenville pos Équipe/team v d points 1 2 3 4 5 enrico s bar bar le stash bar les plaisirs bar le déjà vu les daltons du simple simon 01 01 02 02 01 01 01 00 01 01 39 37 34 32 27 les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury 5

[close]

p. 6

bloc note book 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca distribution gratuite vankleek hill l église adventiste du 7e jour tiendra une distribution gratuite de vêtements le dimanche 2 octobre de 10 h à 16 h à l église située à la route 34 de vankleek hill salon du livre lefaivre le club de lecture de lefaivre lire pour le plaisir organise un premier salon du livre sous le thème il était une fois la bibliothèque le 15 octobre de 9 h à 16 h au centre communautaire mgr charbonneau au 2005 rue du parc à lefaivre À 9 h le salon ouvre ses fadoq portes pour l accueil et mot de bienvenue grenville le club v lÀl bon toute la journée il y aura des conférences temps de grenville fadoq organise auteurs vente de livres exposition théma deux évènements un souper meurtre et tique et tirages la mascotte mille-mots mystère le samedi 22 octobre 2011 au centre communautaire de grenville à 18 h bienvenue à tous il y aura des prix de présence une sortie à montréal à la basilique notre-dame pour écouter `les stars chantent noël le samedi 10 décembre à 14 h durée du spectacle 2 h approx 20 choristes ­ 7 musiciens accompagneront les vedettes réservez tôt car les places sont limitées information/réservation pour les 2 évènements denyse woodbury 819-242-4406 sera également présente pour agrémenter luncheon votre visite entrée gratuite ce salon est brownsburg-chatham the un événement satellite du festival du livre opular soup-luncheons at the royal franco de l est bienvenue à tous pour canadian legion in brownsburg are info hélène au 613-679-4261 starting again this tuesday october 4 from 11:30 a.m to 1 p.m soup dessert club de rire hawkesbury École des adultes tea or coffee 429 rue abbott tous les mercredis soirs 75th anniversary supper de 19 h à 20 h info nicolechartrand brownsburg-chatham all are bell.net 819-242-6009 warmly welcome to reserve your tickets for the brownsburg canadian legion s 50 th plantagenet un programme 75 anniversary supper to be held on d exercices à votre mesure débute le october 22 bar opens at 5 p with mercredi 12 octobre 2011 en matinée de supper service at 6:30 p.m roast turkey 9 h à 10 h pendant 10 semaines le lieu dinner with all the trimmings limited plantagenet hall 220 rue principale tickets contaact trevor holmes at 450562-8728 or jim lavis at 450-566-5771 rens susan cloutier 613-524-5521 univers jeunes lachute la première disco d univers jeunesse argenteuil aura lieu vendredi le 30 septembre 2011 dès 1 9h elle sera animée par le dj berty il y aura un prix spéciale au 70 premiers participants venez en grand nombre pour information 450-562-3078 bénévoles lachute le centre de santé et de services sociaux d argenteuil recherche activement des personnes qui ont un peu de temps à offrir la clientèle à l hébergement du csss et celle du centre de jour ont besoin du soutien de personnes généreuses de leur temps et de leur sourire les besoins sont grands nous recherchons des bénévoles pour aider lors d une activité pour une sortie extérieure pour une visite d amitié etc nos personnes âgées ont besoin de votre présence pour les aider à se réaliser pour info mme sylvie guay au 450 562-3761 poste 2015 voyage hawkesbury voyage au casino rideau-carleton à ottawa le jeudi 13 octobre au profit des services communautaires de prescott et russell dpart à 9 h 45 près de la bibliothèque à hawkesbury info 613-632-3486 royal canadian legion cribbage sept 20st 2011 name ranks sudoku 2 6 9 8 2 1 3 1 9 3 8 5 7 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 6 2 7 1 5 3 6 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies 9 4 8 2 4 3 1 bob sheppard peter phillips marthe coyle rene bertrand gerry purbrick alain brunet bert bigelow paul cayer peter duncan gerard moreau p lefebvre jo lefebvre ben lefebvre pauline cayer lucien couture p couture beverley r isabelle b r desrosiers teresa b 17 19 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 .9070 .9059 1.000 1.000 .9958 .9938 .9834 .9783 .9597 .9524 .9514 .9431 .9411 .9400 .9369 .9359 .9121 .9121 .9070 game average g.w g.l 4 8 7 3 3 6 5 5 3 6 2 4 4 2 3 3 1 .8915 5 3 0 0 1 1 1 2 3 3 5 2 6 4 4 6 5 5 3 2 3 5 4 8 8 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 games played 6 8 8 8 0327 6 3 5 4 2 1 9 7 8 9 1 7 8 3 6 2 4 5 8 4 2 9 7 5 6 1 3 5 2 6 7 1 8 3 9 4 7 8 4 3 9 2 1 5 6 3 9 1 5 6 4 8 2 7 1 7 8 6 4 9 5 3 2 4 6 9 2 5 3 7 8 1 2 5 3 1 8 7 4 6 9 september 21st 2011 name marc dewar robert lallier c brunette charley c pierre lortie benoit tessier shawn proulx bill maccullough isabelle brunet michel lalonde eric castonguay jason jodoin alain brunet kevin jodoin lise lortie roch myre mervin ward bob cragg dwight niemen h maccullough royal canadian legion singles dart league games won 23 23 22 21 20 20 19 19 19 18 16 15 14 12 12 11 aver 52.13 48.46 39.48 50.40 38.90 42.83 55.35 57.35 43.35 42.04 47.24 45.19 52.17 41.81 42.95 48.92 q.p 101 4 5 3 4 5 0 2 5 3 2 3 0 8 1 2 0 maximum games 30 h.f 87 40 78 40 89 40 170 40 56 67 40 40 84 40 100 40 b.f 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 h.s 140 140 125 140 135 100 170 140 123 116 140 100 124 156 174 95 0326 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 6 10 10 9 9 43.56 38.67 40.61 39.63 1 1 1 6 86 40 40 32 0 0 0 0 124 123 140 121

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · photo francis legault le régional un tournoi qui rapporte ­ du 9 au 11 septembre derniers avait lieu le tournoi de balle-molle steve-o brien à brownsburgchatham cet événement a permis d amasser 2700 pour trois athlètes d ici meghan paquette fitness 750 hugo charron culturisme 750 et Émilie saintdenis soccer en fauteuil roulant 1200 on voit les trois athlètes poser avec l organisateur steve o brien ainsi que les capitaines de deux équipes participantes raphaël massie et sébastien bertrand la finale du tournoi s est soldée par un match nul de 7 à 7 entre l équipe du centre de motivation o brienmartineau et nerf de sylvain laporte 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 golf 2012 louez à partir de jetta 2012 louez à partir de par mois pour 48 mois tiguan 2012 louez à partir de par mois pour 48 mois ou achetez à partir de 21 440 229 ou achetez à partir de 17 240 189 ou achetez à partir de 29 555 329 par mois pour 48 mois automobiles nom du concessionnaire adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx vw.lachute.com le pdsf du modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses est de 17 240 21 440 29 555 frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus assurances immatriculation frais d inscription le passant 475 rue bethanie lachute vw.ca location d une durée limitée et sujette à l approbation du crédit de volkswagen finance est basée sur le modèle jetta 2,0 l 2012 golf 3 portes 2,5 l 2012 tiguan 2.0t 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 580 taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable inclus dans le paiement mensuel acompte de 762 2 662 3 313 ou échange équivalent dépôt de sécurité de 250 280 380 et première mensualité requis au moment de la signature frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus assurances immatriculation frais d inscription jusqu à 46 au rdprm droits options et taxes applicables en sus pdsf du modèle de base 17 240 21 440 29 555 en tout temps sans préavis visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails modèles montrés à titre indicatif seulement « volkswagen » le logo volkswagen « jetta » « golf » « tiguan » et « autobahn pour tous » sont des marques déposées de volkswagen ag © volkswagen canada 2011 7

[close]

p. 8

· sociÉtÉ society · déménagement du bureau de lachute à partir du 1er octobre 2011 services d orthèses offerts sur rendez-vous chez santé vogel à lachute Équipement médical disponible aux bureaux de st-eustache et st-jérôme important laboratoire d orthèse ceo médic 450-562-2368 408 rue principale lachute 1-800 663-1454 pour informations et rendez-vous world teachers day is october 5 2011 the upper canada district school board congratulates our teachers who have helped make us the worldclass school board we are today visit us at www.ucdsb.on.ca chair greg pietersma director david k thomas photo francis legault le régional 23 000 pour une randonnÉe en vÉlo ­ le 17 septembre dernier la sortie hebdomadaire de samedivélo revêtait un cachet particulier puisqu il s agissait de la levée de fonds pédalons à «fonds» au profit de la fondation de l hôpital d argenteuil fha plus de 130 cyclistes avaient confirmé leur présence avant le grand départ et plusieurs autres se sont joints à eux au cours de la journée grâce à un don de la compagnie ayers limitée ce sont très exactement 23 000 qui ont été amassés par cet événement soit plus du double du montant amassé l an dernier sur la photo les organisateurs de l événement et le porte-parole Éric poulin posent en compagnie des cyclistes téméraires qui ont décidé d effectuer cinq fois le parcours de 30 kilomètres soit un total de 150 kilomètres 7 200odge charger d 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8 ndai tucson gl 200 yu h 14,995 x 008 magentiswlluxury pkg 2 kia marc ranger $9,995 7 200ia rondo ex k joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ 10,995 kia 13,995 cynthia echevarria 8 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com

[close]

p. 9

· c u lt u r e · ce mois-ci à la maison de la culture le pluralisme d isabelle lalonde francis legault ­ lachute l exposition de l artiste isabelle lalonde comporte des oeuvres toutes aussi variées l une de l autre de la sculpture au pastel en passant par l acrylique belle opportunitÉ d emploi attention 2 postes de 20 heures sem disponibles maintenant vous devez être sur l aide sociale polyvalent dynamique et avoir une bonne forme physique pour informations 450562-5151 200 rue princesse lachute urgent j usqu au 13 octobre la maison de la culture de lachute propose l exposition entre l homme et l écorce de l artiste isabelle lalonde une exposition qui permet de découvrir les multiples talents de cette dernière le terme d artiste multi-disciplinaires colle bien à isabelle lalonde enseignante d arts plastiques à l école primaire bouchard elle enseigne d isabelle lalonde jusqu au 13 octobre à également la musique aux écoles la maison de la culture de lachute 378 saint-andré et saint-hermas en rue principale entrée libre tant qu artiste visuelle elle touche à tout de l acrylique à la sculpture en passant par la technique mixte et le pastel «je touche à tout déclare l artiste c est ce qui me pousse à créer c est en travaillant divers matériaux mc mc que je trouve ma prochaine inspiration chaque médium me sert à À l achat d une des scies À chaÎne stihl sÉlectionnÉes quelque chose.» pour cette toute première exposition en solo madame lalonde propose une vingtaine de ses créations sur une certaine dualité entre la vie à la campagne et le milieu urbain «quand je me promène je m imagine comment les paysages se sont transformés au fil du temps ms 170 95 raconte-t-elle sans l homme les scie à chaîne maintenant à essence seulement paysages n existeraient pas.» prix suggéré 249,95 30,1 cm /1,3 kw avec guide-chaîne 16 3,9 kg/8,6 lb c est donc un peu la transformation des lieux que l artiste présente main ntenant t maintenant m dèl de modèles d c li d é p i cylindrée puissance p id poids prix de détail seu p pr dans ses différentes oeuvres qu elles seulement ulement plusieursde t 3 scies à chaînes cm kw kg/lb suggeré gg avec guide avec guideav avec guideid ide soient abstraites ou figuratives chaîne 16 chaîn 16 chaîne 16 haîne 16 n 6 6 modèlese et «je m inspire des matériaux ms 180 c-be 31,8 1,5 4,2 9,3 329,95 299,95 299,9 299 9 5 99 9 9 promotions 1,9 explique-t-elle c est rare que c est ms 230 40,2 4,6 10,1 1 379,95 349,95 une image qui va m allumer quand ms 250 45,4 2,3 4,6 10,1 399,95 0,1 ,1 429,95 3 99 9 39 ,95 399,9 5 9 pds 219,95 pdsm45,4 95 dsm je commence à faire une oeuvre.» ms 250 c-be 2,3 4,9 10,8 479,95 449,95 0 0 8 479,9 5 9 4 49 44 9 9 449,9 5 4 parmi les créations exposées ms 261 50,2 2,8 5,3 11,6 11,6 1,6 ,6 649,95 6 4 9,9 64 9 9 5 49 9,95 59 59 9 9 599,9 5 599,95 99 bg 55 souffleur 5 souffle fleur on retrouve une série de sculptures ms 290 56,5 2,8 5,9 13,0 479,95 449,95 13 ,0 3 0 3,0 47 9 ,9 4 7 9,9 5 ,9 4 49 44 9 9 449,9 5 4 à essence ence ms 291 c-be 55,5 2,8 6,2 13,6 2 13 ,6 549,95 549 9 5 ,9 499,95 499 49 9 4 9 9,9 5 99 de bâtiments urbains en céramique 27,2 cm3 0,7 kw ms 362 59,0 3,4 5,9 13,0 9 779,9 5 779,95 9 749,95 74 749 9 74 9,9 5 49 «c est un matériau que j aime tra4,1 kg 8,2 lb vailler parce que ça me rappelle la offre d une durée limitée l offre d une trousse wood-pro stihl gratuite n est offerte qu à l achat des scies à l gratuite i ff e qu à l achat de scies qu a hat qu achat des cie ac a ie chaîne neuves sé ectionnées reste vigueur jusqu au 30 novembr neuve uves ectionnées ionnée ion io é s on gueur qu a au novemb ovembre mbr b jus squ à ép ment chaîne neuves sé ectionnées et reste en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 ou jusqu à épuiseme des inventaires épuisement terre dit-elle mais ce que je préfère offre d une durée limités l offre d une trousse wood-promc stihl gratuite n est offerte qu à l achat des scies à c est de tromper le spectateur en www.stihl.ca chaîne neuves sélectionnées en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 ou jusqu à épuisement des inventaires mélangeant les techniques.» Évidemment en tant qu artiste et enseignante madame lalonde ne s insprire-t-elle pas de sa propre expérience créative lorsque vient le temps de donner des cours à ses élèves «je les laisse très libres dans leur création c est ce qui diffère les arts plastiques du bricolage.» détaillant l exposition entre l homme et l écorce recevez gratuitement une valeur de 85 3 229 léger et puissant 179 95 mc 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 dÉcouvrez les avantages de la marge atout 9

[close]

p. 10

h aw kesbu ry assurez-vous d avoir un avertisseur de fumée à tous les niveau de votre maison un incendie c est loin d être amusant mais les exercices de sécurité-incendie peuvent l être prévoyez deux moyens de sortir de chaque pièce de la maison et faites des exercices d évacuation it s fire prevention week c est la loi c est la sema ne d prévention des iince e la ndies protect your family from fire october 9 to 15 2011 protégez votre famille 9 au 15 octobre 2011 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies mécanique générale inspection mécanique general mechanic safety check spécialiste moteur transmission 213 hamilton prop hawkesbury on k6a 1b6 stephan leduc 613.632.1313 motor transmission specialist ouvert jusqu à 21 h 7 jours sur 7 293 rue james hawkesbury on tél 613-632-3141 stephane jeaurond tel 613.632.6226 1.866.538.6226 www.gselectric.ca 1 888 632-0941 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 10

[close]

p. 11

· c u lt u r e · du 30 septembre au 2 octobre quoi faire lors des journées de la culture francis legault ­ lachute d autres activités puissent être données une période tés offertes au cours des journées de la culture sont gratuites plus loin sur la rue principale de de questions suivra à la fin il est à noter que toutes les activi10h à 17h samedi et dimanche les productions de la cour des miracles exposera les costumes et les décors qui r.b.q 2269-9250-53 ont été utilisés pour l une ou l autre de ses productions l exposition a lieu au théâtre des petits bonheurs au 523 rue berry du côté de saint-andréd argenteuil les artistes de la route des arts présenteront des ateliers interactifs le dimanche de midi à 16h à l espace historique et culturel christ church 163 route du long-sault au musée régional d argenteuil on propose une visite animée de l exposition itinérante l ère des cageux le vendredi de 10h à 12h et de 13h à 16h ainsi que le samedi et dimanche de 11h à 16h de plus de 11h à 12h et de 13h à 16h le samedi et dimanche l historien robert simard sera sur place raconter l histoire de la rivière des outaouais et de son importance dans le développement de la mrc d argenteuil le musée régional d argenteuil est situé ay 44 route du long-sault dans le secteur carillon de saint-andré-d argenteuil le 2 octobre à 13 h 30 du côté de la salle naya de la polyvalente er lavigne on présente le film frisson des collines cette production québécoise a été tournée en partie dans argenteuil et le bureau du cinéma et de la télévision argenteuil-laurentides bctal en profitera pour expliquer au public sa façon de faire pour attirer les tournages cinématographiques dans la région «on va montrer comment on travaille à partir du scénario» affirme dany brassard commissaire steve bur 450 562-1134 cell 514 880-1134 du bctal qui explique que la projecfax 450 562-1899 tion du film sera interrompue à trois reprises pour que les explications sylvain 450 562-2980 cell 514 880-2980 c est cette fin de semaine du 30 septembre au 2 octobre qu ont lieu les 15e journées de la culture partout au québec dans argenteuil on célèbre cet événement annuel avec plusieurs activités gratuites tout au long de la fin de semaine Évidemment la ville de lachute sera l hôte d une grande majorité d activités notamment lors de la journée du 1er octobre pour l occasion la maison de la culture et la bibliothèeque jean-marc-belzile offriront une vaste panoplie d ateliers plusieurs artistes seront sur place pour discuter avec les visiteurs et montrer tout leur talent parmi les artistes invités on note l ensemble vocal hémiole qui avec la participation de la troupe de théâtre amateur d argenteuil fera une prestation hommage à félix leclerc on notera aussi la présence de la caricaturiste jacqueline huot des musiciens Émile et raymond legault de l auteure-compositeure-interprète jacynthe guérard de la designer maryse fournelle de la peintre nicole rozon et de nombreux autres artistes qui réaliseront des oeuvres devant le public «on invite la population à venir rencontrer les artistes et à venir échanger avec eux» explique dominique legault régisseure culturelle à la ville de lachute aussi pour les enfants de 4 à 8 ans on présente au même endroit le spectacle les contes merveilleux de sylvie d lire à 13h30 toutes ces activités auront lieu le 1er octobre de 13h à 16h à la maison de la culture de lachute 378 rue principale d automne spÉcial 220 000 maison ouverte de 11 h à 16 h samedi 1 octobre et dimanche 2 octobre 2011 entrepreneur gÉnÉral construction rÉnovation vente et installation de coffrage isolant bureau de vente 481 rue jÉrÉmy lachute 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 transfÉrez votre hypothÈque en marge atout un choix sensÉ pour financer votre maison et vos projets taux à 3,6 remise en argent de 1 500 à 3 000 utilisation des fonds à votre rythme assurance prêt ajustée à vos besoins renseignez-vous auprès d un conseiller desjardins.com/maison le taux d intérêt variable de 3,6 est applicable sur un financement autorisé minimum de 150 000 en marge de crédit garantie par une hypothèque immobilière taux sujet à changement sans préavis le taux annuel du coût d emprunt tac est équivalent au taux d intérêt affiché selon l hypothèse qu il s agit d un prêt auquel aucuns frais additionnels ne s appliquent s il devait y avoir des frais le tac pourrait être différent la remise en argent 1 du montant financé est établie en fonction d un déboursé d un minimum de 150 000 dans un délai de 3 mois de la signature du financement offre en vigueur du 1er août au 16 décembre 2011 certaines conditions s appliquent 11

[close]

p. 12

vankleek hill make sure you have a fire alarm on every level floor of your house it s the law it s fire prevention week protect your family from fire october 9 ­ 15 2011 a fire is no fun but practicing fire safety can be plan two escape routes from every room and practice home fire drills 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies sproule powerline construction ltd 1420 county road 10 west p.o box 318 vankleek hill ontario k0b 1r0 tel 613 678-2266 fax 613 678-3081 email splmac@sympatico.ca maire gary j barton mayor we wish you a safe fire prevention week nous vous souhaitons une bonne semaine de la prévention des incendies et prudence la corporation du the corporation of canton de champlain township 12

[close]

p. 13

· bien vivre lifestyle · pilote à 14 ans du simulateur au vrai ciel francis legault ­ lachute d abord il y a eu plus de 60 heures de cours théoriques qu il a débutés en septembre 2010 et pour lequel il devait obtenir une note d au moins 90 lors de l examen final puis il y a eu les cours pratiques avant de passer à l examen final mais désormais simon legault peut partir en solo dans un cessna 152 un appareil qui peut voler jusqu à 150 kilomètre à l heure «c est plus l évaluation qui m a fait peur que de partir en solo pour la première fois» raconte le jeune homme un coup de tête simon l avoue sans problème «c était un coup de tête!» lance-t-il à propos du fait qu il ait décidé de prendre des cours de pilotage il faut dire qu il avait déjà une certaine «expérience» du pilotage d avion puisqu il se dit un grand fan des simulateurs de vol «mais ça ne se compare pas avec la vraie chose un ordinateur tu n as que ton écran tu ne vois qu en avant» dit-il et qu en ont pensé les parents le père de simon jean-françois a appuyé son fils sans réserve il a lui aussi entrepris d apprendre à piloter «on est au même niveau raconte le père si lui n avait pas été là je n aurais pas continué je savais que simon avait les capacités pour y arriver mais ma femme était totalement en désaccord!» «même si elle ne voulait pas j y aurais été quand même!» renchérit le fils maintenant qu il a son brevet pour effectuer des vols en solo simon legault désire pousser sa passion plus loin en allant obtenir les brevets subséquents qui lui permettront de voler avec moins de restrictions même s il est en secondaire 3 il songe déjà à fréquenter le cégep de chicoutimi dans le programme de pilotage d aéronefs cependant pas question pour l instant pour simon de devenir un pilote de boeing 747 «c est rendu trop sur le pilotage automatique tout en ayant la responsabilité de 300 personnes» déclare-t-il «en avion il n y a personne qui prend les décision pour toi il y a toute une liberté» conclut simon legault s imon legault pourrait être comme n importe lequel des autres adolescents de son âge ce jeune lachutois de 14 ans fréquente l école n a pas l âge légal pour sortir dans les bars et ne peut conduire une voiture pourtant il a quand même obtenu quelque chose de plus que bien des gens il peut désormais piloter un avion tout à fait légalement le 19 août dernier jour de son 14e anniversaire simon legault a passé avec succès son dernier examen en vol a l aéroport de lachute il a ainsi obtenu son brevet d élève-pilote ce qui lui permet désormais d effectuer des vols en solo mais avec considérablement de restrictions cependant en obtenant ce brevet à 14 ans l âge minimal pour devenir pilote en amérique du nord simon legault est devenu officiellement le plus jeune pilote du continent «c est assez spécial c est une belle fierté explique guy paquin l un des deux instructeurs avec maxime grondin qui ont épaulé le jeune legault dans sa démarche je suis jaloux parce que j aurais aimé pouvoir apprendre à voler à 14 ans ce n est pas quelque chose de commun.» il faut par contre dire que le chemin fut quand même long pour que le lachutois puisse atteindre son but ride des couleurs e samedi le 1er octobre départ de lachute au resto annisso rue principale lachute près du marché aux puces à 10 h retour à lachute pour le souper au top shot rue principale pour info gilbert zip dumoulin tél 450-602-2099 direction repentigny lachenaie lanoraie joliette st-alphonse de rodriguez st-côme st-donat et st-jovite bienvenue À tous assurance automobile et habitation et assurance des entreprises nos clients nous font confiance 50 000 fois plutÔt qu une contactez-nous dès maintenant au 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 1 888 go lyras www.groupelyras.ca 13

[close]

p. 14

34 484 copies 7 le seul hebdomadaire À couvrir la grande rÉgion de hawkesbury et lachute the only weekly to cover the hawkesbury and lachute region les petites annonces 1 9 $1 the classifieds 8 34 84 4 heure de tomber pour les petites annonces classées seulement mardi 12:00 midi hawkesbury à votre service service lachute deadline for small classified ads only tuesday 12:00 noon carole fleurette à votre service service tél hawkesbury 613 124 rue principale est 613 632-0277 ies op s c 84 opie 4 c 34 484 450 562-2248 tél 450 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 lachute carrefour argenteuil local 117 www.le-regional.ca les the 29 septembre september 29 2011 · le/the regional · 34 484 copies maintenant en ligne now online aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute experts logis À louer apartment for rent 2 logis à louer st-bernardin l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 logis À louer apartment for rent brownsburgchatham 4 1/2 420 mois non chauffé/non éclairé près des services cabanon stationnement incl libre immédiatement 514-567-3159 logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent lachute 420 rue béthanie 1 1/2 chauffé/éclairé meublé 460 mois stationnement libre immédiatement 450-566-5459 hawkesbury 588 590 james duplex 3 cac spacieux et trÈs ÉclairÉs 700 mois non chauffé/non éclairé grande cour libre 1er novembre contactez pierre 613-677-3202 alfred 1 cac pas d enfant pas d animaux non chauffé/non éclairé stationnement libre 1er novembre 613-673-5767 613-679-4663 hawkesbury front rd 3 1/2 600 mois 4 1/2 700 mois chauffé/éclairé laveuse/sécheuse incl possibilité de poêle frigo stationnement endroit tranquille libre 1er novembre 613-677-9178 819-242-1671 hawkesbury 2 1/2 complètement rénové 595 mois chauffé/éclairé non fumeur pas d animaux référenses requises 1 stationnement libre immédiatement 613-872-2612 lachute 1 mois gratuit grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-266-3412 cra canadian residential appraiser michel rozon lachute rue argenteuil 3 1/2 non chauffé non éclairé 400 ms à 2 minutes de l école le paralelle et de la rue principale libre immédiatement 514-814-9132 hawkesbury demi sous-sol 4 1/2 neuf 750 mois chauffé/éclairé libre 1er octobre 450-431-2619 j ernie szpivak aaci p.app mima fri accredited appraiser hawkesbury rue hampden 4 1/2 2e étage idéal pour personne retraitée autonome 775 mois chauffé éclairé références pas d animaux libre 1er octobre 819-242-7780 st-isidore tél 613-524-2079 1-800-465-4927 perth kingston kazabazua qc traitement d eau water treatment pierre desforges 24 rue longueil l orignial ontario service-vente-installation agricole-commerciale-industrielle-residentielle desforges tel 613-524-2177 fax 613-524-3248 216 adrien st clarence creek point on encan succession de huguette dhuamel samedi le 1 octobre À 10:00 a.m suivre indication À la lumiÈre sur hwy 17 hawkesbury duplex 1 2 3 bdrms close to amenities nice neighborhood large parking yard available immediately also house for rent 2 storey 3 bdrms 1-800-777-0889 ext 3897 613-675-4473 4582-b ste-catherine st st-isidore on k0c 2b0 14 www.ecowater.ca email duracana@bellnet.ca À vendre inventaire complet de maison tables de cuisine ronde en chêne congélateur d appartement quelques outils tracteur ford 3000 moteur reconditionné souffleur à neige 6 gratte 6 vtt 350 cc yamaha souffleuse 26 pcs troybuilt tracteur à gazon etc pour plus d info voir listes et photos pour plus de détails www.encanbissonnette.com nouveau École encanteur a l hiver 2012 encanteur bilingue guy bissonnette alfred on cell 613-677-2012 pas responsable des accidents cantine sur place

[close]

p. 15

logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613675-2389 613-678-2129 logis À louer apartment for rent hawkesbury 4 1/2 semi sous-sol très éclairé déneigé construction 2001 600 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre immédiatement 514-972-1757 logis À louer apartment for rent logis À louer apartment for rent hawkesbury 706 cartier blvd large semi-basement 2 bdrms 750 mth heat/hydro included available immediately 613-632-4402 chambres À louer rooms for rent hawkesbury prêt de l école secondaire chambre au sous-sol avec salon sallesde-bain accès à la cuisine personne seule et autonome libre 1er octobre 613-636-0832 maison À louer house for rent hawkesbury 401 régent 3 cac avec garage 900 mois non chauffé/non éclairé appelez carole 9 h à 17 h 613-678-0106 entreposage storage lachute rue principale centre-ville entrepôt commercial libre immédiatement 450-537-3151 halloween costumes À louer 3000 et costumes pour tous les goûts de médiéval à rock n roll des flintstones à kiss costumes création suzanne 3725 pattee road hawkesbury ont 613-632-2484 ouvert 7 jours grenville 4 1/2 demi sous-sol 5 1/2 non chauffé non éclairé patio stationnement cour arrière grand cabanon 575 libre 1er novembre 613-677-2312 alfred 2 cac 2e étage 700 mois chauffé/éclairé non fumeur pas d animaux libre 1er octobre 613-679-2244 lachute 1 mois gratuit grand cottage jumelé neuf 3 cac pl flottants 845 ms cour arrière clôturée gazonnée cabanon 2 stationnements enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-266-3412 lachute 4 1/2 sous-sol 2 cac a/c murale contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 660 mois réf de crédit exigés jean-louis 514-2616322 hawkesbury grand 3 1/2 idéal pour personne seule patio entièrement rénové 1er plancher non-fumeur près des services 565 non chauffé/non éclairé non-fumeur libre 1er novembre 613-632-1010 espace commercial À louer commercial space for rent retail office and storage space main and lower levels 150 sq.ft up to 1350 sq.ft large parking area assaly realty 613-632-0123 halloween costumes À louer enfants et adultes venez voir toujours du nouveaux lots of costumes for rent children and adults medieval to rock roll and more reserve now diane 613-632-7481 costumes en folies location costumes tous genres plusieurs costumes nouveaux pour enfants à partir de 10 et adultes à partir de 20 ouvert 7 jrs 7 de 9 h à 21 h 542 rue laflèche hawkesbury 613-632-4280 l orignal 4 1/2 chauffé éclairé meublé 650 mois place tranquille libre immédiatement 613-675-2174 hawkesbury hawkesbury 534 wellesley 675 mth heat lights included 538 wellesley 550 mth heat lights not included both 2 bdrms parking no pets available immediately 514-279-1879 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon foyer à gaz naturel grand stationnement libre immédiatement 613-551-2348 hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions lefaivre bord de l eau 3 cac 2 garages 1100 mois non chauffé/non éclairé pas d animaux références requises libre 1er décembre 613-679-1155 l orignal 4 1/2 grande cour planchers flottants ch de bain en céramique entrée privée idéal pour jeune couple ou retraités 655 mois 613-933-4914 613-632-4144 613-330-2442 chambres À louer rooms for rent maison de chambres leduc rooming house 844 main st e hawkesbury meublée chauffée éclairée câble cuisine centrale personnes sérieuses seulement À partir de 395 ms cell 613-676-0519 hawkesbury 220 main ouest 3100 pi.ca d espace à louer divisé en bureau garage ou hangar et plus zoné c-4 milieux 1400pi.ca office porte 16pi et 10 pi 4 offices 1700 pi.ca showroom place d accueil salle de conférence rénové à neuf prix négociable michel pickle 613-677-0569 notice to creditors and others in the estate of huguette sauvé all persons having claims against the estate of huguette sauvé late of hawkesbury ontario deceased who died on or about september 29 2010 are hereby notified to send particulars of the same to the undersigned on or before october 14 2011 after which date the estate will be distributed with regard only to the claims of which the undersigned shall then have notice and the undersigned will not then be liable to any person of whose claims they shall not then have notice dated at hawkesbury ontario september 8th 2011 andrée reid estate trustee c/o roland a carrière np pilon professional corporation 280 rue main ouest hawkesbury on k6a 2h7 tel 613 632-0103 fax 613 632-2800 maison À vendre house for sale open house condo au 1303 clément apt 332 hawkesury samedi dimanche 1 2 octobre de 13 h à 17 h pour infos 613632-9379 lachute duplex neuf cartier prestigieux et tranquille très grand 4 1/2 non chauffé non éclairé 750 ms stationnement libre le 1er octobre contactez sean 514-668-2228 lachute 4 1/2 style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 700 mois 514-567-5123 lachute 543 rue principale 660 pi.ca 1er plancher sous-sol 500 pi.ca pour rangement non chauffé/non éclairé 900 mois 514-519-6069 hawkesbury jolie 4 1/2 impeccable couvre plancher neuf frais peint bain tourbillon endroit paisible 730 ms chauffé/éclairé locataires tranquilles avec bon crédit seulement bonne qualité de voisins bienvenue aux personnes seules ou couples tranquilles pas d animaux libre immédiatement chantal poirier 514-894-8833 613-571-7828 lachute 89 rue charles 162,000 nég 3 cac propre 2 salles-de-bain sous-sol aménagé cabanon 16 x10 piscine hors-terre 27 deck 24 x 20 près de tous les services 450-562-9285 cell 450-512-0263 wow 1 ad 35,000 households lachute 1250 pi.ca soussol en plein centre-ville de lachute idéal pour boutique ou bureau 450-562-0521 cell 450-566-8513 incroyable 1 annonce 35 000 foyers p space ommercial spa commercial for rent r ury awkesb ouest 0 main pi.ca pi.c 34 484 copies · le/the regional · 29 septembre september 29 2011 travaux publics services des bâtiments et d ingénierie public works engineering and building services appel d offres house fo rg urgbrownsb m at cha ha 3100 e e v louer vesqu 216 ch le valley espace espace à reau v rockway mi visé en bu gar han saint-ré t arage ou né c 4 c-4 damhers t plus zo 0pi.ca 647 140 819-687-9 milieux te 16pi f office por pi et 10 e lachut 0 pi.ca 4 offices 170 f e ray m ru a 39 showroo eil x ccu maison 31 x 100 place d a nce fére rain 78 l fini ter salle de con neuf s-so 3 cac sou mpe rénové à able oci thermopo l huile prix nég ckle à chauffage usée michel pi 569 piscine cre 703 613-677-0 2-6 450-56 isons deux ma dre à ven jumelées ,000 total 185 nsuels nts me es paieme ital tax 600 cap rêts et inté locataire une avec onible l autre disp eur pour l achet199 450-562-8 3000 et tous pour costumes médiéval de les goûts roll des à rock n à kiss flintstones ation s cré costume e suzann ad ro 3725 patteey ont ur a hawkesb 484 -632-2 613 jours v ouvert 7 invitation to bid projects fence rehabilitation 037-11-r snow removal 039-11-a 040-11-l 041-11-r ducts and furnaces cleaning 042-11-l location united counties of prescott and russell bridge argenteuil de lachute jeudi le 15 septembre 2011 1 pierrette bélanger ­ lynda dupuis 2 suzanne girard ­ marquise lapierre 3 suzanne whissell marie-marthe crevier club de c À louer c q Électriq qualité vice et ser 2 depuis 197vices ser pour tous té d électrici et l commercia l résidentie gilles appelez 429 613-632-4 vous cherchez à acheter ou à vendre e lachut arles 89 rue ch maisons usinÉes ix À bas pr alitées haute qu 950 59 1 cac 899 63 2 cac 999 78 3 cac autres plusieurs à choisir modèles valeur eau au bur 0 u à 400,00 ison jusq re ma visitez not rockland modèle à 694 613-446-6 re maison Àvend e house for sal r services r ury a hawkesb s.a.d à livraison domicile v livery home de service d il y a de l al-anon a vous dans iliaux am r groupe f on al-an réunion ire hebdomadaà 21 h 30 jeudi 19 h c.l.s.c s ble 93 des Éraqué e r grenvill contac 6 613-6 projets c co co À vendre commerce À sale business for magasin aine lundi le 19 septembre 2011 nord-sud 1 marcel laviolette ­ rené bélanger 2 andré rozon ­ marie-france benoit 3 ghislain lascelles ­ lisette lascelles est-ouest 1 pierrette bélanger ­ richard dumont 2 huguette paquin ­ andréanne cardinal 3 lynda dupuis ­ mary lou hooper ménage deeau bur is vage de tap e isé de nag t terrain bo pi.ca et aussi mé ps 814 79 du printem r lac sand spaces t tessie le bord du e d e gratuitenos sur mario location sage x-chên 348 de le-surpointe-auvous en À l achat uliers 613-632-6 9193 d entrepo granus u grenvil e 77s bâtissez ure p produits rég de cell:613-6 différente onible 9 la-roug x 28 tion pleine nat 0 À l excep steak ve 40 deurs disp propre 363 6 maison neu boisé de 8-586 et mls 844 liste t t-bone ribt filet très sec sécurité t tel 613-24 ue terrain ès au cia f sur pi.ca acc le spé de contrefile eq e dre système t hypoth privé 39,300 trôle v du terrain ère é maison À ven e -auxrecevez accès con ialité mobili r lac pointe min de bancaires elles ent f agence im3-4422 10 house for sal confident 049 gratuitemhat résidenti le chênes À aut 50 514-37 -632-1 cia es à l ac 613 1 lb commer s la future rà de 100 a r travailleur u ury 2011 foye ion ie vos hat a hawkesb r ce astrolog y mes réd combust l 2 lbs à l ac ren protÉgez flo l étage autono nt s-so en irs 1731 rue de 200 astrolog vos paiem ud souven ur lente au sou chêne ché hat ibau en y yo semi-déta 3 lbs à l ac armoires bain andré th n protect s nc 2008 de 300 salles-deagent lice 9 ce hat memorie s rv yan e douche 2+1 cac ert 6 lbs à l ac m0800569 clair o céramiqu ncher s f de vh tes transfer s b bs s te ouv 400 de 40 an concep re centum t 8 casset en coin pla e-deedis 8mm hi ues vinyles ence visite lib use t tous les sam h #10176 ott flottants sall d eau d expéri 17 e-d audio disq sur cd alle e e de 10 h à rs sur open ho es a lavage sall angeur ch claudett jou et photos -ray l Éch rv ya blu a les autres -vous les diman ays clair oe m au sous-so ,000 mmercial dvd ou ez francine ive rendez e.com r on sundm d air 205 stenir v vous voul tte com al copie d arch ou ue loc ois n ntoise aussi de fro 0 w.lagant marie-hug mes des répon dvd www.laga ssion 1 agents s ab 278 l nce de vos cdser vice st al for rent 1h00 4h0 or nous som tes vos ques 1489 co ont 819-242-9 pacs a blu-ray fidentiel yan re r 2-5984 les vo clairvo lefaiv 613-63 conf v voir sur 87 venez me rv ner m garanti et owner.co 012 -679-4133 y tarologues clair 613 232 bythe de la e r kesbur ues hi-8 ph #203114 numérolog ut sur kigigi avec p i déb ain st vhs 8mm vinyl 696 32 depuis le 60 613-63 256439 settes mois chauffé audio cas tures on des années pris par nt pic sur médiateme disks and or blu-ray a dre v vous serez précision r n-pierre cd dvd l copies maison À ven e l extrème tions la 2 6 ed -632-367 also archiva dvd or for sal prédic offr house t de nos r -677-2611 our l argen of your cd aranteed mbi job o santé l am sance a bob ba es blu-ray guf ential et la nais min vic À 9 alfred cres and confid s k hill doggy ser r chien commercial e commercial ce 7 jours 3.7 -5276 pou v vanklee gne p ser vice spa t graph garderie aussi rue tele pa o commercial 1-900-451 aca plex uits -632-2419 À la cam bile du 613 jours/n treadmill f for rent ax avec foyer ma maison moterrain t toilettage aide au 3 cac détaché avec at santÉ forma thérapie ent garage c agrandie vendrait e r a buy l sécuri 2 ca achat health 2 cac comprtem ury 3 tail offic e l é ta t en 200 t por ti tout meubl ôt ag a a k hawkesb helle scrap meions construitx 114.85 dép nd stor mic l spÉ avec un bon ncer autos camies lot de 105 par apt contactez6-0434 p pi.ca space levels f arunde it fina pourra machiner per 613-67 un 1000 er r ann urel offre-toi rème n and low to ra bon prixge ium cop ge gaz nat n x-t nc chauffa up alumin to sup finan ss ano éna a 150 sq.ft t f massage ique ss stainle e achat au raison dém 426 s-sol fini cab s bra sou on iqu 1350 sq.f a thérapeut tion 289,900 613-678-6 are fils électr ard ou cami peu ac pla r axa 263 bo h arge par king y ou de rel samedi 613-679-2 alt computer r etc a w payons cas condition r assaly re 123 du lundi au 21 h atalyse catalyseu ation m importe la te ou de 9 h à é 613-632-0 pour rou ap rÉcupÉr re j jo endroit priv ier scr jean-p ferraille 5 calme s illeur prix esq leve que88 payons me nue à tou s 0288 d aub gés meubles usa ers nag articles mé jeux et machine à autres beaucoup chiffre t très bon d affaire s le situé dan lle r centre-vi y a k ur hawkesb 825 613-636-0 vice visitez les pages d annonces classéess du journal le régional le seul hebdomadaire à pouvoir rejoindre les gens de lachute et hawkesbury dre terrains À ven e lots for sal mones sans hor tiques ibio sans ant 26 fév samedi le À to a vos travaux nég pour tous ovation 169,000 pre de rén 3 cac probain pétitifs tarifs com ez 2 salles-de-énagé demand rin sous-sol am x 10 ou pierrot sab 426 cabanon 16 rre de s-te 819-242-7 piscine hor 24 x 20 de 27 deck tous les près de s vice ser 285 450-562-9 263 2-0 cell 450-51 homme f ut faire genre pour tout n de livraiso s for all kind of deliv 090 613-632-0 e d e lez boire o prof si vous vou pouvez an na et vous le affaire c fac c est votre arrêter s voulez vez aq ma si vou le pou a sa et vous ne re affaire not p pas c est ctez conta as la iques e alcool es ym s anon ins 925 450-495-1ury esb 925 613-872-1 i in endroit rehabilitation d`une cloture 037-11-r dÉneigement 039-11-a 040-11-l 041-11-r nettoyage des fournaises et conduits 042-11-r comtÉs unis de prescott et russell les bordereaux de soumissions sont disponibles à l adresse mentionnée ci-dessous moyennant des frais non remboursables de 10.00 pour plus d information veuillez communiquer avec la chargée de projets des services des bâtiments et d ingénierie cathy larocque au 613 675-4661 poste 3503 les soumissions seront disponibles du 3 au 7 octobre 2011 inclusivement les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau du greffe comtés unis de prescott et russell 59 rue court porte b102 l orignal on k0b 1k0 vous avez jusqu à 15h00 le 18 octobre 2011 pour remettre votre soumissions l ouverture des soumissions se fera publiquement après l heure de tombée les comtés unis de prescott et russell se réservent le droit d accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d accepter toutes offres autres que la plus basse soumission bid documents are available at the address listed below at a nonrefundable fee of $10.00 for additional information please contact the engineering and building services project manager cathy larocque at 613 6754661 ext 3503 tenders will be available starting october 3 to october 7 2011 sealed bids on the appropriate form will be received at the clerk s office united counties of prescott and russell 59 court street door b102 l orignal on k0b 1k0 you have until 3 pm on october 18 th 2011 to submit your bid tender opening will be held publicly thereafter the united counties of prescott and russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid and also reserve the right to accept other than the lowest bid a mÉnage 20 ans ience d expÉr maison avec une seule annonce site internet rv ser ices 9 première semaine 8 deuxième semaine 7 troisième semaine si vous vendez avant on vous rembourse sans aucun problème hawkesbury 19 995 copies lachute 14 529 copies 15

[close]