Revista Passaporte Turismo | Edição 03

 

Embed or link this publication

Description

Terceira edição da Revista Passaporte Turismo

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

ABIH-SC apresenta sua nova diretoria e lança a 30ª edição do Encatho & Exprotel P ouco mais de 80 dias na presidência da ABIH-SC, o empresário Osmar José Vailatti reuniu, na noite desta quarta-feira(22), nas dependências do Majestic Palace Hotel, em Florianópolis, associados, trade turístico, autoridades, imprensa, parceiros, fornecedores e colaboradores para apresentar o planejamento da ABIH-SC 2017/2018 e realizar o lançamento do Encatho & Exprotel 2017, o grande encontro do turismo e da hotelaria no Sul do país. A diretoria executiva da entidade para a gestão 2017/2018 é composta por Osmar José Vailatti, Diretor Presidente, Guilherme Petry Makowiecky, Diretor Adm. Financeiro e Marcos Hardt, Diretor de Operações e, Samuel Koch, presidente do Conselho Deliberativo. A novidade fica para as diretorias setoriais e regionais, com representantes nas diversas regiões turísticas do Estado onde a ABIH-SC possui associados. O objetivo é aproximar a entidade, lutando pelos interesses em cada região. “Mais do que nunca precisamos capacitar, treinar, motivar os nossos colaboradores, bem como desenvolver e preparar os gerentes, proprietários de equipamentos turísticos para a gestão dos seus negócios. Este é o nosso propósito. Estas são as nossas metas”, afirmou Osmar Vailatti em seu discurso de posse. O projeto da atual gestão está sintetizado em uma base robusta, que envolve a realização do Encatho e Exprotel; um calendário expressivo de cursos de capacitação; na defesa dos interesses dos associados; na prestação de apoio jurídico; nos controles rígidos e transparentes das receitas e das despesas; plano de marketing detalhado; no fortalecimento das parcerias; na prospecção de novos associados e no trabalho em sintonia com os Diretores Regionais para uma perfeita atuação em todo Estado de Santa Catarina. O Secretário Estadual de Turismo, Cultura e Esportes, Leonel Pavan, falou sobre a importância da entidade no cenário turístico do Estado. “Com a nova administração do aeroporto, a construção de um dos maiores centros de eventos da América Latina, em Balneário Camboriú, um turismo que contempla as quatro estações o ano inteiro - em nossas diversas regiões, precisaremos muito de uma hotelaria ainda mais fortalecida e qualificada. As ações da ABIH-SC, e a retomada do Encatho & Exprotel, sem dúvidas, são fundamentais”, enfatizou Leonel Pavan ao fazer uso da palavra. Lançamento Encatho & Exprotel Após os discursos, a diretora de Eventos da ABIH-SC, Lara Perdigão, lançou o Encatho & Exprotel, que chega a sua 30ª edição com a mesma proposta de reunir profissionais, estudantes e empresários dos meios de hospedagem, agências de viagens e restaurantes, além de fornecedores, entidades do trade e imprensa especializada para discutir, trocar experiências e conhecer novos produtos e serviços para aperfeiçoar seus empreendimentos. Neste ano, o evento acontece de 09 a 11 de agosto, com local e tema ainda a ser definido, mas com a bandeira “Precisamos estar juntos”. O diretor presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, Osmar José Vailatti, justificou a temática do evento. “No contexto em que vivemos, quando vivenciamos uma temporada de verão aquém do que esperávamos, quando atravessamos momentos difíceis na área política, na economia com o desemprego e na queda do poder aquisitivo, precisamos mais do que nunca nos unirmos, darmos as mãos, focar o segmento em que atuamos com mais profissionalismo, criatividade e inovações. Por isso eu convoco todos os empresários, autoridades e profissionais, a estarmos todos juntos, em prol do desenvolvimento do setor turístico catarinense”, conclamou Vailatti. Fonte: VM Comunicação Créditos Fotos: Imagem & Arte

[close]

p. 3

Palavra do Presidente 32ª Feira de Negócios Turísticos UGART / BRAZTOA Estamos a poucos dias da 32ª edição da Feira de Negócios Turísticos UGART / BRAZTOA que acontecerá nos dias 24 a 25 de março no Centro de Eventos do Barra Shopping Sul em Porto Alegre. O evento é promovido pela União Gaúcha dos Operadores e Representantes de Turismo - UGART em parceria com a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo – BRAZTOA e tem como objetivo promover negócios e conhecimento aos agentes de viagem sobre temas como tecnologia, gestão, jurídico, produtos e marketing. Este ano pensamos num novo formato para a Feira com a inclusão de uma programação de palestras, painéis e capacitações pois acreditamos que é fundamental a qualificação do agente de viagem para a geração de bons negócios. Além disso, o local da Feira foi mudado de centro da cidade para o Barra Shopping Sul, proporcionado facilidade de estacionamento e maior segurança aos participantes. O evento que sempre foi realizado no meia da semana passou agora para sexta e sábado, com a finalidade de facilitar a vinda dos agentes de viagem do interior. O evento vai apresentar muitas novidades como Área de Convivência para network, experiências e degustações gastronômicas de destinos internacionais, Área do Conhecimento com palestras, painéis e capacitações, Rodada de Negócios entre os expositores, Espaço Jurídico para dúvidas e evento de confraternização a bordo do barco Cisne Branco. Para os agentes de viagem do interior do Estado estão programadas Caravanas com embarques em diversas cidades e também hotéis com desconto em Porto Alegre. Este ano o slogan da Feira é “Um Mundo de Ideias” com a proposta de trazer novas ideias, lançamento de produtos e oportunidades de negócios para os agentes de viagens. Mais de cem expositores estarão recebendo os participante entre companhias aéreas, operadores de turismo, consolidadoras, parques temáticos, hotéis, assistências de viagem, companhias de cruzeiros e a presença de destinos nacionais e internacionais. A nossa expectativa é que mais de mil pessoas participem do evento. Convidamos todo trade a viajar por este Mundo de ideias. Marcelo Adams Presidente da UGART Marcelo Adams Marcelo Adams é formado em administração de empresas, presidente da UGART e diretor da Cativa Operadora, empresa com 16 anos de atuação no mercado gaúcho, responsável pela organização de viagens nacionais, internacionais e na representação de cruzeiros marítimos.

[close]

p. 4

Palavra do editor Após a expectativa do lançamento da Revista Passaporte Turismo, estamos entrando agora na fase das edições mensais. Ainda estamos refinando a linha editorial para atingir nossos objetivos e chegar ao nosso público-alvo com excelência e qualidade. As ferramentas de apoio, na internet, estão sendo vitais para a distribuição da Passaporte Turismo e para o aumento exponencial dos leitores. A nossa Fanpage está com crescente incremento de leitores e aumento constante de curtidas. Já chegamos a um alcance semanal de mais de três mil pessoas alcançadas e estamos incrementando nossa mailing-list de leitores que recebem seus exemplares através de arquivo PDF, bem como realizamos a distribuição virtual através das plataformas ISSUU, Calaméo e Youblisher. O lançamento da Web Rádio PassaporteTur | www.passaportetur.com.br, trouxe o engajamento de mais de quatro mil ouvintes e este número está em constante crescimento. Nesta edição contamos com as participações especiais do jornalista Vanderlei Malta da Cunha, o fotógrafo Paulo Gusmão, da Galápagos Tour, o fotógrafo Rodrigo Horn Schneider, da RHS Photos e a Life Coach e Psicóloga, Helena Beatriz Juenemann. Esperamos que tenham todos uma boa leitura e que voltem sempre! Miguel Luiz Medeiros / Publisher Revista Passaporte Turismo Passaporte Turismo é uma publicação da Rede Quasar de Comunicação Ltda. CNPJ: 02.914.365/0001-57 Diretor: Miguel Luiz Medeiros Endereço: Rua Governador Roberto Silveira, 81 Canoas—Rio Grande do Sul—Brasil Fone: (51) 98911.5798 E-mail: passaportetur@gmail.com Editor/Publisher: Miguel Luiz Medeiros MTE-RS: 13.898—Jornalista Convidados nesta edição: Vanderlei Malta da Cunha, Paulo Gusmão, Helena Beatriz Juenemann e Rodrigo Horn Schneider Anuncie: passaportetur@gmail.com Fone: (51) 98911.5798 Redes Sociais Fanpage: facebook.com/passaportetur Web Rádio: www.passaportetur.com.br Instagram: @passaportetur Pinterest: www.pinterest.com/passaportetur Distribuição Issuu: issuu.com/revistapassaporteturismo Youblisher: youblisher.com/passaportetur Facebook: facebook.com/passaportetur Gmail: passaportetur@gmail.com Foto capa: Porto Alegre | Rio Grande do Sul | Arquivo Revista Passaporte Turismo Matérias assinadas não representam necessariamente a opinião da editoria nem da Direção da Revista Passaporte Turismo. Próxima edição Lançamento Abril | 2017 www.facebook.com/passaportetur www.passaportetur.com.br

[close]

p. 5

Trilha dos Piquetes O município de Arambaré, localizado às margens da Lagoa dos Patos, na Costa Doce, no Rio Grande do Sul, apresentou a primeira trilha ecológica acessível para deficientes visuais, em um projeto conjunto da Prefeitura Municipal de Arambaré, do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) e de empresas do setor turístico. A inticiativa visa dar visibilidade à acessibilidade e oportunidade para a criação de novos negócios no local. A Trilha dos Piquetes tem um trajeto de 800 metros, com corda-guia e sinalização com placas em braile, com a identificação da vegetação e dos pontos de destaque do percurso. Na caminhada, os visitantes passam por mata nativa e podem conferir e tocar a vegetação até chegarem à Lagoa dos Patos, onde conseguem sentir a brisa, a areia e a água nos pés. A Trilha foi apresentada em dezembro, com a participação de um grupo de 15 pessoas da Associação de Cegos do Rio Grande do Sul. Esta foi a primeira ação inclusiva para o turismo do município de Arambaré e já estão previstas mais iniciativas. “Estamos estudando outro produto voltado para cegos, agora no turismo rural, com cavalgadas e passeios de carroça guiados por trator”, antecipa Pereira. Com iniciativas como essa e outras propostas e que promovam a acessibilidade, a ideia é elevar o patamar do munícipio como destino turístico. “Queremos que Arambaré, com apoio do poder público, torne-se referência em acessibilidade na Região da Costa do Estado”, projeta Jussara, do Sebrae.

[close]

p. 6

Rebocadores são afundados na costa pernambucana e aumentam o atrativo do Programa Mergulhe Pernambuco Os quatro rebocadores programados para ser afundados na costa pernambucana foram submergidos no dia oito de Fevereiro, em ação inédita da Secretaria de Turismo, Esportes e Lazer de Pernambuco. As embarcações saíram pela manhã com destino ao Parque de Naufrágios Artificiais de Pernambuco e, no decorrer do dia, os barcos Bellatrix, Phoenix e São José, juntos, e Virgo, sozinho, foram naufragados. Agora, o Parque estadual conta com 18 pontos de naufrágio para a prática do mergulho subaquático, em uma ação de expansão e promoção do Programa Mergulhe Pernambuco. Os rebocadores São José, Bellatrix e Phoenix foram afundados a 13 km da costa, enquanto o rebocador Virgo foi afundado a 11 km do Porto do Recife. O processo de afundamento durou cerca de 10h e foi realizado mediante o acompanhamento do Corpo de Bombeiros, Marinha, e da empresa Aquáticos, principal operadora de mergulho no Estado. Ao chegarem aos locais de submersão, os técnicos iniciaram a abertura das válvulas de resfriamento dos motores dos barcos, que foram gradativamente inundados pela vazão da água. Enquanto São José, Bellatrix e Phoenix ficaram a 28 metros de profundidade, Virgo foi colocado a 25 metros. A ação foi homologada por todos os órgãos ambientais e estaduais competentes, como o CPRH e o Porto do Recife. Pernambuco tem tradição quando o o assunto é a prática do mergulho, sobretudo no arquipélago de Fernando de Noronha, considerando por revistas e sites especializados em turismo um dos cinco melhores lugares do Mundo para mergulhar. No caso do Parque Artificial de Naufrágios de Pernambuco, este foi desenvolvido mediante afundamentos de embarcações de forma acidental ou proposital, o que proporcionou a formação de recifes artificiais. A criação desses espaços se mostrou um ótimo local de habitat para diversas espécies marinhas, como também se tornou um ponto atrativo para os praticantes dos esportes subaquáticos. Tais fatores levaram o Recife a ser conhecida como a "Capital Nacional do Mergulho", devido às ótimas condições para a prática, a exemplo da boa temperatura da água (média de 28 graus celsius), boa visibilidade (até 40 metros) e condições satisfatórias de correntezas e ondulações (águas calmas). Fonte: Assessoria de Imprensa / Secretaria de Turismo, Esportes e Lazer de Pernambuco Foto: Hesíodo Góes / Seturel-PE

[close]

p. 7

ABAV mobiliza associados na construção de banco de dados sobre o agenciamento turístico brasileiro A ABAV reinicia esta semana o mapeamento de sua base associada com um grande levantamento nacional que se transformará em uma plataforma de dados multiusuário capaz de gerar painéis de controle e indicativos periódicos sobre o agenciamento turístico brasileiro. O CBDA é a segunda fase do projeto iniciado no ano passado com o Recadastrabav. Nesta fase a ação identificou o tamanho real da base de associados da entidade, composta por 3 mil agências de viagens que representam cerca de 80% da movimentação de vendas de pacotes de viagens, passagens aéreas, hotéis, locação de veículos e cruzeiros marítimos, entre outros produtos e serviços turísticos. Agora o CBDA vem aplicar uma sequência de consultas eletrônicas junto aos associados que levantará a realidade das agências, sua estrutura, o know-how dos profissionais atuantes, principais entraves no mercado, o engajamento em treinamentos e capacitações, entre outras informações relevantes. O processo de participação é rápido e simples, por meio de perguntas objetivas hospedadas no Portal ABAV – na área restrita do associado –, podendo ser acessado com login e senha. "A participação e apoio dos associados ao Censo Big Data ABAV não é apenas importante, mas é fundamental. Após a compilação dos dados, eles terão por finalidade demonstrar a força e representatividade do agenciamento de viagens econômica e regionalmente, sendo uma ferramenta muito importante na luta por pleitos de interesse do segmento, ressalta o presidente da ABAV Nacional, Edmar Bull. A ação esta sendo difundida por meio das 27 ABAVs estaduais e o Distrito Federal, mediante uma campanha ativa utilizando as ferramentas de e-mail marketing, redes sociais, anúncios, banners, whatsapp e mídias espontâneas (impressa e eletrônica), com o intuito de sensibilizar os associados sobre a importância da participação para a construção de um banco de dados confiável e de notoriedade para todo o setor. Os dados inseridos pelos associados em todos os questionamentos são tratados sob os critérios de confidencialidade e não serão divulgados, sendo utilizados somente para a construção de indicadores da entidade. Fonte: Comunicação ABAV Nacional Foto: Edmar Bull / Presidente da ABAV Nacional Crédito da foto: Assessoria de imprensa ABAV Nacional

[close]

p. 8

Coluna de Miguel Medeiros Arambaré | Costa Doce | Rio Grande do Sul Sob a sombra da Figueira da Paz, no lançamento da Trilha dos Piquetes. Arambaré | Costa Doce | Rio Grande do Sul No Piquete Coxilha do Carijó, no lançamento da Trilha dos Piquetes. Gramado| Serra | Rio Grande do Sul Na Cristais de Gramado, no Conversando Sobre Turismo. Regina Lemos, Miguel Medeiros, Aline Ayres e Luiz Kraieski..

[close]

p. 9

Porto Alegre | Rio Grande do Sul No Hotel Kolman, entrega do Prêmio “Amigo da ABRAJET RS”. Marta Rossi, Ivone Ferraz, Adriane Hilbig e Miguel Medeiros.. Gramado | Rio Grande do Sul Na Cristais de Gramado, no Conversando Sobre Turismo. Guaporé | Rio Grande do Sul Fam Press a Guaporé, conhecendo o Shopping Bela Guaporé. Bento Gonçalves | Rio Grande do Sul FIMTUR Business Bento Gonçalves. Mariza Carvalho, Regina Lemos, Álvaro Paes, Francisco Muller e Miguel Medeiros.

[close]

p. 10

FESTURIS triplica tamanho do Espaço Luxury “Espaço passará a ter 300 metros e contará com 20 expositores do segmento luxo do Brasil e do exterior” Sucesso em 2016, o Espaço Luxury do FESTURIS Gramado - Feira Internacional de Turismo, terá seu tamanho triplicado pela organização em 2017. O aumento ocorre pela demanda natural do setor e o formato que deu muito certo na edição do ano passado. O espaço ficará situado novamente no centro da feira, em espaço nobre, na área internacional. Em 2016, o Espaço Luxury foi lançado com 120 metros e rodadas de negócios, com agendamento antecipado entre expositores e compradores, do Brasil e do exterior, trazidos pela organização da feira. O formato agradou e será mantido e ampliado para edição de 2017 que ocorre de 09 a 12 de novembro em Gramado, na Serra Gaúcha. Segundo o Luxury Manager, Marcelo Zingalli, “o sucesso foi tanto que decidimos aumentar para 300 metros o Espaço Luxury para poder receber, além dos expositores do ano passado, novos fornecedores e com novo layout.” Mais informações no site: www.festurisgramado.com. Assinam o Espaço Luxury Avianca, Grupo Vinte e Villa Sergio Bertti. Fonte: Flávio L. Prestes / Gerente de Comunicação / Festuris Gramado Foto: Espaço Luxury, divulgação FESTURIS

[close]

p. 11

Conversando Sobre Turismo Na Cristais de Gramado, o primeiro Conversando sobre Turismo de 2017 O primeiro Conversando Sobre Turismo - Gerando Negócios de 2017 ocorreu na sexta feira, dia 06 de janeiro, na loja e fábrica Cristais de Gramado, em Gramado, na Serra Gaúcha. O RoadTrip promovido pela NORATUR - Trade Turístico & Negócios, de Porto Alegre, contou com a presença de grande número de profissionias do turismo e imprensa especializada e a condução do grupo foi realizada pela empresa PortoVan - Turismo Receptivo. Os palestrantes da noite foram Telmo de Freitas Gomes (Diretor da Cristais de Gramado), com o tema "Cristais de Gramado Onde a Cor e a Beleza tomam forma", Luciano Gonçalves (Gerente Executivo do Gramado-Canela C&VB), com a palestra "O Turismo de Eventos em Gramado e Canela" e Elodir Corrêa (Gerente Geral do Grupo Dreans) que abordou o tema "Grupo Dreans e suas atrações turísticas". Fundada em 2002, a Cristais de Gramado está instalada em Gramado, na Serra Gaúcha. É pioneira no Rio Grande do Sul e referência nacional na arte da fabricação do cristal artístico com a mesma técnica que os italianos utilizam na Ilha Murano em Veneza. Com base nesta técnica, conhecida como "di Murano", o cristal é moldado por meio de sopro e movimentos manuais que resultam em peças com cores e design exclusivo. Destaque para a apresentação e produção ao vivo de uma peça de Cristal. Após as palestras, convidados e palestrantes confraternizaram na sede da Cristais de Gramado.

[close]

p. 12

FIMTUR Business Bento Gonçalves FIMTUR Business trouxe agentes e operadores de viagem a Bento Gonçalves A conteceu de 12 a 17 de Fevereiro, em Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha, a oitava edição da Feira Móvel de Turismo (FIMTUR) Business. Foram seis dias de atividades, em que agentes e operadores de viagem, além de jornalistas, visitaram pontos turísticos de Bento Gonçalves e região, a fim de ampliar o potencial de divulgação e conhecimento de destinos e atrativos. “Estamos criando um ambiente onde esses agentes e operadores de viagem serão capacitados para vender o nosso destino, além de ser um momento para que hotéis, agências e roteiros de turismo parceiros estejam em contato com quem comercializa e vende para futuros negócios”, afirrmou o secretário Municipal de Turismo de Bento Gonçalves, Gilberto Durante. Os jornalistas que participaram do grupo, atuam especificamente na área do turismo e vieram dos estados do Piauí, Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul e do Distrito Federal. Entre as atividades realizadas foram feitas visitas à área central da cidade, incluindo a Via Del Vino, o Palácio Municipal, à Secretaria de Turismo, visitas técnicas aos hotéis Vinocap, Laghetto Viverone Bento Gonçallves, Villa Michellon, Farina Park Hotel e Super 8 Bento Gonçalves, além de visitação ao Vale dos Vinhedos, às Rotas Encantos de Eulália, ao Caminhos de Pedra e das Cantinas Históricas, entre outros atrações. Créditos da foto: Arquivo Revista Passaporte Turismo | www.passaportetur.com.br

[close]

p. 13



[close]

p. 14

Destinos Apaixonantes PAULO GUSMÃO Empresário e Fotógrafo; Diretor da Galápagos Tour; Vice-Presidente do SINDETUR / RS; Conselheiro da ABAV / RS; Atua no Turismo há 25 anos. La Carretera Austral A Carretera Austral é uma rodovia localizada no sul do descanso na Fazenda Três Lagos na zona rural da Cidade de Chile. Seu traçado atual de 1.240 quilômetros une Puerto Puerto Guadal. Difícil descrever em poucas linhas a grandeza Montt a Villa O'Higgins na comuna de O'Higgins, sendo a desta aventura, pois fiz trekking na montanha, visitei Glaciares, principal via de transporte terrestre da Região de Aisén e da Pro- conheci Lagos azuis e verdes esmeralda que a gente pensa que víncia de Palena na Região de Los Lagos, permitindo a ligação é coisa de revista. Por mais que eu tenha registrado em fotografi- destas com o resto do território chileno. as muitos momentos da viagem, nada se compara ao que regis- Tive o prazer de fazer uma expedição acompanhado de Deus e trei na memória. muita disposição. Comecei a Viagem por Puerto Montt e Puerto Devido às complicadas características geográficas do território e Varas, depois embarquei num voo da Lan até Balmaceda, alu- micros climas, no qual predominam os Andes Patagônicos, lagos, guei um pequeno veículo 4x4 e tomei a Carretera Austral até turbulentos rios e a presença de campos de gelo, a rodovia está Puerto Chacabuco. A cada parada uma surpresa, pois o turismo em permanente manutenção. Rodei em torno de 700 km em es- ainda é pouco explorado na região. Após conhecer esta parte trada de chão mais vários km de asfalto, mas faria tudo nova- segui viagem até Puerto Rio, tranquilo, para conhecer as famo- mente para capturar uma boa imagem e viver junto a natureza sas Capillas de Marmol. No final da tarde encontrei um merecido intocada.

[close]

p. 15

Começa em Puerto Montt e finaliza em Villa O’Higgins, mais de 1.200 quilômetros de pura beleza natural. Aí você encontrará fiordes, picos nevados, lagos, rios, quedas d'água, reservas florestais, pequenos e acolhedores povoados, termas de água quente e glaciais. A Carretera Austral apaixona todos que visitam, seja em automóvel ou bicicleta, com paisagens primitivas e um ar que só respiram os afortunados que conhecem esta ruta. Do ponto de vista histórico também é chamado pelos chilenos de direita de Carretera Pinochet, pois foi construída na época do regime militar, com o objetivo de promover a integração nacional e deixar o território fronteiriço do Chile menos isolado. Dona de uma enorme diversidade de paisagens, é ideal para praticar esportes de aventura, tipo trekking por muitas trilhas existente e rafting pelo Rio Futaleufú, um dos mais notáveis do planeta para realizar este esporte. O trajeto contempla lugares como: Chaitón, Coyhalque, Balmaceda, Vilia Cerro Castilio, La Junta, Puerto Puyuhuapi, Vilia Amenqual, Maíiihuales, Puerto, Chacabuco, Puerto Ingenieiro lbaflez, chile Chico, Vilia Santa Lucia, Palena, Cochirane, Puerto Yungay, Parque Nacional Queulat, Ventisquero Colgante, Thermas de Puyhuapi, Futaleufú, Lago General Carrera, Parque Nacional, Laguna San Rafael, Lago Yelcho, Lago Rosselot, Parque Nacional Rio, Simpson, Reserva Nacional Mafilhuales, Pampa de úirehuao, Reserva Nacional Cerro Castilio e Reserva Nacional Tamango. Se o que busca é tranquilidade, um passeio de barco para observar os glaciais ou simplesmente um dia de pesca no rio Baker se converte em um panorama ideal para sentir o contato com a natureza e se envolver com as maravilhas que te presenteia o sul do Chile. Um pedaço do paraíso. Paulo Gusmão

[close]

Comments

no comments yet