p. 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

Índex 5 6 7 8 10 11 12 13 15 15 16 18 20 23 24 27 28 30 37 38 saluda alcalde saluda regidor venda d entrades i bebé-espai plànol dels espais cartell de fira i festes 2011 700 anys de fira 1311-2011 qui menja pa i salmorra teatre serrano mercat medieval plaça de les cultures plaça del ritme llatí un mosset amb comboi plaça de les tradicions ies maría enríquez plaça de les clarisses parc de la festa gandia music festival el jardí dels tributs passeig de les arts sant francesc de borja el nostre patró programació cronològica 3 d.l edita:

[close]

p. 4

[close]

p. 5

una de las satisfacciones más grandes que puede tener un alcalde es la de dirigirse a sus ciudadanos con motivo de las fiestas de su ciudad en mi caso permitidme que os confiese que es una de las ilusiones de mi vida desde que llegamos al gobierno de gandia y a pesar de la urgencia del tiempo y de los escasos recursos económicos de que disponíamos hemos trabajado intensamente para que la programación de la fira i festes 2011 fuera la mejor posible queremos conseguir una fira i festes que sea un referente de participación diversión y felicidad que se viva en todos y cada uno de los barrios que llegue a cada una de las calles que enorgullezca a todos nuestros conciudadanos y también que todas las personas que nos visiten se enamoren de nuestra ciudad he soñado con el momento mágico y entrañable que supone dar la vara de mando al tio de la porra a nuestro símbolo patrimonial e histórico será el momento de invitar a todos a que disfrutemos de estos días tan especiales además este año con mayor motivo por el 700 aniversario de la fira i festes desde que el rey jaume ii concedió a la villa de gandia el privilegio de hacer una feria y un mercado por san miguel muchos años han pasado pero el sentimiento de celebrar nuestras fiestas patronales en honor de sant francesc de borja es compartido por toda la ciudadanía nuestra fira i festes nos une y tenemos que vivirla como gandienses que somos con orgullo vivid la fira i festes de gandia viva la fira i festes de gandia arturo torró chisvert alcalde de gandia gandia · 2011 una de les satisfaccions més grans que pot tindre un alcalde és la de dirigir-se als seus ciutadans amb motiu de les festes de la seua ciutat en el meu cas permeteu-me que vos confesse que és una de les il·lusions de la meua vida des de que arribàrem al govern de gandia i malgrat la urgència del temps i dels escassos recursos econòmics de què disposàvem hem treballat intensament perquè la programació de la fira i festes 2011 fóra la millor possible volem aconseguir una fira i festes que siga un referent de participació diversió i felicitat que es visca en tots i cadascun dels barris que arribe a cadascun dels carrers que enorgullisca a tots els nostres conciutadans i també que totes les persones que ens visiten s enamoren de la nostra ciutat he somiat el moment màgic i entranyable que suposa donar la vara de comandament al tio de la porra al nostre símbol patrimonial i històric serà el moment de convidar a tots a gaudir d estos dies tan especials a més a més enguany amb més motiu pel 700 aniversari de la fira i festes des que el rei jaume ii va concedir a la vila de gandia el privilegi de fer una fira i un mercat per sant miquel molts anys han passat però el sentiment de celebrar les nostres festes patronals en honor de sant francesc de borja és compartit per tota la ciutadania la nostra fira i festes ens unix i hem de viure-la com a gandians que som amb orgull viviu la fira i festes de gandia visca la fira i festes de gandia arturo torró chisvert alcalde de gandia fira i festes 5

[close]

p. 6

vecinas y vecinos de gandia vosotros sois los verdaderos protagonistas de la fira i festes sois la esencia de los días grandes de las fiestas patronales de la ciudad que celebramos en honor a sant francesc de borja el iv duque de gandia y el miembro más ilustre de la familia valenciana más universal de todos los tiempos pero haciendo historia remontémonos ahora hace 700 años desde que en 1311 jaume ii el just concedió el privilegio de hacer una feria y un mercado en gandia siete siglos de historia han pasado ya y ahora afrontamos tiempos difíciles una feria con un nuevo gobierno que quiere llegar a toda la población a todos los gustos y sensibilidades a todos los barrios una fira i festes abierta a la ciudadanía desde el departamento de cultura todo el equipo hemos querido plasmar una fira i festes de todos para todos donde se ponga de manifiesto el encanto y la imaginación de una ciudad de un pueblo abrimos gandia a visitantes y forasteros recién llegados y turistas que sientan la magia de nuestra gente de nuestras calles y de nuestra historia quiero invitaros a salir a la calle y vivir la fiesta con el sonido de los tambores del tio de la porra que ya anuncia la fira i festes la ciudad ya respira aires de fiesta ¡qué empiece la fira i festes vicent gregori acosta tinent d alcalde de cultura i educació gandia · 2011 fira i festes veïnes i veïns de gandia vosaltres sou els vertaders protagonistes de la fira i festes sou l essència dels dies grans de les festes patronals de la ciutat que celebrem en honor de sant francesc de borja el iv duc de gandia i el membre més il·lustre de la família valenciana més universal de tots els temps però fent història remuntem-nos ara fa 700 anys des que el 1311 jaume ii el just va concedir el privilegi de fer una fira i un mercat a gandia set segles d història han passat ja i ara afrontem temps difícils una fira amb un nou govern que vol arribar a tota la població a tots els gustos i sensibilitats a tots els barris una fira i festes oberta a la ciutadania des del departament de cultura tot l equip hem volgut plasmar una fira i festes de tots per a tots on es pose de manifest l encant i la imaginació d una ciutat d un poble obrim gandia a visitants i forasters nouvinguts i turistes que senten la màgia de la nostra gent dels nostres carrers i de la nostra història vull convidar-vos a eixir al carrer i viure la festa al so dels tambors del tio de la porra que ja anuncia la fira i festes la ciutat ja respira aires de festa que comence la fira i festes 6 vicent gregori acosta tinent d alcalde de cultura i educació

[close]

p. 7

venda d entrades anticipades i punts de venda ies marÍa enrÍquez isabel pantoja 30 de setembre 22:00 h 70 butaca numerada ­ zona gold 55 butaca numerada ­ zona silver el corte inglés servicam i casa de cultura 35 butaca general el corte inglés servicam ticketea.com casa de cultura tourist info gandia tourist info platja i els dos estancs del passeig marítim cantajuego 1 d octubre 19.00 h 25 butaca numerada servicam i casa de cultura 15 butaca sense numerar servicam el corte inglés/bankia ticketea.com casa de cultura tourist info gandia tourist info platja i els dos estancs del passeig marítim dÚo dinÁmico 1 d octubre 23 30 h 25 butaca sense numerar 15 general peu el corte inglés servicam ticketea.com casa de cultura tourist info gandia tourist info platja i els dos estancs del passeig marítim maldita nerea funambulista 2 d octubre 22.30 h 15 general peu serviticket ticketmaster ticketea com casa de cultura tourist info gandia tourist info platja i els dos estancs del passeig marítim de pensionista targeta daurada gandia carnet 12:35 gandia 20 segon pis i laterals de primer i segon pis 20 entrades reduïdes de segon pis i laterals de primer i segon pis carnet jove carnet de pensionista targeta daurada gandia carnet 12:35 gandia 18 mestre serrano antològic 3 d octubre 18.00 h platea i frontal primer pis 10 entrades reduïdes de platea i primer pis carnet jove carnet de pensionista targeta daurada gandia carnet 12:35 gandia 9 segon pis i laterals de primer i segon pis 9 entrades reduïdes de segon pis i laterals de primer i segon pis carnet jove carnet de pensionista targeta daurada gandia carnet 12:35 gandia 8 teatre serrano el rey del rock 30 de setembre 1 i 2 d octubre 22.30 h platea i frontal primer pis 22 entrades reduïdes de platea i primer pis carnet jove carnet bebé-espai la biblioteca central disposa d un espai que les famílies amb bebés poden utilitzar per atendre les seues necessitats s han ubicat canviadors per endreçar els bebés així com microones per escalfar-los el biberó o les farinetes un espai tranquil i relaxat que permet als pares continuar dintre de l ambient festiu en tot moment el bebé-espai està ubicat a la biblioteca central i romandrà obert tots els dies de fira de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 22.00 h la biblioteca central dispone de un espacio que las familias con bebés pueden utilizar para atender sus necesidades se han ubicado cambiadores para asear a los bebés así como microondas para calentarles el biberón o las papillas un espacio tranquilo y relajado que permite a los padres continuar dentro del ambiente festivo en todo momento el bebé-espaci está ubicado en la biblioteca central y permanecerá abierto todos los días de fira de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 22.00 h col·labora farmacia del paseo 24 h 7

[close]

p. 8

8

[close]

p. 9

plÀnol d espais punts d in ter És zona a b c d e f g h teatre serrano mercat medieval plaÇa de les cultures plaÇa del ritme llatÍ plaÇa del mosset rogle del prado i espai de multiaventura plaÇa de les tradicions parc de la festa plaÇa de les clarisses passeig de les arts jardÍ dels tributs casa de cultura marqués de gonzález de quirós institut marÍa enrÍquez gandia music festival plaça el·líptica i plaça del jardinet 9

[close]

p. 10

cartell de fira i festes 2011 virgili soria el cartel anunciador de la fira i festes de gandia 2011 es obra de virgili soria diseñador gráfico de profesión ha trabajado en varias agencias de publicidad de la ciudad y actualmente colabora con estudios de diseño creativos y galerías de arte su trayectoria creativa discurre entre la línea que separa la experimentación y las tendencies conformistas el cartell anunciador de la fira i festes de gandia 2011 és obra de virgili soria dissenyador gràfic de professió ha treballat en diverses agències de publicitat de la ciutat i actualment col·labora amb estudis de disseny creatius i galeries d art la seua trajectòria creativa discorre entre la línia que separa l experimentació i les tendències conformistes ha trabajado el concepto de espacios comerciales y ha promovido de manera colectiva eventos culturales para la ciudad exposiciones en l espai oscil·lant y la mostra internacional audiovisual mínima entre otros uno de sus últimos encargos fue para el montaje teatral borja el duc de gandia cartel que presentó las funciones que se hicieron en el palau ducal de gandia ha treballat el concepte d espais comercials i ha promogut de manera collectiva esdeveniments culturals per a la ciutat exposicions en l espai oscil·lant i la mostra internacional audiovisual mínima entre d altres un dels seus últims encàrrecs va ser per al muntatge teatral borja el duc de gandia cartell que va representar les funcions que van tindre lloc al palau ducal de gandia el cartell de la fira de gandia de 2011 està realitzat amb la tècnica del collage digital i s hi mostren objectes que simbolitzen algunes de les activitats que es poden gaudir a la ciutat durant la fira com la música les atraccions firals el teatre els jocs infantils el correfocs etc amb tots ells s ha volgut compondre ­amb un cert aire que recorda les composicions dalinianes­ el retrat d un personatge clau i indiscutiblement popular en esta celebració el tio de la porra el cartel de la fira de gandia de 2011 está realizado con la técnica del collage digital y se muestran objetos que simbolizan algunas de las actividades con las que disfrutar en la ciudad durante la feria como la música las atracciones el teatro los juegos infantiles el correfocs etc con todos ellos se ha querido componer ­con cierto aire que recuerda las composiciones dalinianas­ el retrato de un personaje clave e indiscutiblemente popular de esta celebración el tio de la porra 10

[close]

p. 11

700 anys de fira 1311-2011 presenti carta nostra pro perpetuo valitura concedimus et statuimus quod in predicto loco seu villa de gandia fire seu nundine celebrentur anno quolibet perpetuo in festo sancti michaelis mensis septembris que durent quincedim dies continue subsequentes el 19 de febrero de 1311 gandia esperaba este mensaje con impaciencia tener el privilegio de celebrar una feria era entonces una muestra de prestigio y relevancia para cualquier ciudad poder celebrar un mercado significaba ser una población con capacidad económica y de bienestar este párrafo se ha extraido de la carta que aquel día expidió el rey de la corona de aragón jaume ii para otorgar a la ciudad de gandia el privilegio de celebrar una feria anual por san miguel en el mes de septiembre con una duración de quince días la copia de este documento se guarda ahora en el archivo de la corona de aragón la fecha del documento es el undécimo de calendas de marzo del año del señor de 1310 pero no se puede tomar de forma literal en primer lugar hace referencia al calendario romano así el undécimo de calendas de marzo se correspondería con el 19 de febrero además el sistema de datación de la corona de aragón entre los siglos xiii y xiv es el de la encarnación del señor según el cual el primer día del año corresponde al 25 de marzo por esta razón todos los documentos datados en este periodo es decir entre el 1 de enero y el 24 de marzo tienen que ser retrasados un año así pués la fira de gandia está de aniversario y lo celebramos con una completa programación que quiere revivir el ambiente de la ciudad en 1311 sin olvidar la cultura y feria actuales el 19 de febrer de 1311 gandia esperava este missatge amb impaciència tindre el privilegi de celebrar una fira era aleshores una mostra de prestigi i rellevància de qualsevol ciutat poder celebrar un mercat significava que s era una població amb capacitat econòmica i de benestar este paràgraf s ha extret de la carta que aquell dia va expedir el rei de la corona d aragó jaume ii per a atorgar a la ciutat de gandia el privilegi de celebrar una fira anual per sant miquel al mes de setembre amb una duració de quinze dies la còpia d este document es guarda ara a l arxiu de la corona d aragó la data del document és l onzé de calendes de març de l any del senyor de 1310 però no es pot prendre de forma literal en primer lloc fa referència al calendari romà així l onzé de calendes de març es correspondria amb el 19 de febrer a més el sistema de datació de la corona d aragó entre els segles xiii i xiv és el de l encarnació del senyor segons el qual el primer dia de l any correspon al 25 de març per esta raó tots els documents datats en este període entre l 1 de gener i el 24 de març s han de retardar un any així és que la fira de gandia està d aniversari i ho celebrem amb una completa programació que vol rememorar l ambient de la ciutat en 1311 sense oblidar la cultura i fira actuals exposició a la casa de cultura des del 16 de setembre fins a l 11 d octubre la casa de cultura marqués de gonzález de quirós acull l exposició 700 anys de fira 1311-2011 per a celebrar aquesta efemèride comissariada per Àlvar garcia gerent de l imab recull l evolució de la fira des d este document fins a l actualitat en cronologia i imatges la mostra es pot visitar gratuïtament de dilluns a dissabte de 10.30 a 14.00 h i de 17.30 a 20.00 h i diumenge de 18.00 a 20.00 h 11

[close]

p. 12

qui menja pa i salmorra seguro que ya has respondido y es que si a los vecinos de gandia se les pregunta sobre algo que marcó su infancia seguro que muchos de ellos contestarán el tio de la porra ese personaje con gafas y gran nariz que por unas horas llena las calles del sonido de tambores tras hacer salir a los niños del colegio para que empiecen a vivir la fiesta de nuestra ciudad de segur que ja has respost i és que si als veïns de gandia se ls pregunta sobre alguna cosa que va marcar la seua infància de segur que molts d ells contestaran el tio de la porra eixe personatge amb ulleres i nas gran que durant unes hores ompli els carrers del soroll dels tambors després de fer eixir els xiquets del col·legi perquè comencen a viure la festa de la nostra ciutat pero quién es el tio de la porra según el historiador josep joan gonga la primera referencia histórica que encontramos tiene fecha de 1871 cuando el notario pascual sanz y forés habla de un figurón grotescamente vestido que recorrió las calles anunciando la fiesta con su tambor después de algunos años de crisis en esta tradición en la ii república se intitucionalizó la celebración en 1929 adoptó el uniforme militar y en 1931 ya aparece la primera referencia documental con el nombre de el tio de la porra durante el franquismo se añadieron las gafas y la nariz y se amplió el número de colegios en los 70 el presidente de la junta local fallera pep lloret empieza a ser el tio de la porra pero la ciudad crecía y la banda de la junta local fallera no podía visitar todos los colegios así nacieron las cuatro bandas de los institutos que también hoy recorren la ciudad actualmente el tio de la porra es todo un símbolo en la ciudad y un año más llenará las calles de fiesta y los niños volverán a cantar aquello de el tio de la porra que menja pa i salmorra però qui és el tio de la porra segons l historiador josep joan gonga la primera referència històrica que trobem data de 1871 quan el notari pasqual sanz i forés parla d un figurón grotescamente vestido que recorrió las calles anunciando la fiesta con su tambor després d alguns anys de crisi d esta tradició en la segona república es va institucionalitzar la celebració en 1929 adoptarà els uniformes militars i en 1931 ja apareix la primera referència documental amb el nom del tio de la porra durant el franquisme es van afegir les ulleres i el nas i es va ampliar el nombre de col·legis als anys setanta el president de la junta local fallera pep lloret començà a ser el tio de la porra però la ciutat creixia i la banda de la junta local fallera no podia visitar tots els col·legis així van nàixer les quatre bandes dels instituts que també hui recorren la ciutat actualment el tio de la porra és tot un símbol a la ciutat i un any més omplirà els carrers de festa i els xiquets tornaran a cantar allò de el tio de la porra que menja pa i salmorra 30 dv el tio de la porra actes 9.00 h des de la plaça major eixirà el tio de la porra i recorrerà els 13.30 h concentració de les bandes el tio de la porra a la plaça major i bombardeig pirotècnic col·legis i carrers anunciant que comença la festa a gandia 12

[close]

p. 13

teatre serrano 30 1 dv ds dg 2 22.30 el rey del rock preu de 18 a 22 el teatre serrano de gandia acoge esta fira i festes uno de los mejores musicales de la cartelera actual el rey del rock interpretado por uno de los mejores imitadores de elvis presley greg miller con un montaje producido por las vegas el musical repasa la obra del rey del rock así como la amistad entre miller y el artista blue moon don t be cruel love me tender suspicious minds o in the ghetto son algunas de las 27 canciones del musical que ofrece sorpresas como ballet y claqué el teatre serrano de gandia acull esta fira i festes un dels millors musicals en la cartellera actual el rey del rock interpretat per un dels millors imitadors d elvis presley greg miller amb un muntatge produït per las vegas el musical repassa l obra del rei del rock així com l amistat entre miller i l artista blue moon don t be cruel love me tender suspicious minds o in the ghetto són algunes de les 27 cançons del musical que oferix sorpreses com ballet i claqué es va estrenar el passat 14 d abril al teatre tívoli de barcelona des d aleshores solament ha rebut elogis de la crítica i el públic més de 20.000 persones ja han gaudit d este espectacle se estrenó el pasado 14 de abril en el teatre tívoli de barcelona desde entonces solamente ha recibido elogios de la crítica y el público más de 20.000 personas ya han disfrutado de este espectáculo dl 3 18.00 mestre serrano antològic preu de 8 a 10 concert mestre serrano antològic 70 aniversari de la mort de josé serrano 1873-1941 a càrrec de l orquestra simfònica ciutat d elx i l orfeó manuel palau de valència sota la direcció musical d Óscar creus el concert comptarà amb les veus protagonistes d amparo navarro soprano javier agulló tenor i andrés del pino baríton la direcció del cor la realitzarà pepa cervera el programa del concert abasta les peces més conegudes del mestre com el amigo melquíades los claveles alma de dios el mal de amores la dolorosa o la canción del olvido concierto mestre serrano antológico 70 aniversario de la muerte de josé serrano 1873-1941 a cargo de la orquestra simfònica ciutat d elx y l orfeó manuel palau de valencia bajo la dirección musical de Óscar creus el concierto contará con las voces protagonistas de amparo navarro soprano javier agulló tenor y andrés del pino barítono la dirección del coro la realizará pepa cervera el programa del concierto abarca las más conocidas piezas del maestro como el amigo melquíades los claveles alma de dios el mal de amores la dolorosa o la canción del olvido 13

[close]

p. 14

mercat medieval es el 700 aniversario de la concesión a gandia del privilegio de celebrar una feria la noticia corre como la pólvora comerciantes y artesanos acuden a la ciudad a presentar sus mercancías juglares cuentacuentos bufones músicos y titiriteros intentarán ganarse algunas monedas ofreciendo su arte todos ellos llenarán el centro histórico para rememorar el mercado de aquel 1311 muestras artesanales ludoteca infantil espacio reservado al zoco Árabe zona gastronómica y de tascas además habrán cenas medievales en el patio de armas del palau És el 700 aniversari de la concessió a gandia del privilegi de celebrar una fira la notícia corre com la pólvora comerciants i artesans acudixen a la ciutat a presentar les seues mercaderies joglars contacontes bufons músics i titellaires intentaran guanyar-se algunes monedes oferint el seu art tots ells ompliran el centre històric per a rememorar el mercat d aquell 1311 mostres artesanals ludoteca infantil espai reservat al soc àrab zona gastronòmica i de tavernes a més s oferiran sopars medievals al pati d armes del palau ducal els dies 1 i 2 d octubre a les 21.30 h venda anticipada al mateix palau i a la casa de cultura al preu de 20 medieval contará con espectáculos a cargo de mefhisto totem teatre medievo cenáculo teatro nelo el geperut verdemaria yaco y campe qui puga estará situado en la plaça major y las calles de alrededor apertura el 30 de septiembre a las 20.00 h en la plaça major los demás días de 11.30 a 15.00 y de 17.00 a 00.00 h ducal los días 1 y 2 de octubre a las 21.30 h venta anticipada en el palau y en la casa de cultura el mercado el mercat medieval comptarà amb espectacles a càrrec de mefhisto totem teatre medievo cenáculo teatro nelo el geperut verdemaria yaco i campe qui puga estarà ubicat a la plaça major i els carrers del voltant obertura el dia 30 a les 20.00 h a la plaça major la resta de dies d 11.30 a 15.00 i de 17.00 a 24.00 h acto inaugural seguro que vecinos forasteros y mercaderes esperan con ilusión la llegada el 30 de septiembre a las 20.00 h al ayuntamiento de gandia del representante del rey jaume ii para otorgar a las autoridades locales el privilegio de poder hacer feria durante 15 días cuando se celebre la fiesta de san miguel 30 dv 20.00 acte inaugural plaça major el mensajero real entrará en gandia acompañado por músicos abanderados y una compañía de soldados el pueblo al ver el cortejo se unirá y se acercará hasta la plaça major para ver qué nuevas lleva el representante del rey aragonés al acabar el acto las autoridades locales visitarán los diferentes espacios de la fira de segur que veïns forasters i mercaders esperen amb il·lusió l arribada el 30 de setembre a les 20.00 h a l ajuntament de gandia del representant del rei jaume ii per a atorgar a les autoritats locals el privilegi de poder fer fira durant 15 dies quan se celebre la festa de sant miquel 14 el missatger reial entrarà a gandia acompanyat per músics banderers i una companyia de soldats el poble en veure el seguici de segur que s unix i s aplega fins a la plaça major per a veure quines noves du el representant del rei aragonés en acabar l acte les autoritats locals visitaran els diversos espais de la fira.

[close]

p. 15

plaça de les cultures gandia és hui en dia una ciutat multicultural per això en la fira no podia faltar tampoc un punt de trobada per a diverses manifestacions culturals d ètnies d arreu del món actuacions musicals basades en la fusió gastronomia productes artesanals a la plaça de les escoles pies des de les 11.00 del matí gandia es hoy en día una ciudad multicultural por eso en la feria no podía faltar tampoco un punto de encuentro para varias manifestaciones culturales de etnias de todo el mundo actuaciones musicales basadas en la fusión gastronomía productos artesanales en la plaza de les escoles pies 30 ds dv 21.00 saudade fusió de flamenc amb jazz copla i ritmes afrocubans 1 21.00 viva tirado fusió rumba-ska-reggae dg 2 12.00 festival multicultural orquesta pinha organitzat per les associacions que participen a la plaça dl 3 19.00 música de revetla estiuenca d un temps en blanc i negre plaça del ritme llatí la plaça del rei jaume i enguany es convertirà en la plaça del ritme llatí on tindran lloc actuacions dels grups son del barrio soneros habanos i balabú ayé que de segur faran moure el cos a més d un les actuacions seran a les 22.30 h els dies 30 de setembre 1 i 2 d octubre la plaza del rei jaume i este año se convertirá en la plaça del ritme llatí donde tendrán lugar actuaciones de los grupos son del barrio soneros habanos y balabú ayé que seguro harán mover el cuerpo a más de uno las actuaciones serán a las 22.30 h los días 30 de septiembre 1 y 2 de octubre 15

[close]