p. 1

vol 17 no 27 34 484 copies www.le-regional.ca 22 septembre september 22 2011 $1389 $1428 $329 nous sommes là pour vous avant pendant et après book online www.voyagedktravel.com 613-632-4800 1-866-632-4801 salut au monde agricole pages 2-3 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca service-conseils de gestion financière business management consultant tenue de livres/bookkeeping impôt personnel/personal tax return sylvain st-pierre 613 679-4324 613 306-0359 cell gestionsstp@hotmail.com entrepreneur électricien service de qualité depuis 1972 www.propriodirect.com 9 159 00 129 rue martial saint-colomban superbe résidence plain pied entièrement rénovée avec soins une visite s impose 49 rue de la montagne grenville charmant semi-détaché rafraîchi au goût du jour avec cour arrière totalement privé dans un secteur tranquille mais près de tout il ne manque que vous mario cyr courtier immobilier sans frais 9 124 00 1-877-670-0588 450-566-1173 delivery courtier immobilier iannick champagne 599 350off 95 99995 500 off 60 479 99 sears reg 1199.98 off free kenmore®/md 30 electric self-clean smoothtop range sears reg 949.99 craftsman®/md 28 dual-stage snowblower 357cc engine sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 sears-o-pedic ®/md oxford iv eurotop queen size sleep set 1734sl 0134889 twin double and king size also 60 off r0184 ve094v1 a 1 black and stainless steel also on sale lowest price of the season sale prices start thrus sept 15 end sun sept 25 2011 unless otherwise stated while quantites last lowest price of the season r2284 ve094v1 d 1 2268672 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm

[close]

p. 2

· agricu lt u r e · du 20 au 24 septembre chez nous concours international de labour et exposition rurale j perreault chute-À-blondeau l e concours international de labour et exposition rurale est un événement organisé tous les ans par l association ontarienne des laboureurs opa il comprend toutes sortes d événements comprenant des concours de labour avec chevaux et tracteurs des kiosques d artisanat concours de courtepointe et plus encore les concours de labour forment une partie intégrante de la vie agricole en ontario depuis plus d un siècle au début ces concours étaient organisés par des sociétés agricoles précurseures de l opa des documents historiques indiquent qu en 1846 quand la première exposition rurale eut lieu à toronto l un des événements les plus populaires fut un concours de labour qui se tenait sur une ferme avoisinante située au coin de la rue yonge et de l avenue st-clair ces concours permettaient aux cultivateurs de démontrer leur talent dans la manipulation de charrues de promener et mettre en évidence leurs chevaux dont plusieurs étaient importés ou provenaient de chevaux importés les événements quotidiens comprennent des spectacles de bûcherons compétitions de labour avec tracteurs et chevaux scènes de divertissement kiosques d exposants musique magie nourriture éducation antiquités et beaucoup plus attirant d une année à l autre 100 000 visiteurs le concours international de labour vise non seulement à éduquer le public au sujet de l importance de l agriculture mais également à promouvoir les comtés unis de prescott et russell des milliers de visiteurs à travers l amérique du nord seront à même d apprécier leur visite emportant avec eux un grand désir de revenir dans nos comtés soirée Échange de bols mercredi le 28 septembre à 19 h salle des chevaliers de colomb 393 rue william hawkesbury k6a 1x3 450 424-9994 apporter votre invitation et un plat pour recevoir un plat tupperware gratuit invitez des amies et recevez un cadeau supplémentaire 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies termine le cet te offre es 30 sept 2011 t comme mes adversa ires elle ne durera pas longtemp s l offre se 50 75 obtenez un ra bais allant jus qu à obtenez une carte-cadeau allant jusqu à 2 sur certains téléphones1 lg optimus chat 25 trouvez-nous sur avec la balancemc 3 koodo est maintenant offert chez freedom wireless 321 rue main est hawkesbury 1 le rabais s applique au prix de vente du téléphone avant taxes 2 offerte avec nouvelles activations seulement jusqu à épuisement des stocks la valeur varie selon le téléphone 3 sujet à une approbation de crédit android est une marque de google inc l utilisation de cette marque est soumise aux permissions de google tvb111110t2_4_reghawk.rgl.indd 1 process cyanprocess magentaprocess yellowprocess black 11-09-01 4:45 pm 2

[close]

p. 3

· agricu lt u r e · photos j perreault le régional ici nous savons comment souhaiter la bienvenue ­ tout le long des routes de prescott et russell ce ne sont que décorations d accueil pour le concours international de labour royal 152 nelson st e canadian legion hawkesbury on branch 472 lilianne charles 613-632-9561 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 s brunch À volontÉ caly psorestaurant pour le spécial du jour à tous les midis tous les dimanches de 9 h à 14 h anniversaires pour réservation 6 personnes ou plus toute la famille petite toute garnie au pepperoni deux pizza 15,95 moyenne toute garnie ou pepperoni une pizza 10,95 deux pizzas 21,95 grande toute garnie ou pepperoni une pizza 12,95 deux pizzas 24,95 pour un temps limité 25 de rabais sur déjeuners gâteau gratuit pizza nouveau 2 petites pizzas pepperoni ou toute garnie 6 ailes de poulet 2 pepsi ou 7up spécial du mois coquille st-jacques ciaux spé son livrai 19,95 2 pizzas moyennes pepperoni ou toute garnie 10 ailes de poulet 4 pepsi 27,95 2 grandes pizzas 15 ailes de poulet 4 pepsi 1195 filet de saumon 1/2 côtes levées 4049740 29,95 358 main hawkesbury pour réservation 613 632-2888 613 632-2899 heures de livraison tous les jours de 11h à 23h livraison gratuite 3

[close]

p. 4

4 financement À l achat de obtenez maintenant jusqu À 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies modèle ex-v6 illustré modèle international illustré ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 septembre 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant §le bonus en argent est disponible à tous les clients qualifiés qui achètent et prennent possession d un modèle 2012 de kia du 7 au 30 septembre 2011 inclusivement le bonus en argent de 500 est disponible sur tous les modèles 2012 de kia excluant les modèles de rio 2012 le montant du bonus en argent est déduit du prix négocié avant taxes offre seulement disponible auprès des concessionnaires participants sur tous les véhicules en stock le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 0,9 jusqu à 84/60 mois sur les modèles soul so550b 2011/rondo lx rn751c 2012 de kia basé sur un prix tout inclus de 17 660 21 660 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 500 les paiements aux deux semaines/mensuels sont de 89 370 pour une obligation totale de 17 660 22 200 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 1 500 1 500 comprend d un bonus en argent de 500 $§ sur le financement les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 2012 » paiements différés pendant 120 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 et 2012 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat les crédits sur financement économies sur le financement de 1 750 comprend d un bonus en argent de 500 § 500 d économies sur le financement et bonus de loyauté¥ jusqu à 750 1 500 sur les modèles sorento 2012 sr75bc sportage 2011 sp55ab neufs ne sont disponibles qu au financement à l achat et conditionnels à l approbation du crédit ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires ¥le bonus fidélité pouvant atteindre 750 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012 neuf de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 30 septembre 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sorento 2011 de kia/soul 2011 de kia ce prix est accordé à tous les modèles sorento construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation partenaire officiel financement À l achat de tous les vÉhicules comprennent de financement À l achat sur jusqu À mois plus ports mp3/usb § jusqu À plus 2012 vous êtes bien couvert avec kia incluant 500 de bonus en argent§ 500 d économies sur le financement et bonus de loyauté¥ jusqu à 750 aux clients actuels de kia 0 60 1 500 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise le tout nouveau 2012 0 60 1 750 bluetoothmd° d Économies sur le financement places disponibles 2011 mois route 7,5 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal obtenez maintenant jusqu À d Économies sur le financement meilleur choix sÉcuritÉ route 6,3l/100 km 45 mi/gal ville 7,7l/100 km 37 mi/gal cliquez « j aime » sur notre page sur les modÈles sÉlectionnÉs § financement À l achat de offe 30 se l vÔtre À partir de mois aux deux semaines jusqu À ant ten Ée !n n g i mai lonnant fe o s pre embr pr re pt 2011 choix le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables sÉcuritÉ plus des tonnes de route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal voiture de l annÉe meilleur la super faites vite derniÈre chance pour profiter de supers offres sur les 2011 cette off re comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 89 0 84 1 500 0,9 60 gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal programme privilÈges kia financement À l achat de d Économies sur le financement jusqu À mois pour en savoir plus facebook.com/kiacanada obtenez maintenant jusqu À incluant 500 de bonus en argent§ et 1 000 d économies sur le financement rabais en argent te autorisée ven plus et de paiement avant 2012 avant 2012 option flex de kia modèle sx illustré modèle sx illustré paiement le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par kia visitez kia.ca dès aujourd hui et épargnez avec l option flex visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 5

· sant É h e a lt h · le dimanche 18 septembre à alexandria journée terry fox photos j perreault alexandria l image emblématique que nous avons de terry courant sur de longues routes désertes pendant les 143 jours qu a duré son marathon de l espoir ne présente pas le tableau complet de cet effort historique si le photographe avait élargi son cadre nous aurions vu les dizaines les centaines et même les milliers de canadiens alignés le long de ces mêmes routes encourageant terry et tirant inspiration de son exemple quand terry a compris qu il ne pourrait pas terminer son marathon il a légué sa mission à ces mêmes canadiens qui l ont incité à continuer jour après jour avant de mourir terry savait que des journées terry fox annuelles seraient organisées dans les villes et villages de tout le pays c était à notre tour d inspirer terry fox de nombreuses années plus tard avec un enthousiasme et une passion qui font honneur à terry les gens d alexandria et environs ont accepté sa mission trouver un remède contre tous les cancers conformément à la vision de son fondateur la journée terry fox 1981 est un événement novateur organisé par des bénévoles ouvert à tous et sans compétition non commandité par des entreprises et sans incitatif ni montant minimum de collecte À alexandria c est devenu une tradition automnale de réunir parents et amis d enfiler ses chaussures de course d apporter les feuilles de promesses de dons et de participer à la journée terry fox locale photo j perreault le régional À 18 ans elle veut devenir un exemple pour les jeunes nadia periard prête pour son défi de 50 km sur bicyclette suivi de 40 km de course À droite bob hardy survivant en bonne santé depuis 2001 est prêt à partir sur sa bicyclette ­ une bicyclette qui a déjà parcouru plus de 23 000 km ­ bon 61e anniversaire bob 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 doug beockh l organisateur de l évènement depuis 11 ans désire faire une différence dans la vie des personnes atteintes du cancer il est accompagné de son fils evan et de son chien cooper photo j.perreault le régional chaque personne qui participe à un événement terry fox a un motif particulier de le faire que ce soit parce qu elle ressent une affinité avec terry fox parce qu elle a été touchée de près par le cancer ou c est à vous les À tous nou a veaux p in nou u À la f ale e spÉci Ée offr s ntxr e s la relespatitnts pourtou veautien À jusq re octob 210 valeur de plus de 423 examen complet radiographies nettoyage urgences acceptées www.dentistefloss.com route 17 plaza hawkesbury 5

[close]

p. 6

bloc note book 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca fall supper hawkesbury don t miss the popular annual fall ham supper organized by the stewards of the hawkesbury united church thursday september 29 at 5 :30 p.m only one sitting annual walk hawkesbury during mental illness awareness week october 2 ­ 8 2011 the canadian mental health association is organizing its annual walk to support the annual theme of « faces of mental illness » the walk will take place wednesday october 5 2011 from 11:00 am to 1:00 pm at 21 nelson street east oasis centre in hawkesbury after the walk a light lunch will follow to allow our walkers to socialize and share their stories to reduce the stigma of mental illness the success of this event rests on the participation of our community agencies partners and individuals who take mental health matters at heart your participation is important so come out and support our awareness walk to find out more about this event please contact us 613-933-5845 conférence l orignal le centre de la petite enfance glengarry-prescott-russell en partenariat avec les membres du réseau communautaire meilleur départ de prescott et russell présenteront le samedi 22 octobre prochain la conférence « attends-moi » à l intention des parents ayant de jeunes enfants ainsi que les professionnels oeuvrant auprès d eux cet évènement d apprentissage unique visera à enrichir les connaissances des parents et de professionnels face à leur rôle auprès des enfants plusieurs kiosques d agence communautaire ainsi que de nombreux commerçants seront sur place et des ateliers bilingues sur l estime de soi l équilibre familial et l apprentissage seront offerts en matinée en après-midi deux conférences sur la résilience seront simultanément offertes en français et en anglais la conférence aura lieu à l école secondaire catholique de casselman situé au 778 rue brébeuf un service de garde gratuit sera offert pour les enfants âgées de 18 mois à 12 ans pour vous inscrire et pour de plus amples informations veuillez contacter le centre de la petite enfance glengarry-prescott-russell au 613-764-3434 ou au 1-866-764-3434 free workshops eastern ontario free food safety certification workshops attention restaurant owners caterers and food handlers the eastern ontario health unit eohu is offering free food safety certification workshops a value of $35 per person based on the ministry of health and long-term care s food handler training protocol the workshop offers critical training and information on foodborne illnesses safe food handling practices microorganisms handwashing and cleaning food allergies and sanitizing methods workshops will be offered in french and english at several locations across the five eastern counties from september 26 to december 12 2011 registration is required and on a first come first served basis space is limited avoid disappointment reserve your space today food safety is everyone s responsibility for more information or to register call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 ask for health line pèlerinage hawkesbury pèlerinage annuel à l oratoire saint-joseph ­ le diocèse d ottawa vous invite à participer aux célébrations pour l anniversaire de saint frère andré départ de hawkesbury le 16 octobre à 9 h rens réservation richard riel au 613-675-2903 centre campbell pointe-au-chÊne prenez note que l assemblée générale annuelle du centre communautaire campbell se tiendra à 11 h 45 après le déjeuner du 25 septembre 2011 qui sera servi de 8 h 30 à 11 h au 2710 route 148 grenvillesur-la-rouge ancienne église de pointeau-chêne 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers robert séguin lucien berniquez françois leblanc steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac thé annuel hawkesbury les dames auxiliaires vous invitent cordialement à la résidence prescott-russell à leur thé-offrande annuel le dimanche 25 septembre sudoku 9 5 7 9 7 5 7 4 1 8 5 6 6 8 2 1 4 8 2 7 4 5 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies 3 2 4 7 9 2 8 1 6 3 5 7 6 8 3 1 5 4 2 9 9 4 3 7 6 2 5 8 1 2 5 1 8 4 9 3 7 6 5 3 7 9 2 4 1 6 8 9 0326 8 1 4 6 7 3 9 5 2 6 9 2 1 5 8 7 4 3 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 3 8 6 5 9 7 2 1 4 1 2 5 4 3 6 8 9 7 0325 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 6

[close]

p. 7

déjeuner vankleek hill le club du réveil vkh tiendra son déjeuner mensuel le 25 septembre de 8 h 30 à 12 h 30 au 122 rue bond rens 613-678-3334 mental health hawkesbury canadian mental health association hawkesbury 21 nelson east street oasis center october 5 mental illness awareness walk 11:00 am october 13 27 collective kitchen cooking group 10:00am october 18 pancake breakfast 11:00 am october 20 pool tournament 1:30 pm october 28 halloween party 1:30 pm ongoing focus on fitness every wednesday morning for info on how to become a member contact caroline at 613-6324924 ext 408 de prescott-russell venez discuter et poser des questions sur des enjeux qui touchent les femmes une séance préparatoire d une durée de 45 minutes est offerte aux femmes avant l arrivée des candidates et candidats les rencontres se tiendront à casselman les dates et lieux sont à confirmer le transport est offert sur demande veuillez contacter laurraine au 613 764-5700 ou 1-866-772-9922 poste 226 pour plus de renseignements heure du conte hawkesbury la bibliothèaue publique de hawkesbury présente l heure du conte ce vendredi 23 septembre pour les enfants de 4 à 7 ans thème max et le tracteur jaune inscriptions 613-6320106 poste 2250 sièges limités this month s afternoon grou will meet tuesday september 27 from 1 to 3 p.m at 216 montréal road cornwall no cost to attend info 613-936-1455 bénévoles lachute l organisme les bons déjeuners d argenteuil inc est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d argenteuil pour information demandez diane 450 562-2474 poste 2300 whist militaire alfred les filles d isabelle du cercle ste-elizabeth de hongrie d alfred organiseront un whist militaire le 15 avril 2012 à la salle des chevaliers de colomb d alfred réservations monique péladeau au 613-632-3895 ou odette parisien au 613-679-4255 yoga du rire pointe-au-chÊne le 4 octobre prochain après la réunion habituelle du yoga du rire 10 h à 11h je vous invite à fêter avec moi l action de grâce prenons ensemble le temps de dire merci à la vie pour tout ce que nous avons au menu reconnaissance joie partage musique et bonne «bouffe santé» hi hi ça dépend de ce que vous apportez dans votre «lunch» autour d une table dans la joie mangeons et jasons à la bonne franquette pssst parlez -en à vos amis c est un rendez-vous à ne pas manquer rens brigitte animatrice agréée du club du yoga du rire de pointe-au-chêne 819-242-5619 centre communautaire campbell au 2710 rte 148 grenville -sur -la-rouge cancer survivors cornwall cancer survivors needed the canadian cancer society is looking for cancer survivors to share their story with newly diagnosed clients having a survivor to speak with to help alleviate some of the fear of the unknown goes a long way in easing the mind of someone who s journey is just beginning if you are a survivor of more than one year and less than 10 years we need you our next training session for peer support volunteers will take place in our cornwall office sat oct 8 please call lois for more details 613-932-1283 or 800-669-4181 annual supper fournier the annual turkey and roast beef red angus supper of st bernard s parish of fournier will be held at the south plantagenet hall on october 2 from 4 p.m to 7 p.m fadoq grenville le club v là l bon temps fadoq vous informe que les cours de zumba pour les 50 ans et plus et les débutants avec roberta rasori débutent le 26 septembre de 17 h à 18 h au centre communautaire de grenville rens jocelyne louis-seize 819-2422480 bereaved families corn wa l l area adult afternoon support groups are open to anyone who has lost a loved one through death honda fit highest ranked sub-compact car in initial quality in the u.s honda civic highest ranked compact car in initial quality in a tie in the u.s honda insight highest ranked compact car in initial quality in a tie in the u.s honda accord highest ranked midsize car in initial quality in the u.s honda accord crosstour highest ranked midsize crossover/suv in initial quality in the u.s honda ridgeline highest ranked midsize pickup in initial quality in the u.s café-élection casselman le centre novas organise un café-élection avec les candidates et candidats des élections provinciales 2011 pour les femmes francophones honda quality q u a lit ycomes fir st daily news great value down payment/oac security deposit apr 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 great inventory the next generation civic honda has received more 2011 j.d power and associates u.s initial quality awards than any other brand 2012 civic dx sedan 5 speed 0 2011 cr-v lx model fb2e4cex model re3h3bey get on any 2012 civic gas card 1000 lease for 192 1.99 lease for per month for 48 months 347 0.9 apr or finance a 2011 cr-v starting from per month fo r 48 mont hs 0.9 60 for months apr ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h00 fermé les samedis pour les mois de juillet et août 455 route 17 hawkesbury on www.hawkesburyhonda.ca 613-632-5222 limited time lease offers on a new 2012 honda civic dx sedan with manual transmission model fb2e4cex 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey available through honda financial services inc on approved credit representative lease example based on a 2012 honda civic dx sedan with manual transmission model fb2e4cex 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey on a 48 48 month term at 1.99 0.9 lease apr the monthly payment is $192 $347 [includes $1,395 $1,590 freight and pdi ehf tires 29 ehf fi lters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 with $0 $0 down payment or equivalent trade-in $0 $0 security deposit and fi rst monthly payment due at lease inception total lease obligation is $12,000 $16,639 96,000-kilometre allowance charge of $0.12/km for excess kilometres receive 0.9 purchase financing on 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey for a maximum of 60 months available through honda financial services inc on approved credit example based on a 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey on a 60-month term at 0.9 apr and complete price of $28,015 [includes $1,590 freight and pdi ehf tires 29 ehf fi lters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 excludes taxes license insurance and registration the monthly payment is $478 cost of borrowing is $646 for a total fi nance obligation of $28,661 down payment or equivalent trade-in on purchase fi nancing offers may be required based on approved credit from honda financial services inc for all offers license insurance registration ppsa and other taxes including hst and tax for fuel conservation if applicable are extra taxes payable on full amount of purchase price offers only valid for ontario residents at ontario honda dealers dealer may sell/lease for less dealer order/trade may be necessary vehicles and accessories are for illustration purposes only offers subject to change without notice see your ontario honda dealer or visit hondaontario.com for full details honda fit civic insight element accord accord crosstour and ridgeline received the lowest number of problems per 100 vehicles among sub-compact cars compact cars compact crossover/suvs midsize cars midsize crossover/suvs and midsize pickups in the proprietary j.d power and associates 2011 initial quality studysm study based on responses from 73,790 new-vehicle owners measuring 234 models and measures opinions after 90 days of ownership proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in february-may 2011 your experiences may vary visit jdpower.com 7

[close]

p. 8

bloc note b ook vaccinations lachute level iii students will receive within their school their last booster shot of the vaccine against diphteria pertussis and tetanus dcat boostrix this vaccine is part of quebec s regular vaccination schedule and is free it has been at least 10 years since the last vaccine was given in kindergarden a booster shot is needed in level iii and nurses from your argenteuil health and social services centre will be vaccinating in french and english high schools this vaccine is very safe most people will not have any side effects a small percentage of students could have pain on the arm and/or a mild fever girls aged 14 can also receive the hpv vaccine 3 shots gardasil this is an optional vaccine.you will soon receive a brochure with detailed information and a calendar indicating when the nurses are vaccinating in your school please fill the authorizing form and return it to the school duly signed with your vaccination booklet it is acceptable to receive more than one vaccine at a time they are safe and their side effects are minimal if your child has never been vaccinated and you want to update his/her vaccination in regards to college requirements or upon employer s request contact the youth clinic to get an appointment with the nurse diètes amaigrissantes si vous avez répondu « oui » à l une de ces questions le csss d argenteuil vous invite le mardi 4 octobre à 19 h à une présentation qui portera sur trois sujets · les raisons qui nous font manger · la faim et la satiété · les trucs pour contrôler son appétit la soirée sera animée par caroline brutsch nutritionniste de l équipe des saines habitudes de vie et se déroulera au csss d argenteuil salle la rivière à l étage par l entrée principale pour vous inscrire contactez la clinique jeunesse au 450-562-0271 le nombre de places étant limité activezvous gore le comité de loisirs des amis de gore vous invitent au retour de leur déjeuners communautaire tous les premiers dimanches de chaque mois et ce dès le 02 octobre prochain dès 8 h 30 à midi des crêpes viendront aussi s ajouter au déjeuner régulier nous vous attendons en grand nombre marcel rose 450-5625225 président · nos Écoles · déjeuner lachute dans le cadre des rendezvous citoyen la maison populaire d argenteuil vous invite à assister à une conférence thématique intitulée le «journalisme et l information régionale» lors de cette conférence vous aurez la chance de rencontrer monsieur francis legault journaliste lachutois qui nous parlera du métier de journaliste en région date 27 septembre 2011 endroit maison populaire d argenteuil 335 rue principale à lachute diètes lachute vous êtes une personne heure 13 h 30 rens veuillez contacter expérimentée en diètes vous voulez per madame rené-claude bergeron au 450 dre du poids mais ne savez pas comment 562-1996 entrée gratuite pour tous vous avez des questions concernant les conférence la rentrÉe au pavillon Éscrh ils ont célébré la rentrée scolaire au pavillon Éscrh le vendredi 2 septembre dernier par une fête champêtre comprenant une série d activités et de structures gonflables à l extérieur quelle belle journée remplie de sourires de retrouvailles et de plaisir au plein air cette journée venait couronner l effort de la première semaine d école et d une rentrée très bien réussie la nouvelle année scolaire s annonce tout aussi excitante au pavillon Éscrh l école secondaire catholique régionale de hawkesbury et son pavillon intermédiaire comptent plus de 900 élèves et 105 membres du personnel certifié nadca sscs la troupe de théâtre amateur d argenteuil au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute les samedis d artgenteuil prochaine représentation 24 septembre 20 h présente avant après certifié avec ramonage cheminÉe 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies nettoyage de conduit de ventilation chauffage climatisation ma gang de malades en batea ma gang de malades en bateau la batea t technologie avancÉe résidentiel commercial institutionnel industriel service professionnel de ramonage complet dépoussiérage nettoyage désinfection et décontamination d usine www.max02.ca 450 537-8271 1 877 338-6555 3901815 ca$h for gold absents line bÉrubÉ marc hamel cÉdric lavigne larente maude simard billets en vente bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or 18 auprès des comédiens au bistro du temps 330 avenue béthanie lachute admission gÉnÉrale au théâtre des petits bonheurs 523 rue berry lachute 450 562-3600 estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr renseignements 450 537-3101 soirée présentée par 8 nous payocnes sur pla ent immédiatem

[close]

p. 9

· agricu lt u r e · une belle collection unique afin de souligner le concours international de labour et exposition rurale un événement international se tenant du 20 au 24 septembre 2011 la bibliothèque publique de hawkesbury exhibe dans ses présentoirs une collection partielle de tracteurs et d équipement agricole miniatures fournie par m maurice séguin de l orignal photo le centre d éducation du concours international de labour 2011 sera composé de trois tentes les petites pousses le royaume des animaux et vivre en santé des représentants de la bibliothèque publique de hawkesbury seront présents sous la tente les petites pousses kiosque où l on trouvera des présentations qui divertiront et instruiront les enfants d âge scolaire et leurs familles no matter where you live canada province de quÉbec district de terrebonne no 700-22-024885-112 cour du quÉbec municipalitÉ de la minerve demanderesse c joanne burkhardt défenderesse ordonnance par ordre de la cour avis est donné à la défenderesse que la demanderesse a déposé au greffe de la cour une copie de la requÊte introductive d instance au greffe du tribunal du palais de justice de saint-jérôme situé au 25 rue de martigny ouest saint jérôme province de québec j7y 4z1 canada ramping up rural infrastructure by mark wales vice president ontario federation of agriculture choice to live and work in rural ontario shouldn t limit our access to the same range and level of services our urban counterparts enjoy il est ordonné à la défenderesse de prendre connaissance de ontario s rural infrastructure is made up ladite requÊte introductive d instance of basic services like health care educasoyez· aussi avisée que la requÊte introductive d instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 25 octobre tion and capital investments in road and 2011 à 9h30 en salle b 1.01 du palais de justice de saintbridge maintenance jérôme unfortunately our rural areas don t saint-jerÔme septembre 16 2011 always receive the same attention our urban neighbours do when it comes to services like emergency trauma centres reliable internet services or road maintenance godard bÉllsle st-jean associÉs the ontario federation of agriculture a/s me simon filiatreault 3 rue préfontaine est is lobbying the provincial government in the sainte-agathe-des-monts québec j8c 1r5 lead up to the october 6 provincial election tel 819 326-3032 procureurs de la demanderesse for a renewed commitment to ensure rural ontario residents have access to the range of services available l association de basket-ball mineur to urbanites a titans date le 28 septembre 2011 de 18h30 à 20h endroit gymnase de l école paul vi hawkesbury entrée rue régent frais 60 payable à l inscription divisions et heures né en 2002-2003 les vendredis filles paul vi 18h15 19h15 garçon paul vi 19h30 20h30 né en 2000-2001 les vendredis filles le sommet 18h30 20h30 garçons pcps 18h30 20h30 né en 1998-1999 les mercredis ou les vendredi filles paul vi 18h30 19h30 les vendredis garçons escrh 18h30 19h30 613-632-8006 613-632-1943 2011 minor basketball association inscription registration date september 28 2011 between 6:30 8:00 p.m location paul vi gymnasium hawkesbury entry via regent st cost $60 payable on registration night born 2002-2003 fridays girls paul vi 6:15 to 7:15 p.m boys paul vi 7:30 to 8:30 p.m born 2000-2001 fridays girls le sommet 6:30 to 8:30 p.m boys pcps 6:30 to 8:30 p.m born 1998 1999 girls paul vi 6:30 to 7:30 p.m fridays boys escrh 6:30 to 7:30 p.m 613-632-8006 613-632-1943 directrice-directeur de division recherchée si aucun bénévole ne prend en charge cette division celle-ci ne sera pas offerte veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole this division is in need of a director if no leader is found then this category will not be offered the evening will be determined by the availability of the volunteer have also been implemented in many rural communities throughout ontario these new tax generating initiatives are increasing the financial strain on farm businesses and creating a divide between farmers and their rural neighbours improved rural infrastructure also means greater access to services that will increase the quality of life in rural areas for example reliable internet access will facilitate improved e-health and e-learning possibilities and high speed services will improve farm business access to the world creating further information and marketing opportunities health care and education provisions in rural areas can also be improved through strategically located emergency trauma centres and availability of core educational subjects in all rural schools ontarians shouldn t have to choose between a rural business and access to basic services and capital investment in their communities that s why the ofa is working diligently with roma the rural ontario municipal association to address this issue pour informations ou pour réserver with government and policy makers lesvillaslefaivre@hotmail.com ou 613-679-2856 the ontario government must fully fund our rural villas luxueuses abordables à louer à lefaivre communities with emplacement idéal pour inspirer la vie de quelqu un sur la rivière des outaouais avec vue panoramique strengthened equitades laurentides 2 chambres à coucher planché de céramique chauffé incl lave-vaisselle laveuse ble infrastructure prosécheuse réfrigérateur et cuisinière stationnement ces unités spectaculaires se loueront vite grams all ontarians réserver maintenant pour l ouverture le 1 nov 2011 deserve access and support from a robust les entreprises h.d.j.s gascon infrastructure system courriel lesvillaslefaivre@hotmail.com no matter where you ou par téléphone 613-679-2856 live that means equal access to quality of life services and adequate funding for rural municipalities with this much-needed support from our government we can build stronger rural communities and farm businesses over the years the provincial government has forced rural municipalities to shoulder an increasing proportion of the cost of infrastructure this downloading of services has left many rural areas cashstrapped and unable to properly maintain bridges and roadways many municipalities are looking at expanding their tax base ­ sometimes in ways that are detrimental to agriculture municipal practices like annexing land or building lot severances can jeopardize farm expansion and normal farm practices development fees on agricultural buildings 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 grande ouverture le 1 nov 2011 télécopieur 613-679-1218 contact thérèse scriver 9

[close]

p. 10

10 cash incentive cash incentive 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2011 corolla 2011 matrix cash incentive save up to save up to 2011 camry $3,000 $4,000 save up to 2011 rav4 $5,000 save up to cash customer incentive $3,000 before time runs out save up to $6000 on new 2011s clearout limited time offers available from toyota financial services cash incentives are available on a new 2011 camry v6/2011 matrix awd,xrs/2011 corolla le sport xrs/2011 tundra 4x4 crewmax/2011 venza fwd and are comprised of customer incentive and cash customer incentive $1,500 1,000 500 2,000 500 customer incentive is valid on all toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $3,500 3,000 2,500 4,000 3,500 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between september 1 and 30 2011 cash customer incentive of $3,000 is valid on retail delivery of a new 2011 rav4 4wd limited for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price vehicles receiving cash customer incentives must be purchased registered and delivered between september 1 and 30 2011 toyota financial services will match the customer s down payment or trade equity on 2011 tundra and tacoma models up to $1000 when customer finances/leases through tfs on approved credit tfs matched contribution will be applied as non-cash credit to the amount being financed/leased the customer must provide their own down payment offers valid on retail delivery of new unregistered 2011 tundra and tacoma models when financed/leased registered and delivered between september 1 and september 30 2011 on a new 2011 rav4 vehicle orders are available for a limited time all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between september 1 and 30 2011 and are subject to change without notice please see your participating toyota dealer for details amazing lease and finance rates available toyota financial services will match your down payment up to $1,000 on select models realtoyota.ca cash incentive take a big look at all the big savings 2011 venza save up to 2011 tundra $4,000 save up to cash incentive $6,000

[close]

p. 11

· festivals · festival des saveurs pour l amour de la bonne bouffe photos j perreault vankleek hill des mets locaux et de plusieurs autres cultures ont été offerts par plus de 50 artistes culinaires installés le long de la rue main du village de vankleek hill le village de vankleek hill a célébré son amour de la bonne bouffe avec son spectaculaire festival des saveurs annuel dimanche dernier caris gâteaux saucisses rouleaux de printemps marinades marmelades la liste n en finissait plus plats à goûter repas à déguster encore plus à emporter à la maison des délices des indes de la jamaïque de la hongrie de l angleterre de la thaïlande et de plusieurs autres pays 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 cette année encore le fetival a présenté le vin de son vignoble local vankleek hill vineyard et la bière primée de chez beau s all natural brewery ce qui a agrémenté l excellente variété de créations de ses chefs au grand plaisir des visiteurs centaines ont pris place à la table de 98 mètres 320 pieds et ont apprécié l ambiance et les délicieux arômes du festival des saveurs de vankleek hill encore cet année plus de 5000 personnes ont apprécié le festival l entrée était libre au festival des saveurs on n avait qu à arriver avec son appétit et quelques bons amis au village de vankleek hill pour en repartir satisfait et comblé 11

[close]

p. 12

dominer le changement 00 70 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies avec kia ubliez pas n o il reste que 3700 semaines 2 de ventes info 819 242-0115 613 632-0112 613 677-9473 point de vente hawkesbury et lachute long sault h aw kesbury kia honda vous-voulez vendre pour la cause appelez au 613-632-0112 ou au 819-242-0115 commanditaires officiels « dominer le changement » 1997 pontiac sunfire convertible se À ma ne nq pa ue s r kia 5495 lucie lucien nicolas ainsi que leur équipe qu d ameubl d ameublement malaket souhait souhaitent souligner l importan m l importance de contribuer e à cette le cette levée de fonds 5295 marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ cynthia echevarria 12 45 rue maple grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230

[close]

p. 13

grande vente d inventaire mario despatie tél 613-673-2751 cell 613-551-8082 téléc 613-673-4268 plus de 10 ans d expÉrience À votre service 166 fenêtres 12 portes patio 170 portes de métal 60 poignées à clanche weiser 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 1-877-56local 565-6225 free low-e argon fenêtres pvc green view fenêtres pvc fenetech distributo for farley windows portatec fenetech g distributor fo fa distributor for far buto or gaetan clément propr 13

[close]

p. 14

rendez votre maison plus écoénergétique en acheter une maison neuve est stressant car il existe plusieurs facteurs dont les propriétaires potentiels doivent tenir compte un de ces facteurs est l efficacité énergétique bien que plusieurs acheteurs considèrent l efficacité énergétique de certains objets et appareils comme les ampoules électriques et les machines à laver par exemple ils doivent aussi inspecter le grenier un grenier isolé conformément à la norme d isolation recommandée assure une maison bien protégée contre les températures froides ce qui permet de contrôler les coûts d énergie suivez ces quatre étapes faciles pour vous assurer que votre maison satisfait à la norme d isolation recommandée 1 mesurez la superficie de votre grenier et la quantité d isolant déjà installé pour satisfaire à la norme recommandée de r-50 ajoutez jusqu à 38 cm 15 po d isolant rose fiberglas® ecotouchmc 2 commencez par le pourtour du grenier et déplacez-vous vers le centre en posant les nattes perpendiculairement aux solives 3 coupez les nattes de manière à ce qu elles s ajustent bien autour des évents et prévoyez un dégagement de 7,5 cm 3 po autour des ventilateurs d évacuation des appareils d éclairage des cheminées et de tout autre appareil dégageant de la chaleur 4 installez les évents d entretoit raft-r-mate® entre les chevrons pour assurer une libre circulation de l air et réduire le risque de condensation en installant des produits innovateurs comme les nouveaux matelas isolants rose fiberglas® ecotouchmc de owens corning vous pouvez économiser jusqu à 28 sur vos coûts de chauffage et réduire jusqu à une demi-tonne d émissions de gaz à effet de serre par année certifié scs l isolant rose fiberglas® ecotouchmc est fabriqué avec 99 de matières naturelles et plus de 70 de matières recyclées le pourcentage le plus élevé dans l industrie il porte également la certification greenguard qualité de l air des locaux certifiéesm approuvée par un organisme indépendant et il est certifié sans formaldéhyde pour bénéficier d instructions détaillées sur les rénovations domiciliaires visitez le site www owenscorning.ca de pavés unis murets paysagement richard duval installation rÉnovation intÉrieur/extÉrieur de tous genres 343 rue james hawkesbury on k6a 1t1 613-676-0133 613-636-0220 lalonde drain cleaning maurice guerin fondation repair réparation de fondations drain cleaning with camera system nettoyage de drain avec système de caméra unblock and clean all kinds of drains camera inspection and more 24/7 services martin lalonde cell 613-676-0228 tel 613 679-1066 tel 613-632-8114 cell 613-551-3576 22 septembre september 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies 613-678-2827 613-678-7052 613-551-4500 mike cell maurice cell passez nos portes et vous pourriez gagner 10 000 de fenÊtres walk through our doors and you could win up to $10,000 in windows t 613.632.3000 1234 rue du carreau villetown 770 rue cameron hawkesbury on 123-456-7890 sans frais 1.866.964.3002 soyez prÊt get ready « l été ne dure pas éternellement appelez-nous pour la mise au point de votre porte de garage » summer does not last forever call us now for a garage door tune-up estimation gratuite free estimates 613 675-4473 24 rue longueuil l orignal 14

[close]

p. 15

on laboure les prix we are plowing down the prices nous payons les taxes sur tout en magasin 34 484 copies · le/the regional · 22 septembre september 22 2011 malaket ba sprixma la ket du vo m équivale elo volume équ val volume équ valent elon norm internationale volume équivalent selon la norm internationale de la c.e.i 4e éditio volume équivalent selon la norme internationale de la c.e.i 4e édition vol vo qui al qui ale elo lon norme ernatio ale lon norm ter ationale or or ernatio er ti ern ti al .e.i .e.i édition e e.i e ditio iti iti tio 0a 2 24 u pt se 11 20 se em ul nt e 15

[close]