Грузинские народные сказки.Кн.2 1988

 

Embed or link this publication

Description

для школьников

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2



[close]

p. 3

*

[close]

p. 4

™ ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

[close]

p. 5

ГРУЗИНСКИЕ народные сказки книга 2 ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1988

[close]

p. 6

ББК 82.3(2) Г90 Редакционная коллегия серии «СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА» И. С. БРАГИНСКИЙ, Г. А. ЗОГРАФ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ, С. Ю. НЕКЛЮДОВ (секретарь), Е. С. НОВИК, |Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ! (председатель), Б. Л. РИФТИН, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР Составление, вступительная статья, примечания и типологический анализ сюжетов Т. Д. КУРДОВАНИДЗЕ Ответственный редактор А. И. АЛИЕВА Грузинские народные сказки. Сост., вступит, ста- Г 90 тья, примеч. и типолог. анализ сюжетов Т. Д. Курдо- ванидзе. Кн. 2. М., Главная редакция восточной ли­ тературы издательства «Наука», 1988. 333 с. («Сказки и мифы народов Востока»). Полная и широкая публикация грузинских народных сказок. Большая часть сказок впервые публикуется на русском языке. Издание сопровождается обширным научным аппаратом. Выпуска­ ется в двух книгах. _ 4702170000-105 _ „ Г —013(02)-88— объявления „„„ 000/ov ББК 82.3(2) (^Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.

[close]

p. 7

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Как мы уже указывали в предисловии к первой книге настоя­ щего сборника «Грузинские народные сказки», этот том серии «Сказки и мифы народов Востока» выходит в свет в двух книгах, что вызвано техническими причинами. Данная, вторая книга со­ стоит из второй половины раздела «Волшебные сказки» и раздела «Новеллистические сказки и народные анекдоты» со всем относя­ щимся к этим текстам научным аппаратом. Пояснительный сло­ варь, списки сокращений и источников, которые относятся ко всем сказкам сборника, включслы в обе книги. Завершает книгу свод­ ный указатель сюжетов. Таким образом, сборник грузинских сказок является единым изданием в двух книгах, с общей, сквозной нумерацией сказок и общим научным апцаратом.

[close]

p. 8



[close]

p. 9

& 3в о л ш е б н ы е

[close]

p. 10

73. Охотник и его скакун Было то или не было — жил пятнадцатилетний па­ рень. Собрался он однажды и пошел. Шел, шел, перешел за девять гор и пришел в другую страну. Проходя через деревню, заглянул к какой-то старушке и говорит ей: — Прими меня за сына, мать, буду тебе кормильцем. Обрадовалась старушка: — Входи, входи, сынок, я бездетная, будешь мне за сына. У царя той страны были свои охотники. Ходили они на охоту, били дичь, и царь награждал их за это. Говорит однажды парень: — А что, мать, если и я пойду на охоту?! Неважный я охотник, но все-таки попробую. — Иди, сынок,— говорит старушка,— но только знай: когда царь откроет оружейную палату, ты увидишь там много сверкающих блеском ружей, но ты на них и не гляди вовсе, а возьми грузинское ружье, что валяется от­ дельно в углу,— оно тебе лучше послужит. Пришел парень. И правда, открыл перед ним царь дверь оружейной палаты, а там ш видимо-невидимо всякого сверкающего блеском оружия. Но даже и не глянул на него парень, а взял себе старинное кремневое ружье, саблю и вышел. Отправились охотники на охоту, и парень с ними. К вечеру собрались охотники вместе, и оказалось, что каждый из них настрелял дичи: кто убил тигра, кто льва, кто косулю или еще там кого, один только парень возвра­ тился с пустыми руками. Подошел он к роднику, напился водицы, перевел дух, глянул по сторонам и видит — сидит на дереве какая-то птица. 8

[close]

p. 11

Эта птица крикнула парню сверху: — Убьешь меня — пожалеешь, не убьешь — все рав­ но пожалеешь. И вдруг ружье заговорило. — Стреляй! — велело оно парню. Выстрелил парень из ружья, птица вспорхнула и об­ ронила одно перышко. Взял парень то перышко, спрятал в карман и пошел. Встретился он в пути с другими охотниками, а они над ним подсмеиваются: — Как же это ты так оплошал? Пошли они к царю, отдали ему свою добычу. Спрашивает царь парня: — Ну, а ты что настрелял? — Я — ничего,— отвечает парень.-— Стрелял в одну птицу, да не убил. Только перышко она обронила. Велел царь принести ему это перышко. И оказалось оно чудодейственным — могло воскресить мертвеца. Царь осыпал парня милостями, дал ему много золота. На другой день опять отправились на охоту. Все по­ охотились удачно, а парень и на этот раз никого не убил. Другие же охотники столько настреляли дичи, что с тру­ дом волокли свою добычу домой. Подошел парень к роднику, выпил водицы, перевел дух, глянул по сторонам и видит — сидит на дереве ка­ кая-то птица. И крикнула ему птица сверху: — Убьешь меня — пожалеешь, не убьешь — все рав­ но пожалеешь. А ружье велит: — Стреляй в нее! Грянул выстрел. Птица взлетела и потеряла яичко. Явились охотники к царю со своей добычей, и он ода­ рил их подарками. — А кого же ты убил? — спрашивает царь парня. — Я,— говорит парень,— стрелял в одну птицу, но она вспорхнула и улетела, только обронила яичко. С огромной радостью взял у него царь это яичко и спрятал. А парня щедро наградил. Развеселый, пришел парень домой. И старушка очень обрадовалась, узнав, как щедро одарил его царь. Позавидовали парню друзья-товарищи и порешили его извести. Но сами убить побоялись, а надумали пойти к царю и сказать ему, чтоб он повелел парню изловить скакуна, который-де в таком-то месте спускается с неба. 9

[close]

p. 12

И вправду, пошли эти охотники к царю и говорят: — Всеми достоинствами и богатствами одарил тебя господь, наш повелитель, тебе бы только заиметь того скакуна, что спускается с неба, и не было бы на всей зем­ ле равного тебе царя. — А кто же мне его приведет? — спрашивает царь. — Да тот самый парень,— отвечают охотники. Призвал царь к себе парня и говорит ему: —- Ты должен изловить мне того скакуна, который спускается с неба на таком-то и таком-то поле. Грустный, вернулся парень домой и поведал своему ружью, какую царь задал ему задачу. — Ты не робей,— говорит ему ружье.— Скажи, чтоб дали тебе девять килограммов соли, девятипудовый мо­ лот, девятикилограммовые удила, тридцать гвоздей, по полтора метра каждый, и девять буйволиных шкур. Пусть все это выполнят, а там дело нестрашное. Парень пошел й доложил государю, что надобно ему то-то и то-то. Все так и было выполнено. Сел парень на коня, повесил на плечо ружье и по­ ехал к тому полю. Много ли, мало ли он ехал, только подъехал наконец к роднику, возле которого спускался с неба скакун. Тут парень и спрыгнул с коня, А родник это был такой, что уходил в землю там же, где бил из-под земли. Перекрыл парень сверху родник девятью буйволины­ ми шкурами и прибил их тридцатью полутораметровыми гвоздями, насыпал на буйволиные шкуры девять кило­ граммов соли и чуточку обрызгал соль водой, а сам ото­ шел в сторону и притаился за кустом. В полдень, словно камень, пущенный из рогатки, гря­ нул с неба скакун и стал у родника. Увидел он, что род­ ник покрыт сверху шкурами, и начал нетерпеливо бить копытом. Но воды нет как нет. С досады стал он лизать соль, а соль только усилила жажду. И крикнул тогда скакун: — Эй, кто ты там, живая душа, только явись сюда и дай мне вдоволь напиться, и я пойду за тобой, куда при­ кажешь. *• Вышел парень из своего укрытия и говорит: — Дай мне взнуздать тебя. Взнуздал парень скакуна, снял с родника буйволи­ ные шкуры и дал животному напиться. 10

[close]

p. 13

Не успел скакун напиться, как стрелой прянул в не­ бо, но парень-то уже сидел у него на спине. Как взлетели они вверх, скакун все норовил ударить парня о небо, но парень стукнул его по голове девятипудовым молотом, и тот подался вниз и теперь все норовил ударить парня о землю. Но парень, не будь дурак, стук­ нул скакуна под брюхо молотом, и тот опять прянул вверх. После этого стал скакун тянуть вбок, чтобы ударить своего седока об утес, но парень стукнул его молотом в бок и отбросил в другую сторону. И говорит скакун парню: — Ничего не поделаешь, подчинил ты меня, теперь я в твоей воле. Я знаю, ты должен отвести меня к царю. У меня девять ангелоподобных жеребят, отдай ты царю лучше их, а я буду твоим. Когда царь спросит, чем ода­ рить тебя, ты скажи ему: «Дай мне этого скакуна». Ска­ жи так, и он отдаст меня тебе. — Ладно,— ответил парень. И отправились они домой. Скакун и впрямь созвал своих жеребят, объявил им, что они отныне принадлежат царю, и все вместе они от­ правились во дворец. Привел парень к царю тех девять жеребят и самого скакуна. — Чем наградить тебя? — спросил парня царь. А парень в ответ: — Если вам угодно одарить меня чем-нибудь, то от­ дайте мне этого скакуна, а дальше мое дело. — Будь по-твоему,— согласился царь. Увел парень скакуна к себе домой, а охотники теперь еще больше на него злятся. Пошли они на другой день к царю и говорят: — Теперь ты во всем процветаешь. Завладеть бы те­ бе еще девицей не виданной под солнцем красоты, что живет там-то и там-то, и не сравниться бы с тобой ни одному царю. — А кто же добудет мне эту красавицу? — Да тот же наш охотник! — ответили ему. Призвал к себе царь парня и наказал ему привести ту самую красавицу. Грустный, вернулся парень домой и говорит своему скакуну: вот такую-то, мол, задал мне царь задачу, что нам теперь делать? — Ты не тужи,— сказал ему скакун,— а пойди луч- 11

[close]

p. 14

ше к царю и скажи ему, чтоб он построил такой краси­ вый корабль, какого и свет не видывал. Пошел парень и говорит царю: — Надо тебе соорудить такой корабль, чтоб, как взой­ дешь на него, и сходить обратно на берег не захотелось. Царь и вправду построил такой корабль. Взял парень с собой своего скакуна, сели они на ко­ рабль и поплыли, а плыть до того острова надо было пол­ тора года. Много ли, мало ли они плыли, доплыли до ос­ трова и остались здесь на три месяца. На этой земле жили негры1. Там не было красивых растений, и люди приходили полюбоваться на них на ко­ рабль. Вот и говорит однажды не виданная под солнцем кра­ савица своей матери: — Пойдем и мы посмотрим на то чудо. Пришли они к кораблю. Раньше пошла мать, осмотрела корабль и спустилась на берег. Потом поднялась и сама красавица. А парень возьми да и закрой дверь. И тут же подал знак тро­ гаться. Вышел в море корабль, погнались было за ним негры, да ничего из этого не вышло: не было у них ни корабля, ни лодки. В дороге парень говорит девушке: — Я похитил тебя для нашего царя, а не для себя. А она в ответ: — Ты увез меня, и, кроме тебя, я ни за кого не хочу замуж. — Я выполнил свое слово,— говорит ей парень,— а дальше не знаю, мне ли ты будешь принадлежать или царю. Минуло три года, а они все еще в пути. Царь ждетпождет, все подданные толпятся на берегу и всматрива­ ются вдаль. Ученые смотрят в бинокли2. Первыми заметили на горизонте корабль ученые и за­ кричали радостно: — Корабль, корабль приближается! Но больше всех обрадовался царь. Подошел корабль к берегу, спустился парень на зем­ лю и вручил красавицу царю. В тот же день пригласил царь видимо-невидимо сель­ чан и задал свадебный пир. Увел парень своего скакуна в подвал, привязал там, а сам прилег отдохнуть. 12

[close]

p. 15

Во дворце свадьба в разгаре, едят, пьют, веселятся, произносят тосты. Поднялась с места красавица и говорит: — Разрешите и мне сказать тост3. — Хоть десять,— отвечает ей царь. — Почему здесь нет того, кто меня сюда привез? — начала она.— Прежде всего я принадлежу ему, потому что он испытал много мучений. Почему же его здесь нет? Огляделся царь по сторонам, а парня и вправду не видно. Погнали срочно гонцов, и привели они парня. Как вошел он, ему сразу уступили место за столом. Увидев парня, девушка произнесла новый тост: — Люди добрые, рассудите сами, кому я должна при­ надлежать по справедливости —- царю или этому чело­ веку? Никто не осмелился проронить слова. Сам царь ответил красавице. Начал он так: — Я задам этому парню одну задачу; если он ее вы­ полнит, ты будешь принадлежать ему. Когда на огне закипит большой котел с водой, я перекину через него доску, и пусть он на ней потанцует. И впрямь, поставили на огонь огромный котел, и, только закипела в нем вода, царь приказал парню: «Тан­ цуй!» Поднялся парень на доску и стал танцевать. Царь тихо подкрался, сбил доску, и парень упал в ки­ пяток, да и сварился в нем. А когда в котле остались од­ ни косточки, повелел царь своей челяди выплеснуть из котла воду. Так слуги и поступили — кости и те не удосужились предать земле. И снова свадьба пошла своим чередом. Почуял вещий скакун, что убили его хозяина, заметал­ ся в подвале, забил о землю копытами, стал рваться с привязи и неистово ржать. Старушка уже в ту пору подремывала, но шум, под­ нятый скакуном, разбудил ее. Спустилась она в подвал и спрашивает: — С чего ты так расходился, что все крушишь? И ответил ей скакун: — Нет больше твоего сына. Возьми мешок, иди на ца­ рев огород, туда выбросили его косточки. Если кто тебя спросит: «Что ты тут делаешь?», отвечай: «Я должна со­ брать кости моего сына, не то опоганят их собаки и сви­ ньи». 13

[close]

Comments

no comments yet