Embed or link this publication
Popular Pages
p. 3
argumento la cúpula un día de octubre la pequeña ciudad americana de chester´s mill se encuentra totalmente aislada por una cúpula transparente e impenetrable nadie sabe de dónde ha salido ni por qué está allí sólo saben que poco a poco se agotarán las provisiones y hasta el oxígeno que respiran es una soleada mañana de otoño en la pequeña ciudad de chester´s mill claudette sanders disfruta de su clase de vuelo y dale barbara barbie para los amigos hace autostop en las afueras ninguno de los dos llegará a su destino de repente una barrera invisible ha caído sobre la ciudad como una burbuja cristalina e inquebrantable al descender ha cortado por la mitad a una marmota y ha amputado la mano a un jardinero el avión que pilotaba claudette ha chocado contra la cúpula y se ha precipitado al suelo envuelto en llamas dale barbara veterano de la guerra de irak ha de regresar a chester´s mill el lugar que tanto deseaba abandonar el ejército pone a barbie al cargo de la situación pero big jim rennie el hombre que tiene un pie en todos los negocios sucios de la ciudad no está de acuerdo la cúpula podría ser la respuesta a sus plegarias a medida que la comida la electricidad y el agua escasean los niños comienzan a tener premoniciones escalofriantes el tiempo se acaba para aquellos que viven bajo la cúpula ¿podrán averiguar qué ha creado tan terrorífica prisión antes de que sea demasiado tarde una historia apocalíptica e hipnótica totalmente fascinante lo mejor de stephen king.[close]
p. 5
who you lookin for what was his name you can prob ly find him at the football game it s a small town you know what i mean it s a small town son and we all support the team [¿a quién estás buscando ¿cómo se llamaba seguramente lo encontrarás en el partido de fútbol esta es una ciudad pequeña ya sabes lo que quiero decir esta es una ciudad pequeña hijo y todos apoyamos al equipo james mcmurtry[close]
p. 6
título original under the dome primera edición mayo 2010 © 2009 stephen king publicado por acuerdo con el autor representado por ralph m vicinanza © 2010 random house mondadori s a © 2010 roberto falcó miramontes y laura manero jiménez por la traducción © 1980 zevon music por el extracto de play it all night long publicado por zevon music e imagem music todos los derechos reservados reproducido con permiso de los propietarios © 1989 short trip music bmi administrado por bug music por el extracto de talkin at the texaco letra y música de james mcmurtry todos los derechos reservados reproducido con permiso de los propietarios agradecemos la colaboración de javier martos y josé oscar h sendín moderadores de la web www.ka-tet-corp.com dedicada exclusivamente a stephen king isbn 978-84-01-33752-9 depósito legal m 14.504-2010 -6-[close]
p. 7
algunos aunque no todos de los que estaban en chester´s mill el dÍa de la cÚpula funcionarios municipales andy sanders primer concejal jim rennie segundo concejal andrea grinnell tercera concejala personal del sweetbriar rose rose twitchell propietaria dale barbara cocinero anson wheeler lavaplatos angie mccain camarera dodee sanders camarera departamento de policÍa howard «duke» perkins jefe de policía peter randolph ayudante del jefe de policía marty arsenault agente de policía freddy denton agente de policía george frederick agente de policía rupert libby agente de policía toby whelan agente de policía jackie wettington agente de policía linda everett agente de policía stacey moggin agente de policía/secretaria junior rennie ayudante especial georgia roux ayudante especial frank delesseps ayudante especial melvin searles ayudante especial carter thibodeau ayudante especial servicios religiosos reverendo lester coggins iglesia del santo cristo redentor reverenda piper libby primera iglesia congregacional personal mÉdico -7-[close]
p. 8
ron haskell médico rusty everett auxiliar médico ginny tomlinson enfermera dougie twitchell enfermero gina buffalino enfermera voluntaria harriet bigelow enfermera voluntaria niÑos del pueblo joe mcclatchcy «el espantapájaros» norrie calvert benny drake judy y janelle everett ollie y rory dinsmore vecinos dignos de ser mencionados tommy y willow anderson propietarios/encargados del bar de carretera dipper s stewart y fernald bowie propietarios/encargados de la funeraria bowie joe boxer dentista romeo burpee propietario/encargado de almacenes burpee s phil bushey chef de dudosa reputación samantha bushey su mujer jack cale gerente del supermercado ernie calvert gerente del supermercado jubilado johnny carver encargado de la tienda 24 horas alden dinsmore ganadero de vacuno lechero roger killian criador de pollos lissa jamieson bibliotecaria del pueblo claire mcclatchey madre de joe «el espantapájaros» alva drake madre de benny «stubby» norman anticuario brenda perkins mujer del sheriff perkins julia shumway propietaria/directora del periódico local tony guay reportero de deportes pete freeman fotógrafo de prensa sam verdreaux «el desharrapado» borracho del pueblo forasteros alice y aidan appleton huérfanos de la cúpula «cupuérfanos» thurston marshall hombre de letras con conocimientos médicos carolyn sturges estudiante de posgrado -8-[close]
p. 9
perros dignos de ser mencionados horace corgi de julia sumway clover pastor alemán de piper libby audrey golden retriever de los everett -9-[close]
p. 11
1 a dos mil pies de altura donde claudette sanders disfrutaba de su clase de vuelo la pequeña localidad de chester s mills relucía bajo la luz de la mañana como algo recién hecho y servido los coches avanzaban lentamente a lo largo de main street entre destellos de sol el campanario de la iglesia de la congregación parecía lo bastante afilado para perforar el inmaculado cielo el sol recorría la superficie del arroyo prestile mientras el seneca v lo sobrevolaba avioneta y agua cruzando la ciudad a lo largo del mismo curso diagonal ¡chuck me parece que veo a dos niños junto al puente de la paz ¡pescando se sentía tan feliz que se rió las clases de vuelo habían sido cortesía de su marido que era primer concejal del pueblo pese a ser de la opinión de que si dios hubiese querido que el hombre volara le habría dado alas andy era un hombre sumamente maleable y al final claudette se había salido con la suya había disfrutado de la experiencia desde el primer momento pero aquello no era mero disfrute aquello era euforia ese día por primera vez había comprendido de verdad qué hacía que volar fuera algo tan extraordinario qué lo hacía tan genial chuck thompson su instructor movió la palanca con suavidad y después señaló el tablero de mandos no lo dudo dijo pero hay que volar cara arriba claudie ¿vale perdón perdón no pasa nada llevaba años enseñando a volar y le gustaban los alumnos como claudie esos que estaban ansiosos por aprender algo nuevo a andy sanders eso podría costarle una fortuna dentro de poco a su mujer le encantaba el seneca y había expresado su deseo de tener uno igual que aquel pero nuevo un aparato como ese debía de costar alrededor de un millón de dólares aunque no era lo que se dice una consentida no se podía negar que claudie sanders tenía unos gustos bastante caros que andy un hombre afortunado parecía satisfacer sin problemas a chuck también le gustaban los días como ese visibilidad ilimitada nada de viento condiciones perfectas para una clase aun así el seneca se sacudió un poco cuando su alumna se pasó corrigiendo la posición cuidado ten siempre en mente pensamientos alegres ponte a ciento veinte sigamos por la carretera 119 y desciende hasta novecientos eso hizo ella dejando el seneca una vez más en perfecto equilibrio chuck se relajó pasaron por encima de coches de ocasión jim rennie y luego dejaron atrás el pueblo a ambos lados de la 119 había campos y árboles llenos de color la sombra cruciforme del seneca aceleraba sobre el asfalto un ala oscura rozó brevemente a una hormiga humana con una mochila a la espalda la hormiga humana miró hacia arriba y saludó chuck le devolvió el saludo aunque sabía que aquel tipo no podía 11 -[close]
p. 12
verlo ¡joder hace un día espléndido exclamó claudie chuck se rió solo les quedaban cuarenta segundos de vida 2 la marmota avanzaba bamboleándose por el arcén de la carretera 119 avanzaba en dirección a chester s mills aunque el pueblo quedaba todavía a kilómetro y medio de distancia e incluso coches de ocasión jim rennie no era más que una serie de titilantes destellos de luz solar dispuestos en filas allí donde la carretera torcía hacia la izquierda la marmota había planeado en la medida en que pueda decirse que una marmota haya planeado nada volver a internarse en la vegetación mucho antes de llegar tan lejos pero por el momento el arcén le parecía bien se había alejado de su madriguera más de lo que había sido su primera intención pero el sol le calentaba el lomo y los aromas que percibía su nariz eran frescos y formaban en su cerebro unas representaciones rudimentarias que no llegaban a ser imágenes se detuvo y se irguió un instante sobre las patas traseras ya no veía tan bien como antes pero sí lo suficiente para distinguir a un humano que caminaba en dirección a ella por el arcén contrario la marmota decidió que avanzaría todavía un poco más a veces los humanos dejaban tras de sí cosas buenas para comer era un animal viejo y gordo en sus tiempos había saqueado más de uno y más de dos cubos de la basura y conocía el camino hasta el vertedero de chester s mills tan bien como los tres túneles de su madriguera en el vertedero siempre había cosas ricas que comer avanzaba con el complacido bamboleo de los ancianos vigilando al humano que caminaba por el otro lado de la carretera el hombre se detuvo la marmota se dio cuenta de que la había visto a su derecha justo delante de ella había un abedul caído se escondería ahí debajo esperaría a que el hombre pasara y luego buscaría algo suculento que los pensamientos de la marmota llegaron hasta ahí y pudo dar tres pasitos bamboleantes más a pesar de que había quedado partida por la mitad después se desplomó en el borde de la carretera la sangre salía a chorros y borbotones las tripas se desparramaron sobre la tierra las patas traseras dieron dos rápidas sacudidas después quedaron inmóviles lo último que pensó antes de esa oscuridad que a todos nos llega a marmotas y humanos por igual fue ¿qué ha pasado 12 -[close]
p. 13
3 todas las agujas del panel de mandos cayeron inertes ¿qué narices dijo claudie sanders se volvió hacia chuck tenía los ojos muy abiertos pero en ellos no había pánico solo desconcierto no había tiempo para el pánico chuck ni siquiera llegó a ver el panel de mandos vio el morro del seneca arrugándose hacia él después vio cómo se desintegraban las dos hélices no hubo tiempo de ver más no hubo tiempo de nada el seneca explotó por encima de la carretera 119 y se precipitó sobre los campos como una lluvia de fuego también llovieron pedazos de cuerpos un antebrazo humeante de claudette aterrizó con un golpetazo junto a la marmota tan limpiamente seccionada era 21 de octubre 13 -[close]
p. 15
1 barbie empezó a sentirse mejor en cuanto pasó por delante del food city y dejó atrás el centro al ver el cartel que decía estÁ saliendo del pueblo de chester s mill ¡vuelva muy pronto se sintió aún mejor se alegraba de estar ya en marcha y no solo porque en mills le hubiesen dado una paliza lo que le animaba era simplemente el hecho de poner tierra de por medio había estado por lo menos dos semanas paseándose por ahí bajo su propia nube negra antes de que lo apalearan en el aparcamiento del dipper s en el fondo no soy más que un trotamundos dijo y se echó a reír un trotamundos camino de big sky montana joder y ¿por qué no ¡montana o wyoming la jodida rapid city en dakota del sur cualquier lugar menos ese pueblo oyó un motor que se acercaba se volvió caminando hacia atrás y levantó el pulgar lo que vio fue una bonita combinación una furgoneta ford vieja y sucia con una joven rubia y atractiva al volante rubio ceniza su rubio favorito barbie le dedicó su sonrisa más seductora la chica que conducía la furgoneta le correspondió con una de las suyas y madre de dios si tenía más de diecinueve años barbie habría sido capaz de tragarse el cheque de su última paga del sweetbriar rose demasiado joven para un caballero de treinta veranos sin duda pero perfectamente legal como habrían dicho en los días de su campechana juventud en iowa la furgoneta disminuyó la marcha él echó a andar hacia ella y entonces el vehículo volvió a acelerar la chica le dedicó una mirada fugaz cuando lo pasó de largo su rostro aún sonreía pero había en él arrepentimiento «se me ha ido la olla por un momento decía esa sonrisa pero la sensatez ha vuelto a imponerse.» barbie creyó que la conocía de algo pero era imposible decirlo con seguridad los domingos por la mañana el sweetbriar era siempre una casa de locos sin embargo le parecía haberla visto allí con un tipo mayor seguramente su padre los dos con la cara semienterrada en una sección dominical del times de haber podido hablar con ella mientras pasaba de largo barbie le habría dicho «si te fiabas de mí para que te preparase una salchicha con huevos bien podrías haberte fiado para llevarme unos kilómetros en el asiento del copiloto» pero claro no tuvo oportunidad así que se limitó a levantar la mano en un breve saludo que daba a entender «ningún problema» las luces de freno de la furgoneta parpadearon como si la chica lo hubiera reconsiderado después se apagaron y aceleró durante los días siguientes cuando las cosas empezaron a ir de mal en peor en chester s mills barbie reviviría una y otra vez ese pequeño instante bajo el cálido sol 15 -[close]
Comments
no comments yet