Le Régional Lachute (170316)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170316

Popular Pages


p. 1

INVESTISSEMENTS CHEZ VIZÜSOLUTION VOIR EN PAGE 6 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur LACHUTE GROUPE ELECT LA CRÈME DU CURLING JEUNESSE À BROWNSBURG VOIR EN PAGE 5 Vol. 22, No. 48 | 16 mars / March 16, 2017 Lachute TÉLÉVISEUR 50 POUCES 4K À PARTIR DE 699.99$+TX 65 POUCES SAMSUNG FULL HD 1319.99$+TX UN65J6200 0% INTÉRÊT AUCUN PAIEMENT AVANT LA FIN DE L’ÉTÉ 2017 AVEC VOTRE CARTE CENTREHIFILACHUTE Carrefour Argenteuil, 505, ave. Béthany, Lachute QC lachute@centrehifi.com 450-566-0294 nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial! ■ Service disponible à l'année 273, rue James St., Hawkesbury 613632-9821 Lachute : 450562-5053 C’est le temps des sucres! À voir en page 4 L’AVIATION AU FÉMININ VOIR EN PAGES 2 ET 3 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* DODGE JOURNEY 2009 285 000 KM FORD FIESTA HATCHBACK 2015 ST TURBO 53 500 KM KIA SOUL 2010 175 000 KM SUBARU OUTBACK 2014 77 550 KM 4 995$* 19 995$* 6 995$* 21 995$* *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR MANUELLE, TOIT OUVRANT, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 MANUELLE, LECTEUR DC, TOIT OUVRANT, LECTEUR MP3, CLIMATISEUR MANUELLE, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Société • Society Les Filles découvrent l’aviation www.le- Controverse à quelques jours de l’événement .ca Francis Legault Lachute Une controverse a marqué les jours précédant la tenue de l’événement Les Filles découvrent l’aviation à l’aéroport de Lachute. LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY MARCH 17L’INSTINCT DE LA MORT 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY 3RD WGEEK HMichael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E KONGA FILM BY CLINT EASTWOO3D D T L’INSTINCT DE LA MORT TALSO PLAYING LAURENTIAN TOMMY LEE JONES B MAN OSCAR BEST PICTURE NOMINEE FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Si celle-ci n’a pas trop perturbé l’événement, elle a cependant jeté de l’ombre à celui-ci. La journée Les Filles découvrent l’aviation n’est pas unique à Lachute: organisée par l’Institut mondiale des femmes de l’aviation, l’événement se tient aussi dans d’autres aéroports du monde. Chaque année, un thème mondial est choisi pour souligner l’apport des femmes au monde de l’aviation. Or, c’est justement le thème de cette année qui a porté à controverse: 2017 marque le 80e anniversaire du premier vol en hélicoptère par une femme pilote, Hanna Reitsch. Le hic, c’est que cette Allemande était aussi une proche d’Adolf Hitler et du nazisme. Il n’en fallait pas plus pour que le B’nai Brith du Canada, organisme maçonnique d’aide à la communauté juive, en appelle spécifiquement au boycott de l’événement à Lachute même si celui-ci est aussi organisé dans d’autres aéroports canadiens. Pourtant, selon Marguerite Varin, organisatrice de l’événement lachutois, aucun hommage sous quelque forme que ce soit n’allait être rendu à madame Reitsch. «Il n’y allait jamais avoir d’hommage fait à une nazie, a tenu à préciser madame Varin. Ce n’est pas une journée pour cela. C’est une journée pour promouvoir les femmes en aéronautique. Qui de nos jours va promouvoir une nazie? C’est honteux de penser que l’on ferait cela!» Photo gracieuseté Hanna Reitsch fut la première femme à piloter un hélicoptère. Le hic, c’est qu’elle fut également une proche d’Adolf Hitler. La Ville de Lachute et la MRC d’Argenteuil ont cependant émis un communiqué pour dire qu’elles retiraient leur appui à l’événement à deux jours de la tenue de celui-ci. Cependant, madame Varin leur a fait rapidement parvenir une lettre pour leur confirmer qu’aucune mention d’Hanna Reitsch n’allait avoir lieu durant l’événement lachutois. Rassurées, les deux instances municipales ont redonné leur appui à l’activité qui avait lieu à l’aéroport de Lachute. Si cette controverse n’a pas semblé avoir d’impact sur le nombre de visiteurs ou sur la participation des commanditaires à l’événement, on notera quand même que l’Aviation royale canadienne s’est désistée de sa participation. Un Hercule C-130 ainsi que deux hélicoptères, un Chinook et un Griffon, en plus de femmes membres des Forces armées canadiennes ne sont ainsi pas venus en raison de cette polémique. «Les filles qui devaient venir sont attristées de cette décision qui a été prise par le ministère de la Défense. C’est le seul impact que l’on a eu suite à la controverse», conclut madame Varin. SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES POURQUOI PAYER UN LOYER? 130 000 $ Lachute : Maison à la sortie de Lachute bien entretenue, beaucoup de travaux déjà fait, 2 chambres, chauffage élect. M.L.S. 22794855 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 299 999 $ SECTEUR CALME ET PAISIBLE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC PISCINE CREUSÉ ET GARAGE DÉTACHÉ SITUÉ À 5 MIN DE L’AUTOROUTE 50. MLS: 21997921 NOUVEAU! Grande maison de 3 C à C, cuisine moderne avec armoires en bois. 2 salles de bains, grand salon, salle familiale, de l’espace à revendre pour une grande famille!Terrain de + de 25 000 pieds carrés avec arbres matures et paysagement. NE LA LAISSEZ PASVOUS ÉCHAPPER! BORD DE L’EAU 4 SAISONS! 109 900 $ LACHUTE NOUVEAU! B-Chatham : Plain pied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement face à la rivière. M.L.S. 14995908 VENDUCentre-ville de Lachute Jolie maison de 3 C à C bien située rue très peu passante à 2 mins de marche du centre-ville. Petite et conviviale tout y est pour le confort. Système septique moderne est sans soucis, toiture refaite en 2015. Petit parc tout près pour relaxer sur le bord de la rivière. Contactez-moi pour une visite dès maintenant! LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 ACCÈS AU LAC INDIEN! 89 500 $ NOUVEAU ! BORD DE L’EAU ! LAC DES SEIZES ILES BORD DE L’EAU B-Chatham : Chalet de deux chambres avec fondation. Poêle à bois au salon, grande galerie en façade. Terrain de 27478 p.c. M.L.S. 25254335 Propriété de qualité, solide & rénovée avec 2.8 acres au bord d’un spa naturel avec l’eau du lac et chutes d’eau d’origine du Lac Fiddler, ruisseau et étang. 2 c à c, située sur rue municipale sans circulation, terrassement unique & sans possibilité de reproduire, aucun voisin de 1/2 km de chaque bord. Tranquillité et observation des animaux assurer! MLS 19985293 Maison à étages, 4 c. à c., grande véranda, garage, remise. Beau terrain de plus de 57 000p.c. Directement sur le bord du Lac des Seizes Iles (navigable) PENSEZ ÉTÉ! CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR! 149 900 $ Lachute : Plain pied de 3 cac au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. M.L.S. 28459654 NOUVEAU À 99 000$ Belle opportunité pour une famille à la recherche d’une maison à prix abordable. Situé dans un endroit calme et paisible, le terrain de 10 000 pc est entouré d’arbres matures. 3 chambres, foyer au bois, cuisine et salles de bains rénovées. Proche de la Rte 329, entre Morin-Heights et Lachute. Vendu sans garantie légale. MLS 24431795 BROWNSBURG-CHATHAM Maison de plain-pied rénovée, 2 c. à c., pièces lumineuses, sous-sol aménagé. Accès au Lac Indien et au Lac Arcen-Ciel. Une visite vous charmera! Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 NOUVEAU ! Impeccable, propriété de plain-pied avec garage et remise. Grand terrain en parti boisé de 60,994pc. Plafond cathédrale au salon, armoires de bois à la cuisine, grande véranda pour vos soirées d’été, porte patio à la salle à manger et au sous-sol, beaucoup de luminosité. Beau secteur, tranquillité, campagne sont au rendez-vous. À voir absolument! MLS 13718398 LACHUTE VENDU31 rue Champagne, Lachute Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 LACHUTE 124 900$ Belle petite maison en très bonne condition, 3 chambres à coucher, beaucoup de rangement. Ne ratez pas cette chance, moins cher qu’un loyer. Vendeur motivé. Faites une offre! MLS 28822319 BROWNSBURG 119 900 $ Charmant bungalow à 50 000$ sous l’évaluation municipale. Tout près des parcs et école primaire. Offrant 3 chambres à coucher à l’étage, garage 18 pieds x 26 pieds. Parfait comme première maison. Ne ratez pas cette chance !!! MLS 21599127 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 99 000 $ Maison située au coeur du village de Lachute. Plusieurs rénovations ont été faites par le propriétaire actuel telles que: fenêtres, portes, nouveau toit et bien plus...Moins cher qu’un loyer!!! Exigez une DIGNE D’UNE REVUE ! Une rareté sur le marché!!! Décorée au goût du jour elle saura vous comblez! Jolie cour intime avec vue sur la vallée de Brownsburg. Plusieurs rénos ont été faites par le proprio actuel! BROWNSBURG-CHATHAM 349 000$ Immense propriété avec 6 chambres, sous-sol fini, piscine creusée et garage double situé dans un culde sac. Idéal pour grande famille ou autre projet. WENTWORTH-NORD 99 900$ Chaleureux chalet 3 saisons sur le bord de l’eau accessible par bateau seulement. a 15 min. de Lachute. Aubaine vendeur motivé! visite!!! MLS 9533707 Faut voir!!! MLS 11795543 MLS 13773797 MLS 22634246 2

[close]

p. 3

Société • Society Les Filles découvrent l’aviation www.le- Beaucoup de monde en piste malgré le temps froid .ca Francis Legault Lachute Pour sa part, Mégane Rioux avait une petite crainte avant de monter à bord. La journée Les Filles découvrent l’aviation a encore une fois connu un franc succès le 11 mars dernier. «J’ai une amie qui a déjà vomi en avion. Je me demandais si moi aussi j’allais vomir mais finalement non, ça c’est bien passé», avoue celle qui a adoré voir sa maison à Malgré le froid polaire, cette cinquième partir du ciel. édition a permis à plusieurs centaines Malgré une controverse survenue de femmes de réaliser leur baptême de à quelques jours de l’événement (voir l’air. autre texte), les organisateurs de cette 5e Ce froid mordant a quelque peu journée des Filles découvrent l’aviation modifié les plans des organisateurs: quel- sont plus que satisfaits. «Les commandi- ques pilotes bénévoles ne sont pas venus taires ont été fidèles au poste, les pilotes prendre part à l’événement en raison de bénévoles aussi (NDLR: ils étaient plus la température, tandis qu’un autobus a d’une vingtaine) tout comme les parti- été mobilisé à la dernière minute afin de cipantes. Pour nous, c’est une très belle permettre aux femmes d’attendre bien au journée, c’est une belle édition!», conclut chaud leur tour pour prendre place dans un avion. «Le froid a retardé les premiers vols et quelques appareils ne sont pas venus comme prévus, explique Marguerite Photo Francis Legault Les femmes présentes ont pu s’initier à diverses activités en lien avec l’aéronautique. pour d’autres femmes de sa communauté. t-elle dans un rire. Marguerite Varin. WORKOUT PERCUSSION CARDIO ET MUSCULATION AVEC BÂTONS DE PERCUSSION Une heure de plaisir garantie Varin, organisatrice de l’événement. On «J’en suis très fière. C’est quelque chose Justement, les enfants semblaient PILATES DYNAMIQUE avait la capacité de faire voler 1000 que je prends à cœur. Chaque fois que je aussi apprécier leur expérience du haut femmes aujourd’hui mais en raison de monte dans le nord, les gens me posent des airs. «J’ai beaucoup aimé ça, dit la météo, certains appareils ne sont pas des questions et veulent prendre des Delphine Rioux. J’ai aimé quand l’avion TONIFIE VOS MUSCLES | FAVORISE LA PERTE DE POIDS RENFORCE VOTRE POSTURE | ACCROÎT VOTRE FLEXIBILITÉ Début des cours le 27 et 30 mars matinée 10h30 et soirée 18h30 venus. Je ne sais pas la capacité que l’on a photos avec moi, raconte-t-elle. Je suis tournait et qu’il descendait. Je n’ai pas vu actuellement mais on espère battre notre contente de pouvoir parler de pilotage ma maison mais j’ai vu le centre de pêche record de l’an dernier qui avait été de 614 avec eux.» [de St-André]!» Nicole Moussin MASSOTHÉRAPEUTE ET KINÉTHÉRAPEUTE INFORMATIONS - INSCRIPTIONS 450 537-1488 femmes.» Elle avoue qu’en étant la première, Rappelons que lors de cette journée, d’autres femmes inuites ont suivi son qui s’est déroulée à l’aéroport de Lachute, exemple et suivent actuellement leur cours toutes les femmes qui n’avaient jamais eu de pilote. «Quand elles me voient, elles SERVICE BILINGUE ESTIMATION GRATUITE Weena Pilon la chance de prendre place à bord d’un savent qu’elle peuvent devenir comme Courtier immobilier agréé/DA, Propriétaire avion de tourisme ou d’un hélicoptère pouvaient avoir leur baptême de l’air dans l’un de ces appareils et ce, gratuitement. Des kiosques d’entreprises et d’écoles aéronautiques étaient aussi sur place pour moi et faire le même travail», dit-elle. «J’aime cet événement, lance-t-elle concernant l’événement lachutois. C’est vraiment beau à voir. C’est bien de voir des familles venir voir que l’aviation est Cell: 514 942-2552 Une agence immobilière de votre région. W W W. L E S I M M E U B L E S P R O A C T I O N . C O M renseigner les visiteurs. De plus, il était un domaine intéressant à y travailler.» possible de visiter un appareil Convair 400 de l’entreprise Nolinor ainsi qu’un Bombardier Dash-8 d’Air Inuit. Une pionnière inuite Notons que Michèle Rivest, seule femme à être enseignante en pilotage d’hélicoptère, comptait aussi parmi les conférencières invitées. SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 69 900$ SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL boxes à chevaux LACHUTE BORD DE L’EAU D’ailleurs, l’une des conférencières Découverte invitées à l’événement de cette année était Pour celles qui ont eu la chance de Melissa Haney, première femme pilote prendre place à bord d’un appareil, la d’Air Inuit. Une habituée de l’événement découverte du vol en avion de tourisme lachutois, elle y assistait cependant pour la première fois en tant que pilote cette année puisqu’elle a obtenu son brevet en septembre dernier. Auparavant, elle était agente de bord. est une expérience assez formidable. «C’est une très belle expérience que l’on aurait probablement pas la chance de faire autrement, déclare Julie Mallette de Saint-André-d’Argenteuil. On a passé Située sur l’île aux Chats, vue sur l’eau, jolie maison, de 64’x14’ avec 2 extensions, aucun tapis, plusieurs rénovations, terrain de 6785pc, soyez chez vous pour 69 900$ Maison avec bâtiments, écurie possibilité 2 chevaux, poulailler, 15 minutes de Mirabel, bungalow entretenu aux petits soins, abri auto, terrain de 41659 pc, accès rapide aut 50. 249 900$ Charmant et accueillant cottage sur le bord de la rivière William, construction 2006, 3 chambres, terrain 63 672 pc, COUP DE CŒUR ASSURÉ à 20 minutes de St-Sauveur et 5 minutes des services de Lachute «J’étais agente de bord et je suis tom- au-dessus de notre maison. On a reconnu bée en amour avec l’aviation. J’ai décidé de suivre mes brevets de pilote, racontet-elle. D’où je viens, il n’y a pas de route. Plus jeune, on se déplaçait tout le temps des coins que l’on connaissait.» «Je suis venue pour faire découvrir cela à mes enfants car autrement, je ne serais probablement pas venue!», lance- SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 104 900$ BROWNSBURG CHATHAM 149 900$ LACHUTE 164 500$ en avion. J’ai donc toujours été très à VENTE DE FERMETURE l’aise à bord d’un appareil.» DERNIÈRE CHANCE Évidemment, en étant la première femme inuite à devenir pilote pour la compagnie Photo Studio Beaudry Prend sa pré-retraite et dès le début avril, le studio se Jolie maison clé en main, sur fondation, plusieurs rénovations, 1 chambre, terrain de 33 969 pc, à quelques pas du Parc Carillon et à pied du quai municipal 104 900$ Beau cottage avec 3 chambres, cachet ancestral, terrain de 20 603 pc, grand garage, terrain boisé, à 20 min de Lachute 149 900$ Spacieux duplex avec un 6 1\2 et un 41\2, revenu approximatif possible de 14400$/an, propriétaire occupant actuel, près de tous les services, garage de 20’x20’ 164 500$ aérienne qui des- transforme en Studio Mobile sert le grand nord québécois, Melissa Toujours les mêmes services technologiques depuis 1978 NE CHERCHEZ PLUS ET APPELEZ UN COURTIER Haney est devenue un modèle à suivre Pour rendez-vous et informations vous pouvez toujours me rejoindre au Tél.: 450 562-3888 Cell: 450 613-3888 QUI A DU CŒUR AUX «VENTES» 3 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

C’est le temps des sucres! 417 Petit Brulé, Rigaud Hwy. 40 W, Exit 12 www.sucrerielavigne.com CABANE À SUCRE RUSTIQUE ET FAMILIALE QBUBUFTSÙUJFTtGÒWFTBVMBSEtPFVGTBV NJSPJStPNFMFUUFTtTPVQFBVYQPJTt TBVDJTTFTtKBNCPOtSBHPßUEFCPVMFUUFT tHSJMMBEFTEFMBSEtQBJOHSJMMÏtDSFUPOTt DSÐQFTFUTJSPQEÏSBCMFtUBSUFBVTVDSF ËMÏSBCMFtNBSJOBEFTNBJTPOtUIÏ DBGÏ DIPDPMBUDIBVE MBJUtUJSFTVSOFJHF RÉSERVERTÔTPOURPÂQUES BUFFET À VOLONTÉ musique, danse, promenade en USBÔOFBVBWFDDIFWBVY Apportez votre boisson 450 451-4482 CUISINE MAISON MINI-FERME CARRIOLE Vendredi au dimanche Avec ou sans réservation Samedi soir musique Jacob’s Band Bienvenue à tous! Saint-André-d'Argenteuil 10 min. de Lachute $   #!!! Cabane à sucre Ouvert jusqu’au 30 avril 2017 Mangez à volonté! Tout est fait maisont#JFOWFOVFËUPVT Avec ou sans réservation service aux tables. Chaque printemps, dans l’Est du Canada, lorsque la neige commence à fondre et que les animaux songent à sortir de leur hibernation, la saison tant attendue du sirop d’érable commence. C’est du Canada que provient 76 p. 100 de la production mondiale de sirop d’érable. Avec ses forêts débordantes d’érables rouges, d’érables noirs et d’érables à sucre, le pays possède la parfaite combinaison de nuits printanières froides et de OUVERT À L’ANNÉE Là où le passé devient présent Une ambiance authentique qui évoque les délices du passé journées chaudes qui permet de produire en abondance la sève transparente utilisée pour faire le sirop d’érable. Les régions productrices de sirop d’érable du Canada se trouvent au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse. Le sirop d’érable fait partie depuis longtemps du tissu culturel canadien. Les Premières nations du pays ont montré aux premiers colons comment recueillir la sève et la faire bouillir pour obtenir du sirop d’érable. Le sucre d’érable a été le premier type de sucre produit dans l’Est de l’Amérique du Nord et il est demeuré la norme pour les édulcorants jusqu’en 1875, alors que le sucre de canne est arrivé sur le marché.  Navette avec chevaux  Repas à volonté  Service au tables  Dégustation de tire  Musiciens et danse Maintenant appréciés dans 58 pays du monde, les produits de l’érable comprennent entre autres le sirop d’érable traditionnel, le beurre d’érable, les bonbons à l’érable et toute une gamme de produits contenant du sirop d’érable tels que les céréales, les yogourts, etc. RÉSERVEZ TÔT POUR PÂQUES ! Le plus grand choix de menus des environs! 4PVQFBVYQPJTo1BJOo$SFUPOTo.BSJOBEFT TPSUFT o0NFMFUUFT4BVDJTTFTEBOTMFTJSPQEÏSBCMFo+BNCPO #BKPVT HSJMMBEFTEFMBSE 0SFJMMFTEFDSJTTFo1PNNFTEFUFSSFCPVJMMJFTFUSÙUJFTo'ÒWFTBVMBSE4JSPQEÏSBCMF $IPJYEFEFTTFSUTo5JSFTVSMBOFJHFo5IÏ DBGÏPVMBJU7FOUFEFQSPEVJUTNBJTPOFUEÏSBCMFEJTQPOJCMFTTVSQMBDF HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) .BSEJBVKFVEJ NJEJoTPJS .........20.00$ 7FOESFEJNJEJKVTRVËI...........20.00$ Vendredi soir ..............................21.00$ 4BNFEJNJEJ ...............................22.50$ 4BNFEJTPJS.................................25.00$ %JNBODIFNJEJ ...........................22.50$ %JNBODIFTPJS ............................21.00$ &OGBOUTBOT ......................... Gratuit BOT .........................................8.50$ BOT .....................................11.50$ Les prix peuvent changer sans préavis ** PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES** (taxes incluses) Garderies BOT .........................................5.00$ BOT .........................................7.00$ Inclus: un suçon à l’érable Écoles BOT .....................................10.50$ BOT ...................................16.00$ Inclus: explications de la sève et suçon à l’érable. Activités pour toute la famille Réservez dès maintenant Tour de traîneau $ (chevaux) pour Pâques (25.00$) "JSFEFKFVYQPVSMFTFOGBOUTt.JOJGFSNF OUVERT lundi de Pâques (Dîner 22.50$) 7JPMPOJTUF$IBOTPOOJFSt4FOUJFS1ÏEFTUSF (Près de l’église de Saint-Philippe) 7JTJUFTBMMFEÏWBQPSBUJPO "3(&/5 $0.15"/54&6-&.&/5tAPPORTEZ VOTRE BOISSON -JOFFU$ISJTUJBOt450 562-0478 4  SPVUFEV$BOUPO 4U1IJMJQQF #SPXOTCVSH$IBUIBN 2$ 300, ch. St-Georges, Rigaud QC J0P 1P0 450 451-0831 sucreriedelamontagne.com La Vieille Cabane d'Amélie  Avec ou sans réservation Mercredi au vendredi Samedi Dimanche 16$* midi 19$* midi 19$* midi 17$* soir 22$* soir 19$* soir Pâques 22$*tLundi de Pâques 19$* Essayez nos produits fait maison! 6 à 12 ans : 11$*tËBOT 7.50$*tËBOTGratuit* La vieille cabane où il fait bon manger ! 131-A rue du Cap, Saint-Colomban, QC J5K 2G6 www.cabaneasucredamelie.com Apportez boissons alcoolisées seulement *Prix taxes incluses Argent comptant seulement Wi-Fi Gratuit 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Sports Du 9 au 12 mars derniers www.le- Du curling de haut niveau à Brownsburg-Chatham .ca Francis Legault Brownsburg-Chatham Le Club de curling de BrownsburgChatham est entré dans l’histoire du curling québécois: du 9 au 12 mars dernier, le tout premier Championnat provincial de curling des moins de 18 ans s’est déroulé à Brownsburg-Chatham. Si aucun athlète de la région ne prenait part à la compétition, les curieux sont quand même venus jeter un œil à cette relève québécoise. Curling Québec organisait pour la première fois un championnat provincial pour les joueurs de moins de 18 ans. Six équipes, autant chez les garçons que chez les filles, prenaient part à la compétition. Celles-ci venaient de partout en province, de l’Abitibi aux Cantonsde-l’Est en passant par le Saguenay et Québec. «On a été approché par Curling Québec pour recevoir cet événement, avoue Kevin Carpenter, le président du Club de curling de BrownsburgChatham. C’est la première fois qu’il y a une finale chez les moins de 18 ans. On est fiers que ce soit chez nous! Je crois que c’est la première fois que l’on reçoit une telle compétition d’envergure provinciale depuis le Championnat des Maîtres il y a plus d’une douzaine d’années.» Même si aucun joueur ne provenait des Laurentides, monsieur Carpenter croit que la tenue de cet événement à Brownsburg aura du positif. «Ça nous met sur la carte. On a des membres qui viennent quand même regarder. On en aura sans doute plus durant le weekend, nous a-t-il dit lorsque nous l’avons rencontré le vendredi après-midi. Ça va super bien comme événement. On a eu des moments tendus mais heureusement, tout s’est bien déroulé.» Du côté des filles, c’est une équipe de Québec qui a remporté la compétition tandis que chez les garçons, c’est plutôt une formation composée de joueurs venant des clubs de Lennoxville et de Trois-Rivières qui a remporté les honneurs. Les deux équipes championnes iront représenter le Québec lors du Championnat canadien de curling des moins de 18 ans au Nouveau-Brunswick en avril prochain. 2 e Anniversaire 2 nd Anniversary Spécial / Special RESTO GRILL TOSCAN 7DEOHG·K{WH à/ at 22 22$ incluant soupe ou salade, repas et dessert du temps des sucres including soup or salad, meal and dessert maple syrup season 2e assiette à / 2nd serving at 222$ Dimanche au jeudi / Sunday to Thursday Menu enfant gratuit le dimanche / Kids eat free on Sundays 2QDLPHOHVIrWHV:HOLNHELUWKGD\V Groupes de 8 et plus !! / Groups of 8 and more !! *UDWXLW pour la personne fêtée ! / )UHH for the celebrated one ! 5pVHUYH]PDLQWHQDQWSRXUOHEUXQFKGH3kTXHV %RRNQRZIRU(DVWHUEUXQFK 2QIrWHOHVGDPHVOHMHXGL50% sur la 2e assiette sur menu week end &HOHEUDWLQJODGLHVHYHU\7KXUVGD\50% on the 2nd serving on week-end menu &RFNWDLORXYHUUHGHYLQj 222$ pour le 2e tous les jours Everyday the second FRFNWDLORUJODVVRIZLQHDW $222 222$GHUDEDLVVXUmenu midiRIIlunch menu &HUWDLQHVUHVWULFWLRQVV·DSSOLTXHQW²3RXUXQWHPSVOLPLWp)RUOLPLWHGWLPH²6RPHUHVWULFWLRQVDSSO\ 324, ave Béthany, Lachute QC | 450 562-0291 | restoavenueb@gmail.com Photo Francis Legault Des équipes de partout en province ont pris part à l’événement. Malheureusement, aucune de venait des Laurentides. Foirede l’emploi 2017 Gratuit UN EMPLOI CHEZ NOUS! 18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV! Tous les détails : Partenaires de l’événement : Événement organisé par : Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. 5 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 6

Économie • Economy Investissement de 100 000$ www.le- Une nouvelle machine chez Vizüsolution .ca Francis Legault Lachute L’entreprise lachutoise Vizüsolution a des plans d’ex- pansion. Et la première étape de cette expansion fut l’ajout d’une nouvelle machine conçue et fabriquée à l’interne permettant à l’entreprise d’ac- célérer sa production. Le 8 mars dernier, Vizüsolution avait convié les médias pour présenter sa nou- velle machine: le Slatwall 2.0. Cet appareil permet de tailler des fentes dans les pan- neaux de mélamine dans lesquelles on peut ensuite installer des crochets et faire ainsi des présentoirs pour les boutiques. Cette machine est beaucoup plus rapide Le DÉFI SELFIE The CHALLENGE SEMAINE / WEEK 3 t13&/&;6/j4&-'*&x%3¼-&AVEC LE JOURNAL LE RÉGIONAL EN MAIN t&/70:&;/064-"1)050EN COMMENTAIRE SUR LA PUBLICATION FACEBOOK26*4&3&53067&463-"1"(&%63²(*0/"LA PHOTO LA PLUS ORIGINALE SE MÉRITERA LE PRIX! t5",&"'6//:4&-'*&WITH THE RÉGIONAL NEWSPAPER IN HAND t1045*50/5)&3²(*0/"-FACEBOOK POST IN THE COMMENTS. THE MOST ORIGINAL PICTURE WILL WIN! 1 2SELFIE 3 Le grand gagnant de la troisième semaine du concours DÉFI SELFIE CHALLENGE Karl Gibeault 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PRIX HEBDOMADAIRE CARTE-CADEAU DE 25$ WEEKLY PRIZE ‘‘.BJOUFOBOUDFTUDMBJS -F $25 GIFT-CERTIFICATE 3ÏHJPOBM DFTUNPOKPVSOBM  - Karl Gibeault 1063("(/&37064%&7&;"*.&3-"1"(&'"$�,%6+063/"--&3²(*0/"-&51"35"(&;-"16#-*$"5*0/ 6 508*/:06.645-*,&063'"$�,1"(&"/%4)"3&0631045 Photo Francis Legault La nouvelle machine de Vizüsolution est beaucoup plus rapide et moins salissante que l’ancienne. que l’ancienne: cette dernière pouvait tailler 40 panneaux à l’heure tandis que le Slatwall 2.0 peut en faire 120, avec la possibilité de se rendre jusqu’à 180, dans le même laps de temps. De plus, le ciselage dans un panneau de mélamine provoquant énormément de poussière, le nouvel appareil aspire cette poussière beaucoup plus facilement que l’ancien. «On avait un équipement qui était lent et qui laissait beaucoup de poussière, explique Gilles Nantel, président et propriétaire de Vizüsolution. Nos deux électromécaniciens ont alors eu l’idée de créer une machine plus performante qui aspire mieux la poussière.» En effet, David Lalonde et Éric Chamberland, les deux électromécaniciens de Vizüsolution, ont créer le Slatwall 2.0 de A à Z. L’entreprise a dû investir 100 000$ dans le projet, ce qui est quand même une économie de taille. En effet, selon monsieur Nantel, il en aurait coûté trois fois plus cher de faire affaires avec un fournisseur externe. Agrandissement La croissance de Vizüsolution ne fait que commencer. L’entreprise spécialisée dans les panneaux de mélamine embauche une quarantaine d’employés sur deux quarts de travail. Entre 100 000 et 125 000 panneaux de mélamine sortent de l’usine chaque mois dont 30% sont destinés au marché américain. Il faut dire que Vizüsolution fourni près de 200 magasins Home Depot du nord-est américain, de Boston à Philadelphie. Le reste de la production est vendue à travers le Canada. Monsieur Nantel s’est porté acquéreur de Vizüsolution, à ce moment nommé VizuLam, en octobre 2013. D’une entreprise moribonde, il en a fait une des plus prospères avec un chiffre d’affaires de près de 12 millions $. Grâce à une collaboration avec le Centre local de développement (CLD) et son successeur, le Service de développement économique de la MRC d’Argenteuil, Vizüsolution a de nouveaux projets de croissance. Actuellement, l’entreprise loue un bâtiment de 70  000 pieds carrés dans le complexe industriel Ayers de Lachute. 10 000 pieds carrés supplémentaires sont loués dans un autre bâtiment. Vizüsolution compte bien se porter acquéreur de son bâtiment, en plus de faire construire une annexe de 20 000 pieds carrés. Un changement de son système informatique est aussi dans les plans et tout ça, au cours de la prochaine année. Récemment, l’entreprise a reçu l’accréditation Entreprise PerforME, du ministère de l’Économie, de la Science et de l’Innovation. Vizüsolution bénéficiera ainsi d’un accompagnement personnalisé grâce à une équipe d’accélération de projets composée notamment de représentants d’Export Québec, d’Investissement Québec et d’Emploi-Québec et pilotée par un conseiller en développement économique du ministère. «Ça veut dire que le gouvernement va nous aider à accélérer la mise en place de nos projets, a résumé Gilles Nantel. On va pouvoir contribuer au développement économique de Lachute, d’Argenteuil et du Québec!» Le propriétaire de l’entreprise était donc doublement heureux d’inaugurer sa nouvelle machine et de recevoir quelques partenaires d’importance. «On vit une grande aventure! J’ai voulu réunir des gens qui gravitent autour de nous pour vous parler de qui on est, d’où on vient et où l’on s’en va, a-t-il lancé. On est fier de nos accomplissements depuis nos débuts. On a changé notre approche, fait de nouveaux produits et cherché de nouveaux clients. Merci d’être présents!» Pour obtenir plus de renseignements sur Vizüsolution, visitez le www.vizusolution.com.

[close]

p. 7

SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY 0.9% 1 20,000KM ON SELECTED MODELS GET PEACE OF MIND WITH OUR CERTIFIED PRE-OWNED PROGRAM 2016 HYUNDAI ELANTRA GT GLS #18095A 17,995$ 56$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE 2013 HYUNDAI SANTA FE #18072A 18,995$ 59$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE TRÈS GRAND INVENTAIRE 2014 HYUNDAI SONATA #18071A 19,995$ 62$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE 2013 HYUNDAI SANTA FE PREMIUM 2013HYUNDAI ELATRA GLS 2015 HYUNDAI ACCENT SE 2014 HYUNDAI ELANTRA GT GL • argent • automatique • 94,479 km 19 995$ 2014 HYUNDAI TUCSON GLS • blanc • automatique • 50,926 km 11 995$ HYUNDAI ELANTRA GL • argent • automatique • 23,159 km • gris • automatique • 47,359 km CALL 12 495$ HYUNDAI SONATA GLS HYUNDAI SONATA LIMITED • blanc • automatique • 58,596 km 22 995$ • noir manuel • 51,497 km 13 995$ • noir • automatique • 75,223 km CALL • navigation • argent • 83,004 km 12 995$ =RQH'HPR Rabais de  Rabais de Stock 17306  10,782km Stock 16640 10,282km Rabais de  Stock 17298 11,678m 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PONT LONGSAULT TUPPER 2016 Hyundai Tucson Premium 1,6l Turbos 4 en inventaire pdsf: 33,344$ incl transp et prep.+ taxe 2016 Hyundai Santa Fe XL AWD – Intérieur en cuir ‘Saddle’ pdsf: 46,294$ incl. Transp et prep. + taxe Accent 2016 Accent GT 2016 Sonata 2016 2016 Hyundai Elantra Limited pdsf: 27,944$ incl. Transp et prep. + taxe Tucson 2016 WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON 7

[close]

p. 8

Société Journée internationale des droits des femmes www.le- Le 8 mars souligné au Carrefour des femmes .ca Francis Legault Lachute Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars dernier, le Carrefour des femmes de Lachute a tenu un dîner-causerie dans ses locaux de la rue de l’Église. Des ateliers en lien avec des problématiques sociales ont aussi eu lieu. Environ une quinzaine de femmes ont répondu à l’appel du Carrefour des femmes. «On fête le 8 mars mais pas avec des cadeaux ou des chocolats, souligne Carole Girardeau, intervenante. On rappelle la lutte des femmes, des mouvements qui ont été faits pour faire avancer la condition des femmes au pays.» Lors de ce dîner-causerie, plusieurs éléments ont été discutés, dont notamment l’équité salariale. Madame Girardeau mentionne ainsi qu’au Québec, pour chaque dollar gagné en salaire par un homme, une femme en gagne 21% de moins pour le même travail, soit 79¢. Au rythme où cet écart se rétrécit, il faudra encore 40 ans pour que l’égalité salariale soit atteinte selon elle. Cette inégalité des sexes est un fléau qui touche l’ensemble de la population mondiale. D’ailleurs, selon une étude de la Fondation Thomson-Reuters réalisée dans 24 pays auprès de 17 500 personnes, 80% d’entre elles croient que les femmes sont inférieures aux hommes et devraient rester à la maison pour s’occuper des enfants. «Je demande aux gens d’avoir une analyse critique sur pourquoi on fête le 8 mars, tient à préciser madame Girardeau. Près d’une personne sur cinq pense qu’une femme est inférieure à un homme. On est en 2017, il faut continuer à lutter pour l’égalité des femmes. Les hommes Photo Francis Legault Une quinzaine de femmes ont assisté à ce dîner- causerie du Carrefour des femmes. vont en profiter aussi de cette égalité.» Projet sur la violence Évidemment, la violence faites aux femmes est aussi un sujet très d’actualité. Cette année, le Carrefour des femmes de Lachute a accueilli dans son équipe trois stagiaires en travail social. Ces dernières ont élaboré un projet en lien avec cette problématique de la violence qui sera dévoilé dans les prochaines semaines. En attendant, elles indiquent profiter de leur stage au sein de l’organisme. «J’ai beaucoup appris sur moi-même en travaillant ici, mentionne Aude Matthysson, étudiante en travail social au cégep de St-Jérôme. Les femmes qui fréquentent le Carrefour viennent toucher des cordes sensibles. On se rend compte que l’on est toutes des femmes et que l’on partage plusieurs choses même si nous venons de milieux différents.» «J’ai vite développé un sentiment d’appartenance ici, souligne pour sa part Laurie Lemoyne, elle aussi du cégep de St-Jérôme. Avec le projet que l’on a fait, je ne pensais pas que l’on ferait une telle différence.» «Le contact avec les femmes ici m’a donné une autre vision, déclare de son côté Fanny Girard, de l’Université Laurentienne de Sudbury. Quand on vient ici, il faut apprendre à enlever les stéréotypes que l’on pourrait avoir.» Ce projet sur la violence sera divulgué dans les prochaines semaines. Surveillez nos pages pour en apprendre un peu plus. 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photo Pascal Paul-Gauthier UN DUEL À FINIR! – Le 11 mars dernier se tenait la 4e Soirée de lip-sync au profit du programme Place aux jeunes du Carrefour jeunesse-emploi d’Argenteuil. Le Théâtre des petits bonheurs de Lachute était rempli à pleine capacité pour voir des personnalités de la région personnifier des artistes connus. On a ainsi eu droit à des imitations de Dolly Parton, Freddy Mercury et même Bob Gratton. Quant à eux, Robert Simard et Éric Poulin se sont livré un duel de lip-sync arbitré par le député Yves St-Denis (photo). C’est Éric Poulin qui l’a remporté 8 après un vote du public, lui qui était aussi organisateur de cette soirée qui a permis d’amasser près de 2000$. Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Nous sommes en attente. En attente d’une action par le gouvernement du Québec concernant les recommandations de la Commission BouchardTaylor élaborées dans le rapport de cette dernière, rapport tabletté et mis au rancart depuis son élaboration en 2008. Des experts autant que des individus, des groupes et organisations ont tour à tour défilé devant cette commission exprimant leur point de vue, leurs suggestions et idées en matière d’identité, d’intégration des immigrants, d’accommodements et de pratiques religieuses. Quelles recommandations les coprésidents de cette commission, MM. Gérard Bouchard et Charles Taylor, ont-ils proposées au juste? Dix recommandations ressortent. Primo, le crucifix au mur de l’Assemblée nationale à Québec devrait être enlevé et relocalisé dans une autre pièce de l’édifice parlementaire, ce qui, à ce jour, n’a pas été fait. Secondo, les conseils municipaux devaient abandonner la récitation d’une prière lors de leurs assemblées. Tertio, la neutralité religieuse ne s’appliquerait pas aux sites historiques à caractère religieux, entre autres, la croix du Mont-Royal ou d’autres édifices religieux convertis pour un usage autre que religieux. Quatrième recommandation, l’interdiction du port de signes religieux par les juges, les policiers, les gardiens de prison, par le président et le vice-président de l’Assemblée nationale. Cinquième recommandation, l’interdiction du port de signes religieux par les enseignantes et enseignants, par les fonctionnaires et employés du secteur public, par les professionnels de la santé ou tout autre employé(e) gouvernemental(e) dûment autorisé(e). Sixième recommandation: les étudiants, étudiantes qui manifestent le désir de porter des signes religieux en classe, tels que l’hijab, le kippah ou le turban, devront être autorisés à le faire. Septième recommandation: les usagers des services de santé ne devront pas avoir le droit de choisir leur professionnel de la santé selon le sexe (masculin ou féminin). Huitième recommandation: les gestionnaires et administrateurs des domaines publics et privés devraient être autorisés à accorder des congés payés à leurs employés lors de fêtes religieuses. Neuvièmement, les parents immigrants nouvellement arrivés devraient recevoir un meilleur support afin de pouvoir mieux s’adapter à leur nouvelle culture et devraient être mieux informés sur le fonctionnement des établissements scolaires. Dixièmement, le gouvernement devrait fournir aux institutions publiques et aux organisations privées un calendrier multiculturel indiquant les dates des principales fêtes religieuses. Voilà, vous en savez un peu plus sur les recommandations de la Commission Bouchard-Taylor. (Source: Google).

[close]

p. 9

Charles Turpin, Propriétaire VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO SUR TOUTES POSES DE PNEUS OBTENEZ GRATUITEMENT UN TRAITEMENT AQUAPEL 19D'UNE VALEUR DE 95$ 450 533-5787 | 450 533-9936 260, Des Érables, Brownsburg, Qc J8G 3C4 | www.docteurduparebrise.com Prud’Homme Inc. SERVICE DE REMORQUAGE 24/7    514 617-1761 VENTE DE PNEUS NEUFS MEILLEURS PRIX GARANTIS! APPELEZ NOUS POUR UNE SOUMISSION 43 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1Y8 450-562-6385 PIÈCES D'AUTO AUTO MOBILE 2017 LE PRINTEMPS: C’EST LE TEMPS D’Y PENSER! 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HUILES SYNTÉTIQUES NAPA HAUT DE GAMME, 5L Grades assortis. NPI 7240-5/7260-5/7280-5 Valide du 1er mars au 31 mars. Dans les magasins participants RABAIS DE 30% 2699$ Ch. Sylvain Lapierre & #%(%% %#$%.'%& %(%"$ (' -   ,***"$"#! Cinq points à vérifier et entretenir sur votre véhicule au printemps Au printemps, plusieurs éléments mécaniques sont à vérifier et entretenir afin de vous assurer que votre voiture soit en bonne condition pour affronter les chaudes températures de l’été. C’est bien connu, le printemps est une saison forte occupée dans les ateliers mécaniques du Québec. Bien entendu, la pose des fameux pneus d’été y est pour beaucoup. Par contre, plusieurs autres éléments mécaniques sont à vérifier et entretenir afin de vous assurer que votre voiture soit en bonne condition pour affronter les chaudes températures de l’été. À surveiller lors de votre visite printanière au garage. Changement d’huile Au printemps, les automobilistes prennent rendez-vous au garage afin de faire poser leurs pneus d’été. Par la même occasion, il serait sage de faire effectuer le changement d’huile sur votre véhicule. Même si vous n’avez roulé que très peu et que vous n’avez pas atteint le kilométrage prescrit pour votre vidange d’huile, il est tout de même à votre avantage de remplacer l’huile et le filtre moteur avec la venue du printemps. En effet, en raison de température en saison hivernale, il est fréquent que de la condensation et de l’humidité se forment à l’intérieur du carter et dans les différents passages d’huile. Bien que ce phénomène ne soit pas dramatique, l’humidité favorise la formation de cambouis et affecte légèrement les propriétés lubrifiantes de l’huile. Sur la prise de rendez-vous entre le 15 et 31 mars épargnez 25% sur l’installation de vos pneus d’été. Profitez en pour faire votre entretien printanier! 400, avenue Béthany, Lachute | 450 562-2454 WWW.ALLIANCEFORD.COM 9

[close]

p. 10

AUTOMOBILE 2017LE PRINTEMPS: C’ESTLETEMPSD’YPENSER! Filtre à air moteur Habituellement, on peut vérifier le filtre à air du moteur en un rien de temps. Le filtre à air du moteur est situé sous le capot. Il joue un rôle de purificateur et filtre les particules de l’air. Les conditions routières hivernales et la présence de poussière et de graviers sur nos routes augmentent les risques d’encrassement du filtre. Il serait donc sage de lui jeter un coup d’œil une fois le printemps venu. Pour ce qui est du filtre de l’habitacle, il se trouve habituellement à l’intérieur de la voiture, derrière le coffre à gant. Localisé dans le boiter de chaufferette, il filtre l’air distribué par le système de ventilation. Il est à vérifier méticuleusement car en plus de la saleté, son efficacité peut parfois être compromise en raison d’humidité causée par une infiltration d’eau. Niveau des liquides et usure des courroies Quelques autres vérifications visuelles sous le capot sont aussi à prévoir. On peut rapidement vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur (“Prestone“ en bon français) , de l’huile à freins et du fluide de la servodirection. Du côté des courroies, il est important de vérifier leur usure en les inspectant correctement. Il faut dire qu’elles sont fabriquées de caoutchouc et à long terme, elles peuvent craquer et se rompent. Si une courroie présente des signes d’usure, ne lésinez pas à la remplacer. Il faut se souvenir qu’elles actionnent des accessoires d’une grande importance tels l’alternateur et la pompe à eau. Inspection des pneus et freins 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES FAITES INTALLER VOS PNEUS AVANT LE 15 AVRIL ET OBTENEZ LA POSE DE PNEUS À PARTIR DE 39.99$* INCLUANT UNE INSPECTION EN 55 POINTS* D’UNE VALEUR DE 89.95$ *Détails en magasin Accumulez des Milles Aéroplan RUDY GAUTREAU, CONSEILLER TECHNIQUE SÉBASTIEN LEGAULT, DIRECTEUR DES OPÉRATIONS FIXES 275, AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC PRÈS DE SES CLIENTS DEPUIS PLUS DE 40 ANS 10          WWW.TOYOTALACHUTE.COM

[close]

p. 11

ALEUTPRINTEMPS:OC’ESTMLEOTEMPSBID’Y LE 2017PENSER! Beaucoup de Canadiens et Canadiennes habitent dans un climat où les pneus d’hiver sont nécessaires pour assurer la sécurité de la conduite par temps froid. Lorsque la température dépasse 7 °C (et qu’elle se maintient au-dessus de cette valeur), il est temps de poser vos pneus quatre saisons ou haute performance. Le sel de voirie peut dégrader l’état de vos freins. Il peut corroder le métal et, pour que vos patins de frein fonctionnent correctement, les cadres métalliques doivent être propres et bien lubrifiés. Lorsque vous faites remplacer vos pneus, faites vérifier les freins en même temps! Les nids-de-poule font malheureusement partie des aléas de l’hiver et peuvent laisser des traces sur votre véhicule. Faites vérifier le parallélisme des roues au printemps et, si vous conservez vos pneus toutes saisons l’hiver, pensez à les faire permuter. Elle n’attend que vous. DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. Location de mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* aux deux semaines, taxes en sus. IIHS   / /IIHS//   ALG    4 NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. Location de mois Nicholas Guilbault Mathieu Modérie 333)!#'10%/1"!.1#!6  2%80'!+5!#'10%#68)   6!+/&.!(/   Bon nombre d’entre nous vérifient la pression des pneus tout au long de l’année, mais il est particulièrement important de le faire durant l’hiver et en prévision des mois plus chauds, puisque la pression des pneus baisse d’environ 7 kPa (1 lb/ po2) pour chaque diminution de 6 °C. Faites-le reluire Marquez chaque changement de saison en nettoyant minutieusement l’intérieur et l’extérieur. Cela est particulièrement important après l’hiver, compte tenu de la saleté que cette saison apporte. Enlevez tous les résidus sur la peinture et donnez-y un bon cirage. Nettoyez les tapis de plancher et débarrassez les brosses inutiles ou autres articles d’entretien hivernal de votre coffre, pour bien commencer la saison! Jerry Larocque VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES , / / ,  ,  /        ,01 Maxime Demers André Maheu *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1362,00 $ / 951,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 1708,53 $ / 1242,31 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 31 mars 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et pruden e. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’ Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour lus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

Gray Hawk VENTE (1991) Co. Ltd. PRÉ SAISON Le confort à son meilleur! CLIMATISEUR MURAL AIR CLIMATISÉ 12,000BTU À PARTIR DE 2100$* THERMOPOMPE À PARTIR DE 2200$* SÉRIE MOVA SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRAL INSTALLÉ SUR VOTRE FOURNAISE À PARTIR DE 2500$ * GARANTIE LIMITÉE 10 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES GARANTIE LIMITÉE 5 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES MS11D CAPACITÉS NOMINALES DE CLIMATISATION DE 1.5 À 3.0 TONNES SÉRIE MOVA 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *INSTALLATION INCLUSE - NE PAYEZ RIEN AVANT 6 MOIS SUR APPROBATION DE CRÉDIT - JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS SERVICE DE RÉPARATION 24/7 FUITE D’EAU? TOILETTE BOUCHÉE? PANNE DE CHAUFFAGE? TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION? NE SOYEZ PAS PRIS AU DÉPOURVU N’ATTENDEZ PAS LA FONTE DES NEIGES. L’ÉQUIPE DE PLOMBIERS ET DE TECHNICIENS CERTIFIÉS DE GRAY HAWK EST TOUJOURS PRÊTE À VOUS DÉPANNER ET À RÉPONDRE À VOS PROBLÈMES URGENTS VOUS POUVEZ COMPTER SUR L’EXPÉRIENCE ET LA QUALITÉ DE NOTRE PERSONNEL POUR LES SECTEURS RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL “NOTRE PRIORITÉ EST VOTRE TRANQUILLITÉ D’ESPRIT.” POMPES Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêve» 12 772, rue Main Est, Hawkesbury ON | www.grayhawk.on.ca • 613 632-0921

[close]

p. 13

Société • Society Fonds d’emprunt des Laurentides www.le- .ca Un «party de filles» pour le 8 mars Francis Legault Lachute Le Fonds d’emprunt des Laurentides (FEL), organisme basé à Lachute, a tenu un «party de filles» dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars dernier. Plus d’une centaines de femmes d’affaires laurentiennes se sont donc retrouvées au restaurant Le Bouillon de Lachute pour fêter la réussite entrepreneuriale au féminin. Elles venaient des quatre coins des Laurentides pour prendre part à ce dîner de célébration et de réseautage organisé par le FEL. «On voulait faire quelque chose de différent, explique Lorraine Bureau, directrice générale du FEL. On voulait célébrer ce que l’on a fait au fil des années. Les femmes travaillent fort, alors on a décidé de faire un party de filles car elles ont le droit de s’amuser et de profiter du moment.» Le FEL existe depuis plus d’une quinzaine d’années. À ses débuts, l’organisme portait le nom de Fonds d’emprunt communautaire féminin des Laurentides et visait à aider les femmes à se lancer en affaires. Aujourd’hui, l’organisme est ouvert aux deux sexes même si l’indépendance financière des femmes est toujours au cœur de ses Photo Francis Legault Une centaine de femmes d’affaires de partout dans les Laurentides sont venues partager un dîner à Lachute dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes. préoccupations. Au fil des ans, ce sont 367 entrepri- ses que le FEL a contribué à créer, représentant près de 825 emplois. Près de 732 000$ ont été offerts en prêts dont la moyenne est de 4305$. Le taux de remboursement de ces prêts est de 98%. Beaucoup de femmes qui ont eu recours aux services du FEL au cours des années sont venues à cette célébration qui offrait jeux, animation et cadeaux. Le repas a aussi été offert gratuitement, à l’insu des invitées. «J’espère que les gens ont autant aimé que moi cet événement, lance madame Bureau. Les gens ont aimé célébrer ce que l’on a accompli mais aussi de rappeler certains faits qui ont fait avancer la cause des femmes.» Pour en savoir plus sur le FEL, composez le 450  562-3553 ou écrivez au info@felaurentides.org. Le Fonds d’emprunt des Laurentides est situé au 508, rue Principale, Lachute. Bloc Note Book Brownsburg Legion Super St-Patrick’s Brunch at the Brownsburg Legion Branch 71  (210, McVicar, Brownsburg-Chatham), on March 19th, from 10 am to 1 pm. Avoca Community Center Chicken and Dumpling Supper, Saturday, March 18, at 5 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road, GSLR). Bar is open. Holy Trinity Calumet Holy Trinity Calumet is holding its annual spaghetti supper on Saturday, March 25, at Centre Paul-Bougie in Calumet, from 5 to 7 pm. Mouvement Personnes d’abord -Le Mouvement Personne d’Abord Lachute invite la population de la MRC d’Argenteuil pour une collecte de fonds (souper spaghetti) pour souligner la semaine de la déficience intellectuelle qui se tient du 12 mars au 18 mars 2017. En effet, pour sensibiliser la population à cette cause, un souper bénéfice aura lieu le 25 mars, de 17h30 à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, Lachute. Billets disponibles au Bazar (177, rue Béthany, Lachute). Enfants de 5 ans et moins: gratuit. Nous vous attendons en grand nombre! Bienvenue à tous! Information et réservation: 450562-5846 Cercle des Fermières (Lachute) Horaire de mars Cercle de Fermières Lachute: -Tous les jeudis de mars, de 9h à 16h -18 mars, de 10h à 15h -Souper spaghetti, au Caucus de Lachute, le 20 mars à 17h. Nos rencontres se tiennent à l’aréna de Lachute (80, rue Hamford). Info: Eliane au 450 562-0649 Villa Mont-Joie -Venez jouer au Cinq-cent, les vendredis soirs, de 19h à 22h, à la Villa MontJoie. Responsable: Monique Poirier. -Soirée de danse en ligne avec Les Mélodistes, le samedi 25 mars, à la Villa Mont-Joie. Repas chaud servi dès 18h. Info: Gilles Durocher (450 562-1671) ou Laurier Poulin (450 562-4527). Les Coeurs vaillants Le Club Fadoq Les Coeurs vaillants de Lachute invitew ses membres à son assemblée générale annuelle le mercredi 12 avril, à 13h30, à l’aréna de Lachute. Pour offrir sa candidature à l’un des 7 postes à combler au conseil d’administration, contacté la secrétaire du club avant le 5 avril. Un buffet suivra l’assemblée. Club amical de St-Philippe Dîner de fermeture des membres du Club amical de St-Philippe, le 7 avril. Repas chaud servi par Réception Campbell. Réservation obligatoire avant le 31 mars au 450 562-8242. Retraités CISSS d’Argen- teuil Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner-rencontre le mercredi 29 mars, à 9h30, au restaurant Le Plateau du Carrefour (505, av. Béthany, Lachute). Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Info: Carmen 450 5624452 Paroisse Ste-Anastasie Dans très peu de temps le printemps sera à notre porte. Ce sera déjà le temps de faire du ménage dans notre maison. Si vous avez des objets, meubles et autres choses qui sont encore bons et qui peuvent être encore utilisés, il nous fera plaisir de les récupérer. Grâce à votre don, vous aiderez votre paroisse à rendre notre bazar plus rentable. Vous pouvez téléphoner à la paroisse Ste-Anastasie au 450- 562-2432 ou Yvan Demers 450-562-8316 ou Claude Braney au 438-495-3569. Souper au poulet -Souper bénéfice au profit de Sonia Brodeur, de Brownsburg-Chatham et membre de l’équipe nationale féminine de football contact, afin de prendre part à la Coupe du monde de football féminin en juin prochain, le mercredi 22 mars, de 17h à 20h, au Top-Shot de Lachute (en salle seulement). L’assiette comprend cuisse ou poitrine de poulet choix du chef avec sauce BBQ, frites, salade de choux et petit pain. Breuvages et desserts non fournis. Billets en vente chez Méli-Mélo Rigolo au Carrefour Argenteuil (argent comptant seulement). -Sonia Brodeur est aussi à la recherche de commanditaires pour pouvoir financer ses frais en tant que membre de l’équipe nationale féminine de football contact qui prendra part au championnat mondial cet été. Si vous désirez commanditer Sonia, veuillez écrire à ce courriel: m.migner@hotmail.com Les Pentes d’argent -17 mars: souper à la cabane à sucre Charlebois (309, rte du Canton, Brownsburg-Chatham). Arrivée vers 16h30, souper à 18h. Apportez votre boisson. 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 13

[close]

p. 14

Photo courtoisie L’ÉQUIPE DE HOCKEY MIDGET FUSION EPR B2 COURONNE SA SAISON PARFAITE - Ce sont les 18 et 19 février dernier, au terme d’un parcours parfait au tournoi Midget B d’Arnprior où 16 équipes se disputaient le titre de champions, que l’équipe de hockey Fusion EPR B2 couronne sa saison parfaite. Les directeurs de l’équipe aimeraient féliciter tous les joueurs ainsi que le personnel d’entraîneurs pour leurs efforts et leur dévouement au succès de l’équipe. Dans l’ordre habituel, rangée du haut: Daniel Morris (entraîneur adjoint), Nicholas Théoret, Spencer Sutherland, Jacob Pilon, Nicholas Galipeau, Samuel Laliberté et Yvan Pilon (entraîneur). Centre: Brett Ellis, Etienne Lecompte, Tyson Peers, Alexandre Nantel. Bas: Zachary L’Hérault, John Noël et Jérémy Pucacco. ENNVOEGMNREBAZRNED! WTOELACLOLM! E WATER TREATMENT SYSTEMS SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS SALE - INSTALLATION - SERVICE For over 17years Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Complete Home Decorating Specialists 360 Main Street South Tel.: 613 525-2836 Alexandria, Ontario Fax: 613 525-2916 info@tapisrichardranger.ca K0C 1A0 www.tapisrichardranger.ca GIANT TIGER LOW PRICES... GREAT VALUE ! 595, MAIN STREET SOUTH, ALEXANDRIA Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez notre circulaire à votre disponibilité! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le The www.le-regional.ca André Pilon Conseiller en publicité 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : andre_pilon@le-regional.ca Bureau : 613 632-0112 Cell. : 819 430-2048 Sans frais : 1 888 477-3566 Hawkesbury Patrick Directeur des McCarthy opérations fixes PMCCARTHY@GROUPEGAGNE.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 Grant Crack Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell Bonne célébration, soyez généreux! Have a great day, let's be generous! Bureau de Hawkesbury Bureau de Rockland Bureau d’Alexandria gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org gcrack.rockland@liberal.ola.org gcrack.alexandria@liberal.ola.org    '             '               '     14 w w w.grantcrack.ca gcrack.rock land@liberal.ola.org

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 1035 Cartier CONDO 2 CAC, 885 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 HAWKESBURY 126 Race 2 CAC, 2e étage, 650 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule, tranquille, libre 1er avril 376 Catherine 3 CAC, demi sous-sol, 750 $/mois, chauffé/ non éclairé, cour arrière, libre 1er mai ** Planchers flottants, RÉFÉRENCES, 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas de chien, idéal couple/ personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 GRENVILLE 119, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espace de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er mai 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com HAWKESBURY 382 rue Cécile Unité 305 Appartement Condo/ Locataire responsable Couple ou personne seule, âge sénior, tranquille, NON FUMEUR, PAS D’ANIMAUX 2 CAC, porte patio sur balcon, foyer au gaz, 1100 $/mois, chauffé/ éclairé, taxe d’eau et frais condo inclus, libre 1er juin 613-632-8751 LACHUTE 30 rue Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 500 $/mois, non ch/non écl., planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, nonfumeur, pas d’animaux, enquête de crédit Visite sur rendezvous: 450-432-8500 BROWNSBURG- CHATHAM Montée Vachon site enchanteur à mi-chemin entre Lachute & Hawkesbury, beau 4 1/2, 475 $/mois, planchers bois flottant et céramique, accés au patio paysager, stationnement déneigé, libre 1er juillet ou avant 450-562-9634 514-946-9634 HAWKESBURY Blvd. Cartier CONDO À PARTAGER Recherche co-locataire homme ou femme, 2 CAC, 450 $/mois, chauffé/éclairé, non- fumeur(euse), pas d’animaux, pas de party libre 1er juin 613-203-1368 HAWKESBURY 317 James 3 1/2, 2e étage, nouv7e0llLe0mO$e/UnmtoÉriésn, ové, chauffé/éclairé, pas de stationnement, libre 1er avril ou mai 613-676-0980 LACHUTE Près de Villa Mont-Joie Grand 2 1/2, rénové, 590 $/mois, chauffé/ éclairé, A/C, laveuse/ sécheuse, eau chaude, stationnement, secteur tranquille, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement pour info: 514-805-9920 LACHUTE 70 Argenteuil 4 1/2, 2nd floor, $ 550/mth., heat/lights not included, balcony, parking, available April 1st 450-675-0031 BROWNSBURG- CHATHAM à 5 min. de la 50 5 1/2, avec grand balcon, 575 $/mois, près d’un parc, stationnement déneigé, pas d’animaux, libre 1er juillet 450-533-5504 HAWKESBURY 534 Wellesley 2 bdrms., basement, $ 500/mth., heat/lights not included, parking, outside storage, no pets, available immediately 514-279-1879 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 6 1/2, rénové, près d’une école/parc/ des services, à partir de 750 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 HAWKESBURY 577-C McGill Appartement en arrière, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/NON éclairé, remise, pas d’animaux, stationnement, libre 1er avril 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 HAWKESBURY rue Wellesley 2 CAC, semi sous-sol, à partir de 650 $/mois non chauffé/non éclairé avec possibilité d’être chauffé/éclairé, entrée lav./séch., remise arrière, stationnement. Pas de gros chiens libre 1er avril 613-678-0442 HAWKESBURY 748 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er juillet 438-882-9840 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 HAWKESBURY 1297 Main Est BACHELOR, 750 $/mois, chauffé/éclairé, poêle/ frigo/lav./séch. inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 LACHUTE 4 1/2, logement neuf dans secteur de la Polyvalente, remise, cour asphaltée, entretien extérieur compris, près de piste cyclable, références requises, enquête de crédit contactez Michel 514-862-3065 Municipalité du Canton de Harrington OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS (3 postes) Préposé en environnement et salubrité Préposé en aménagement, horticulture et travaux publics Préposé à la prévention et sécurité incendie Type de poste : Date limite du concours : Étudiant, temps plein 16h30, le 10 avril 2017 La Municipalité du Canton de Harrington recherche des candidats pour la saison estivale 2017, afin de combler; t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏFOFOWJSPOOFNFOUFUTBMVCSJUÏ t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏFOBNÏOBHFNFOU IPSUJDVMUVSFFUUSBWBVYQVCMJDT t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏËMBQSÏWFOUJPOFUTÏDVSJUÏJODFOEJF 1PVSUPVTMFTEÏUBJMTEFDFTFNQMPJT WPVTSÏGÏSF[BVTJUFJOUFSOFUEFMBNVOJDJQBMJUÏËXXXIBSSJOHUPODB 'BJSFQBSWFOJSWPUSFDVSSJDVMVNWJUBFËMBESFTTFTVJWBOUFNCFBVMJFV!IBSSJOHUPODBPV QBSMBQPTUFË.VOJDJQBMJUÏEV$BOUPOEF)BSSJOHUPO  3PVUF )BSSJOHUPO 2VÏCFD +(5 >7156985 HAWKESBURY Duplex, 2e étage, escalier intérieur, endroit tranquille, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé compteur d’eau inclus, déneiger, endroit NONfumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-2638 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 933 André 2 bdrms., $ 625/mth., heat/lights not included, gas fireplace, 2 parking spaces, snow removal / grass cutting included, available immediately 514-708-5709 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 835 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit libre juillet demander Sylvain 514-913-3957 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarantecinq jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DU DEMANDEUR DEMANDE Restaurant La Belle Permis additionnel Princesse Inc. 1 Restaurant pour RESTAURANT LA BELLE vendre PRINCESSE sur terrasse 227, avenue Bethany Lachute (Québec) J8H 2M6 Dossier : 4363-610 ENDROIT D’EXPLOITATION 227, avenue Bethany Lachute (Québec) J8H 2M6 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet