Le Régional Hawkesbury (170316)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170316

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H6-440A 2014 NISSAN PATHFINDER 4WD 4DR PLATINUM AUTO | GRIS 3.5 L | V6 64,500 KM )0/%"$*7*$%9t6/4&6-13013*²5"*3& MAN | BLANC 1.8 L | I4 126,853 KM EXTRA PROPRE PRIX IMBATTABLE 30 795 6 995$ +TAXES $ +TAXES OU 117$ / SEMAINE H6-159A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CAHOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. Le LACHUTE GROUPE ELECT The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur UNE FEMME INSPIRANTE VOIR EN PAGE 3 Vol. 22, No. 48 | 16 mars / March 16, 2017 Hawkesbury LE RÉGIONAL EST MAINTENANT LIVRÉ À WENDOVER! TÉLÉVISEUR 50 POUCES 4K À PARTIR DE 699.99$+TX 65 POUCES SAMSUNG FULL HD 1319.99$+TX UN65J6200 0% INTÉRÊT AUCUN PAIEMENT AVANT LA FIN DE L’ÉTÉ 2017 AVEC VOTRE CARTE CENTREHIFILACHUTE Carrefour Argenteuil, 505, ave. Béthany, Lachute QC lachute@centrehifi.com 450-566-0294 nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial! ■ Service disponible à l'année 273, rue James St., Hawkesbury 613632-9821 Lachute : 450562-5053 CUISINE MAISON MINI-FERME CARRIOLE Vendredi au dimanche Avec ou sans réservation Samedi soir musique Jacob’s Band Bienvenue à tous! Saint-André-d'Argenteuil 10 min. de Lachute Tél. : 450 537-3768 • www.coteau.ca 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos t Accessoires d’autos t Systèmes d’alarme et de repérage Démarreur à distance t Radios Exclusif chez Lebeau Vitres d’autos, démarreur à distance GARANTI À VIE incluant module, antenne, manettes et installation Chèques-cadeaux SÉLECTION LACHUTE 200, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QC $174,900 Mario Cyr Cell.: 613 677-0588 599, rue Principale Lachute, Québec J8H 1Y8 Jolie propriété, a toujours été bien entretenue. Enorme garage 3 portes de 48’x 36’avec pit pour faire votre entretien mécanique. 3 grandes chambres, 2 salles de bain complètes avec douches de céramique et bains tourbillons. Terrain surdimensionné. À 2 pas du centre communautaire et ses parcs neufs, maison des jeunes, patinoire, descente de bateau. remax13@hotmail.ca • WWW.REMAXMARIO.COM GRANDE FAITES VITE!LIQUIDATION 2016Inspireeverymoment VENTE Inspire every moment Financement disponible OAC. Jusqu’à 12 mois sans intérêts sur produits sélectionnés en magasin WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

Sports Les Hawks terminent au 4e rang www.le- .ca Les 73’s au premier tour des séries Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les Hawks ont cumulé un rendement de 36-24-0-1 cette saison. Ils ont offert un rendement de deux LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDAY MARCH 17L’INSTINCT DE LA MORT 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY 3RD WGEEK HMichael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E KONGA FILM BY CLINT EASTWOO3D D T L’INSTINCT DE LA MORT TALSO PLAYING LAURENTIAN TOMMY LEE JONES B MAN OSCAR BEST PICTURE NOMINEE FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN victoires et deux défaites à leurs partisans au mois de mars. C’est vendredi le 10 mars dernier, face aux Grads de Cumberland, que s’est disputé le dernier duel de cette saison régulière 2016-2017. (NDLR Ce match avait été déplacé de sa date originalement prévue du 23 décembre 2016 puisqu’à cette date, la troupe locale recevait plutôt l’équipe nationale de la Lettonie, en marge du tournoi de l’IIHF.) Les hommes de Rick Dorval ont vu leurs adversaires prendre les devants 3 à 0 en début de troisième période: les Hawks ont encaissé deux buts en infériorité numérique, comptés à 70 secondes d’écart, alors qu’Aiden Casey avait été chassé 10 minutes pour coup à la tête. L’équipe locale s’est dès lors mise à jouer: les joueurs Casey, et David Jankowski ont marqué en deuxième période. Alex Coté, Matt Eller, Giancarlo Fiori, Oliver Lester ont obtenu les mentions d’aide sur ces jeux respectifs. Au troisième tiers, les Hawks ont profité de cet élan et ont poursuivi sur leur lancé: Jacob Drobczyk marqua à la 17e secondes de jeu. Les passes sur ce but gagnant sont venues des bâtons d’Eric Theander et Charles Levesque. Zachary Founier en ajouta, en marquant le quatrième but des siens avec l’aide d’Adam Paquette et Giancarlo Fiori. Charles Levesque compléta une saison de 74 points en inscrivant son nom à la colonne des marqueurs puisqu’il profita d’une cage déserte pour y inscrire son 29e but de la saison. Il termine avec 75 points, au deuxième rang dans la course au titre de champion marqueur du circuit. M. Dorval a mentionné que ses joueurs se sont finalement mis à jouer puisqu’après tout, il y avait deux points de classement disponibles. Avec 74 points, la troupe dirigée par Rick Dorval est assurée de terminer au troisième échelon de sa division et au quatrième rang du classement général de la CJHL. Ils auront ainsi l’avantage d’entamer les séries éliminatoires à domicile. Dans la ronde huitième de finale, ils se mesureront aux 73’s de Kemptville dans une formule en sept parties. «Je m’attends à ce que notre attaque à cinq soit notre bougie d’allumage » a-t-il noté après le match. Face à face Bien que les 73’s aient eu le dessus 7-0 en autant de rencontres face à Hawkesbury, les Hawks possèdent une attaque diversifiée. Au classement des joueurs les plus productifs de l’équipe locale, le capitaine Bruno Cheff arrive au sixième échelon avec un impressionnant total de 39 points. À Kemptville, cinq patineurs ont plus de points. La moyenne des buts marqués par match par Hawkesbury est de 3,30 contre 3,48 pour Kemptville. Devant les filets, Jacob Stenden a pris part à 40 matchs. Il a accordé 103 buts et stoppé 1011 disques pour une moyenne de 3,02. Son pourcentage d’arrêts est de ,908. Il termine la saison avec 19 victoires, 14 défaites et un jeu blanc. Nicholas Hodgins est le cerbère qui fût le plus occupé du côté des 73’s. Il prit part à 45 matchs (24 victoires, 16 défaites, deux défaites en surtemps, cinq blanchissages). Il céda 104 filets à ses adversaires. Sa moyenne de buts alloués est de 2,52 et son pourcentage d’arrêts est de ,923. Lorsque l’on compare les gardiens auxiliaires, Matthew Chan a pris part à 31 matchs (17 victoires, 10 défaites et 2 autres en bris d’égalité, deux blanchissages). Il a accordé 70 buts face à 801 tirs. Sa moyenne de buts contre est de 2,53 son pourcentage d’arrêts est de ,920. Les partisans pourront analyser comment l’entraineur-chef des Hawks prévoit composer avec le retour de tous les joueurs. Selon lui, il sera intéressant de voir évoluer ses joueurs qui grandiront de cette expérience: «Nous serons tous en santé. Ça sera nos premiers matchs avec l’entièreté de notre équipe. Nous aurons à faire les derniers ajustements vendredi prochain» ajoute-t-il confiant. Il a également noté qu’il n’avait pas déterminé l’identité de son gardien partant. Cela reste à être découvert à l’ouverture du festival printanier. L’entraineur s’est dit confiant d’obtenir du succès au cours de ces séries éliminatoires d’après saison. Les séries débuteront ce vendredi 17 mars au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury, à 19h30. Elle n’attend que vous. 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 109 $ / 114 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 1362,00 $ / 951,50 $ en comptant initial. Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 1708,53 $ / 1242,31 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 31 mars 2017. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et pruden e. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’ Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour lus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA 2017. NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES 104 paiements à partir de $* Location de aux deux semaines, taxes en sus. mois VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER • FONCTIONNALITÉS APPLE CARPLAY ET ANDROID AUTO • SYSTÈME EYESIGHT1 IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 ALG MEILLEURE UTILITAIRE SOUS-COMPACT4 NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu 2 www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121

[close]

p. 3

Société Dans le cadre des célébrations de la Journée internationale des femmes www.le- .ca Une paralympienne de renom est reçue à Hawkesbury Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est à la demande de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes et dans le cadre des célébrations du 8 mars, Journée internationale des femmes qui, à Hawkesbury a été célébrée sous le thème «L’égalité, ça compte», que l’athlète paralympienne de renom Lyne Tremblay, a présenté sa conférence D’une flèche à l’autre à l’assemblée groupée dans la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. C’est avec enthousiasme et une passion évidente que l’athlète a tracé son parcours de vie devant la foule silencieuse et attentive au moindre propos de Mme Tremblay. Elle a partagé de multiples expériences de vie et transposé les outils qui l’ont aidée à traverser les épreuves qui se sont trouvées sur son parcours. Lors de notre entretien, elle démontre son altruisme: «Je me dis que si ça peut aider certaines personnes, bien tant mieux. C’est un beau partage avec les gens, je ressors toujours grandie des conférences.» Elle y raconte son enfance où son père construit son propre avion dans son sous-sol. L’athlète passionnée par l’aviation s’enrôle chez les cadets de l’air. À 16 ans, elle obtient son permis de pilote d’un planeur. À 17 ans, elle devient pilote d’un engin à moteur. Du haut de ses 5pi, celle qui deviendra technicienne en aviation se voit plus tard contrainte à changer ses objectifs. Sa mère, aujourd’hui décédée, lui disait toujours «STOP: stop, think, observe, plan.» Au cours de son allocution, l’athlète raconte comment cet adage lui a littéralement sauvé la vie à quelques reprises. Mme Tremblay, utilise aussi la respiration et la méditation pour canaliser ses énergies essentielles. Une athlète aux multiples sports Originaire du Saguenay, elle visitera Montréal en compagnie d’une tante, en 1976 alors que la ville reçoit le monde aux Jeux Olympiques. En riant, elle note: «Je ne savais même pas ce qu’était les jeux Olympiques.» Elle décide alors qu’elle deviendra athlète. «Au début, je n’avais pas d’argent du tout. Je suis allée m’acheter des souliers dans un magasin d’objets usagers et c’est comme cela que j’ai commencé la course à pied.» Mme Tremblay se met à courir entre 200 et 250 km par semaine. Elle courra pendant quatre ans, entre 1980 et 1984. L’athlète excelle dans de multiples disciplines au cours de sa carrière: «J’ai fait de la course à pied, du marathon, du cyclisme, du triathlon ultradistance, du kayak, du ski alpin, du tir à l’arc et du tir à la carabine, tous au niveau international.» Elle pédalera, entre 1985 et 1989, sur le circuit américain puis à la coupe du monde. Elle rencontrera son futur mari, alors qu’elle compétitionne à Québec en marge de la Coupe des Amériques. L’athlète a aussi pris part aux compétitions de triathlons ultra distance entre 1990 et 1998, alors qu’on lui avait conseillé de pratiquer ses sports dans le cadre de sa remise en forme et pallier à ses maux de jambes persistants. Elle a compétitionné en Kayak de mer entre 1998 et 2005 et skié entre 2005 et 2007, obtenant une sélection sur l’équipe nationale au passage. Passage aux Jeux paralympiques Lyne est dans l’incapacité de marcher depuis que sa moelle épinière a été atteinte à la suite d’un accident, après qu’un bateau ait sectionné son kayak en deux. Elle subit une chirurgie qui la remet sur pieds. La maladie s’en prend à son corps et l’athlète retrouve malheureusement ses douleurs aux jambes. On lui diagnostique la dystrophie sympathique en 1998. Elle ne laisse pas ce diagnostic la définir : après une descente en skis adaptés, elle prend part aux Championnats de ski de l’est du Canada. Elle remporte la compétition et se qualifie simultanément pour les championnats canadiens à Banff. Elle fut sélectionnée sur l’équipe nationale de ski en remportant aussi cette course. En 2007, Lyne Tremblay se remet d’un accident de parcours qui la laisse avec cinq côtes fracturées, ne pouvant plus skier le ski alpin. Mme Tremblay s’inspire de son frère et débute le tir à l’arc en juillet 2007. Les compétitions de qualification menant à une participation aux Jeux paralympiques se tenaient en août de la même année. Mme  Tremblay y parviendra à Pékin. En 2014, elle quitte le tir à l’arc «Pour dénoncer et pour mettre de côté ces intervenants qui étaient en relations de pouvoir». La même année, elle débute son parcours avec l’équipe nationale du tir à la carabine. Elle indique que sa routine actuelle comporte un minimum de 40 heures d’entrainement par semaine, cela sans compter les soins aux équipements, l’organisation du voyagement et de la logistique. Elle estime y consacrer une moyenne de 50 heures par semaine du tout au tout. «Je dis tout le temps que mon centre d’entrainement est à la maison, je tire à partir de la maison.» Elle explique que tout est lié à la centrale nationale à Vancouver. Ses derniers Jeux olympiques en date sont ceux de Londres en 2012. Elle mentionne avoir manqué de temps pour être bien en mesure d’être sélectionnée aux jeux paralympiques de Rio: «J’ai commencé le tir à la carabine à l’automne 2014, la compétition de sélection était au printemps 2015, j’ai manqué un peu de temps.» Dans l’entretien téléphonique de lundi dernier, elle note que c’était l’affaire de trois semaines. La date du 8 mars est importante pour l’athlète: «Pour moi c’est mon anniversaire de fauteuil roulant, il a sa majorité cette semaine. Outre le handicap, les femmes pour moi ça représente quelque chose de très important parce que professionnellement, j’ai toujours travaillé dans des métiers qui étaient non traditionnels. Je suis pilote d’avion, technicienne en aéronautique et je suis ingénieure en mécanique.» Le fait qu’il y ait maintenant plus de femmes qui étudient et pratiquent ces métiers qu’à l’époque où elle s’instruisait lui importe. Elle veut lancer un message aux fem- mes  : «Si on continue à bien travailler et à bien se tenir, il y a de l’espoir qu’un jour, on va pouvoir accéder à tous les métiers. Au niveau sportif, c’est un peu la même chose, car au niveau sportif j’ai été (impliquée) beaucoup dans des sports où c’était majoritairement des hommes, par exemple au tir à la carabine.» «Toutes les passions doivent être vécues dans l’équilibre.» Lors de notre entretien, Mme Tremblay a exprimé quelques mots pour décrire sa participation à l’événement de Hawkesbury  : «C’était ma première expérience avec un auditoire féminin. Ces femmes démontrent un grand courage, c’est honorable. Je suis très impressionnée par le courage de ces femmes-là.» Lyne est encore passionnée par son sport  : «La passion du sport fait partie de mon équilibre, c’est la passion qui fait que je m’en suis toujours sortie.» Un équilibre autant physique que mental. L’alimentation saine, le sommeil, le yoga, la méditation font partie de son quotidien. Elle se prépare pour les compétitions de la coupe du monde de 2018. Elle prévoit tirer la carabine aux jeux paralympiques de 2020. ASSOCIATION BASEBALL MINEUR HAWKESBURY L’inscription pour la nouvelle saison 2017 du BASEBALL MINEUR DE HAWKESBURY se tiendra le samedi 25 mars 2017 de 13h à 16h au Complexe Sportif Robert Hartley *Apportez une preuve de l’âge de votre enfant. Par exemple, son certificat de naissance ou une photocopie Take note that the registration for 2017 HAWKESBURY MINOR BASEBALL will be held on Saturday March 25th, 2017 from 1 p.m. to 4 p.m. at the Robert Hartley Sportplex *Please Bring a proof of age. For example: a birth certificate or a photocopy. Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec For more information, please contact RAYMOND BICKER au 613 632-0263 Installations sportives Activités de mise en forme Activités aquatiques Salle multifonctionnelle Piscine avec glissade Patinoire Parcs et jeux d’eau Multi Room Pool with slide Ice Rink Parks & Splash Pads @HAWKESBURYREC 613-636-2082 March 24, 2017 - 9:00 p.m. 24 mars 2017 - 21 h Performing crooners jazz, rock ‘n’ roll, disco, ballads, 70s & 80s top chart music Musique et divertissement de qualité, interprétations musicales populaires de tout genre. BUY TICKETS FROM OUR SERVERS ACHETEZ VOS BILLETS AT/CHEZ STEPHANIES GRILL. 613-632-2783 20 3 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 4

C’est le temps des sucres! 417 Petit Brulé, Rigaud Hwy. 40 W, Exit 12 www.sucrerielavigne.com CABANE À SUCRE RUSTIQUE ET FAMILIALE QBUBUFTSÙUJFTtGÒWFTBVMBSEtPFVGTBV NJSPJStPNFMFUUFTtTPVQFBVYQPJTt TBVDJTTFTtKBNCPOtSBHPßUEFCPVMFUUFT tHSJMMBEFTEFMBSEtQBJOHSJMMÏtDSFUPOTt DSÐQFTFUTJSPQEÏSBCMFtUBSUFBVTVDSF ËMÏSBCMFtNBSJOBEFTNBJTPOtUIÏ DBGÏ DIPDPMBUDIBVE MBJUtUJSFTVSOFJHF RÉSERVERTÔTPOURPÂQUES BUFFET À VOLONTÉ musique, danse, promenade en USBÔOFBVBWFDDIFWBVY Apportez votre boisson 450 451-4482 CUISINE MAISON MINI-FERME CARRIOLE Vendredi au dimanche Avec ou sans réservation Samedi soir musique Jacob’s Band Bienvenue à tous! Saint-André-d'Argenteuil 10 min. de Lachute $   #!!! Cabane à sucre Ouvert jusqu’au 30 avril 2017 Mangez à volonté! Tout est fait maisont#JFOWFOVFËUPVT Avec ou sans réservation service aux tables. Chaque printemps, dans l’Est du Canada, lorsque la neige commence à fondre et que les animaux songent à sortir de leur hibernation, la saison tant attendue du sirop d’érable commence. C’est du Canada que provient 76 p. 100 de la production mondiale de sirop d’érable. Avec ses forêts débordantes d’érables rouges, d’érables noirs et d’érables à sucre, le pays possède la parfaite combinaison de nuits printanières froides et de OUVERT À L’ANNÉE Là où le passé devient présent Une ambiance authentique qui évoque les délices du passé journées chaudes qui permet de produire en abondance la sève transparente utilisée pour faire le sirop d’érable. Les régions productrices de sirop d’érable du Canada se trouvent au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse. Le sirop d’érable fait partie depuis longtemps du tissu culturel canadien. Les Premières nations du pays ont montré aux premiers colons comment recueillir la sève et la faire bouillir pour obtenir du sirop d’érable. Le sucre d’érable a été le premier type de sucre produit dans l’Est de l’Amérique du Nord et il est demeuré la norme pour les édulcorants jusqu’en 1875, alors que le sucre de canne est arrivé sur le marché.  Navette avec chevaux  Repas à volonté  Service au tables  Dégustation de tire  Musiciens et danse Maintenant appréciés dans 58 pays du monde, les produits de l’érable comprennent entre autres le sirop d’érable traditionnel, le beurre d’érable, les bonbons à l’érable et toute une gamme de produits contenant du sirop d’érable tels que les céréales, les yogourts, etc. RÉSERVEZ TÔT POUR PÂQUES ! Le plus grand choix de menus des environs! 4PVQFBVYQPJTo1BJOo$SFUPOTo.BSJOBEFT TPSUFT o0NFMFUUFT4BVDJTTFTEBOTMFTJSPQEÏSBCMFo+BNCPO #BKPVT HSJMMBEFTEFMBSE 0SFJMMFTEFDSJTTFo1PNNFTEFUFSSFCPVJMMJFTFUSÙUJFTo'ÒWFTBVMBSE4JSPQEÏSBCMF $IPJYEFEFTTFSUTo5JSFTVSMBOFJHFo5IÏ DBGÏPVMBJU7FOUFEFQSPEVJUTNBJTPOFUEÏSBCMFEJTQPOJCMFTTVSQMBDF HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) .BSEJBVKFVEJ NJEJoTPJS .........20.00$ 7FOESFEJNJEJKVTRVËI...........20.00$ Vendredi soir ..............................21.00$ 4BNFEJNJEJ ...............................22.50$ 4BNFEJTPJS.................................25.00$ %JNBODIFNJEJ ...........................22.50$ %JNBODIFTPJS ............................21.00$ &OGBOUTBOT ......................... Gratuit BOT .........................................8.50$ BOT .....................................11.50$ Les prix peuvent changer sans préavis ** PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES** (taxes incluses) Garderies BOT .........................................5.00$ BOT .........................................7.00$ Inclus: un suçon à l’érable Écoles BOT .....................................10.50$ BOT ...................................16.00$ Inclus: explications de la sève et suçon à l’érable. Activités pour toute la famille Réservez dès maintenant Tour de traîneau $ (chevaux) pour Pâques (25.00$) "JSFEFKFVYQPVSMFTFOGBOUTt.JOJGFSNF OUVERT lundi de Pâques (Dîner 22.50$) 7JPMPOJTUF$IBOTPOOJFSt4FOUJFS1ÏEFTUSF (Près de l’église de Saint-Philippe) 7JTJUFTBMMFEÏWBQPSBUJPO "3(&/5 $0.15"/54&6-&.&/5tAPPORTEZ VOTRE BOISSON -JOFFU$ISJTUJBOt450 562-0478 4  SPVUFEV$BOUPO 4U1IJMJQQF #SPXOTCVSH$IBUIBN 2$ 300, ch. St-Georges, Rigaud QC J0P 1P0 450 451-0831 sucreriedelamontagne.com La Vieille Cabane d'Amélie  Avec ou sans réservation Mercredi au vendredi Samedi Dimanche 16$* midi 19$* midi 19$* midi 17$* soir 22$* soir 19$* soir Pâques 22$*tLundi de Pâques 19$* Essayez nos produits fait maison! 6 à 12 ans : 11$*tËBOT 7.50$*tËBOTGratuit* La vieille cabane où il fait bon manger ! 131-A rue du Cap, Saint-Colomban, QC J5K 2G6 www.cabaneasucredamelie.com Apportez boissons alcoolisées seulement *Prix taxes incluses Argent comptant seulement Wi-Fi Gratuit 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

Économie • Economy Divers postes à combler www.le- .ca La Foire de l’emploi arrive bientôt Hawkesbury La foire de l’emploi du CSEPR arrive à grands pas, et c’est avec enthousiasme que le Centre de services à l’emploi (CSEPR) annonce aujourd’hui qu’il y aura plus de 850 postes offerts à son événement cette année. Ainsi, les employeurs présents à chaque endroit auront des postes permanents, temporaires, à temps partiel et même d’été à offrir aux chercheurs d’emplois qui viendront les rencontrer. «  Cette année, notre foire de l’emploi est de retour à Hawkesbury et à Rockland, et nous sommes certainement très fiers de pouvoir offrir un si grand nombre de postes à la population de Prescott-Russell et des environs,  » de dire André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. « Grâce au travail stratégique fait par nos agentes de développement, c’est une belle variété d’employeurs qui ont des postes réels et diversifiés à combler qui seront présents à chaque endroit. De tous les employeurs présents, seulement dix se retrouvent aux deux endroits, alors tout chercheur d’emploi sérieux trouvera avantageux de les visiter tous les deux,  » d’ajouter M. Roy. «  La foire de l’emploi, c’est une opportunité unique de rencontrer les recruteurs des différentes entreprises qui y participent et de faire valoir sa candidature. Ceci est vrai lorsqu’on a un intérêt pour un poste spécifique qu’ils affichent, mais c’est aussi une opportunité de se faire remarquer pour les postes futurs qu’ils auront à combler. En effet, et depuis quelques années déjà, plusieurs employeurs nous indiquent qu’ils se réfèrent, entre autres, aux curriculum vitae recueillis lors de la foire de l’emploi lorsque vient le temps de combler un poste au cours de l’année qui suit » ajoute M. Roy.     Parmi les différents secteurs d’activités représentés cette année à la foire de l’emploi du CSEPR, on retrouve entre autres la fabrication, la construction, la vente, les services, l’éducation, les soins de santé et le gouvernemental. Les différents postes offerts comprennent le recrutement d’agents correctionnels, de policiers, d’infirmières, de préposés aux bénéficiaires, d’enseignants, d’intervenants et d’éducateurs spécialisés et à la petite enfance. On y retrouve des postes de niveau professionnel tels qu’adjointes administratives, conseillers aux ventes, représentants au service à la clientèle, contrôleurs, superviseurs et chefs d’équipes. Évidemment, les métiers spécialisés sont aussi représentés avec différents types de mécaniciens (industriels, d’entretien, de machinerie lourde, etc.), électromécaniciens, machinistes, soudeurs, ingénieurs industriels «Nous sommes certainement très fiers de pouvoir offrir un si grand nombre de postes à la population de Prescott- Russell et des environs.» et de maintenance mécanique, et autres. Quant aux catégories de postes plus généraux, on retrouve les commis et préposés de toutes sortes, les opérateurs, et les journaliers. Rappelons que tous les postes disponibles peuvent être visionnés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site internet:  csepr.ca/foire-emploi. Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre. Quant à la foire de l’emploi, elle se tiendra le 18 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)  et le  25 mars au River Rock Inn de Rockland, de 10h à 15h aux deux -André Roy endroits. L’entrée est gratuite pour tous les visiteurs de l’événement. Foirede l’emploi 2017 Gratuit UN EMPLOI CHEZ NOUS! 18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV! Tous les détails : Partenaires de l’événement : Événement organisé par : 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. 5

[close]

p. 6

Culture Présentée à l’église de Sainte-Anne-de-Prescott www.le- .ca Les Nouvelles nouvelles Stéphane Bourgeois Ste-Anne-de-Prescott ce projet y a été mis sur pieds. Ce type et leurs capacités d’organisation qu’elle de la soutane d’un célébrant de messes. de projet en était à sa deuxième année l’offre : «La raison du 20 % vient de l’anglais Au terme de la soirée où les X specta- d’existence. 20  %. Cette initiative vient également de teurs attentifs au déroulement de l’action on C’est le samedi 4 mars dernier que l’œuvre théâtrale titrée Nouvelles nouvelles scénarisée par Adèle L’enseignante d’Adèle, Mme  Sofia Lahaie, rencontrée lundi dernier, alors qu’elle supervisait un groupe qui offre des cours de cuisine dans le cadre de leur Google  : ils appelaient ça 20  %  : une fin de semaine, comme ça, les employés pouvaient travailler sur le projet de leur choix. C’est comme ça que Gmail avait été créé. put manger du maïs soufflé distribué gratuitement, nous avons rencontré Mlle Lavigne qui nous a parlée du processus créatif de l’œuvre et de son expérience globale. Lavigne, élève de 8e année au Pavillon propre initiative 20 %, nous a expliquée en C’est comme ça que le masking tape, de la D’entrée de jeu, avec le sourire, elle nous de l’ESCRH a été présenté à l’église de quoi consiste l’initiative et comment cela compagnie 3m avait été créé.» En indiquant confirme ses motivations : «J’ai beaucoup à la paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott. s’intègre dans le curriculum scolaire : c’est les élèves, elle a aussi expliqué : «On passe cœur mon église. Je voyais qu’il manquait C’est dans le cadre d’un projet scolaire, dans le cadre du cours d’enrichissement à peu près 20 % (un cinquième) du cours un peu d’argent pour la peinture de l’An- «20  %» à vocation communautaire que où les élèves développent leur leadership en enrichissement est passée à la concep- nonciation et j’ai toujours rêvé de faire du tion d’un projet de leur choix» dit-elle en théâtre». «J’ai choisi une pièce, je l’ai adaptée spécifiant que l’élève devait respecter deux à Prescott-Russell et je l’ai allongée un peu.» DÉFI SELFIE critères  : d’abord, il doit être en mesure Elle note qu’en cours de processus, elle dut Le The d’acquérir de nouvelles connaissances puis composer avec la difficulté ou le défi que CHALLENGE ensuite, il devait aider sa communauté représentait la distribution des rôles, il y en par l’entremise du projet choisi. Les élèves avait 25 à combler! Étant dans son élément SEMAINE / WEEK 3 doivent également documenter le tout à et connaissante de toutes les composantes de l’aide d’un site internet, un blogue et y son projet Adèle a dit avoir maîtrisée la situa- écrire des billets. «Je leur demande de six à tion : «J’ai commencée par trouver la pièce, t13&/&;6/j4&-'*&x%3¼-&AVEC LE JOURNAL LE RÉGIONAL EN MAIN t&/70:&;/064-"1)050EN COMMENTAIRE SUR LA PUBLICATION FACEBOOK26*4&3&53067&463-"1"(&%63²(*0/"LA PHOTO LA PLUS ORIGINALE SE MÉRITERA LE PRIX! huit entrées. Ils sont évalués sur différents degrés» termine, Mme Lahaie. Le projet d’Adèle qui a choisi de présenter une adaptation d’une pièce de théâtre a débuté en septembre. Dès lors elle établit après je suis allée voir le CPP, je leur ai présenté mon idée. Après j’ai fait beaucoup de téléphones pour voir qui était prêt à faire des dons.» Elle a un message pour celui qui veut aider sa communauté : «Fonce! N’oublie pas t5",&"'6//:4&-'*&WITH THE RÉGIONAL NEWSPAPER IN HAND t1045*50/5)&3²(*0/"-FACEBOOK POST IN THE COMMENTS. THE MOST ORIGINAL PICTURE WILL WIN! contact avec les membres du comité pastoral de sa paroisse (CPP). Le scénario de la pièce se présente ainsi : «Dans une station de télévision, le bulletin de nouvelles doit que des fois tu vas te faire dire non, mais que tu vas tout le temps trouver un moyen pour y arriver.» En riant, elle a noté que les discours devant public et les présentations orales sont 1 2SELFIE 3 débuter, mais l’équipe est absente. Elle sera ce qui la stressait. remplacée par les employés de la station De nombreux membres de la commu- qui ne connaisse rien à l’actualité». nauté ont participé au projet en acceptant Le grand gagnant de la troisième semaine du concours Restauration d’une toile d’y jouer un rôle. Les acteurs amateurs ont Le projet a permis à l’Église catholique accepté de nous rencontrer pour commen- de la paroisse de Ste-Anne-de-Prescott, situé ter l’expérience. Parmi ceux-ci, on retrouvait DÉFI SELFIE CHALLENGE dans le village du même nom, d’amasser le maire de la municipalité d’Hawkesbury2230 $ pour être en mesure de retoucher Est, Robert Kirby. Il a résumé son expérience Karl Gibeault une toile que l’on retrouve à l’avant du en indiquant avoir eu beaucoup de plaisir bâtiment, du côté ouest de la chapelle. et en qualifiant la soirée comme étant Msg.GérardSaint-Denis,prêtremembre un succès sur toute la ligne. L’enseignant de la paroisse, note que la toile en question Philippe Lauzon et son homologue Joël représente l’Annonciation, «L’Annonciation à Charlebois y ont tous deux campé un rôle. Marie par l’ange Gabriel.» Il explique ce qui Ils ont été approchés par Adèle et ont aussi- PRIX HEBDOMADAIRE semble avoir motivé le projet : «Adèle savait tôt accepté de collaborer lors de cette soirée. qu’on faisait rénover une des toiles dans Ils ont dit être heureux de la tournure des l’Église. C’est fait le travail.» (NDLR: Travail événements et du succès suite à la présen- qui d’après les dires du prêtre, consistait à tation de la pièce. la retoucher, à lui redonner sa couleur en D’autres projets connexes CARTE-CADEAU DE 25$ lui donnant l’aspect d’une toile «en trois Mme Lahaie note que ce projet en est dimensions.») «Il manquait de l’argent. Il un parmi tant d’autres : «J’ai une élève qui manquait autour de ce qu’on a rapporté ce a ramassé des fonds pour soutenir la recher- soir» a-t-il ajouté. che pour la société canadienne du cancer. WEEKLY PRIZE «Ce que j’ai trouvé fantastique c’est Une autre a fait un projet dans la même comment elle a occupé toutes les fonc- veine pour promouvoir la recherche sur tions : de la publicité, de réécrire le texte qui les maladies du cœur, elle veut sensibiliser existait, mener les pratiques, s’occuper de les gens.» L’enseignante note aussi qu’un $25 nous rappeler (les comédiens) pour chaque élève peut choisir d’offrir certains cours ‘‘.BJOUFOBOUDFTUDMBJS -F 3ÏHJPOBM DFTUNPOKPVSOBM - Karl Gibeault  GIFT-CERTIFICATE pratique, c’est énormément la responsabilité qu’elle a prise!» note-il en exprimant son ressenti face à l’initiative qu’a démontrée Adèle tout au long de ce projet. Il faut mentionner qu’il a ri lorsqu’il nous a dit ou nouvelles notions aux membres de sa communauté  : en rédigeant des lettres de demandes de fonds, elle pratique son français, en calculant et décortiquant les ressources nécessaires, elle fait des mathé- que c’était plaisant pour lui d’y jouer le rôle matiques. La professeure s’est dite heureuse 1063("(/&37064%&7&;"*.&3-"1"(&'"$�,%6+063/"--&3²(*0/"-&51"35"(&;-"16#-*$"5*0/ 508*/:06.645-*,&063'"$�,1"(&"/%4)"3&0631045 d’un «champion de bras de fer» puisque les de voir les bienfaits des nombreux projets paroissiens le voient habituellement vêtu auprès des membres de la communauté. 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* DODGE JOURNEY 2009 285 000 KM FORD FIESTA HATCHBACK 2015 ST TURBO 53 500 KM KIA SOUL 2010 175 000 KM SUBARU OUTBACK 2014 77 550 KM 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 4 995$* 19 995$* 6 995$* 21 995$* *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR MANUELLE, TOIT OUVRANT, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 MANUELLE, LECTEUR DC, TOIT OUVRANT, LECTEUR MP3, CLIMATISEUR MANUELLE, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR DC 6 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 7

SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY 0.9% 1 20,000KM ON SELECTED MODELS GET PEACE OF MIND WITH OUR CERTIFIED PRE-OWNED PROGRAM 2016 HYUNDAI ELANTRA GT GLS #18095A 17,995$ 56$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE 2013 HYUNDAI SANTA FE #18072A 18,995$ 59$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE TRÈS GRAND INVENTAIRE 2014 HYUNDAI SONATA #18071A 19,995$ 62$/SEMAINE 84 MOIS @ 2,99% + TAXE 2013 HYUNDAI SANTA FE PREMIUM 2013HYUNDAI ELATRA GLS 2015 HYUNDAI ACCENT SE 2014 HYUNDAI ELANTRA GT GL • argent • automatique • 94,479 km 19 995$ 2014 HYUNDAI TUCSON GLS • blanc • automatique • 50,926 km 11 995$ HYUNDAI ELANTRA GL • argent • automatique • 23,159 km • gris • automatique • 47,359 km CALL 12 495$ HYUNDAI SONATA GLS HYUNDAI SONATA LIMITED • blanc • automatique • 58,596 km 22 995$ • noir manuel • 51,497 km 13 995$ • noir • automatique • 75,223 km CALL • navigation • argent • 83,004 km 12 995$ =RQH'HPR Rabais de  Rabais de Stock 17306  10,782km Stock 16640 10,282km Rabais de  Stock 17298 11,678m 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PONT LONGSAULT TUPPER 2016 Hyundai Tucson Premium 1,6l Turbos 4 en inventaire pdsf: 33,344$ incl transp et prep.+ taxe 2016 Hyundai Santa Fe XL AWD – Intérieur en cuir ‘Saddle’ pdsf: 46,294$ incl. Transp et prep. + taxe Accent 2016 Accent GT 2016 Sonata 2016 2016 Hyundai Elantra Limited pdsf: 27,944$ incl. Transp et prep. + taxe Tucson 2016 WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury, ON 7

[close]

p. 8

Société • Society En expédition au Chili www.le- .ca Toute une expérience pour un cadet Stéphane Bourgeois L’Orignal Le lundi 6 mars dernier, nous avons rencontré le cadet Mathew Villeneuve qui nous a raconté son expérience vécue au Chili dans le cadre d’une expédition internationale entre les 6 et 25 février derniers. Originaire de L’Orignal, celui qui a un frère et une sœur a profité de son temps au Chili pour en apprendre davantage sur lui-même. «On a fait de la marche et de la randonée pendant dix jours. On a fait un total de 135  km d’expédition.» Chaque jour, il parcourait 18 km à pied avec tous ses biens sur son dos, son sac pesait 50 lb. Mathew raconte qu’il a été choisi parmi 20 000 candidats éligibles à ce camp en vertu des scores accumulés durant ses six ans au sein du 57 Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Cadet Corps, corps de cadets de terre basé à l’école VCI à Vankleek Hill. Cette unité comprend 45 membres, dont 7 instructeurs. Mathew a accompagné 18 cadets et trois officiers choisis à travers tout le pays au Chili. Ils étaient divisés en deux pelotons de neuf membres  : «C’était incroyable, je voulais rester là-bas !» a-t-il noté en exprimant son ressenti une fois à destination. «Les résidents là-bas étaient vraiment gentils» a-t-il ajouté. Il mentionne aussi que le Chili est un pays plus développé que ce que l’on croit. Mathew nous expose les prérequis exigés pour être sélectionnés pour cette expédition : «Il faut avoir au moins seize ans, être en bonne forme physique, avoir accumulé le plus de points NSE (NDLR Points de participation aux diverses activités).» Il note que le cadet qui est membre d’une équipe a cinq points, un bon rendement à la séance de tir offre un autre cinq points, les meilleurs tireurs ont un boni de 30 points, quand tu réalises les exercices physiques tu obtiens 30 points. D’autres activités offrent divers points accumulés. Mathew prenait part à toutes les activités effectuées en équipes soient : les équipes de tirs, de Drill, de biathlon et d’orientation. Il ne prenait pas part à l’escouade du Band pipe. Ce qu’il préfère, c’est l’orientation à l’aide de la boussole. En plus de cela, Mathew enseigne ses connaissances à ses confrères cadets. Mathew consacre 15 heures par semaine à l’entrainement et à la préparation de leçons plus tard enseignées. Tout cela peut améliorer son rendement global. Le principal intéressé note qu’avant de faire ce type de voyage à l’extérieur du pays, le cadet doit avoir pris part aux expéditions régionales dans sa province natale. Mathew est allé faire la sienne au parc provincial de Killbear. Il y avait fait le même type d’expédition que celle réalisée au Chili. Pour lui, le défi physique surmonté lors de son périple a contribué à définir sa personne et à forger son caractère. Les sections les plus complexes du parcours ont été les élévations en montagne. Il a relaté le fait qu’à un certain moment, l’un des kilomètres se situait à 500 mètres d’élévation. La température, clémente, variait entre 15 et 30  °C. Il y a eu seulement deux jours de pluie. Ce qui lui a permis de marcher la distance requise, c’est sa capacité à développer son endurance et à persévérer malgré la tentation d’arrêter. Après l’arrivée sur le site de repos, ils avaient à monter leurs propres aires de Photo gracieu- seté On voit ici Mathew au cours de son escapade à Torres Del Paine. Il a marché toute la distance du parc national chilien. campement. Mathew a aussi exposé le fait que les camps de formation sont offerts durant l’été : «J’ai fait le camp d’été du parachute. J’ai eu mes ailes de parachutiste. Je suis aussi un Chief Warrant Officer (adjudantchef) dans les cadets.» Il précise que cette année est sa dernière année dans les cadets. Mathew souhaite devenir militaire après avoir fait ses études en juin. Il a qualifié ses six années d’expérience comme étant incroyable. «Ça m’a appris beaucoup puis ça a influencé qui je suis aujourd’hui.» Il a poursuivi son propos en indiquant s’être joint au mouvement car il avait beaucoup de temps libre. Il a donc suivi l’exemple de son frère. Il conseille à tout le monde d’essayer cette expérience. 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité. ontario.ca/caloriesaumenu Payé par le gouvernement de l’Ontario 8

[close]

p. 9

Bloc Note Book Dalkeith Historical Society -March 18: St. Patrick’s Day Themed Coffee House, from 10 am to 1 pm, at 1841, Dalkeith Rd., Dalkeith. Come for Irish stew and fixings, your bird feeding needs and visit the Robertson General Store where slightly used treasures await your viewing. -March 19: March Madness Indoor Estate & Yard Sale, from 10 am to 3 pm, at 1841, Dalkeith rd., Dalkeith. Vendors welcome. Info: Maggie at 613 874-9994 Avoca Community Center Chicken and Dumpling Supper, Saturday, March 18, at 5 pm, at the Avoca Community Center (192, Avoca Road, GSLR). Bar is open. Dalkeith Recreation Brunch Pancake Brunch and all the rest, Sunday, March 19, from 9 am to 1 pm. Holy Trinity Calumet Holy Trinity Calumet is holding its annual spaghetti supper on Saturday, March 25, at Centre Paul-Bougie in Calumet, from 5 to 7 pm. Filles d’Isabelle (Hawkesbury) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 21 mars, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Déjeuner communautaire Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension, le dimanche 19 mars, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Ligori de Hawkesbury (470, rue Principale). Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Le tout au profit du Groupe pour les jeunes 100% Actif. Venez en grand nombre. Pour information appelez Daniel Léveillée 613-677-6353. Pèlerinage Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, le dimanche 19 mars, Fête de Saint-Joseph. Pour le dîner, on apporte son goûter ou l’on mange à la cafétéria sur place (au choix). Souper en groupe au Scores de Dollard-des-Ormeaux (à vos frais). Départ à 10h15 dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent, à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456 Cercle des Fermières (Fournier) Dans le cadre du 150e anniversaire de la paroisse, le Cercle des Fermières de Fournier organise un souper spaghetti, accompagné d’une salade césar, le vendredi 17 mars, de 17h à 19h30, à la salle municipale de Plantagenet. Billets et infos: Marie-Claire (613 524-5208) ou Colombe (613 524-5433) Club Renaissanse de St Isidore Whist militaire suivi d’un souper, le samedi 18 mars, à 13h30, à la salle de l’aréna de St-Isidore. Pour information et/ ou réservation: Roger Paquette au 613-5245692 ou Annette Poirier au 613-524-5374 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 9

[close]

p. 10

Amenagement exterieur Rénovation Construction Le printemps arrive 2017 RETROUVEZ VOS COUPS DE COEUR DU SALON NATIONAL DE L’HABITATION CHEZ ® HAWKESBURY COULEUR DES ROULETTES INTERCHANGEABLE 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES MOUSTIQUAIRE ABRI DE JARDIN FOR LIVING OCTAGON AVEC MOUSTIQUAIRE BARBECUE MASTER CHEF TURISMO, 4 BRÛLEURS, PROPANE                      !                                       !"     !"    Lundi au vendredi   Samedi   Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm Saturday     Sunday: 9 am to 5 pm Lundi au mercredi   Jeudi et vendredi   Samedi 8h à 17h Dimanche : 9 h à 17 h | Monday to Wednesday    Thursday & Friday 8 am to 9 pm Sat    Sun.: 9 am to 5 pm 10

[close]

p. 11

Le printemps arrive 2017 Construction Rénovation Amenagement exterieur Aménagement extérieur : les grandes tendances 2017 Si vous ne deviez retenir qu’un seul mot concernant les tendances d’aménagement extérieur en 2017, ce serait : SIMPLICITÉ. Et il résume notre travail quotidien, qui consiste à trouver des réponses simples à des problèmes d’aménagement complexes. Nous avons identifié pour vous toutes les tendances clés pour que vous puissiez préparer la planification de votre projet dès maintenant. 1. LES AMÉNAGEMENTS SANS ENTRETIEN : LE PLAISIR SANS LES SOUCIS ! Réduire ou carrément éliminer l’entretien extérieur est une priorité aujourd’hui et il existe de nombreuses solutions d’aménagement pour y parvenir : Utilisation de matériaux composite au lieu du bois naturel pour la terrasse ou le mobilier extérieur ; Gazon synthétique en s’assurant de choisir un produit au look naturel et de qualité tout en l’installant sur une infrastructure adéquate ; Choisir des variétés de vivaces, d’arbustes et de végétaux très faciles à entretenir ; TOIT PLAT Mettre les plantes annuelles en pot plutôt que de les planter en terre. Si vos habitudes de vie ne vous permettent pas d’entretenir votre terrain, aujourd’hui, vous n’avez plus besoin de faire de compromis sur l’esthétisme et le confort! 2. RECHERCHE D’INTIMITÉ POUR SE RÉUNIR Toujours en lien avec les habitudes de vie, on voit qu’il y a une recherche constante de bien-être et d’intimité dans le jardin. Que ce soit pour se détendre après une journée de travail ou pour se réunir entre amis, ce besoin est de plus en plus exprimé quand vient le temps de concevoir l’aménagement d’une terrasse ou d’une cour arrière. Encore une fois, avec de la créativité, il est possible de vous offrir l’intimité que vous recherchez, que ce soit avec l’utilisation de végétaux, des écrans en bois ou encore, les voiles d’ombrage pour se protéger des voisins situés plus haut et du soleil. 3. RETOUR À LA SIMPLICITÉ SOUS TOUTES SES FORMES TOIT AVEC PENTE ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL TOITURES GALLI 613 632-(1139) UN-UN-TOIT-NEUF 192 Rue John, Hawkesbury, ON Armoires de première qualité faites dans notre usine Highest quality cabinets made in our factory Les aménagements contemporains mettent les espaces en valeur par la simplicité des lignes. L’objectif est d’avoir des lignes franches et épurées avec des angles nets pour dynamiser l’espace. Bois franc et céramique Venez nous rencontrer pour tous vos projets de construction et de rénovation 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) | Tél. : 819 242-1860  Téléc. : 819 242-0330 un style CONTEMPORAIN Pour votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts ! 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Cuisine - Kitchen  Salle de bain - Bathroom Bureau et garde-robe - Office and closets 772 rue Cameron, Hawkesbury ON | 613 306-2505 | www.xaviercollection.ca 24, Rue Longueuil, L’Orignal, ON 613 675-4473 huneaultdoors.com RBQ : 5671-3027-01 Modèle Standard+ Vog, 10’ x 7’, Noir, fenestration Harmonie gauche EXIT REALTY PREMIER (1997) 1 Main Street, Suite 300, Hawkesbury, ON. K6A 1A1 Direct: 613.677.1349 Office: 613.632.0707 Fax: 613.632.3420 Web: www.fpoirier.com Email: info@fpoirier.com “En toute con iance” “Trust is Important” François Poirier Représentant des ventes bilingue /Bilingual Sales Representative 225,RUE MAIN, #301, HAWKESBURY 119 900$ CONDOMINIUM: 3IÈME ÉTAGE, 2 C.À C., A/C, BALCON, CHIEN/CHAT ACCEPTÉ, UNE AUBAINE. MLS# 1046765 503, RUE MARC-ANDRÉ, HAWKESBURY 203 500$ 867, RUE EDMOND, HAWKESBURY 333 500$ SEMI-DÉTACHÉ: 3 C.À C., A/C, SOUS-SOL AMÉNAGÉ, CLEF EN MAIN, VALEUR SÛRE. MLS# 1041462 MONT-ROC: QUALITÉ SUPÉRIEURE, 4 C.À C., 1719 P.C., GARAGE DOUBLE, LA CRÈME DE LA CRÈME. MLS# 1045469 11

[close]

p. 12

Gray Hawk VENTE (1991) Co. Ltd. PRÉ SAISON Le confort à son meilleur! CLIMATISEUR MURAL AIR CLIMATISÉ 12,000BTU À PARTIR DE 2100$* THERMOPOMPE À PARTIR DE 2200$* SÉRIE MOVA SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRAL INSTALLÉ SUR VOTRE FOURNAISE À PARTIR DE 2500$ * GARANTIE LIMITÉE 10 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES GARANTIE LIMITÉE 5 ANS SUR LE COMPRESSEUR 5 ANS SUR LES PIÈCES MS11D CAPACITÉS NOMINALES DE CLIMATISATION DE 1.5 À 3.0 TONNES SÉRIE MOVA 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *INSTALLATION INCLUSE - NE PAYEZ RIEN AVANT 6 MOIS SUR APPROBATION DE CRÉDIT - JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS SERVICE DE RÉPARATION 24/7 FUITE D’EAU? TOILETTE BOUCHÉE? PANNE DE CHAUFFAGE? TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION? NE SOYEZ PAS PRIS AU DÉPOURVU N’ATTENDEZ PAS LA FONTE DES NEIGES. L’ÉQUIPE DE PLOMBIERS ET DE TECHNICIENS CERTIFIÉS DE GRAY HAWK EST TOUJOURS PRÊTE À VOUS DÉPANNER ET À RÉPONDRE À VOS PROBLÈMES URGENTS VOUS POUVEZ COMPTER SUR L’EXPÉRIENCE ET LA QUALITÉ DE NOTRE PERSONNEL POUR LES SECTEURS RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL “NOTRE PRIORITÉ EST VOTRE TRANQUILLITÉ D’ESPRIT.” POMPES Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêve» 12 772, rue Main Est, Hawkesbury ON | www.grayhawk.on.ca • 613 632-0921

[close]

p. 13

Le printemps arrive 2017 Construction Rénovation Amenagement exterieur Le travail des lignes vise à mettre en avant les perspectives pour que les yeux naviguent sur les différents points clés de l’espace. 4. L’UTILISATION DE MATÉRIAUX LOCAUX Que l’on parle de matériaux fabriqués localement ou de ressources naturelles comme de la pierre, il y de plus en plus de demande pour intégrer des produits locaux dans les aménagements extérieurs. Les foyers au propane et à l’éthanol sont de mise pour les patios en bois, en composites, les petits espaces de détente, ou encore dans un environnement où la municipalité ne permet pas les foyers extérieurs au bois. Sur une terrasse en pavé ou dans la cour, on opte plus souvent pour un foyer au bois, conçus généralement sur mesure. Les coins-feu sont alors prévus dans le plan d’aménagement et intégrés au terrain. De nombreux modèles de foyer au bois sont également disponibles sur le marché. Nous avons la chance de pouvoir réduire l’empreinte écologique des projets d’aménagement extérieurs que nous réalisons grâce à des entreprises locales qui fabriquent ou transforment des matériaux comme le bois, le granit, la pierre naturelle. Cette tendance se retrouve également dans l’utilisation de lampes DEL à faible consommation énergétique ou encore le recyclage de matériaux déjà présents dans un jardin. 5. LE COIN-FEU DEVIENT INCONTOURNABLE C’est l’élément clé pour créer une ambiance chaleureuse sur votre terrasse ou dans le jardin. Vous avez le choix entre une multitude d’options en fonction de l’emplacement de votre coin-feu : 6. LE FEUILLAGE A LA COTE EN 2017! Le vert et toutes ses nuances sont très tendance.Au niveau végétal, on crée l’effet avec des textures et des couleurs de feuillage variées, sans nécessairement ajouter des plantes à floraison. L’objectif est véritablement de privilégier le côté naturel et la simplicité. D’ailleurs, la couleur de l’année selon Pantone est : Verdure Pantone 15-0343 Si la simplicité est au cœur des tendances d’aménagement extérieur en 2017, cela ne veut pas dire qu’il est facile de réaliser un projet dans cette veine. Prenez le temps nécessaire pour réfléchir au vôtre et inspirez-vous de notre guide. BUNDLE UP & SAVE The Sealy Reflexion 2 is the perfect upgrade from a flat foundation. Raise the head of the foundation, in virtually infinite number of positions using simple-to-use wired remote. $1599INSTALLEZ-VOUS CONFORTABLEMENT ET ÉCONOMISEZ Grand Cache Elit3 + Le Reflexion 2 de Sealy est idéal comme amélioration d’un sommier plat. Levez la tête du sommier et choisissez parmi un R2 Power Base Reg. $2098 nombre presque infini de positions à l’aide d’une télécommande à piles qui n’à rien de sorcier. CORE SUPPORT SAVE SOUTIEN CENTRAL ÉCONOMISEZ $500 OR BUNDLE UP WITH THE MATTRES OF YOUR CHOICE & SAVE OU CHOISISSEZ LE MATELAS DE VOTRE CHOIX ET ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ $799 SAVE 100$ Reflection 2 Power Base Reg. $899 $1299 ÉCONOMISEZ Ease Power Base Reg. $1499 SAVE $200 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Grand Manan II Tight Top Firm Plateau serré ferme $599 Queen 2 Pc Set Format Grand Lit MADE IN CANADA LOCAL QUALITY UNICAST EDGE 15% MORE EDGE STAYTRUETM FOAM & FIBRE HIGH QUALITY INGREDIENTS MADE IN CANADA HIGH DENSITY FOAMCORE TITANIUM STRENGHT SOLID EDGE STAYTRUETM FOAM & FIBRE LOCAL QUALITY VALUE & COMFORT STRONGER & LIGHTER BEST SEATING EDGE HIGH QUALITY INGREDIENTS Clarence Elite II Firm or Plus EuroPillowtop Plateau-coussin Moelleux ou Ferme $699 Queen 2 Pc Set Format Grand Lit Reg. $999 MADE IN CANADA LOCAL QUALITY UNICAST EDGE 15% MORE EDGE STAYTRUETM FOAM & FIBRE HIGH QUALITY INGREDIENTS SAVE ÉCONOMISEZ $300 Oromocto II Firm or Plus Pillowtop Plateau-coussin Moelleux ou Ferme $999 Queen 2 Pc Set Format Grand Lit Reg. $1499 PROBACKTM SAVE ÉCONOMISEZ $500 MADE IN CANADA POSTURE GEL MEMORY FOAM SOLID EDGE LOCAL QUALITY SLEEP COOLER BEST SEATING EDGE Lundi - mercredi: 9h à 17h30 | jeudi - 9h à 20h | vendredi - 9h à 17h30 | samedi - 9h à 16h www.homefurniture.ca Meuble Home Furniture | 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON | 613 524-3333 | Sans Frais: 877-955-0755 13

[close]

p. 14

Photo courtoisie L’ÉQUIPE DE HOCKEY MIDGET FUSION EPR B2 COURONNE SA SAISON PARFAITE - Ce sont les 18 et 19 février dernier, au terme d’un parcours parfait au tournoi Midget B d’Arnprior où 16 équipes se disputaient le titre de champions, que l’équipe de hockey Fusion EPR B2 couronne sa saison parfaite. Les directeurs de l’équipe aimeraient féliciter tous les joueurs ainsi que le personnel d’entraîneurs pour leurs efforts et leur dévouement au succès de l’équipe. Dans l’ordre habituel, rangée du haut: Daniel Morris (entraîneur adjoint), Nicholas Théoret, Spencer Sutherland, Jacob Pilon, Nicholas Galipeau, Samuel Laliberté et Yvan Pilon (entraîneur). Centre: Brett Ellis, Etienne Lecompte, Tyson Peers, Alexandre Nantel. Bas: Zachary L’Hérault, John Noël et Jérémy Pucacco. ENNVOEGMNREBAZRNED! WTOELACLOLM! E WATER TREATMENT SYSTEMS SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS SALE - INSTALLATION - SERVICE For over 17years Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop! Dealer OOwwnneerrss:: 613-525-5298 Kinetico.ca LLuucciiee&&PPiieerrrreeJJuulliieenn orosystems.ca Complete Home Decorating Specialists 360 Main Street South Tel.: 613 525-2836 Alexandria, Ontario Fax: 613 525-2916 info@tapisrichardranger.ca K0C 1A0 www.tapisrichardranger.ca GIANT TIGER LOW PRICES... GREAT VALUE ! 595, MAIN STREET SOUTH, ALEXANDRIA Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez notre circulaire à votre disponibilité! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le The www.le-regional.ca André Pilon Conseiller en publicité 124, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Courriel : andre_pilon@le-regional.ca Bureau : 613 632-0112 Cell. : 819 430-2048 Sans frais : 1 888 477-3566 Hawkesbury Patrick Directeur des McCarthy opérations fixes PMCCARTHY@GROUPEGAGNE.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 Grant Crack Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell Bonne célébration, soyez généreux! Have a great day, let's be generous! Bureau de Hawkesbury Bureau de Rockland Bureau d’Alexandria gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org gcrack.rockland@liberal.ola.org gcrack.alexandria@liberal.ola.org    '             '               '     14 w w w.grantcrack.ca gcrack.rock land@liberal.ola.org

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 115 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 115,000 READERS Le MAINTENANT MOTSThe NOW 30 WORDSPrèsde115000lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 3 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY, LE RÉGIONAL DE LACHUTE ET LE RÉGIONAL DE CASSELMAN/EMBRUN LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT STE-ANNE-DE- PRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 1035 Cartier CONDO 2 CAC, 885 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 HAWKESBURY 126 Race 2 CAC, 2e étage, 650 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule, tranquille, libre 1er avril 376 Catherine 3 CAC, demi sous-sol, 750 $/mois, chauffé/ non éclairé, cour arrière, libre 1er mai ** Planchers flottants, RÉFÉRENCES, 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas de chien, idéal couple/ personne seule/ retraité/ semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 GRENVILLE 119, 2e avenue 3 1/2, 565 $/mois, CONSTRUCTION 2014, près des services et aut. 50, beaucoup d’espace de rangement, très bonne fenestration, stationnement/ déneigement/tonte de gazon inclus, libre 1er mai 514-791-6631 chantalrobert@ gmail.com HAWKESBURY 382 rue Cécile Unité 305 Appartement Condo/ Locataire responsable Couple ou personne seule, âge sénior, tranquille, NON FUMEUR, PAS D’ANIMAUX 2 CAC, porte patio sur balcon, foyer au gaz, 1100 $/mois, chauffé/ éclairé, taxe d’eau et frais condo inclus, libre 1er juin 613-632-8751 LACHUTE 30 rue Hammond Grand 4 1/2, 2e étage, récemment rénové, 500 $/mois, non ch/non écl., planchers bois francs, salle de lavage, stationnement, nonfumeur, pas d’animaux, enquête de crédit Visite sur rendez- vous: 450-432-8500 BROWNSBURG- CHATHAM Montée Vachon site enchanteur à mi-chemin entre Lachute & Hawkesbury, beau 4 1/2, 475 $/mois, planchers bois flottant et céramique, accés au patio paysager, stationnement déneigé, libre 1er juillet ou avant 450-562-9634 514-946-9634 HAWKESBURY Blvd. Cartier CONDO À PARTAGER Recherche co-locataire homme ou femme, 2 CAC, 450 $/mois, chauffé/éclairé, non- fumeur(euse), pas d’animaux, pas de party libre 1er juin 613-203-1368 HAWKESBURY 317 James 3 1/2, 2e étage, nouv7e0llLe0mO$e/UnmtoÉriésn, ové, chauffé/éclairé, pas de stationnement, libre 1er avril ou mai 613-676-0980 LACHUTE Près de Villa Mont-Joie Grand 2 1/2, rénové, 590 $/mois, chauffé/ éclairé, A/C, laveuse/ sécheuse, eau chaude, stationnement, secteur tranquille, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement pour info: 514-805-9920 LACHUTE 70 Argenteuil 4 1/2, 2nd floor, $ 550/mth., heat/lights not included, balcony, parking, available April 1st 450-675-0031 BROWNSBURG- CHATHAM à 5 min. de la 50 5 1/2, avec grand balcon, 575 $/mois, près d’un parc, stationnement déneigé, pas d’animaux, libre 1er juillet 450-533-5504 HAWKESBURY 534 Wellesley 2 bdrms., basement, $ 500/mth., heat/lights not included, parking, outside storage, no pets, available immediately 514-279-1879 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 6 1/2, rénové, près d’une école/parc/ des services, à partir de 750 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 HAWKESBURY 577-C McGill Appartement en arrière, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/NON éclairé, remise, pas d’animaux, stationnement, libre 1er avril 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 465 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement et juillet 514-913-3957 HAWKESBURY rue Wellesley 2 CAC, semi sous-sol, à partir de 650 $/mois non chauffé/non éclairé avec possibilité d’être chauffé/éclairé, entrée lav./séch., remise arrière, stationnement. Pas de gros chiens libre 1er avril 613-678-0442 HAWKESBURY 748 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE Près du centre-ville Construction récente Beau 4 1/2, 2e étage, immeuble paisible, style moderne, bien éclairé, cusine + porte patio - vue sur cour arrière gazonnée, stationnement déneigé AUBAINE 740 $/mois, Karine: 514-754-1988 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre 1er juillet 438-882-9840 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 HAWKESBURY 1297 Main Est BACHELOR, 750 $/mois, chauffé/éclairé, poêle/ frigo/lav./séch. inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 LACHUTE 4 1/2, logement neuf dans secteur de la Polyvalente, remise, cour asphaltée, entretien extérieur compris, près de piste cyclable, références requises, enquête de crédit contactez Michel 514-862-3065 Municipalité du Canton de Harrington OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS (3 postes) Préposé en environnement et salubrité Préposé en aménagement, horticulture et travaux publics Préposé à la prévention et sécurité incendie Type de poste : Date limite du concours : Étudiant, temps plein 16h30, le 10 avril 2017 La Municipalité du Canton de Harrington recherche des candidats pour la saison estivale 2017, afin de combler; t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏFOFOWJSPOOFNFOUFUTBMVCSJUÏ t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏFOBNÏOBHFNFOU IPSUJDVMUVSFFUUSBWBVYQVCMJDT t VO  QPTUFEFQSÏQPTÏËMBQSÏWFOUJPOFUTÏDVSJUÏJODFOEJF 1PVSUPVTMFTEÏUBJMTEFDFTFNQMPJT WPVTSÏGÏSF[BVTJUFJOUFSOFUEFMBNVOJDJQBMJUÏËXXXIBSSJOHUPODB 'BJSFQBSWFOJSWPUSFDVSSJDVMVNWJUBFËMBESFTTFTVJWBOUFNCFBVMJFV!IBSSJOHUPODBPV QBSMBQPTUFË.VOJDJQBMJUÏEV$BOUPOEF)BSSJOHUPO  3PVUF )BSSJOHUPO 2VÏCFD +(5 >7156985 HAWKESBURY Duplex, 2e étage, escalier intérieur, endroit tranquille, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé compteur d’eau inclus, déneiger, endroit NONfumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 613-632-2638 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 933 André 2 bdrms., $ 625/mth., heat/lights not included, gas fireplace, 2 parking spaces, snow removal / grass cutting included, available immediately 514-708-5709 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 750 $/mois, libre 1er juillet 438-822-0795 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT LACHUTE Cottage récent, 3 CAC, planchers flottants, 835 $/mois, cabanon, 2 stationnements, cour clôturée & gazonnée, enquête de crédit libre juillet demander Sylvain 514-913-3957 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarantecinq jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d’établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DU DEMANDEUR DEMANDE Restaurant La Belle Permis additionnel Princesse Inc. 1 Restaurant pour RESTAURANT LA BELLE vendre PRINCESSE sur terrasse 227, avenue Bethany Lachute (Québec) J8H 2M6 Dossier : 4363-610 ENDROIT D’EXPLOITATION 227, avenue Bethany Lachute (Québec) J8H 2M6 16 MARS / MARCH 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet