Le Régional Lachute (170223)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 170223

Popular Pages


p. 1

RÉFECTION DU CHEMIN ST-JÉRUSALEM VOIR EN PAGE 4 Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur RETOUR À NEW YORK POUR MARIE LAUZON VOIR EN PAGE 10 Garage Prud’Homme Inc. t MÉCANIQUE GÉNÉRALE DÉBOSSELAGE/PEINTURE REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER VENTE ET ACHAT DE PIÈCES USAGÉES 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt OUVERTURE DES SUCRES LE 4 MARS Vol. 22, No. 45 | 23 février / February 23, 2017 Lachute Brunch les dimanches de 9h30 à 13h30 Dernier brunch de la saison le 26 février (de retour le 7 mai) Saint-André-d'Argenteuil 5ÏMtXXXDPUFBVDB VOIR PAGE 5 nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial! ■ Service disponible à l'année 273, rue James St., Hawkesbury 613632-9821 Lachute : 450562-5053 ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT VOIR EN PAGES 2 ET 3 C’est le temps des sucres! À voir en page 8 Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! BIENTÔT DANS NOS ÉDITIONS DU MOIS DE MARS BIENTÔT À ST-PLACIDE NOUS RECHERCHONS: Cuisiniers(res) • Serveurs(ses) Livreur(ses) Contactez Richard au 450-822-2316 Propriétaires: Richard & Sébastien Bertrand 2725, route 344 • 450 412-3344 VENEZ VOIR NOS NOUVELLES SALLES DE MONTRE Lachute 295, rue St-Jean, Lachute, QC J8H 3R8 450 562-8501 LA FAMILLE GODIN CÉLÉBRE LA RÉOUVERTURE DE LA SUCCURSALE DE LACHUTE NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES DANS NOS 5 SUCCURSALES DU 22 AU 25 FÉVRIER INCLUSIVEMENT

[close]

p. 2

Politique • Politics Sans donner d’échéancier www.le- .ca Le premier ministre promet marché kimilee Repas cuits sur place | Charcuteries & fromages Spéciaux valides du 23 février au 8 mars 2017 3Boeuf haché (mi-maigre) 99$/lbs Rib Steak 1299$/lbs 5Rôti de palette (désossé) 59$/lbs 1Porc haché (mi-maigre) 99$/lbs 2Côtelettes de porc centre (avec os) 99$/lbs Bologne Gaspésien 229$/lbs Fondue chinoise 599$/lbs Sous-marin 299$/ch Côtelettes de surlonge 289$/lbs Richard 450 495-1594 224, Rue Principale, Brownsburg, QC J8G 2Z | 450 533-4436 Francis Legault Lachute Pendant longtemps, le prolongement de l’autoroute 50 jusqu’à Gatineau comptait parmi les priorités des citoyens d’Argenteuil. Depuis 2012, soit depuis l’ouverture du dernier tronçon, une autre priorité a pris le dessus: l’élargissement de la voie rapide sur toute sa longueur. Le 18 février dernier, le premier ministre Philippe Couillard a annoncé que ceci allait devenir une réalité, sans cependant donner d’échéancier. «C’est un projet prioritaire parce qu’il s’agit de la sécurité des gens, a déclaré le premier ministre selon des propos rapportés par La Presse. Il y a une partie de la route qui a été faite à quatre voies mais il reste une partie juste à deux voies où le nombre d’accidents est élevé, et ce sont des accidents malheureusement très graves.» En effet, le 5 février dernier, une collision a fait un mort sur l’autoroute 50 sur une portion à deux voies, près du chemin Kilmar à Grenville-sur-la-Rouge. Deux autres décès sont survenus à peu près au même endroit en septembre dernier, dans des circonstances semblables. En novembre, c’est du côté de Buckingham, là aussi sur un tronçon à deux voies, qu’une vie a été perdue en raison de la configuration de l’autoroute. Ironiquement, dans la semaine précédant la tragédie du 5 février dernier, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, son collègue et voisin de Papineau, Alexandre Iracà, ainsi que l’ensemble des députés libéraux de l’Outaouais avaient déposé une lettre au ministre des Transports Laurent Lessard demandant la relance du projet d’élargissement de la 50. Il semble que cette demande n’ait pas été laissée lettre morte. Appui des parlementaires Étrangement, c’est le député péquiste Stéphane Bergeron qui a déposé une motion qui a été adoptée à l’unanimité par les parlementaires le 15 février dernier pour demander au gouvernement d’agir rapidement dans ce dossier. Les libéraux ont appuyé cette motion, non sans avoir au préalable réussi à ajouter que cet élargissement se ferait par étapes. «Le premier ministre a dit qu’il y aurait une suite le plus rapidement possible, a déclaré le député Yves St-Denis. On a fait modifier la motion pour que ce soit fait étape par étape parce que nous n’avons pas les sous maintenant. Le projet est embryonnaire, je ne peux pas m’avancer plus là-dessus, mais c’est le ministère des Transports qui aura à déterminer quels tronçons seront fait en priorité.» Comme son chef Philippe Couillard, monsieur St-Denis n’a pas fixé d’échéancier pour la finalisation de ce projet, arguant que le processus de réalisation en est encore à ses premiers balbutiements. «Il y a déjà un tronçon de six kilomètres qui est en train d’être fait dans le secteur de l’aéroport de Mirabel. Les travaux ont commencé cet automne et seront complétés à l’été, dit-il. Pour le reste, je souhaite que ce soit fait le plus rapidement possible, surtout d’avoir quatre voies entre SÉLECTION Agence immobilière 599 rue Principale, Lachute, Qc 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 LyndsayWood Courtier immobilier 514 774-8019 Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES VENDU! MIRABEL ACCÈS LAC BARRON ! NOUVEAU ! Maison de plain pied, 2 + 1 c. à c., garage attaché. Au cœur de St-Canut. Vente sous contrôle de justice! Belle maison bien construite avec 3 chambres à l’étage. 2 salle de bains, garage détaché, terrain privé & accès au Lac Barron (navigable)! Accès notarié à autres lac, plusieurs améliorations fait, soul -sol fini avec entrée extérieure, poêle au bois, secteur calme, situé à 10 min. des pentes de ski & activités de pleine aire, moins de 1 hr de Mtl. MLS 25986105 NOUVEAU! BROWNSBURG-CHATHAM (Succession) Maison à paliers multiples,3 c.à c., toit cathédrale, sous-sol totalement aménagé, beau terrain, coin de rue. Près de tous les services! BORD DU LAC BARRON! NOUVEAU! Bord du Lac Barron avec bateau à moteur. Vue incroyable sur le lac! Très grande maison 4 saisons avec certaines pièces fini mais autres à finir à votre goût. Grand balcon, foyer au bois, grande remise. Située sur une rue cul-de sac privé, terrain en pente. Énorme potentiel!*** Ne peut visiter avant la fonte des neiges*** MLS 24663183 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Iannick Champagne Courtier immobilier 450 566-1173 LACHUTE 124 900$ LACHUTE Belle petite maison en très bonne condition, 3 chambres à coucher, beaucoup de rangement. Ne ratez pas cette chance moins cher qu’un loyer. Vendeur motivé. Faites une offre! MLS 28822319 BROWNSBURG 119 900 $ Charmant bungalow à 50 000$ sous l’évaluation municipale. Tout près des parcs et école primaire. Offrant 3 chambres à coucher à l’étage, garage 18 pieds x 26 pieds. Parfait comme première maison. Ne ratez pas cette chance !!! MLS 21599127 VENDU248, Marc-LAaucrhèulete–Fortin, 497, DES ÉRABLES, BROWNSBURG-CHATHAM ! BUNGALOW avec garage, sous-sol fini, terrain intime, VENDEUR MOTIVÉ MLS 25312068 À VOUS POUR MOINS CHER QU’UN LOYER! 92 500 $ B/Chatham : Propriété toujours bien entretenu aux fils des ans, deux chambres, salle de bain moderne avec douche séparé. M.L.S. 24118480 DOUCCPALSEIXOJNURMAERLEÉ!! 139 000 $ NOUVEAU PRIX B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 CHUTE DE PRIX ! Idéal pour débuter!!! Jolie maison à étage bien situé près de toutes les activités pour tous la famille. Fenestration récente, panneau électrique 200 ampères, toit 2016 et bien plus...Soyez bon premier!!! Appelez- moi! MLS 20222220 183 000$ Jolie plain-pied rénové au goût du jour situé au coeur de la ville. Sous-sol partiellement fini, portes et fenêtres neuves, nouveau panneaux électrique, nouvelle galerie et bien plus... Financement disponible par le vendeur! MLS 12986645 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 NOUVEAU! NOUVEAU! 169 900 $ B/Chatham : Propriété à l’entrée de Lachute à 2 min. de l’autoroute 50. Trois chambres au même niveau, sous-sol aménagé avec sortie ext. (possibilité de bachelor). Terrain de 104’x183’irr. M.L.S.26974229 BELLE CONSTRUCTION CERTIFIÉ NOVOCLIMAT! 254 500 $ Lachute : rue Kenny 3 chambres au r.d.c. + 1 chambre au sous-sol. 2 Salle de bain. Terrain aménagé à 100% . Cause de vente Transfert! M.L.S. 17948907 Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 LACHUTE ! Maison de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Secteur recherché près de tous les services, hôpital, CLSC, école, épicerie et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres, grand terrain de 9,517 pc. Il y a 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, possibilité d’en ajouter au soussol. Garage simple attaché. Faut voir absolument! MLS 20917878 LACHUTE ! Propriété de plain-pied bien entretenue avec plusieurs rénovations faites en 2013. Grand terrain de 8,475 pc aménagé et clôturé. Très bien située près de tous les services; écoles, épiceries et plus. Il y a 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé, cuisine avec armoires de bois de style shaker avec comptoir de granit. À voir absolument! MLS 24369942 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450566-5252 LACHUTE 149 900 $ SUCCESSION, PRIX POUR ACTION RAPIDE, 3 CHAMBRES, GRAND TERAIN, 4 COTÉS EN BRIQUES, QUARTIER RECHERCHÉ. FAITE UNE OFFRE! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL FERMETTE FERMETTE DE 53 820 PC AVEC GRANDE MAISON DE 5 CHAMBRES. SERRE DE 20X80 AVEC ÉQUIPEMENT. GARAGE DE 16X38. ZONAGE AGRICOLE ET RÉSIDENTIEL. MLS; 27239607 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 RUE PRINCIPALE Chance UNIQUE, un 5 plex à un prix très compétitif pour un bâtiment si bien situé au coeur du centre-ville de Lachute. 2 grands locaux commerciaux et 3 revenus résidentiels (loft, 3 ½ et un 4 ½ ). Pour les occupants un grand stationnement et pour la livraison sont facilement accessibles de l’arrière. SAISISSEZ votre chance! PRÈS DE L’HÔPITAL Maison de distinction QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. 2 mins. de marche de l’hôpital terrain paysagé et plat de plus de 45 000 pc. 4 chambres à coucher de grande dimension, salle familiale avec bar et cave à vin, salle de cinéma maison et + encore. Acheteur sérieux C’EST LETEMPS! 2

[close]

p. 3

Politique • Politics Sans donner d’échéancier www.le- l’élargissement de l’autoroute 50 Lachute et Mirabel.» Vieux projet D’une longueur de 158 kilomètres, l’autoroute 50 relie Gatineau à Mirabel. Construite à l’origine pour desservir l’aéroport de Mirabel alors en construction, le projet original de la 50 devait relier Pembroke, à l’ouest d’Ottawa, à Berthierville en passant par Joliette sur une distance de plus de 400 kilomètres. Les premiers tronçons ont été ouverts en 1975 et depuis, les tracés à l’est de Mirabel et à l’ouest de Gatineau ont été abandonnés. C’est en 2012 que le dernier tronçon a été ouvert à la circulation. Entre 1975 et 1988, tous les tronçons de l’autoroute qui ont été inaugurés durant cette période comportaient quatre voies. Entre 1995 et 2012, seulement six kilomètres ont été construits à quatre voies, tous les autres n’étant qu’à deux voies. En excluant les six kilomètres qui font actuellement l’objet de travaux d’élargissement près de l’aéroport de Mirabel, ce sont 102 kilomètres d’autoroute qui ne sont qu’à deux voies. Selon le député St-Denis, si les derniers tronçons n’ont pas été construits dès le départ à quatre voies, c’est en raison des coûts que cela aurait engendrés. Selon certains chiffres, compléter la 50 a coûté 800 millions $ aux citoyens en près de 40 ans. «Cela va avec la capacité de payer des contribuables, a-t-il lancé. On a com- mencé par la compléter par tronçons. Maintenant, c’est la prochaine étape mais on parle quand même de plusieurs dizaines de millions de dollars. Je veux que l’autoroute soit à quatre voies d’un bout à l’autre le plus rapidement possible mais il faut rester réaliste.» «Chaque décès est un décès de trop sur n’importe quelle route et il y en a eu plusieurs sur la 50. Ça touche beaucoup les gens», conclut monsieur St-Denis. Photo Francis Legault La majorité de la 50 ne comporte que deux voies, comme ici près du chemin Kilmar, lieu d’un récent décès. .ca 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 3

[close]

p. 4

Municipal Grâce à une subvention provinciale www.le- .ca Le chemin Saint-Jérusalem sera refait Francis Legault Lachute La Ville de Lachute a annoncé la réfection du chemin SaintJérusalem sur toute sa longueur. Coût du projet: 368  000$ dont la moitié provient d’une subvention provinciale. Le chemin de 4,2 kilomètres sera refait sur toute sa longueur. La partie ouest, près du chemin Félix-Touchette jusqu’à la courbe de plus de 90° du chemin Saint-Jérusalem, aura un resurfaçage. La portion est de cette fameuse courbe, jusqu’à la limite avec Mirabel, verra aussi sa fondation être refaite. «C’est un projet de 368  000$ dans lequel le gouvernement provincial investit la moitié du montant, souligne le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Le Programme de réhabilitation du réseau routier local, volet Accélération des OUVERT 7 JOURS SEMAINE investissements sur le réseau routier local, vise à venir en aide aux municipalités qui ont des besoins criants en matière d’infrastructure. On est heureux de pouvoir appuyer la ville de Lachute dans ce projet.» De son côté, le maire de Lachute, Carl Péloquin, souligne que la réfection du chemin Saint-Jérusalem, inscrit au Plan triennal des immobilisations de la ville, représente près de 10% du réseau de routes rurales à la charge de la municipalité. «On a beaucoup refait les routes urbaines au cours des dernières années mais il ne faut pas oublier les routes rurales, déclare le maire. Ça va permettre d’embellir cette route sur laquelle on retrouve l’Érablière du sanglier et la Ferme Grand Duc. Il faut prendre soin de nos infrastructures urbaines mais aussi celles en milieu rural.» La référence à deux entreprises agrotouristiques dans le discours du maire n’est pas incongrue: le Chemin du Terroir des Laurentides passe par le chemin St-Jérusalem. Les travaux de réfection devraient avoir lieu vers la fin du mois de mai et s’étaler sur quelques semaines. 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 Photo Francis Legault Le chemin St-Jérusalem recevra une cure de jouvence ce printemps. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 4

[close]

p. 5

Sports 27e Invitation Lachute Une compétition qui sait se renouveler www.le- .ca Francis Legault Lachute Ce sont plus de 370 patineurs qui ont envahi l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute dans le cadre de la 27e édition de l’Invitation Lachute du 17 au 19 février derniers. Cette compétition, organisée par le Club de patinage artistique (CPA) de Lachute, a su se renouveler au fil des années. L’événement a permis à une quarantaine de patineurs du CPA lachutois de se mesurer à ceux d’autres clubs. Ces derniers provenaient de Laval, l’Outaouais, l’est ontarien et des Laurentides. Des patineurs de Montréal étaient aussi présents cette année. «Ça va bien pour nos jeunes, mentionne Éric Turpin, président du CPA de Lachute, à propos de leurs performances à cette compétition. Mais le plus important pour eux est d’avoir du plaisir.» Avec plus de 370 patineurs, soit une vingtaine de plus que l’an dernier, l’Invitation Lachute tire bien son épingle du jeu année après année. Il faut dire que sept autres compétitions avaient lieu en même temps dans la province. Mais pour Éric Turpin, le fait de remettre les médailles rapidement aux gagnants après leur compétition est un attrait intéressant pour ceux qui doivent choisir entre ces divers événements et celui de Lachute. «C’est quelque chose qui revient chaque année: les gens aiment qu’ici, on remet les médailles rapidement. Ailleurs, ça peut prendre des heures avant que les gagnants ne reçoivent leurs récompenses.» Une nouveauté cette année, une catégorie pour les adultes (21 ans et plus) était offerte. Seulement six athlètes y étaient inscrits mais cela ne veut pas dire que les organisateurs soient déçus. «Ça donne la chance à des gens de venir prendre part à une plus petite compétition: il y en a qui préfèrent cela à de grosses compétitions avec plusieurs participants», explique monsieur Turpin. Cette 27e Invitation Lachute étant maintenant chose du passé, le CPA de Lachute se tourne maintenant vers sa Photo Francis Legault Les organisateurs de la 27e édition de l’Invitation Lachute étaient satisfaits du nombre de spectateurs venus assister à la compétition. revue annuelle, du 7 au 9 avril, toujours à l’aréna lachutois. La thématique de cette année sera En route avec le CPA de Lachute. «On a eu de bonnes assistances à l’Invitation Lachute: ça nous aide à avoir des revenus. Ça va nous aider à préparer notre revue de l’année!», conclut monsieur Turpin. Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com NOUVELLE ADRESSE 513 ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

Culture En spectacle au Top-Shot www.le- Jérémy Demay se sent vivant! .ca Francis Legault Lachute Le 17 février dernier, l’humoriste franco-québécois Jérémy Demay était de passage au Top-Shot de Lachute pour y roder son deuxième spectacle solo, Vivant. Et «vivant», cela pourrait bien être le terme qui caractérise le mieux sa prestation. À sa quatrième présentation de ce nouveau spectacle, Jérémy Demay s’est bien tiré d’affaires. Le spectacle de plus d’une heure et quarante minutes n’a pas connu de temps morts. Il faut dire que l’humoriste originaire de Paris sait bien improviser avec le public: il a tenu plusieurs gags sur les personnes présentes dans la salle, des Richard aux Gisèle en passant par un jeune couple hétérosexuel ainsi qu’à un autre lesbien. Évidemment, étant à Lachute, il fallait bien trouver des blagues locales: Demay ne s’est pas gêné de rire du nom de Grenville. «C’est pas un village, c’est un trou, Grenville! C’est une place où il fait bon jouir… de la vie!» Car effectivement, la vie est le lien qui unit les divers numéros de ce spectacle. Utilisant des thèmes tantôt traditionnels (la vie de couple, la cohabitation avec un chat domestique), tantôt plus philosophiques (les choix dans la vie, le besoin de prendre des risques pour s’accomplir), Jérémy Demay a fait rire le public présent. Le Top-Shot affichait d’ailleurs salle com- Photo Francis Legault Jérémy Demay a proposé son nouveau spectacle au public de Lachute qui a semblé bien réceptif à ses nouvelles blagues. Foirede l’emploi 2017 Gratuit UN EMPLOI CHEZ NOUS! 18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h ble pour cet événement. «Tout est une question de choix dans la vie, a-t-il dit à propos du nom de son spectacle. Mon show s’appelle Vivant, c’est un choix. J’aurais pu faire comme Philippe Bond qui a appelé son deuxième show Philippe Bond 2. Je vois ça d’ici: Jérémy Demay 2 (NDLR: à lire rapidement)». Tout au long du spectacle, une guitare était posée sur la scène. Il a fallu attendre le dernier numéro de la soirée pour qu’il s’en empare enfin mais encore, seulement pour quelques secondes. Quitte à laisser une guitare inutilisée sur scène pendant plus de 90 minutes, on aurait préféré en avoir un peu plus de celle-ci. Malgré cela, il s’agissait d’une bonne prestation de Jérémy Demay. Comme il ne s’agissait que d’une des premières présentations de ce spectacle en rodage, le public qui l’aurait manqué le 17 février dernier aura probablement la chance de voir une version encore meilleure lors des prochains mois. « Avez-vous l’impression de moins bien entendre ? » 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV! Tous les détails : Partenaires de l’événement : Événement organisé par : Obtenez un dépistage auditif sans frais* Maintenant près de chez vous 396, av. Béthany, #101 Lachute J8H 4G8 Prenez rendez-vous au : 1-855-976-3580 Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. 6 *Offre valide jusqu’au 23 mars 2017. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 7

Municipal Prix d’excellence du Réseau québécois des Villes et Villages en santé www.le- .ca Un autre prix pour la MRC d’Argenteuil *À l’achat à partir de 25 205 $ (taxes en sus) pour la Legacy 2.5i 2017 (HA1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi s’équiper de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d’un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h). Argenteuil La MRC d’Argenteuil s’est vu décerner le prestigieux Prix de l’intelligence collective par le Réseau québécois des Villes et Villages en santé (RQVVS) pour son projet d’agriculture communautaire. La remise du prix a eu lieu lors du 12e Colloque francophone international de Villes et Villages en santé et de Villes-Santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), tenu le 23 novembre dernier à Montréal. Le jury a mentionné avoir eu un coup de cœur pour le projet d’agriculture communautaire de la MRC d’Argenteuil. Il souligne le caractère rassembleur et novateur de l’initiative portée par une MRC. En effet, alors que fleurissent bon nombre de projets d’agriculture dans les municipalités du Québec, un tel projet porté par une MRC constitue une première au Québec. Rappelons que la MRC d’Argenteuil a acquis, en janvier 2013, un terrain de 245 hectares situé à Brownsburg-Chatham en zone agricole, dont 45 hectares sont cultivables, afin d’y développer un projet d’agriculture de proximité à caractère social et éducatif, dans le but de bonifier l’offre de denrées fraîches offertes par les services d’aide alimentaire de son territoire. Ainsi, depuis l’été 2015, la MRC d’Argenteuil cultive sur une parcelle d’un hectare une quinzaine de variétés de fruits, de légumes et de fines herbes destinés à approvisionner plus de 500 familles argenteuilloises dans le besoin durant la saison des récoltes. Au-delà des objectifs de sécurité alimentaire et d’insertion sociale qu’il prône, le projet d’agriculture communautaire vise à rassembler la population, les partenaires et les élus autour d’un projet de développement durable tout en accroissant le sentiment d’appartenance, la fierté et le pouvoir d’agir de la communauté. Sept communautés et un individu ont récolté les honneurs dans différentes catégories des Prix d’excellence 2016. Le prix de l’intelligence collective, pour lequel la MRC a été récompensée, a également été remis à la municipalité de Sainte-Louise et aux villes de Val-d’Or et de Montréal. Cette catégorie visait à souligner la capacité d’une communauté de mettre à profit les différentes intelligences de son milieu pour parvenir à des décisions et à des actions favorables au bien-être collectif. «  C’est avec un grand sentiment de fierté que nous recevons cette récompense de la part du RQVVS. Le prix d’intelligence collective, tel que son nom l’indique, souligne le caractère collectif de la démarche, ce pourquoi nous souhaitons le partager avec l’ensemble de nos partenaires du milieu impliqués. Le projet d’agricul- ture communautaire ne connaîtrait pas le même succès sans eux  », de déclarer monsieur Scott Pearce, préfet de la MRC et maire du canton de Gore. Une œuvre d’art réalisée par MarieAndrée Couture, une artiste de la région de Montréal, a été remise à la MRC d’Argenteuil en guise de reconnaissance et trouvera fièrement place sur les murs de la gare historique. Photo Raphaël Aubry La MRC d’Argenteuil remporté un autre prix du RQVVS. QUAND LA VILLE OFFRE AUTANT QUE LA CAMPAGNE Le Prix de l’intelligence collective du RQVVS s’ajoute à celui décerné par le Carrefour Action municipale et famille (2016) ainsi que la mention de finaliste au Prix du Leadership municipal de la Fédération québécoise des municipalités (2015). Par ces reconnaissances, la MRC affirme une fois de plus son positionnement à titre de leader en matière de développement social. LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français FROM FRIDALY’INFSTEINBCRT DUEALRA MYO2R4T 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY 3RD WGEEK HMichael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E T 3 DA FILM BY CLINT EASTWOODL’INSTINCT DE LA MORT Eroticism T LAURENTIAN ALSO PLAYING TOMMY LEE JONES B A MAN LEGACY 2017 À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus. VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 'IIHS   ) )'IIHS) )       'TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE 'MOTEUR BOXER 'SYSTÈME EYESIGHT1 $$" % "!$ "!$$ "!! #$ &#&&&* quebecsubaru.ca SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SUBARU GRANBY SAINTE-JULIE GRANBY SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL LACHUTE SUBARU LACHUTE JOHN SCOTTI SUBARU SUBARU DE LAVAL ANJOU LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. XXXMBDIVUFTVCBSVDBt "WF#ÏUIBOZ -BDIVUF 2Dt5ÏMt4BOTGSBJT 7 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Culture L’échange Lachute-Cluses, Dernière chance! cé 2 lè 5 bar ensse s! La période de recrutement se prolonge jusqu’au 3 mars! Pour être admissible, tu dois: s être résident de Lachute ou de la MRC d’Argenteuil (priorité accordée aux étudiants de Lachute lors de la sélection); s être âgé entre 18 et 30 ans; s être présentement inscrit dans un programme d’études, ainsi que pour l’automne prochain. www.le- .ca Intéressé à t’envoler vers la France en juin prochain pour une expérience de travail inoubliable? Envoie une lettre de motivation ainsi que ton CV à l’adresse suivante : Direction des ressources humaines 380, rue Principale Lachute, Québec J8H 1Y2 rh@ville.lachute.qc.ca Seules les personnes sélectionnées en entrevues seront contactées. Photo Francis Legault ÇA SWINGUE! – Le 17 février dernier, dans le cadre du Carnaval hivernal de Brownsburg-Chatham, la Branche culturelle a tenu une soirée de musique traditionnelle au sous-sol de l’église St-Louis-de-France. Si le groupe Henri band était le clou de cette soirée, la première partie a été assurée par le calleur Michel Payer et l’accordéoniste Guy Loyer qui ont fait bouger les danseurs du club 4H de Lachute. De nombreuses autres activités extérieures avaient ensuite lieu le 18 février au Centre de ski de fond La Randonnée. 12570, Rang de la Fresnière, Mirabel QC J7N 2R9 info@ruisseau.ca Le Chalet du Ruisseau et son équipe vous souhaite la bienvenue. C’est le temps des sucres! 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Balade traineau t Mini ferme t Danse t Jeux gonflables t Bijoux artisanaux t Boutique produits d’érable Menu t Soupe aux pois t Omelette 17Lundi au vendredi | DÎNER et SOUPER 50$ t Jambon à l’érable t Saucisses dans le sirop t Grillades de lard t Pommes de terre t Fèves au lard à l’ancienne 21 22Samedi | DÎNER $ SOUPER $ 21 18Dimanche | DÎNER $ SOUPER $ t Pain et beurre t Marinade maison et salade de choux Nos desserts t Pouding chômeur Prix pour les enfants: 8 113 ans à 5 ans - $ (taxes inc.) | 6 ans à 12 ans - $ (taxes inc.) 0 à 2 ans - GRATUIT t Tarte au sucre t Crêpe Café, thé et lait t Oeufs dans le sirop Le tout toujours à volonté t Crème glacée molle février, mars et avril Information: 450 258-3176 Sans frais: 1 800 318-3176 8 www.lacabanasucremobile.com Repas de Cabane à sucre 450 475.7317 Cell.: 514 893.7315 Oauuvdeirmt danucjheeudi Ouverture des sucres : le 4 mars 2017 N'oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l'année de 9 h 30 à 13 h. Pour la période des sucres : de 9 h à 11 h t.*/*'&3.&(3"56*5& t5063%&53"·/&"6  Vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir Produits d'érable sur place. Bienvenue à tous ! / Welcome Everyone 1FSNJTEFMB4"2t.VTJRVFFUBOJNBUJPOTVSQMBDF Fħ&´WĒGHō$QJHō6DLQWĒ6FKRODVWLTXĒ 0LUDEHĵ 3RXUU©VHUYDWLRĻîZZZFDEDQHDVXFUHEHUWUDQĐFă

[close]

p. 9

Bloc Note Book Mouvement Personnes d’abord -Le Mouvement Personne d’Abord Lachute invite la population de la MRC d’Argenteuil pour une collecte de fonds (souper spaghetti) pour souligner la semaine de la déficience intellectuelle qui se tient du 12 mars au 18 mars 2017. En effet, pour sensibiliser la population à cette cause, un souper bénéfice aura lieu le 25 mars, de 17h30 à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, Lachute. Billets disponibles au Bazar (177, rue Béthany, Lachute). Enfants de 5 ans et moins: gratuit. Nous vous attendons en grand nombre! Bienvenue à tous! Information et réservation: 450562-5846 -Nouvelles heures ouverture dès le mois de février 2017 pour le Bazar: du mercredi au vendredi, de 10h30 à 15h30. Venez découvrir tout ce que le Bazar créé par l’organisme Mouvement Personne d’Abord peut vous offrir: vêtements et souliers usagés pour toute la famille, jouets pour enfants, lampes à l’huile, livres, CD, etc. Service de guenilles disponible également. Prix très compétitifs. Dons acceptés. Nous sommes situés au 177, rue Béthany, à Lachute, juste en face de l’église. Bienvenue à tous. Merci de nous encourager. Le Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif pour défendre les droits des personnes adultes vivant avec une déficience intellectuelle et physique. De plus, des activités sont organisées annuellement pour tous les membres. Places disponibles pour Nouveaux membres en tout temps. Pour info: 450 562-5846 (Lucie). Cercle des Fermières (Lachute) Horaire de Février Cercle de Fermières Lachute: -23 fév.: 9h à 16h -25 fév.: 10h à 15h -Tous les jeudis de mars, de 9h à 16h -11 et 18 mars, de 10h à 15h -Réunion mensuelle, le 8 mars à 19h. Conférence sur le bonheur. Nos rencontres se tiennent à l’aréna de Lachute (80, rue Hamford). Info: Eliane au 450 562-0649 Les Artisans du bonheur Souper interclub pour l’ouverture des sucres, le 25 février à 16h, au Chalet du ruisseau (12570, rang de la Fresnière, St-Benoit). Musique: Angèle Lauzon. Billets: Diane au 450 516-4621 ou Mireille au 450 562-9374 Villa Mont-Joie -Venez jouer au Cinq-cent, les vendredis soirs, de 19h à 22h, à la Villa MontJoie. Responsable: Monique Poirier. -Whist militaire, le dimanche 5 mars, à 13h30. Repas chaud avec soupe. Info: Armand Décoste (819 242-4175) ou Lisette Gauthier (450 562-2665) Les Coeurs vaillants -Les Coeurs vaillants de Lachute offre un cours et atelier de dentelle aux aiguilles, le samedi 25 février, de 13h à 16h, à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé. Info: 450 562-5694. -Êtes-vous nostalgique d’entendre nos belles chansons d’autrefois? Qu’à cela ne tienne. Les Cœurs Vaillants de Lachute (FADOQ) présentent Jean Nichol avec son spectacle «Passion» le samedi 11 mars, à 20h, à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé. Se procurer les billets auprès de Marcel 450 495-8118 ou André 450 495-1422 Carrefour des femmes -Le mercredi 8 mars, de 10h à 14h, dans le cadre des célébrations de la Journée internationale des femmes, le Carrefour des femmes du grand Lachute dévoilera les résultats du vox-pop réalisé dernièrement auprès de la population de la région sur «La violence complice de la pauvreté, mythe ou réalité?» Soyez présentes et réservez votre place en composant le 450 562-7122. Cette activité se tiendra au Carrefour des femmes, 310, rue de l’Église, à Lachute. Dîner offert gratuitement et service de halte-garderie sur place. 4Korners -Information session, Moving Beyond Loss with Paula Grey, Grief Recovery Specialist. There are over 40 losses that can produce the range of emotions that we call grief. This long list includes death, divorce or the end of a relationship, loss of health, major financial changes, moving, pet loss and many others. Grief is normal and natural but many of the ideas we have been taught about dealing with grief are not helpful. To learn more about grief, how it affects us and how we can move forward after loss join us on Thursday, February 23, 2017 from 1:00 pm to 3:00 pm at the Community Learning Center (448, ave. Argenteuil, Lachute). For more information or to register please call 1-888974-3940 or email info@4kornerscenter. org. We have a shuttle into town now. Manoir CARILLON 1,495$ Starting at Private room with private bathroom Owned and operated by local physician Manor t Home for the aged t Security camera system t Daily activities t Doctor visit 3 times weekly t 24h/24 personnel t Bloodwork done on premises t Foot care available t Exercise 3 to 5 days weekly t 20 minutes from Hudson Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario manoircarillon@yahoo.ca tXXXNBOPJSDBSJMMPODPN MATELAS EN LIQUIDATION! LA VENTE DE LIQUIDATION SE POURSUIT! ENCORE QUELQUES MODÈLES ET DÉMONSTRATEURS EN INVENTAIRE À LIQUIDER TELS QUE: BEAUTYREST DE SIMMONS ET MATELAS MIRABEL MATELAS HAUT DE GAMME AVEC RESSORTS ENSACHÉS ET MOUSSE AVEC GEL. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES JUSQU’À 40% FAITES VITE! LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES. DE RABAIS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS SUR DÉMONSTRATEURS MALAKET.COM 231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY 613 632-7202 | 1 800 267-1165 LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS 9

[close]

p. 10

Culture Dans le cadre de l’expo Women in Arts www.le- .ca Retour à New York pour Marie Lauzon Francis Legault Lachute du 1er au 15 mars. Dans le cadre de la Journée interna- tionale des femmes le 8 mars prochain, la L’artiste lachutoise Marie Lauzon flotte sur un nuage: pour la deuxième année consécutive, ses œuvres galerie Ward-Nasse de New York organise depuis dix ans une exposition d’œuvres traitant de féminité et créées par des femmes. Cette année, l’exposition Women in ont été sélectionnées pour être incluses Arts regroupera une quarantaine d’artistes dans l’exposition Women in Arts de la de partout dans le monde. galerie new-yorkaise Ward-Nasse, dans le Dans le cas de Marie Lauzon, ce sont secteur branché de SoHo à Manhattan, deux de ses toiles qui se retrouveront CANTON DE WENTWORTH TOWNSHIP 114, chemin Louisa Road, Wentworth QC J8H 0C7 5ÏM  t5ÏMÏD   exposées pendant les deux semaines que durera l’expo- OFFRE D'EMPLOI La municipalité du Canton de Wentworth est à la recherche de personnes intéressées à poser leurs candidatures pour les postes suivants : Préposé(e) à la Station de lavage des bateaux Saisonnier, Temps partiel – Fin de semaine, jours fériés (±20 hrs/semaine) sition. «Je suis très heureuse, c’est un honneur de participer à cette expo- Ouvrier(ère) en Travaux publics Étudiant(e) / Saisonnier, Temps plein Les personnes intéressées peuvent consulter les offres d’emplois sur le site web de la municipalité www.wentworth.ca et doivent faire parvenir une lettre de présentation et leur curriculum vitae au plus tard le 10 mars 2017 par courriel à info@wentworth.ca, par télécopieur au 450 562-0703 ou par la poste à l’adresse suivante : Canton de Wentworth 114, Chemin Louisa, Wentworth (Québec) J8H 0C7 sition, avoue-t-elle. La première fois que j’ai exposé à l’international, j’y suis allée en suivant mon intuition. Mais JOB OFFER The Municipality of the Township of Wentworth is looking for candidates interested in applying for the following positions: Boat Wash Station Attendant Seasonal, Part Time – Week-ends, Holidays (±20hrs/week) maintenant, je tiens à continuer à exposer à cet endroit!» Public Works Labourer Student / Seasonal, Full Time Interested candidates can consult the job offers on the Municipality's Website www.wentworth.ca and must send a cover letter and resumé by March 10, 2017 by E-mail to info@wentworth.ca, by fax at 450 562-0703 or by mail to the following address: Township of Wentworth 114 Louisa Road Wentworth (Québec) J8H 0C7 En effet, l’an dernier, Marie Lauzon a pris part à l’exposition Women in Arts en y exposant une seule toile. Le DÉFI SELFIE The CHALLENGE SEMAINE / WEEK 1 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES t13&/&;6/j4&-'*&x%3¼-&AVEC LE JOURNAL LE RÉGIONAL EN MAIN t&/70:&;/064-"1)050463-"1"(&'"$�, %6+063/"--&3²(*0/"- LA PHOTO LA PLUS ORIGINALE SE MÉRITERA LE PRIX! t5",&"'6//:4&-'*&WITH THE RÉGIONAL NEWSPAPER IN HAND t1045*50/5)&3²(*0/"-'"$�,1045 THE MOST ORIGINAL PICTURE WILL WIN! PRIX HEBDOMADAIRE CARTE-CADEAU DE 25$ WEEKLY PRIZE $25 GIFT-CERTIFICATE DÉBUTANT LA PREMIÈRE ÉDITON STARTS THE FIRST WEEK DU MOIS DE MARS | 02 MARS 2017 OF MARCH | MARCH 2ND, 2017 1 2SELFIE 3 BONNE CHANCE À TOUS! GOOD LUCK TO ALL! 1063("(/&37064%&7&;"*.&3-"1"(&'"$�,%6+063/"--&3²(*0/"-&51"35"(&;-"16#-*$"5*0/ 10 508*/:06.645-*,&063'"$�,1"(&"/%4)"3&0631045 Photo gracieuseté Les toiles Nectar (ci-dessus) et Polarité et renouveau (voir un première page) seront exposées à New York en mars prochain. Une proposition d’achat de cette œuvre a d’ailleurs été déposée auprès de l’artiste par un visiteur de l’exposition. Cette année, elle souhaite obtenir le même succès alors que ce seront deux de ses toiles qui seront exposées, nommées Nectar et Polarité et renouveau. «Je me suis inspirée d’une photo d’un photographe new-yorkais, PoppaD, explique-t-elle à propos de la toile Nectar. Il y a un papillon, qui représente la transformation. Quant aux alvéoles, elles rappellent une ruche où il y a toujours une reine: chaque femme devrait se sentir comme une reine!» En ce qui a trait à Polarité et renouveau, celle-ci traite de l’énergie qui relie la tête au cœur. Expos à venir Lors du vernissage de Women in Arts le 4 mars prochain, Marie Lauzon compte bien être présente à New York. «J’ai vraiment hâte! Mais je ne sais pas à quoi m’attendre. Je vais rencontrer pour la première fois Leda Maria!» Leda Maria, c’est la curatrice d’origine brésilienne de Women in Arts. Or, c’est grâce à cette femme que Marie Lauzon a pu exposer pour la première fois à l’étranger: en 2014, dans le cadre de la Coupe du monde de soccer, madame Maria était la curatrice d’une exposition itinérante internationale, Show de Bolà. Trois œuvres de Marie Lauzon ont ainsi voyagé à travers le monde grâce à cette exposition. C’est à travers Leda Maria qu’elle a aussi connu l’exposition Women in Arts l’an dernier. Et qu’est-ce que cela peut bien donner à une artiste de Lachute d’exposer à l’étranger, qui plus est dans un quartier branché d’une des plus grandes villes du monde? Au moment de se rencontrer pour cette entrevue, Marie Lauzon venait de recevoir une proposition pour exposer en permanence à la galerie Ward-Nasse. «Je n’en reviens pas! Ça veut dire qu’ils apprécient ce que je fais. J’en suis très reconnaissante!» L’exposition Women in Arts se déroulera du 1er au 15 mars à la galerie Ward-Nasse (178, Prince Street, SoHo), si vous passez dans le secteur. Plus près de nous, Marie Lauzon exposera au Moulin neuf de Terrebonne dans le cadre de l’exposition de l’Association des artistes en arts visuels de Terrebonne (AAAVT) du 17 au 19 mars. Jusqu’au 31 mars, elle expose également quatre de ses œuvres à la galerie MPTrésart (220, rue Hôtel-deVille, Durham-Sud). Sinon, il vous faudra attendre à l’automne prochain, puisqu’une exposition de Marie Lauzon à la Maison de la culture de Lachute pourrait bien y avoir lieu. On peut visiter le site de l’artiste au www.leelooart.ca.

[close]

p. 11

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE HAWKESBURY 372 Kitchener Bungalow, 2+2 CAC, construction de 5 ans, sous-sol fini, planchers & armoires de luxes, garage détachéé, 239,900 $. Financement disponible 613-632-4357 613-677-1200 LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 545 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement STE-ANNE-DE- PRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er mars Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845 $/mois, non chauffé/non éclairé, (avec possiblilité chauffé/éclairé) libre 1er avril 819-271-9024 HAWKESBURY 2 logements rénovés, 2 CAC, chauffé/éclairé, 700 $/mois, grand stationnement et autres commoditées, pour retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 4 1/2, près d’une école/parc/des services, à partir de 525 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 VANKLEEK HILL Bien situé, 2 CAC, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec possibilité chaufffé/ éclairé (à discuter), entrée lav/séch., stationnement, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement pour infos: 450-566-8503 GRENVILLE rue King 4 1/2, duplex,1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er juillet GRENVILLE rue Raymond 5 1/2, semi-détaché, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, grand terrain, libre 1er juillet LES 2: Pas de chiens, Enquête de crédit, Références reqises Dominique 514-882-3536 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 BROWNSBURG 278 Hotel de Ville Beau 3 1/2, entièrement meublé, rez-dechaussée, 450 $/mois, chauffé/éclairé, stationnement inclus, références demandées, libre en mars, voir kijiji 450-822-4419 HAWKESBURY 748 - 750 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 650 Réjane Grand 2 CAC, 2e étage, endroit tranquille, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 927 Sinclair Duplex NEUF, 2 CAC, 940 $/ms., non chauffé/ non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, A/C, déneigé, libre 1er mars L’ORIGNAL 879 Bay Rd. 2 CAC , 2e étage, rénové, 640 $/ms., non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, grand stationnement libre immédiatement 613-746-1852 613-677-0676 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas d’animaux, idéal couple/personne seule/ retraité/semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY 709 Higginson Beau 5 1/2, 1er étage, planchers flottans, installation laveuse/ sécheuse, références, libre 1er avril 613-632-7232 514-898-7232 LACHUTE 235 A ave. Argenteuil 4 1/2, demi sous-sol, 700 /ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com BAIE DE GRENVILLE rez-de-chaussée, superbe 3 1/2, grande fenestration, vue sur rivière, construction récente, frais peint, 575 $/mois négociable, option meublé, entrée laveuse/sécheuse, cabanon, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-4503 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 438-882-9840 Les Champions ! L’équipe locale de hockey Fusion Atome 2 a remporté les 4 tournois auxquels ils ont participé durant la saison 2016-2017 ! HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT L’ORIGNAL Maison meublée à louer à cour terme, disponible jusqu’au 30 avril 2017, 3 CAC, 1400 $/mois tout inclus OU Chambre seulement à louer, 600 $/mois 613-447-5411 BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du Centre-ville BUNGALOW, rénové sur 2 étages, 3 CAC, bonne fenestration, 800 $/mois, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 450-225-0187 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Le Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées. Commandez en ligne les plaques porte-clés. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES L’équipe Fusion Atome 2 a travaillé de façon irréprochable à tous les tournois qu’ils ont disputé, finissant en première place et remportant aussi les finales. Du Sensplex à Ottawa le 29 janvier, Almonte le 2 décembre, Hawkesbury le 8 janvier et jusqu’à St- Ulbal de Québec le 12 février, ces jeunes hockeyeurs ont tous représenté leur région de façon extraordinaire. Nous aimerions saluer les entraineurs Robert Lamonde, Stéphane Seguin et toute l’équipe qui a rendu possible cette belle saison 2016-2017. Merci aux jeunes Champions qui ont su offrir de beaux moments aux parents et entraineurs. Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 11

[close]

p. 12

Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE Chambre à louer, près des services, cuisine complète, laveuse/ sécheuse/câble inclus, internet si désiré, 340 $/mois, entrée privée, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 LOGEMENTS HAWKESBURY 51NELSON À HAWKESBURY:2CAC C/E TERRASSE PRIVÉE, STATIONNEMENT EXTÉRIEUR INCLUS LIBRE LE1ER AVRIL2017 850.00$ PAS D’ANIMAUX.CENTRE-VILLE. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉ. COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSIONEL.SITUÉ AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ-DE-CHAUSSÉE,POSSÉDANT 2SALLES FERMÉES,EN PLUS DE CUISINE,UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALERIE. STATIONNEMENT POURVISITEURS. PRIX À DISCUTER. LIBRE AVRIL2017. 281SALISBURY: 2CAC CHAUFFÉ N/E SPLIT LEVEL STATIONNEMENT, LIBRE1ER MAI. 875.00$PAR MOIS. 207 WILLIAM: LOCAL COMMERCIAL, CLEF EN MAIN, TOILETTAGE POUR CHIENS, PRIX À DISCUTER. Tél. : 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 CHALETS À LOUER/ VENDRE COTTAGES FOR RENT/SALE GORE 6, rue Morasse CABANE À SUCRE (500 entailles) équipé de A à Z+ Chalet meublé, 4 saisons, 8 acres, alimentations: bois, génératrice et propane. HÂVRE DE PAIX 115,000 $ Alain: 514-262-4492 SERVICES SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, portes, peinture etc…. BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 LOULOU SERVICE D’ENTRETIENS MÉNAGERS Résidentiel, est à la recherche de nouveaux clients, dans la région de Hawkesbury. Très bonne références. 613-872-9851 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Les The Experts Technicienne en soin de pieds avancé Dale Brayton t%VSJMMPOt$BMMPTJUÏt0OHMFJODBSOÏ t$PSTt.ZDPTF DIBNQJHOPO tFUD  SVF1SJODJQBMF -BDIVUF 2$ t À VENDRE 1301"/& Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Pour la mise en sac Hawkesbury Revenu supplémentaire intéressant. Travail en début-semaine. Responsabilité et débrouillardise exigées. Bonne forme physique Production work in Hawkesbury Interesting supplementary revenu. Beginning of week. Responsibility and resourcefulness req’d. Good physical shape for infos: 450-495-1719 450-495-1750 NOUS RECHERCHONS: Chauffeurs incorporés classe 1 et propriétaires chauffeur pour transport régional. Compagnie basée à Laval. Routes attirées, aucune manutention. 514-317-2745 (ext. 403) ou envoyer c.v. à conformite@goexpe- dited.ca OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL/ JOB OPPORTUNITY EMBRUN RECHERCHE une personne pour travail d’assistance à la santé et entretien à domicile. Francophone non-fumeur, en pleine énergie, pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible Louis: 613-859-9010 COURS DE DANSE COUNTRY en ligne Tous les mardis soirs de 19 h à 21 h au 501 Main St. Hawkesbury pour info. Gaëtan 514-984-2955 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 COURS / COURSES ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 RECHERCHE / LOOKING FOR RÉSIDENCE PRESCOTT- RUSSELL VOLUNTEERS required to bring residents from their rooms to the hair salon at the nursing home. Must have a friendly and outgoing personality and be bilingual. VOLONTAIRES recherchés pour transporter les résidents de leur chambres au salon de coiffure à la résidence. Doit être sympathique, bonne personnalité et être bilingue. 1-866-303-0698 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien en activités culturelles / Cultural Activities Technician (Poste non-syndiqué / Non-unionized position) Concours / Competition # 2017-03 Voir www.hawkesbury.ca pour la description de tâches Sous l’autorité du gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles, le technicien est responsable de la planification organisation et exécution des célébrations communautaires dans le cadre des festivités du 150e du Canada. Il s’agit d’un poste subventionné par Ontario 150. Exigences / Requirements - Diplôme d’études collégiales (DEC) en Techniques d’intervention en loisir - 2 years experience in the Recreational field - Compétences reconnues en matière de communication interpersonnelle - Strong ability to use MS Office - Maîtrise de la suite Adobe - Excellente connaissance du français et de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit - Drivers Licence class G or equivalent - Connaissance en matière de subventions, lois et règlements relatifs au domaine. - Knowledge of Health & Safety Laws and Regulations - Connaissance en santé et sécurité au travail. Rémunération / Salary $18.19 per hour 15 hours per week, flexible (day, night, week-ends) 30 weeks In lieu of benefits: 6% Comment postuler / How to apply Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre Curriculum Vitae et lettre d’introduction par courriel ainsi que vos diplômes et certifications demandés en indiquant en objet de courriel le numéro de concours 2017-03 à Madame Nathalie Michaud-Lafferty resshum@hawkesbury.ca avant minuit le 5 mars 2017. Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /3-$(1.+!.  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Propriétaire/Owner Représentant des ventes/Sales rep. Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Casselman/Embrun Directrice des ventes/Sales manager Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle/Customer service Journaliste/Journalist Hawkesbury - Casselman/Embrun : Salle de rédaction, news@le-regional.ca Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Lachute : Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Représentant des ventes/Sales rep. - Hawkesbury Comptabilité/Accounting Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes/Sales rep. - Lachute Infographie/Graphic design Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager Maxime Burns, Alexandre Duguay pub@le-regional.ca Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Journal indépendant - Independent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute 12 Casselman/Embrun C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fier partenaire de la Fondation HGH Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca 2–ƒ–•ˆ‹ƒ…‹‡”•ƒ—͵ͳƒ‘ð–ʹͲͳ͸  ‡—‹ŽŽ‡œ ’”‡†”‡ ‘–‡ “—‡ Ž‡• ±–ƒ–• ˆ‹ƒ…‹‡”• †—Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ’‘—” Žǯƒ±‡ ˆ‹ƒ…‹°”‡ ʹͲͳͷǦʹͲͳ͸ •‘– ƒˆˆ‹…Š±• •—” Ž‡ •‹–‡ ‡„ †— ‘•‡‹Ž ƒ— ™™™Ǥ…•†…‡‘Ǥ…ƒǡ •‘—• Administration, États financiers. ‘—• ’‘—˜‡œ ±‰ƒŽ‡‡– ˜‘—• ’”‘…—”‡” —‡ …‘’‹‡ ‡ ˜‘—• ƒ†”‡••ƒ– ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †‡ ”±…‡’–‹‘ †— ‘•‡‹Ž  Žǯƒ†”‡••‡ …‹Ǧƒ’”°• ‘— ƒ—’”°• †— —”‡ƒ— †ǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡–‘—–‡±…‘Ž‡†‡••‡”˜‹‡’ƒ”‘–”‡‘•‡‹ŽǤ  ”ƒ­‘‹•ƒœ‹‡– ”ƒ­‘‹•—”’‹ ”±•‹†‡– ‹”‡…–‡—”†‡Žǯ±†—…ƒ–‹‘  ‡–•‡…”±–ƒ‹”‡

[close]

p. 13

ATTENTION SANTÉ / HEALTH MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h du ven. au samedi de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 OFFRE D’EMPLOI Hawkesbury est à la recherche de deux hôtesses professionnelles t 7PVTEÏTJSF[GBJSFDBSSJÒSF t 7PVTBWF[UFSNJOÏWPUSFTFDPOEBJSF t 7PVTSFUPVSOF[TVSMFNBSDIÏEVUSBWBJM t 7PVTBWF[VOFFYDFMMFOUFQSÏTFOUBUJPO t 6OFÏMÏHBODFOBUVSFMMF ÐUFTTPVSJBOUFEFOBUVSF  EZOBNJRVF TPVQMFFUQPMZWBMFOUF F t 7PVTÐUFTËMÏDPVUFEFTCFTPJOTEVDMJFOUFUBWF[VO ÏUBUEFTQSJUQPTJUJG t 7PTUÉDIFTDPOTJTUFSPOUËBDDVFJMMJSMFTDMJFOUT  EÏNPOUSFSVOWÏIJDVMFFUFYQMJRVFSTFTDBSBDUÏSJTUJRVFT t )PSBJSFBWBOUBHFVY t 4BMBJSFýYFËEJTDVUFS Si cet offre d’emploi vous intéresse, contactez Benoit Charron au 613 632-5222 et envoyez votre CV au bcharron@groupegagne.com Notre atelier de Lachute recherche un laveur automobile avec expérience et permis de conduire. Nous recherchons aussi un évaluateur automobile ayant de l'expérience avec Mitchell et Photolink poste permanent temps partiel 2 jours/semaine. Pour infos, communiquer avec Sylvie Tél. : 450 562-2336 Téléc. : 450 562-9044 Courriel : lachute@carrossierprocolor.com NOTICE OF CLOSURE OF INVENTORY Notice is hereby given that following the death of Ruby Maidens, widow of Stanley Brown, on the 9th day of April 2016, during her lifetime residing at 38 De Dalesville Road South, Brownsburg-Chatham, Québec, -+ % DQ LQYHQWRU\ RI WKH 'HFHDVHG·V SURSHUW\ KDV been made by the Liquidator of the Estate, on the 22nd day of December 2016, before Me Christiane Besner, Notary, in accordance to the Law. This inventory may be consulted by interested parties at WKHRIÀFHVRI0H&KULVWLDQH%HVQHU1RWDU\ORFDWHGDW %HWKDQ\$YHQXH6XLWH/DFKXWH4XpEHF-+$ *LYHQRQWKLVth day of February 2017. Christiane Besner, Notary VALOIS, BOUTIN & BESNER, NOTARIES RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS Recherche PRÉPOSÉ (ES) AUX BÉNÉFICIAIRES Faites parvenir votre CV au 401, rue Thomas, Lachute ou par courriel administration@medaillondor.com Entreprise dans le domaine du forage de puits artésiens pour le secteur résidentiel, à la recherche de: Installateur Pompe Profil recherché: - Expérience : minimum 6 mois -Aptitude au travail manuel et bonne forme physique - Permis de conduire : classe 5 obligatoire (classe 3 un atout) Nous offrons: +Assurances collectives +Allocation d’uniforme $17 à $21 / heure selon expérience Veuillez faire parvenir votre C.V : adm@puitsfrechette.com ACCOUNTS PAYABLE CLERK COMMIS AUX COMPTES PAYABLES J.G. Barrette Electric, une entreprise de l’Est ontarien dans le domaine de l’électricité est à la recherche d’un(e) commis aux comptes payables et à la gestion des permis. Vous serez chargé(e) de l’entrée des données au système comptable pour les comptes payables, des bons de commande, de la réception de l’inventaire ainsi que plusieurs tâches connexes incluant la réception des appels entrants et l’accueil des visiteurs et la gestion des permis électriques. Le bilinguisme et l’expérience en tenue de livre est nécessaire. Poste à temps plein à être comblé immédiatement. Barrette Electric, an Eastern Ontario based electrical company, is looking for an accounts payable clerk. You will be responsible for data entry of all accounts payable, purchase orders, inventory, as well as receiving incoming calls and greeting visitors to our office and managing electrical safety authority permits. Bilingual candidates with experience in bookkeeping a must. Full time position to be filled immediately. Send CV to / Envoyez votre CV à l’attention de : hr@barretteelectric.ca Fax: 613-632-5702 Vous cherchez un emploi? Intégration TRAVAIL peut vaoiduesr! Laurentides Un service spécialisé de Main d’œuvre gratuit t "WF[WPVTVOIBOEJDBQPV VOFMJNJUBUJPOQIZTJRVF t "WF[WPVTVOFNBMBEJFEÏHÏOÏSBUJWF t "WF[WPVTVOQSPCMÒNFEFTBOUÏ NFOUBMF t "WF[WPVTEFTMJNJUBUJPOTOFVSPMPHJRVFT PVJOUFMMFDUVFMMFT t "WF[WPVTVOEPTTJFSKVEJDJBJSF t "WF[WPVTFVEFTQSPCMÒNFTEF EÏQFOEBODFBVYESPHVFT NÏEJDBNFOUT PVBMDPPM Intégration – Travail Laurentides "TTVSFVOTFSWJDFEBJEFË MFNQMPJFUVOTVJWJQFSTPOOBMJTÏT ËTBDMJFOUÒMFEFQVJTBOT LACHUTE: 450 207-8024 J’ai au tmraavpalial!ce "WFDMBQBSUJDJQBUJPOöOBODJÒSF >7131192 DÉTENTE + Homme pour hommes. À partir de 30 $. Secteur Mille-Isles, à 15 minutes de Lachute et de St-Sauveur. De 7 h à 20 h Daniel mature, aime servir 450-275-0780 TOURS DE TRAINEAU/ SLEIGH RIDES Tour de traineau à chiens Conduisez le traineau vous-même. Aucun passsager Une expérience inoubliable. Tour de traineau avec chevaux pour groupe de 15 personnes. Arrêt au feu de camp pour réservations 450-562-9869 www.ranchrobert.com ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. / Household goods starting at $ 100. Garantie sur appareils ménagers. 1 an garantie disponible / 1 yr warranty available Besoin de pièces / Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook Offre d'emploi Ouvrier demandé avec expérience Temps plein Salaire selon expérience Communiquer au 613-679-4641(après 18h00) ou 613-678-0066 OFFRE D’EMPLOI Hawkesbury CONSEILLER TECHNIQUE Un concessionnaire à Hawkesbury jouissant d’une belle réputation est à la recherche d’un conseiller technique pour se joindre à son équipe. La personne en charge du poste aura comme fonction de: t "DDVFJMMJSMFTDMJFOUTEFGBÎPODPVSUPJTFBWFDMFTPVSJSF t $POTVMUFSMIJTUPSJRVFEVDMJFOUFUQSPQPTFSMFTFOUSFUJFOTSFRVJT t 0VWFSUVSFEFTCPOTEFSÏQBSBUJPOBWFDMFQMVTEFEÏUBJMTQPTTJCMF t 'BJSFVOFFTUJNBUJPOEFTSÏQBSBUJPOTFUMFTDPNNVOJRVFSBWFDMFDMJFOU t 5FOJSJOGPSNÏMFDMJFOUEFMBEVSÏFEFTUSBWBVY t 1SJTFEFTSFOEF[WPVTQBSUÏMÏQIPOF t 5PVUFBVUSFUÉDIFDPOOFYF t 4PVNFUUSFMFTSÏDMBNBUJPOTEFMBHBSBOUJF Critères de sélection t &YQÏSJFODFBWFDMFTFSWJDFËMBDMJFOUÒMF t $PVSUPJTJFËUPVUFÏQSFVWF t %ÏCSPVJMMBSEJTF t (FTUJPOEVTUSFTT t &YQÏSJFODFPVEVNPJOTJOUÏSÐUQPVSMFEPNBJOFBVUPNPCJMF t #JMJOHVJTNF VOBUPVU  t $POOBJTTBODFTFOJOGPSNBUJRVFTFSBJUVOBUPVU Bénéfice t 3ÏHJNFEBTTVSBODFDPMMFDUJWFEJTQPOJCMF Ambiance conviviale + Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte Envoyer votre C.V. au: 455 county road #17, Hawkesbury ,On K6A 2R2 613-632-5222 613-636-0401 fax pmccarthy@groupegagne.com CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Être sans emploi Vouloir intégrer rapidement le marché du travail Être résident de la MRC d’Argenteuil OBTENEZ VOTRE ÉQUIVALENCE DE Être disponible 15h/semaine pendant 4 semaines QUAND? SECONDAIRE 5 et augmentez vos chances de trouver un emploi ! 20 mars au 14 avril 2017 OÙ? Centre local d’emploi de Lachute 505, rue Béthany vous offre une formation préparatoGirReATUITE Comment y participer? Inscrivez-vous à une séance d’information: 450 473-1842 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Visitez le www.cible-emploi.qc.ca pour en savoir plus sur nos services d’aide à la recherche d’emploi Avec la participation financière de 13

[close]

p. 14

Nécrologie FAUTEUX, MONSIEUR MICHEL Salon Funéraire Familial BERTHIAUME Family Funeral Home de Hawkesbury est décédé le samedi 18 février 2017 à l'âge de 60 ans. Il était le tendre époux de Denise Fauteux; le fils de Claude Fauteux; le petit-fils chéri de feu Adélard Fauteux et de feu Yvonne Fauteux; le père bien-aimé de Stéphanie (Marc Boisvert) et Pierre-Luc (Jessica Bellefeuille); le grand-père adoré de Mathis, Patrice et Mahée-Sabrina; le cher frère d'Anita (Michel Bertrand), Pierrette (Ronald Desforges), Gérard (Betty), Ovila (Micheline), Claire (Paul Galarneau), Nicole (Bernard Benwell), Pauline (Joey Benwell) et Raymond. Il fut prédécédé par deux sœurs: Éliet, Claudette ainsi que trois frères: Jean-Maurice, Aurèle et Gilles. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, bellessoeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 1243, Lansdowne, Hawkesbury, Ontario, (877) 632-8511 le samedi 25 février 2017 à compter de 12 h. Une célébration suivra à la chapelle du salon funéraire à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury, Ontario, K6A 2H3 et ou Société Franco-Ontario de l’Autisme (Regroupement Prescott Russell) 105-240, boul. Centrum Ottawa (Ontario) K1E 3J4 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com Cards of Thanks Downing, Mr. Bruce The family of the late Bruce Downing, who passed away on February 10, 2017, wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... Remerciements Paquette, Mme Carmen (née Lalande) La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Carmen Paquette, survenu le 8 janvier 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Remerciements Morris, Monsieur Robert La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Robert Morris, survenu le 3 février 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons ou messages de condoléances. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements Demers, Monsieur Jacques La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Jacques Demers, survenu le 8 février 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements Cole, Monsieur Ross La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Ross Cole, survenu le 14 janvier 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, des histoires, messages de condoléances ou présence au service. 14 Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Obituary Remerciements Piché, Madame Rachelle (née Cyr) La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Rachelle Piché, survenu le 10 février 2017, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 1er anniversaire de décès - 22 février 2016 Guindon, Monsieur Pete Déjà un an que tu nous as quittés, trop tôt, trop vite, malgré toutes tes souffrances. Mais, ton souvenir est gravé à tout jamais dans nos coeurs. Veille sur nous tous de là-haut. Ton épouse Ginette, tes enfants Linda et Luc ainsi que tes petits-enfants Carl, Alexia et Louka 3e anniversaire de décès - 22 février 2014 Bédard, Monsieur Stéphane Déjà 3 ans que tu n'es plus avec nous. Comme le temps passe vite. On s'ennuie chaque jour de ton rire et de ta voix. On t'aiment et continue de veiller sur nous. Ton épouse Lucie, Andréanne, Maxime, Jason, Mariève et la famille Laframboise 3rd Anniversary - February 21, 2013 Mrs. Hazel Proulx Dear Mom; It has been 4 years since you went away; But in our hearts, you will always stay. We miss you Mom... Your family 5e anniversaire de décès - 27 février 2012 Séguin, Monsieur Laurier Déjà 5 ans que tu n'es plus à nos côtés. Cet hommage est une occasion pour te dire ''Merci"" De là-haut, continue à veiller sur nous tous. Ta fille Carole (Sylvain), ton fils Michel, tes petits-enfants Emilie et Francis ainsi que ta nièce Gisèle 10e anniversaire de décès - 21 février 2007 Mercier Madame Rollande Grand Maman; 10 ans se sont écoulés depuis ton départ. Ton sourire, ta présence, ton amour inconditionnel nous manquent toujours autant. Le temps passe mais tu resteras à tout jamais gravé dans nos coeurs. On t'aiment. Sonia et toute la famille 20e anniversaire - 28 février 1997 Lemay, Monsieur Réal Papa; Cela fait quelques années que tu es parti pour un monde meilleur parmi les étoiles et les anges. Jamais je n'aurais pensé que cela ferait aussi mal et que tu me manquerais autant. Continue à veiller sur nous tous. On t'aiment... Ta fille Lise, Yvon, tes petits-enfants et arrières-petits-enfants

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® Seguin Realty Ltd. Brokerage AFFORDABLE DUPLEX $109,900 COUNTRY LOVERS, THIS IS FOR YOU! $269,900 NOUVELLE INSCRIPTION $179,900 Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Hawkesbury – It’s time to invest in this well rented duplex consisting of 2 BRS each unit, meets the fire code regulation, annual gross income $16,200. FILE #22401 - M.L.S. 1039567 Amazing country property recently upgraded with finished bsmt, 3+2 BRS. Includes a magnificent det. garage 32’ x 80’ + a barn 35’ x 90’. Ideal for the hobbiest, contractor, woodworker, etc. FILE #22405 - M.L.S. 1043460 Mont-Roc - N’attendez pas de voir « VENDU » sur cette excellente maison familiale située au 595 rue Montcalm, Hawkesbury. Incluant 3+1 càc, sous-sol fini, 2 salles de bains,… et de nombreuses améliorations… etc. FILE #22402 - M.L.S. 1041323 78 ACRES WOOD LOT $199,000 BEAU BORD DE L’EAU! $365,000 VERY GOOD INVESTMENT! 6-PLEX WATERFRONT Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com Mixed wood, mature trees with entrance in place. Come built your dream home & enjoy the forest for horse riding and hunting. Quick access for highway 417. FILE #22310 - M.L.S. 1012447 3725 Front Road E. Hawkesbury – Si vous cherchez un Fully rented; 5 residential units and 1 commercial. Well bord de l’eau avec maison bi-génération, celle-ci est pour maintained, natural gas fireplace in each apartment. vous! FILE #22392 - M.L.S. 1037530 FILE #22395 - M.L.S. 1037644 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com DUPLEX TOUT EN BRIQUE $119,900 Duplex incluant 1x3 càc et 1x2 càc, chauffage au gaz naturel. Investissement à petit prix!!! FILE #22313 - M.L.S. 1014401 HANDY MAN SPECIAL! $42,900 Let your imagination go with this stripped mobile home situated on a spacious lot zoned Highway Commercial. Many possibilities! Please call or text Johanne for more details. FILE #22365 M.L.S. 1030204 INVEST IN CONDO LIVING! $54,000 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com Affordable & clean 2 bedroom condo, walking distance to all amenities, presently rented to a good tenant (utilities extra). Call Carole 613-678-0106 FILE #22379 - M.L.S. 1034605 R E A DY Main level : 1 bedroom + office + full bath TO MOVE $149,900 Second level : 2 bedrooms + full bath 460 Theriault, Hawkesbury FILE #22334 – MLS 1021081 IN! 1ère étage : 1 chambre à coucher + 1 bureau + salle de bain 2è étage : 2 chambres à coucher + salle de bain 185 DU COMTE STREET UNIT#202B, PLANTAGENET, ONTARIO $111,900 23 FÉVRIER / FEBRUARY 23, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 1042933 1057 DES PINS STREET, CHUTEABLONDEAU, ONTARIO $229,000 1036873 843 NELSON STREET W, HAWKESBURY, ONTARIO $154,900 1039504 15

[close]

Comments

no comments yet