p. 1

kreuzlingerzeitung auflage 21000 exemplare 9 9 2011 nr 36 amtliches publikationsorgan von kreuzlingen/tÄgerwilen/lengwil/kemmental inhalt erfolgreich geradelt jürg schorro absolvierte den 1200 kilometer langen radmarathon paris-brest-paris in 76 stunden damit unterbot er sogar deutlich seine zeit von vor acht jahren neben interessanten kontakten hat ihn der positive ablauf darin bestärkt dem radsport treu zu bleiben seite 3 dreifach-mama will thurgauer apfelkönigin werden olympia-qualifikation der kreuzlinger ruderer nico stahlberg qualifizierte sich mit seinen kameraden für die olympiade 2012 in london in einem dramatischen finale konnten sie sich gegen ihre kontrahenten durchsetzen stahlberg freut sich über die qualifikation gibt sich damit aber nicht zufrieden er strebt mit seinem team in london einen medaillenplatz an seite 19 sie ist eine waschechte thurgauerin mutter von drei kindern und anwärterin auf den titel zur 14 thurgauer apfelkönigin die 29-jährige janine schär aus tägerwilen hat verraten was sie zur teilnahme bewegt hat seite 7 private spitex für pflege betreuung und haushalt tag und nacht ­ auch sa /so von allen krankenkassen anerkannt zuverlässig und mit festen preisen wanderschuh sonderverkauf ab sofort haben wir diverse modelle von lowa und salomon reduziert hausbetreuungsdienst für stadt und land ag tel 071 672 55 22 www.homecare.ch haberer aus freude am schuh www.immokanzlei.ch hauptstrasse 48 8280 kreuzlingen cube sea altgold ankauf wir zahlen absolute höchstpreise kein verkauf ohne unser angebot gerne auch defekter goldschmuck sowie dentalgold auch mit zähnen bitte bieten sie alles an uhrentresor konstanzerstr 18 8280 kreuzlingen Öffnungszeiten dienstag bis freitag 12-18 uhr am bach in kreuzlingen neubauprojekt sea cube in kreuzlingen unverbaubare seesicht 3.5 5.5 zi whg verkaufspreis ab chf 545 000 tägerwilen ­ an erhöhter lage 11 zimmer auf 500 m2 wohnfläche wellnessbereich mit innenpool parkähnlicher garten angrenzend an landwirtschaftszone nachhaltige bauweise beste qualität verkaufspreis auf anfrage telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 34 6 immokanzlei® ag 071 677 99 88 8280 kreuzlingen andreas hodel neben dem denner sicherheit durch partnerschaft immokanzlei® ag 071 677 99 88 8280 kreuzlingen sicherheit durch partnerschaft www.immokanzlei.ch leben in seenähe landhausvilla mit wellnessbereich herzlich willkommen gza/aza 8280 kreuzlingen

[close]

p. 2

2 anzeigen/wohin man geht kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 nothelferkurs kreuzlingen 24 25 september samstag 17.00­21.00 und sonntag 09.00 ­ 16.00 gewinnen sie ihr lächeln zurück zahnbehandlungen in ungarn bis zu 60 günstiger am 10 september 2011 kostenlose beratung und offerte in unserer konstanzer praxis terminvereinbarung tel 0 22 37/1 88 24 yogaschule angela haas es gibt auch wieder neu lunch-yoga in kreuzlingen www.angelahaas.ch führerausweis preis 130.­ anmelden 071 744 45 45 www.zahnimplantat-ungarn.de wir reparieren und fertigen schmuck aller art in unserem eigenen goldschmiedatelier an alles wird schnell und preiswert erledigt seit 20 jahren seriös adhs migräne neurofeedback statt medikamente erfolge werden erzielt bei aufmerksamkeitsstörungen adhs leistungsstörungen schlafstörungen konzentrationsschwäche tinnitus migräne burnout r wir kaufen ih rt altgold aller a lung gegen barzah marktstätte 7 in konstanz neurofeedback-training dipl psychologe h g epplen tel +49 0 75 31 369 95 16 www.praxis-neurofit.de und um den stock 7 in singen-friedingen hauptstrasse 58 ch-8280 kreuzlingen telefon 071 672 20 11 pädagogische maturitätsschule kreuzlingen orientierungsnachmittag an der pädagogischen maturitätsschule kreuzlingen ehemaliges lehrerseminar samstag 17 september 2011 14.30 uhr in der aula der pms wir laden alle absolventinnen und absolventen der sekundarschule des 10 schuljahres der fms hms und bms eltern und geschwister herzlich zu diesem anlass ein wir werden gründlich über die maturitätsausbildung mit berufsbildungsanteilen zur primarlehrerin oder zum primarlehrer orientieren ebenfalls informieren werden wir über die ausbildung an der kunst und sportklasse zudem besteht die möglichkeit die schöne schulanlage und das konvikt zu besichtigen es ist keine anmeldung notwendig orientierungs und anmeldeunterlagen für die aufnahmeprüfung können bei der sekundarlehrerschaft oder beim sekretariat der pädagogischen maturitätsschule bezogen werden 071 678 55 55 hauptstrasse 42 kreuzlingen besuchen sie auch unsere homepage www.pmstg.ch

[close]

p. 3

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 dritte seite leserbrief 3 1230 kilometer im sattel mit die hälfte der strecke bewältigt die westfranzösische stadt empfing den schweizer mit bedecktem nebligem wetter «nach einer stunde pause ging s gleich wieder auf den rückweg.» abends um 22 uhr wieder eine kurze schlafpause und mittwoch um 23 uhr hatte der heimleiter den radmarathon bereits bewältigt auf die radsport sonntagabend 21 august letzten kilometer schmerzte das es herrschen 40 grad und aufregung knie aber das war kein grosses hinvor dem start in einem pariser stadidernis mehr on um 19.15 uhr fiel für den uttwiler «insgesamt habe ich 76 stunden jürg schorro der startschuss und los gebraucht eine richtig gute zeit für ging s auf die 1200 kilometer lange meine ansprüche.» zu bewältigen strecke von paris nach brest und zu und gleich wieder zurück rück «ich habe viel erlebt und war am dienstag um acht uhr morgens gab es insgesamt 11 000 höhenmeter acht stunden schneller als bei meiner war er bereits in brest und hatte da wie schon öfter konnte jürg schorro auch diesmal beobersten teilnahme vor acht achten dass die ältejahren» berichtet der leiren teilnehmer mehrdenschaftliche velofahrer heitlich routinierter jeweils 400 fahrer werden fahren als die jüngegemeinsam auf die piste geren ehrgeizigeren schickt mit etwas zeitlichem fahrer «sie starten abstand folgt dann die nächste gruppe häufig zu schnell und die erste schlaf-pause das rächt sich dann machte jürg schorro erst am relativ bald.» dass montagabend nach mehr als fahrer aufgeben müs24 stunden im sattel «zwisen kommt auch vor schendurch kann man dank der guten immer wieder an ständen organisation konnte getränke und speisen kaufen seine familie jederund mit den leuten plauzeit online mitverfoldern das hat viel spass gen wo er sich gerade gemacht.» mal radelte er befand spass hat die zusammen mit einer ameritour ihm allemal gekanerin mal mit einem franmacht «wenn nächszosen «der schon zwei herztes jahr wieder ein infarkte hatte aber gott sei pbp wäre ich würde dank nicht auf der strecke!» wieder mitfahren.» dann kam er in kontakt mit die schnellsten fahrer waren übrigens russen italienern und spabereits nach 47 stunniern für den heimleiter des den wieder in paris alters und krankenheims das natürlich ohne abendfrieden sind diese vielfältigen kontakte einer der jürg schorro absolvierte die strecke in 76 stunden ­ acht stun schlafpause cp reize dieser strecke den schneller als bei der ersten teilnahme bild privat zum zweiten mal absolvierte jürg schorro den radmarathon paris-brest-paris und fände er auch nächstes jahr statt ­ er wäre gleich wieder am start war das wetter in der nacht auf den montag noch angenehm mild erwischte den uttwiler kurz vor seiner ersten rast ein heftiges gewitter «ich hatte auf der ganzen strecke keine probleme keine panne oder etwa schmerzen durch das viele sitzen auch habe ich diesesmal nicht an gewicht zugenommen so wie beim ersten mal» berichtet schorro «nur der regenguss und die kälte haben mir gegen ende der fahrt ein schmerzendes knie beschert.» wer die wahl hat hat die qual ­ oder doch nicht ohne polemisieren zu wollen sind es doch tatsachen die sp will nach ihrem gültigen programm den kapitalismus überwinden und die armee als sicherheitselement des bundes abschaffen die cvp macht laufend päckli mit der politischen linken und viele fdp-leute sehen ihre politischen gegner vor allem in den reihen der svp dies alles sieht und liest man natürlich auf den plakaten nicht von denen uns die kandidaten aller parteien für die kommenden wahlen anlächeln die svp thurgau trägt seit vielen jahren verantwortung zum wohl der gesamten bevölkerung ihre kandidaten sind bodenständig gradlinig und setzen sich für den werkplatz schweiz sowie die staatspolitische unabhängigkeit unseres landes ein aus dem bezirk kreuzlingen kandidiert der selbständige landwirt markus hausammann für den nationalrat schon als junger mann übernahm er verantwortung als oberleutnant der infanterie als langjähriger erfolgreicher gemeindeammann als kantonsrat und jetzt als präsident verband thurgauer landwirtschaft stellte und stellt er sich in den dienst der Öffentlichkeit seine charaktereigenschaften sind unter anderen umsicht kreativität und beharrlichkeit markus hausammann verdient am 23 oktober unsere stimme zusammen mit kandidaten der svpliste 13 und roland eberle als ständerat hansueli weingart kreuzlingen anzeige zur erÖffnung apÉro stossen sie mit uns an grosses gewinnspiel vom 08.09 10.09.11 1 preis gourmet-dinner für 2 personen in der taverne zum schäfli 2 preis smartbox 3 preis einkaufsgutschein fr 100.4 10 preis einkaufsgutschein fr 50 freuen sie sich auf den neuen outlet store ab 8 september hauptstr 29 · 8280 kreuzlingen mo fr 09.30 18.30 uhr i sa 09.00 17.00 uhr

[close]

p. 4

4 kreuzlingen leserbrief kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 schikanen über schikanen ich habe schon gelesen kreuzlingen die erste stadt vielleicht wäre es aber besser zu schreiben «die letzte stadt» man wird den eindruck nicht los dass man den autound velofahrern das leben schwer machen will mit schwellen all überall solange man auf der nationalstrasse nur 30 fahren darf wird man den boulevard nicht meiden und es wird dort immer viel verkehr geben nun noch vier solcher schwellen auf der hauptstrasse wer ordnet das an bezahlt wird es ja sicher von steuergeldern es ist einfach nur ärgerlich in zürich wurde der sogenannte «schwellenruedi» abgewählt wenn man wüsste wer diese schikanen anordnet könnten sich die kreuzlinger bei nächsten wahlen auch «erkenntlich» zeigen margrith merki chrüzlinger herbstschau kreuzlingen der kreuzlinger verein pic «poschte und gnüsse in chrüzlinge» hat unter dem motto «chrüzlinger herbstschau ­ automotorsport» eine automobil-ausstellung auf die beine gestellt am samstag 10 september werden von 10 bis 18 uhr auf dem boulevard kreuzlingen neben aktuellen neuwagen auch edle ps-boliden und sehenswerte oldtimer gezeigt «g2racing» und «autobau» beides dienstleistungsunternehmen aus dem automobilsport werden exklusive rennwagen und luxusautos wie ferrari lamborghini porsche maserati und tesla ausstellen mit ein bisschen glück kann man mittels gewinnspiel eine exklusive taxifahrt in einem rennwagen oder dem schnellsten elektro-sportwagen «tesla» gewinnen neben neuwagen werden auch edle boliden ausgestellt bild zvg studieren ohne matura das allgemeinbildende studienjahr abs mit dem interessierte ohne matura für die aufnahmeprüfung an die phtg vorbereitet werden startet dieses jahr mit einer neuen höchstzahl von 41 teilnehmenden kreuzlingen von den angemeldeten berufsleuten sind 31 frauen und zehn männer Über die hälfte von ihnen hat einen kaufmännischen beruf oder einen beruf des gesundheitsund sozialwesens erlernt sieben haben in einem technischen beruf gearbeitet die meisten teilnehmenden verfügen über eine berufsmatura die grosse zahl der anmeldungen erlaubt es dass in diesem jahr zwei klassen geführt werden ungefähr 80 prozent der aufgenommenen berufsleute streben den eintritt in den studiengang primarstufe 20 prozent jenen in den studiengang vorschulstufe an der phtg an das allgemeinbildende studienjahr abs wird an der pädagogischen maturitätsschule pms kreuzlingen durchgeführt und bereitet die teilnehmenden innerhalb von neun monaten auf die aufnahmeprüfung zur pädagogischen hochschule vor das abs ist berufsbegleitend konzipiert der unterricht findet jeweils mittwochs und freitags statt das abs steht bei genügend grossen kapazitäten auch ausserkantonalen berufsleuten offen weitere informationen www.pmstg.ch>vorbereitungskurs phtg abs id auch oldtimer-fans wird das herz höher schlagen wenn sie eine kleine auswahl aus der raritätensammlung von paul walter oldtimermuseum sulgen aus nächster nähe betrachten können selbstverständlich werden auch kreuzlinger garagisten ihre erfolgreichen neuheiten ausstellen ein besuch lohnt sich nicht nur für autofans denn auch das rahmenprogramm kann sich sehen lassen die band «thurpan steelband» wird 12.30 13.30 14.30 und 15.30 uhr auf der bühne vor der tkb karibische fröhlichkeit versprühen das team zapfenzieher wird die besucher in der festwirtschaft verköstigen und die kinder können sich in der hüpfburg austoben eingesandt begegnungen vom 15 bis 18 september lädt die kirche jesu christi der heiligen der letzten tage interessierte von beiden seiten der grenze zu informationstagen ins gemeindezentrum in der dammstraße 32 in kreuzlingen ein die auftaktveranstaltung bildet ein vortrag zum thema «die mormonen ­ christliche kirche oder esoterische sekte?» am donnerstag ab 19 uhr das programm der restlichen tage gibt es auf www.mormonen.ch/presse wer am sonntag einen gottesdienst der kirche erleben möchte ist um 9 uhr dazu herzlich eingeladen eingesandt anzeige in kreuzlingen nähe hauptbahnhof zu vermieten zentral gelegene gewerberäume ca 150m2 per sofort oder nach vereinbarung räume geeignet für büro atelier lager archiv schulung verkauf therapie etc tel 071 678 80 30 montessorikinderhaus nachdem viele kreuzlinger apfelbaumbesitzer ihre bäume zum abernten zur verfügung gestellt hatten konnten wir mit den kinderhauskindern zum ernten gehen das einsammeln und hochklettern machte grossen spass und die ernte war gross im kinderhaus angekommen wurde dann geschnitten gehächselt und gepresst am ende konnten alle einen wohlschmeckenden apfelsaft geniessen für die kinder war es ein unmittelbares erlebnis vom baum zum saft das nicht mehr oft in dieser intensität gemacht werden kann wir danken den familien die uns ihre gärten geöffnet haben und freuen uns schon auf die ernte im nächsten jahr dagmar fuchs

[close]

p. 5

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 kreuzlingen 5 mit schwimmflügel über den atlantik migros und coop haben in harten verhandlungen mit den zulieferern durchgesetzt dass währungsbedingte preisvorteile weitergegeben werden auch kreuzlinger detaillisten kämpfen diesbezüglich ­ schon seit jahren kreuzlingen die gute nachricht zuerst dem gewerbeverband kreuzlingen ist noch kein fall einer geschäftsschliessung bekannt den die aktuelle euro-schwäche verursacht hätte dennoch bekommt präsident peter markstaller deutliche rückmeldungen «die euro-krise hat den druck und die harten bedingungen am standort kreuzlingen nicht nur für detaillisten deutlich verschärft.» erfreulich findet er aber dass nun endlich thematiken wie die importpreise in der schweiz öffentlich werden weniger zu kämpfen hatte offenbar die migros seit juli fordert sie von lieferanten für produkte die im ausland hergestelt werden dass diese die ausserordentlichen währungsdifferenzen weitergeben «wir wollten kunden keine waren vorenthalten und konnten die preissenkungen in harten aber fairen gesprächen mit unseren langjährigen partnern durchsetzen» heisst es von der pressestelle auch die grossen konzerne spüren den starken franken nicht nur in grenznähe «die situation im schweizer detailhandel ist im moment schwierig nicht nur der raum kreuzlingen leidet» so die pressestelle mal verdeutlicht «wir befragen kunden auch viele aus deutschland und sie bestätigen der service und die qualität in schweizer läden ist in der regel höher langfristig hat der kunde mehr davon wenn er nicht nur auf den preis schaut.» welten kollidieren bundesweit kalkulieren die konzerne gern mit der häufig genannten stärkeren kaufkraft der schweizer das ergebnis sind höhere preise im inland für gleiche waren so kosten etwa kinder riegel in einem schweizer laden 3,29 franken ca 2,48 euro in deutschland aber nur 1,89 euro «es ist schon richtig dass das peter markstaller präsident gewerbe kreuzlingen bild archiv unangreifbare position konnten sich die importeure bisher einer beinahe unangreifbaren stellung erfreuen wird sich das wohl bald ändern zuerst bestellte der bundesrat einige importeure an den runden tisch dann mussten sich andere dem druck von grossversorgern beugen die drohten produkte aus dem sortiment zu nehmen am 14 august kündigte etwa coop an uncle ben s produkte kinder milchschnitte und pingui sowie die haarpflegelinie studio line von l oreal aus den regalen zu nehmen einige produzenten knickten sehr schnell ein andere blieben bis in den september hart am vergangenen montag begann daher die auslistung von 35 weiteren produkten wella lenor antikal u.a da der hersteller procter gamble kein entgegenkommen zeigte meldet coop preissenkungen gäbe es auf mittlerweile rund 2000 artikel fdp stellt fragen an den stadtrat in einem aktuellen schreiben wendet sich die fdp kreuzlingen an den stadtrat man sei besorgt über den aktuellen wirtschaftlichen druck · welche mindereinnahmen erwartet die stadt aufgrund der krise wie gedenkt der stadtrat etwaige mindereinnahmen zu kompensieren stadtrat ausfälle in diesem bereich zwingen uns zum jetzigen zeitpunkt nicht zu ausserordentlichen reduktionen der ausgaben · welche auswirkungen hat es auf kreuzlingen wenn die gewinnausschüttung der schweizerischen nationalbank sich massiv verkleinert oder gar wegfällt stadtrat die gewinne der snb fliessen in die allgemeine kasse des kantons und sind nicht zweckgebunden in welcher form der kanton diese mindereinnahmen an die gemeinden weitergibt ist derzeit noch nicht klar · welche mehrausgaben im sozialen bereich sind zu befürchten aufgrund eines allfälligen stellenabbaus in kreuzlingen und wie sollen diese finanziert werden stadtrat für das budget 2012 wurden die nettoausgaben gegenüber dem budget 2011 um 300 000 franken erhöht berücksichtigung der finanziellen folgen aus der Änderung des arbeitslosenversicherungsgesetzes ob dies reichen wird hängt davon ab wie rasch sich die währungssituation wieer verbessert und die wirtschaft wieder «normale» umsätze erzielen kann · sind massnahmen geplant um kreuzlinger unternehmen und vor allem auch detailhändler welche massiv unter dem starken franken leiden zu unterstützen stadtrat fatalerweise werden zwei positive faktoren ­ neu gestalteter boulevard und markantes bevölkerungswachstum ­ durch die währugssituation vorübergehend zunichte gemacht aus ordnungspolitischen gründen kann die stadt keine einzelnen betriebe unterstützen sie wird aber nach möglichkeit die im budget und im finanzplan angezeigten investitionen wie geplant tätigen und damit einen beitrag an die kreuzlinger wirtschaft leisten klz von migros ostschweiz «im seepark spüren wir einerseits einen rückgang der kundenfrequenz andererseits auch den einfluss der hohen minusteuerung beides hat natürlich negative auswirkungen auf unsere umsatzentwicklung.» handlungsspielraum begrenzt in anbetracht der bundesweiten problematik sind die einflussmöglichkeiten des gewerbeverbandes kreuzlingen verständlicherweise klein druck auf importeure auszuüben dazu reicht es nicht die kreuzlinger detailisten kämpfen seit jahren so markstaller jedoch lässt sich dieser «goliath» nicht zu fall bringen «das muss der markt regeln und allenfalls die politik» meint markstaller «werden die importeure nicht von sich aus kooperativ werden wohl zukünftig parallelimporte über die politik explizit zugelassen oder allenfalls einfach stattfinden.» und so appellieren die hiesigen gewerbeverantwortlichen und -betreiber einmal mehr an die solidarität der verbraucher markstaller warnt «es geht bei der ganzen geschichte auch um ausbildungsplätze steuergelder und viele arbeitsplätze.» er wünscht sich dass «wer sein geld in der schweiz verdient» es dort nach möglichkeit auch ausgibt durch die kürzlich lancierte werbekampagne siehe auch seite 28 wird dieser solidaritätsaufruf noch lohnniveau in der schweiz ein anderes ist aber hier in der grenzregion prallen diese welten eben besonders hart aufeinander.» lösungen dafür gäbe es wenn auch keine einfachen erster ansatzpunkt ist der wechselkurs der von der schweizer nationalbank diese woche beschlossene mindestkurs von 1,20 franken je euro geht in diese richtung der effekt ist aber zweifelhaft ist damit der franken doch noch immer stark überbewertet «eine stabilisierung auf 1.20 chf ­ wenn sie denn effektiv gehalten werden kann ­ hat einen ähnlichen effekt wie wenn ihnen ­ wenn sie über den atlantik schwimmen wollen ­ jemand kurz nach dem losschwimmen ein schwimmflügeli zuwirft» urteilt peter markstaller «es kann sein dass sie damit ans andere ufer gelangen wenn die luft drin bleibt ohne wäre es wohl kaum möglich.» es sei zeit dass die euro-region und usa endlich ihre schulden in den griff kriegen so markstaller «die hoffnung stirbt zuletzt!» ein positiver effekt für kreuzlingen entstünde wenn deutschland seine einfuhr-freigrenze auf das schweizer level anheben würde meint peter markstaller «eine vierköpfige schweizer familie kann mehrwertsteuerfrei waren im wert von rund 1000 euro einführen wenn deutsche in der schweiz einkaufen liegt die grenze viel tiefer.» cp

[close]

p. 6

6 anzeigen/wohin man geht musikschule zentrum fÜr musik und tanz kreuzlingen musikschule/tanz zentrum zeigt kreuzlingerzeitung nr 36 brauchli tankrevisionen seit über 10 jahren für sie da ­ tankraumsanierungen ­ boilerentkalkungen ­ neu-tankanlagen ­ tankservice 8264 eschenz telefon 052 741 35 91 www.brauchlitankrevisionen.ch verlangen sie eine kostenlose offerte südumwanderung 11 sonntag 25 sept 2011 10.20 uhr ab spital münsterlingen zur wildsauenhütte kreuzlingen die verbotene musik ein «musi-tanzical» für kinder ab 6 jahren gespielt getanzt gesungen und musiziert von kindern und jugendlichen des zentrums fÜr musik und tanz kreuzlingen und der begabtenförderung musik tg aufführungen im kulturzentrum «dreispitz» kreuzlingen sa 10 so 11 september 16h sa 17 so 18 september 16h ticketvorverkauf musikschule kreuzlingen nationalstrasse 1 gegenüber hauptbahnhof kreuzlingen lobgo esdienst sonntag 11 september 19.00 uhr kirche kurzrickenbach thema was sichert mich pfr gunnar brendler zämä 9 september 2011 wanderung ca 2 stunden wurst vom grill gratiswurst für kinder der etwas andere volksmarsch www.seeruecken-komitee.ch jeweils di mi do 15-16.30h ev kirchgemeinden tägerwilen erma ngen kreuzlingen herbstfest 2011 zentrum bindersgarten tägerwilen samstag 17 september 2011 ab 11 uhr 20 jahre bindersgarten programm 11.00 eröffnung herbstfest hintergrundmusik 11.30 hupkonzert aller oldtimerfahrzeuge böller demo motorsägeskulpturen 12.00 alphorn und fahnenschwingeinlage 13.00 musikalische einlage der jugend-schweizermeister «duo tarek und aron alakmeh» 13.30 die märlitante liest 14.00 platzkonzert musikverein tägerwilen 15.00 kinderdisco ­ preisverteilung malwettbewerb 16.00 hauptpreisverlosung tombola 16.30 ausklang und «alles muss weg» ­ wir senken die preise kulinarisches für jeden geschmack ­ unschlagbar günstige preise bratwurst steak gratin holzofen-pizza hotdog torten und blechkuchen «am meter» attraktionen und familienprogramm kinderpass chf 1.­ yetis dampftraktor ausfahrt mit oldtimertraktor sowie dem chrysler 1932 wettbewerb mit attraktiven preisen marktstände hausführungen besenbeiz obstpresse in betrieb gesundheits-check riesentombola ­ 4000 lose/über 400 preise qualitätsvelo wellnesswochenende für 2 personen stereoanlage 1 goldvreneli oldtimerausfahrt mit chauffeur und nachtessen für 2 personen oldtimervorführung der tägerwiler fahrzeughistorik wir erwarten ca 30 oldtimer traktoren und lkw etc boote ­ historische schifffahrt bodensee bindersgarten zentrum für pflege und rehabilitation im bindersgarten 3 8274 tägerwilen www.bindersgarten.ch hunziker leutenegger treuhand ag n holzofe -brot fü r 1 fran ke n fÜr sie erfolgreich steuern · revisionen · buchhaltung liegenschaften · geschÄftsgrÜndungen unternehmensberatung hunziker leutenegger treuhand ag 8596 scherzingen schulstr 3 tel 071 672 18 18 8597 landschlacht alte landstr 24 tel 071 672 18 18 tel 052 728 60 00 8502 frauenfeld haselweg 3 3 tel 052 728 60 00 haselweg info@hl-treuhand.ch · www.hl-treuhand.ch mitglied des schweizerischen treuhänderverbandes generalagentur kreuzlingen

[close]

p. 7

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 region 7 junge mutter kandidiert zur königin als einzige mami nimmt die 29-jährige janine schär an der wahl zur 14 thurgauer apfelkönigin teil der kreuzlingerzeitung hat die tägerwilerin verraten was sie dazu bewegt hat und welche herzenswünsche sie sich bereits erfüllen konnte tägerwilen es ist ein sonniger nachmittag am 31 august den janine schär mit ihren töchtern in dem hübschen garten hinter ihrem haus verbringt michèle 8 und murielle 6 spielen ausgelassen auf der schaukel während die kleine marlène 1,5 noch den letzten träumen ihres mittagsschlafes nachhängt «meine mami ist eine echte königin und wenn sie gewinnt dann sind wir prinzessinnen» erzählt michèle ganz aufgeregt als sie sich zu ihrer mutter an den gartentisch setzt sie war es auch die ihre mutter erst darauf gebracht hat sich über die wahl zur thurgauer apfelkönigin zu informieren «am allerletzten tag erst habe ich eine entscheidung getroffen» verrät die gelernte drogistin «ich habe ein foto ausgekramt und mich tatsächlich angemeldet.» schliesslich wurde sie von der jury ins finale gewählt was bestimmt nicht allein an den apfelküchlein lag den ersten eindruck durch und durch ein familienmensch zu sein bestätigt die gelernte drogistin schnell «mein mann und ich wollten schon immer früh kinder haben und unser eigenes häuschen» erzählt sie «es macht mich stolz dass das was ich mir immer gewünscht habe in erfüllung gegangen ist.» derzeit erhält das kleine haus in tägerwilen noch einen anbau und irgendwann soll ein viertes kind den kinderwunsch besiegeln während sich die kleine marlène den schlaf aus den augen reibt sind michèle und murielle sichtlich erfreut über die pläne ihrer eltern eine spannende zeit janine schär mit marlène l michèle m und murielle r bild kb die sie gebacken hatte «das war kein bestechungsversuch» lacht die junge mutter «bei meiner bewerbung habe ich angegeben dass backen meine grosse leidenschaft ist und das wollte ich unter beweis stellen.» ausserdem könne sie als echte thurgauerin ihren heimatkanton bestens vertreten und auch mit den apfelsorten kenne sie sich aus retterin des apfelbaumes was sie ausserdem mit den thurgauer Äpfeln verbinde schon als kind setzte sich janine schär für den erhalt eines besonderen apfelbaumes ein «mein opa hatte früher einen im garten von dem ich die Äpfel selber pflücken durfte» erinnert sie sich «nachdem der baum einem unwetter zum opfer gefallen war habe ich meinem opa gesagt dass er unbedingt einen neuen pflanzen muss das hat er getan und mittlerweile ist auch dieser gross und trägt früchte.» sie lächelt ihre kinder an und sagt «vielleicht werden wir auch mal einen apfelbaum im garten haben.» doch zuerst einmal bereitet sich janine schär auf die wahl zur thurgauer apfelkönigin am 1 oktober vor nervös ist sie bisher nicht «ich lasse es einfach auf mich zukommen» sagt sie «natürlich würde es mich freuen zu gewinnen so ein spannendes jahr zu erleben wäre eine kleine abwechslung für mich gerne würde ich neue leute kennenlernen in der schweiz herumkommen und Äpfel verteilen.» auch als mutter von drei kindern sieht sie kein problem darin den aufgaben einer apfelkönigin nachzukommen «die unterstützung meines mannes ist mir sicher und auch meine familie und freunde stehen voll hinter mir.» kathrin brunner ein fest wie im sonnigen süden lengwil mediterranes flair umgab am vergangenen wochenende den ekkharthof unter dem motto «ticino» war hier zum herbstfest geladen sowohl bei schönstem sonnenschein am samstag als auch bei regen am sonntag fanden zahlreiche gäste den weg nach lengwil «wir sind sehr zufrieden mit dem herbstfest» erzählt yvonne aebli vom ekkharthof «wir zählten rund 1000 besucher ­ und sie kamen sogar mit regenschirm.» erste versuche an der kletterwand ein genuss für gross und klein mit kulinarischen köstlichkeiten von selbst gemachter pizza über würste aus hofeigenem schweinefleisch bis hin zu italienischem eis war bestens für das leibliche wohl gesorgt das trio fregüi brachte mit tessiner musik stimmung und gemütlichkeit ins festzelt und bei einem spaziergang durch den duftgarten des ekkharthofes konnte die seele baumeln beim basteln klettern bogenschiessen und mehr konnten sich auch die kleinen gäste nach herzenslust austoben «das sandskulpturenbauen kam bei ihnen besonders gut an» sagt yvonne aebli «doch die highlights des festes waren zweifelsohne der auftritt von roberto und dimitri dem berühmten clown mit tessiner volksmusik sowie das theaterstück

[close]

p. 8

8 anzeigen kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 zu vermieten in kreuzlingen zentrum per 1 okt 2011 zu verkaufen oder zu vermieten ab sofort oder nach vereinbarung 4½ -zimmerwohnung komplett neu renoviert mit parkett und laminat küche mit separatem abstellraum lift balkon keller fr 1475.­ mtl fr 160.­ mtl nk-akonto autoabstellplatz in tiefgarage seefeldstrasse 28 in kreuzlingen nähere infos unter auskunft tel 041 760 65 80 immer wenn wir von dir erzählen fallen sonnenstrahlen in unsere seelen unsere herzen halten dich gefangen so als wärst du nie gegangen traurig und voller dankbarkeit müssen wir abschied nehmen von unserer 079 326 10 12 haag immobilien ermatingen arkade komfortable 4 ½-zimmer-wohnung zu vermieten in kreuzlingen büro praxis mit wunderbarem blick zum park schönes büro praxis sehr hell und ruhig top schulungsraum günstiges start-up-büro kleines büro zum biotop lager archiv fr 79 mt diverse möbel-lager handwerker-magazin lager gewerberaum mit wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch lilly wüthrich-de zordo 29 dezember 1927 bis 3 september 2011 wir werden dich vermissen hans peter wüthrich harry fischer letizia und jonas büchi-fischer jolanda egli-de zordo rosalia de zordo verwandte und freunde zur urnenbeisetzung treffen wir uns am dienstag 13 september 2011 um 15 uhr auf dem zentralfriedhof in kreuzlingen anschliessend findet die abdankung in der reformierten kirche kreuzlingen statt traueradresse letizia büchi burgstrasse 10b 8570 weinfelden mit charmantem arkadeneingang in wohn und geschäftshaus mit attraktiver architektur bezugsbereit ende 2011 preis nur noch 1 wohnung frei chf 553`000 www.haag-immobilien.ch telefon 071 695 21 21 gesellschaft für musik und literatur kreuzlingen 1 abonnementsveranstaltung sonntag 11 september 2011 17 uhr in der aula der pädagogischen maturitätsschule kreuzlingen hauptstrasse 87 mein herzensklärchen ­ liebste pauline clara wieck-schumann und pauline viardot-garcia die geschichte einer freundschaft ute fuchs schauspielerin babette hierholzer klavier christine reber sopran olivia schnepf dramaturgie und moderation gedichte briefe und musik der zeitgenossen unnummerierte plätze fr 25.­ im vorverkauf ep hartmann parkstrasse 8 kreuzlingen wir sind ein schweizer unternehmen mit über zwanzigjähriger tradition spezialisiert auf die entwicklung von qualitativ hochstehenden wasseraufbereitungsanlagen für unseren wachsenden markt in deutschland suchen wir nach vereinbarung e ng ä th ic h ie n s en lass wir n terministen m/w 30 ­ 50 aufgabe sie vereinbaren termine für unsere techniker anforderungen ein freundliches auftreten ein gutes gespür für menschen und freude am telefonieren sind das a und o suchen sie einen sicheren arbeitsplatz in kreuzlingen möchten sie stundenweise arbeiten und dennoch ein geregeltes einkommen erzielen rufen sie uns an frau sabine wickli gibt ihnen gerne auskunft engeli partner bahnhofstrasse 17 ­ 19 ch 9326 horn www.ep-group.ch www.mediagon.ch administration kreuzlingen 0041 71 678 50 52 sabine.wickli@ep-group.ch schauen sie rein kreuzlinger-zeitung.ch tel 41071 6726969 abendkasse fr 30.­

[close]

p. 9

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september seite der stadt kreuzlingen 9 standpunkt tempo teufel immer wieder beklagen sich einwohner bei ihrem stadtammann über zu schnell fahrende mitbürger auf kreuzlinger strassen dagegen müsse «die stadt» endlich etwas tun rasen sei gefährlich und überdies lärmig meine antwort ist immer dieselbe tempo kontrollieren und Übertretungen büssen ist sache der kantonspolizei die stadt darf keinen «scharfen» radar aufstellen immerhin darf die stadtpolizei seit neustem neben parkbussen auch bussen im bereich fahrverbote aussprechen das genügt jedoch noch nicht um der nachlassenden disziplin im innerörtlichen strassenverkehr zu begegnen fordert man bei der kapo einen radar oder kontrollen an ist es völlig ungewiss ob man sie auch bekommt deshalb mein vorschlag die stadt beschafft sich selber ein mobiles radargerät und setzt es auf den einschlägig bekannten hochgeschwindigkeitsstrecken im stadtgebiet ein ­ und zwar mit kostenfolge denn wozu haben wir regeln wenn wir sie nicht durchsetzen haben wir resigniert und lassen es zu dass wir auf unseren strassen ­ sei es in den quartieren auf dem boulevard auf der unterseestrasse oder wo auch immer ­ opfer von rücksichtslosigkeit werden der kanton muss den gemeinden diese kompetenz geben denn nur so können wir flächendeckend für mehr verkehrssicherheit sorgen kosten würden dem steuerzahler übrigens keine entstehen das teure radargerät wird ausschliesslich von denen finanziert die es nötig machen andreas netzle stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch lenkungsgruppe informiert zum agglomerationsprogramm am 13 september 2011 20 uhr informiert die lenkungsgruppe über den aktuellen stand des agglomerationsprogramms kreuzlingen-konstanz die veranstaltung findet im dreispitz sport und kulturzentrum in kreuzlingen statt mit dem gemeinsam von den städten kreuzlingen und konstanz sowie den gemeinden bottighofen gottlieben kemmental lengwil münsterlingen tägerwilen allensbach und reichenau weiterentwickelten agglomerationsprogramm werden massnahmen zu einer abgestimmten siedlungsund verkehrsentwicklung angegangen Über den aktuellen stand informiert die lenkungsgruppe anlässlich einer informationsveranstaltung sie findet im dreispitz sport und kulturzentrum an der pestalozzistrasse 17 in kreuzlingen statt idk tag des denkmals die schweizer ausgabe der europäischen tage des denkmals steht 2011 unter dem motto «im untergrund» sie rückt kulturelles erbe in den blickpunkt welches sonst im verborgenen bleibt in kreuzlingen können auf geführten rundgängen am sonntag 11 september mehrere keller in der stadt besichtigt werden alle anlässe und termine finden sie auf www.kreuzlingen.ch www.museumrosenegg.ch und www.nike-kulidk tur.ch wegen ausflug geschlossen wegen eines personalanlasses bleiben die büros der stadt kreuzlingen heute freitag 9 september ab 11.30 uhr geschlossen das regionale annahmezentrum raz ist bereits ab 10.30 uhr geschlossen die mitarbeitenden der stadt kreuzlingen sind am montag 12 september ab 8.30 uhr wieder für sie da in notfällen wählen sie bitte folgende nummern todesfälle 071 677 61 11 störungen gas/wasser 071 672 80 30 einsargungen 079 697 16 29 störungen elektrizität 071 672 80 40 weitere informationen im internet www.kreuzlingen.ch idk stadt kreuzlingen bauverwaltung planauflage verbreiterung alpstrasse tobelstrasse krebsbachweg gestützt auf § 21 des strassengesetzes wird das strassenprojekt verbreiterung alpstrasse vom 9.9.­29.9.2011 bei der bauverwaltung hauptstrasse 88 kreuzlingen öffentlich aufgelegt während dieser zeit kann in die pläne einsicht genommen werden allfällige einsprachen können schriftlich begründet innert der auflagefrist an den stadtrat bauverwaltung hauptstrasse 88 8280 kreuzlingen eingereicht werden stadtrat kreuzlingen ablesung der strom gas und wasserzähler ab 15 september 2011 beginnt die periodische ablesung der strom gas und wasserzähler für die speditive abwicklung der verbrauchsdatenablesung bitten wir alle eigentümer bzw mieter unseren ablesern den zutritt zu den messeinrichtungen zu gewähren kunden die nicht zuhause sind erhalten eine mitteilungskarte für die selbstablesung bitte tragen sie die zählerstände ein und senden sie die karte an uns zurück bei fragen rufen sie uns bitte an vielen dank für ihr verständnis technische betriebe kreuzlingen nationalstrasse 27 8280 kreuzlingen telefon 071 677 61 85 www.tbkreuzlingen.ch 2011-0227 erstellen technisch bedingter dachaufbauten schützenstrasse 1 3 erbengem f zahn v.d roland zahn c/o zahn co zelgstrasse 6 8280 kreuzlingen 2011-0228 erstellen sitzschutzwand markisen und beschattung trottenstrasse 1 wehrle wolfgang teresa trottenstrasse 1 8280 kreuzlingen die pläne liegen vom 13 september bis 3 oktober 2011 bei der bauverwaltung kreuzlingen hauptstrasse 88 öffentlich zur einsicht auf während der auflagefrist kann jedermann der ein schutzwürdiges interesse hat beim stadtrat kreuzlingen bauverwaltung hauptstrasse 88 8280 kreuzlingen 2 schriftlich und begründet einsprache erheben die einsprache hat einen antrag zu enthalten bauverwaltung baugesuche beim stadtrat kreuzlingen sind folgende baugesuche eingegangen 2011-0224 Überdachung terrasse ersatz für zerstörte pergola dufourstrasse 5 losoncz sandor dufourstrasse 5 8280 kreuzlingen 2011-0225 umbau im 1 og brückenstrasse 9 venenklinik bellevue brückenstrasse 9 8280 kreuzlingen 2011-0226 abbruch garagen neubau für erweiterung schreiberschulhaus pestalozzistrasse 15 schulgemeinde kreuzlingen pestalozzistrasse 15 8280 kreuzlingen

[close]

p. 10

10 cinestar ­ im lago-center tel 0049 7531 36 34 910 kino/filmtipps kino konstanz die schlümpfe 3d täglich 15.30 uhr so auch 13.00 uhr ­ fsk 0 6.wo die schlümpfe täglich 14.00 16.15 uhr so auch 11.45 uhr ­ fsk 0 6.wo super 8 fr/sa 23.15 uhr ­ fsk 12 cars 2 3d so 12.30 uhr ­ fsk 0 cars 2 täglich 14.45 uhr ­ fsk 0 brautalarm mo 20.45 uhr ­ fsk 12 6.wo 7.wo 7.wo 8.wo 8.9.11­ 14.9.11 conan 3d bundesstart täglich 20.45 uhr sa auch 23.15 uhr ­ fsk 18 freunde mit gewissen vorzügen bundesstart täglich 15.00 17.30 20.00 uhr fr/sa auch 22.30 uhr so auch 12.30 uhr ­ fsk 12 harry potter und die heiligtümer des todes teil 2 täglich 17.15 uhr ­ fsk 12 9.wo der zoowärter täglich 14.00 18.30 uhr ­ fsk 0 10.wo bad teacher täglich 15.00 uhr mi auch 20.50 uhr ­ fsk 12 12.wo mr poppers pinguine so 12.45 uhr ­ fsk 0 kung fu panda 2 so 12.30 uhr ­ fsk 6 die drei musketiere 3d täglich 15.00 17.30 20.00 uhr fr auch 22.30 uhr ­ fsk 12 2.wo kill the boss täglich 18.00 20.30 uhr fr/sa auch 23.00 uhr ­ fsk 16 2.wo prinzessin lillifee und das kleine einhorn täglich 14.00 16.00 uhr so auch 12.00 uhr ­ fsk 0 2.wo cowboys aliens täglich 20.15 uhr fr/sa auch 23.00 uhr ­ fsk 12 3.wo final destination 5 3d fr 23.15 uhr sa 22.30 uhr ­ fsk 18 3.wo what a man täglich 14.00 16.15 18.30 20.45 uhr fr/sa auch 23.00 uhr so auch 11.45 uhr ­ fsk 12 3.wo captain america the first avenger 3d täglich 18.00 uhr ­ fsk 12 4.wo crazy stupid love täglich 17.15 20.00 uhr ausser mo/mi mo/mi 17.15 uhr fr/sa auch 22.30 uhr ­ fsk 12 4.wo homies so 11.45 uhr ­ fsk 0 4.wo 12.wo 13.wo 24 h filmverleihautomat 50 aktion auf alle verkaufs-dvds -bluray -games und -cds www.film-ab.ch dvd ­ videothek löwenstrasse 8280 kreuzlingen tel 071 672 54 54 kreuzlingerzeitung nr 36 Öffnungszeiten fremde gezeiten ­ vier jahre nach abschluss der ersten «pirates of the caribbean»-trilogie schlüpft johnny depp wieder in das kostüm das den vormals ewigen rebellen zum hollywood-superstar werden liess erstmals unter der regie von rob marshall «chicago» der gore verbinski ablöst gibt es in diesem an schauwerten kaum zu übertreffenden abenteuerspass ein wiedersehen mit einer reihe von bekannten allen voran geoffrey rush als barbossa aber auch viele attraktive neulinge wie penelope cruz und ian mcshane ab 9.9.2011 im verleih · ab 9.9.2011 im verkauf an u verkauf von dvds games und cds unsere filmkritik mo­fr 17.00 ­ 19.00 uhr samstag 11.00 ­ 19.00 uhr dvd ­ videothek 9 september 2011 männerherzen und die ganz cinelady ganz große liebe mi 19.45 uhr ­ fsk 6 sneak preview mo 20.30 uhr ­ fsk 16 cinesneak scala kinozentrum marktstätte konstanz tel 0049 7531 90 34 21 le havre bundesstart täglich 16.45 21.00 uhr ausser mi mi 21.00 uhr ­ fsk 0 herzensbrecher erstaufführung täglich 18.45 uhr sa/so auch 14.15 uhr ­ fsk12 mein bester feind täglich 16.30 uhr ­ fsk 12 2.wo liberty cinema weinfelden freitag 09.09 bis mittwoch 14.09.2011 die drei musketiere d/ab12/action fr 17.00 20.00 sa so mi 14.00 17.00 mo di 18.45 conan der barbar 3d d/ab18/action fr 22.30 sa 20.00 22.30 so mi 20.00 mo di 21.15 die schlÜmpfe 3d d/ab6/animiert fr mo di 17.00 sa so mi 14.00 freunde mit gewissen vorzÜgen d/ab12/komödie täglich 20.00 fr sa auch 22.30 sa so mi auch 17.00 fliegende fische müssen ins meer mi 19.00 uhr ­ fsk 0 3.wo midnight in paris täglich 20.00 uhr ausser fr/mi fr 21.00 uhr mi 17.30 uhr sa/so auch 17.30 uhr ­ fsk 0 4.wo sommer in orange täglich 21.00 uhr ausser fr/mo mo 17.30 uhr sa/so auch 14.15 uhr mi auch 16.30 uhr ­ fsk 12 4.wo die anonymen romantiker täglich 19.00 uhr ausser mi ­ fsk 0 5.wo beginners mo 21.00 uhr ­ fsk 0 5.wo kill the boss d/ab12/komödie täglich 20.00 fr sa auch 22.30 sa so mi auch 17.00 cars 2 2d d/ab6/animiert fr mo di 17.00 sa so mi 14.00 schlosskino frauenfeld die drei musketiere d/ab12/action fr 17.30 sa so mi 17.00 mo di 21.15 final destination 5 3d d/ab16/horror fr sa 22.45 crazy stupid love d/ab12/komödie fr sa so mi 20.00 mo di 18.45 die schlÜmpfe 2d sa so mi 14.00 kino weinfelden ag amriswilerstrasse 106b 8570 weinfelden tel-nr 071 622 00 33 www.kino-tg.ch info@kino-tg.ch planet der affen prevolution täglich 18.30 20.50 uhr ausser mi mi 18.30 uhr fr/sa auch 23.15 uhr ­ fsk 12 5.wo resturlaub täglich 20.45 uhr ausser mo ­ fsk 12 5.wo plötzlich star täglich 16.15 uhr ­ fsk 6 6.wo nichts zu verzollen do/fr/di 17.30 uhr sa/so 15.00 uhr mi 20.00 uhr ­ fsk 12 7.wo.

[close]

p. 11

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 kreuzlingen 11 regionales hallenbad öffnet die gemeindeversammlung münsterlingen hat im mai beschlossen das hallenbad während längstens drei saisons weiter zu betreiben die vertragsverhandlungen mit der spital thurgau ag konnten erfolgreich abgeschlossen werden mit den schulen und vereinen wird momentan der belegungsplan für die kommende saison ausgearbeitet das hallenbad wird in der saison 2011/2012 vom 1 oktober 2011 bis am 29 april 2012 geöffnet sein die genauen Öffnungszeiten für private badegäste werden noch bekannt gegeben internationales tennisturnier die tennisclubs seeburg und kreuzlingen veranstalten die erstauflage des «auto lang bodensee junioren open» mit dem turnier möchten die veranstalter die tennislandschaft kreuzlingen international bekannt machen der event verspricht begegnungen zwischen hochkarätigen juniorenspielern aus dem internationalen bereich tennis in der gesamten schweiz gibt es bis jetzt nur drei bis vier turniere an denen die juniorenspieler innen internationale punkte sammeln können der tennisclub seeburg will das ändern durch das «auto lang bodensee junior open» wird den jungen tennispieler innen die möglichkeit geboten sich punkte für das internationale ranking itf an einem turnier in unmittelbarer nähe zu erspielen zudem will der supervisor des events bernhard hochstrasser den kreuzlinger tennisnachwuchs auf diese weise nachhaltig fördern v.l ralph zepfel nina stadler chiara grimm matej kostadinov und can marcel izgi freuen sich auf das auto lang bodensee junior open bild ds kleine konzertreihe ab sofort ist bei kreuzlingen tourismus das abonnement für die «kleine konzertreihe» der südwestdeutschen philharmonie in kreuzlingen erhältlich im konzertsaal «dreispitz» werden pro saison vier philharmonische konzerte geboten und zwar jeweils an einem donnerstagabend um 20 uhr ­ mit hochkarätigen solisten und dirigenten sowie einem fulminanten programm präsentiert werden werke von verdi beethoven tschaikowski mozart und anderen komponisten mit grossen künstlern wie clemens hagen und andrea lucchesini 48 jungen in der boys-kategorie antreten dürfen für das turnier konnte zudem der kompetente referee werner mötzinger aus wien gewonnen werden die qualifikationsspiele beginnen am wochenende vom 17 18 september während einer woche wird um die trophäe gespielt am samstag 24 september finden die finalspiele statt liegt der sport und dessen förderung am herzen» betont can marzel izgi firmenkundenberater der credit suisse kreuzlingen dass sich die credit suisse für den sport einsetzt ist bekannt nicht ohne grund ist sie seit 1993 hauptsponsor des schweizer fussball verbands ds spieler aus aller welt «für den event gingen bereits mehrere hundert anmeldungen von spielern aus ländern wie tschechien spanien und sogar amerika ein» so der turnierdirektor ralph zepfel schlussendlich werden aber nur 24 mädchen in der girls-kategorie und credit suisse als hauptsponsor «ein solches unterfangen benötigt finanzielle mittel deshalb sind die veranstalter auf sponsoren angewiesen» verrät hochstrasser um die kosten von 20 000 franken zu decken unterstützt die credit suisse als hauptsponsor das bodensee open «uns auto lang bodensee junioren open internationales juniorenturnier in kreuzlingen 17 18 september qualifikation 19 bis 24 september hauptfeld tc seeburg und tc kreuzlingen neue theatergruppe in der pfarrei st stefan wird demnächst eine theatergruppe gegründet diese gruppe ist für alle schüler und schülerinnen der 5 und 6 klassen gedacht dein talent dein können dein engagement dein temperament und deine lust auf die bühnebretter zu treten sind jetzt gefragt die neue theatergruppe wird verschiedene stücke einstudieren die z b thematisch ins kirchenjahr passen um diese dann bei diversen kirchenanlässen präsentieren zu können wer ohren hat soll hören wer augen hat soll sehen und wer lust und computer/telefon hat soll sich bitte anmelden ivana.walser@kath-kreuzlingen.ch tel 071 672 27 86 helmtaucher im hafenbecken kreuzlingen die vorführung des tauchclubs kreuzlingen hat am hafenfest für viele zaungäste gesorgt sie haben zugeschaut wie der held des tages der ironman erich neuhauser sich mit hilfe von vielen starken männern in eine 120 jahre alte tauchausrüstung zwängte seine füsse in riesige bleischuhe stülpte und ihm zuletzt ein schwerer helm aufgesetzt wurde der kran der sonst schiffe in den hafen hebt lupfte am samstag den helmtaucher in die tiefe dort angekommen marschierte neuhauser im schneckentempo mit bleifüssen auf dem grund des hafens unter wasser richtung schlipf kaum auf dem schlipf sah man erich neuhauser durch den helm an dass er gerne aus dieser rüstung heraus kommen würde tauchfreunde haben mit 45 stössen pro minute luft in den anzug gepumpt aus dem er atmen konnte doch seine ausgeatmete luft verblieb im anzug kaum war der helm aufgeschraubt fand neuhauser aber sein lachen wieder und strahlte wie ein kleiner junge ­ unter applaus beendete er seinen ersten aber vielleicht nicht letzten helmtauchgang tauchveteran hans gerber atmete nach dem tauchgang auch auf seine tauchausrüstung die ältesten teile davon stammen aus dem jahr 1885 hat den härtestest am hafenfest bestanden die beinahe 120 jahre alte helmtauchausrüstung hat er nach dem zusammenbruch der sowjetunion auf einer tauchsafari an die krim in jalta hinter dem ehemaligen eisernen vorhang erworben «für harte dm konnte man zu dieser zeit unmögliches organisieren.»e büchi wichtige punkte nächsten mittwoch 14 september findet auf den sportanlagen burgerfeld und der phtg der traditionelle thurgauer schulsporttag statt dabei qualifizieren sich die besten teams in der sparte «leichtathletik» für den internationalen bodenseeschulcup 2011 in lindau sowie den schweizerischen schulsporttag 2012 in zürich rund 125 thurgauer teams bestehend aus 6 bis 8 jugendlichen aus den 5 bis 9 klassen werden ab 8.30 uhr um wichtige punkte kämpfen.

[close]

p. 12

12 altnau im blickpunkt nr 36 9 september 2011 dramatische szenen auf dem campingplatz Öffentliche samariterübung am campingplatz «möwe» landschlacht einmal im jahr gestaltet der samariterverein altnau und umgebung eine öffentliche Übung auf den campingplätzen der einheimischen region vor kurzem war das Übungsobjekt der campingplatz möwe in landschlacht an die 30 dauermieter des platzes interessierte aus der bevölkerung gast und altnauer samariter übten mit vier nachgestellten fallbeispielen unfallsituationen die sich in der geschichte des campingplatzes tatsächlich ereignet haben grund war eine allergische reaktion auf einen bienenstich und eine rollerskaterin beschrieb ihr unwohlsein und hatte schwächegefühle die junge sportlerin litt an einer hitzeerschöpfung natürlich waren auch diese szenen «nur gespielt» darüber hinaus lernten die beteiligten eine sinnvolle und effektive nothilfe bei einem herzkreislaufstillstand es war der sinn und zweck dieser Übung die Öffentlichkeit und die dauermieter vom campingplatz möwe für eine beherzte und effektive nothilfe zu sensibilisieren und die zusammenarbeit von nichtsamaritern und samaritern zu erproben achim holzmann was ­ wann ­ wo sonntag 11 september Öpfelchüechlitag feierlenhof familie barth sonntag 11 september 11-16 uhr chnusperli-schmaus feine fischchnusperli direkt vom berufsfischer toblers scheune hafenstrasse 10 dienstag 13 september 11-13 uhr hörnliessen im martinshaus organisator verein schüler mittagstisch mittwoch 14 september 12 uhr mittagstisch im martinshaus anmeldung bis montagabend an pia hess tel 071 695 16 10 organisator evang und kath kirchgemeinde freitag 16 september stark blutende wunde friteusenbrand und herzkreislaufstillstand es geschah an der einstiegshilfe zum wohnwagen aus unachtsamkeit trat der wohnwageneigentümer verkehrt auf das podest rutschte ab und zog sich eine erhebliche risswunde an der ferse zu die herbeigerufenen samariter beruhigten den dauermieter und versorgten fachgerecht seine stark blutende wunde dann ein explosionsartiges geräusch beim grillfest einer dauermieterclique stand plötzlich eine friteuse in lichterlohen flammen es galt das feuer mit einer rettungsdecke zu ersticken und den restlichen flammenherd mit einem feuerlöscher zu bekämpfen die richtige handhabung der löschgeräte zeigte roland huser von der firma primus brandschutz dabei hatte jeder Übungsteilnehmer die gelegenheit den umgang mit den zur verfügung stehenden löschgeräten zu üben ein paar meter weiter klagte eine ältere frau über schmerzen im nackenbereich ihr gesundheitszustand verschlechterte sich von minute zu minute erheblich der 19.30 uhr afrikanisches trommeln nicht nur für anfänger in diesem kurs geht es nicht um musikalische perfektion sondern um die lust am rhythmischen zusammenspiel in einer gruppe getrommelt wird auf der djembe der bekanntesten trommel aus westafrika die im kurs zur verfügung gestellt wird wer selbst eine djembe besitzt sollte sie mitbringen gesundheitszentrum bodensee seeweg 35 güttingen tel 071 694 55 40 samstag 17 september marktkaffee am herbstmarkt sekundarschulplatz organisator frauenverein dienstag 27 september Übung samariterverein «innere verletzungen» freitag 30 september 19.30 uhr klangmeditation mit monochord musik das monochord ist ein urtümliches saiteninstrument das auf pythagors 600 v ch zurückgeht und das immer häufiger im musiktherapeutischen bereich anwendung findet musiktherapiepraxis im gesundheitszentrum bodensee seeweg 35 güttingen tel 071 694 55 40 musiktherapiepraxis.de altnau jeweils am zweiten freitag im monat erscheint in der kreuzlingerzeitung die seite «altnau im blickpunkt» haben sie beiträge die für das gemeindegebiet altnau von interesse sind auf dieser seite ist immer ein plätzchen frei kontakt redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch betreff «altnau im blickpunkt» oder tel 071 678 80 34 klz freitag 2 oktober 10 uhr erntedank-gottesdienst evang kirchgemeinde samstag 3 oktober 13.45 uhr spielnachmittag im pfarrhaussaal frauenverein

[close]

p. 13

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 kreuzlingen 13 gesundheits-tipp samariterreise nach bern kreuzlingen/bern die diesjährige samariterreise ging nach bern an das nationale freiwilligenfest da das jahr 2011 das jahr der freiwilligen arbeit ist hat bern für alle schweizer helfer am samstag 27 august ein riesengrosses fest organisiert zwölf mitglieder des kreuzlinger samaritervereins acht erwachsene und vier jugendliche aus der helpgruppe machten sich um 8 uhr mit dem gemeinde ga bewaffnet auf den weg nach bern im zug von zürich nach bern gab es feines frühstück um sich gestärkt ins städtische getümmel werfen zu können die kreuzlinger sind gemütlich durch die stadt spaziert haben den zytglogge turm das bundeshaus mit regem markttreiben davor das münsnem besucheraufkommen von 6500 personen nicht weiter verwunderlich war die stimmung blieb den ganzen tag super und alle haben sich sehr gut amüsiert die ansprache und die würdigung der freiwilligenarbeit durch bundesrätin micheline calmy-rey kam gut an nach ihrer aussage ist ein viertel der schweizer bevölkerung freiwillig tätig leider konnten nicht alle samaritermitglieder mitkommen ursula held renate zurlinden und astrid knobelspiess haben in kreuzlingen die stellung gehalten und das hafenfest betreut vielen dank für den selbstlosen einsatz claudia martucci kräuter für blase niere blasenentzündung und inkontinenz wiederkehrende blasenentzündungen sind eine von diversen ursachen für eine später im leben auftretende blasenschwäche unbehandelt sind blasenentzündungen gefährlich da sie auf die nieren übergreifen können frühzeitig behandelt ist eine einnahme von antibiotika oft vermeidbar wichtig ist bei ersten anzeichen brennen beim wasserlassen mit dem trinken von tee aus entzündungshemmenden und antibakteriell wirkenden kräutern zu beginnen durchspülungstherapie mit blasen nierentee um die blase zu stärken und einer inkontinenz vorzubeugen gibt es diverse pflanzliche präparate insbesondere solche auf basis von preiselbeeren prophylaxe mit zwei kraftvollen urtinkturen goldrute solidago für die nierenfunktion und das fliessen der energie die goldrute wächst an wegesrändern in lichten wäldern und auf mageren wiesen ihre eigenschaften sind harntreibend spasmolytisch krampflösend und antiphlogistisch entzündungshemmend diese wirkungen beruhen auf dem hohen gehalt an saponinen gerbstoffen und ätherischen Ölen in der ganzheitlichen betrachtung wird die goldrute der liebe der verbindung und dem fluss der gefühle zugeordnet eine gestörte nierenfunktion hat ihre ursache oft in enttäuschten gefühlen diese stammen aus gescheiterten beziehungen auch innerhalb der familie schuldgefühlen und frustrationen diese blockieren die psychische energie was niere blase leiden lässt die goldrute aktiviert die energien die eine gesunde nierenfunktion ermöglichen die regelmässige einnahme einiger tropfen solidago urtinktur in wasser wirkt wunder bei wiederkehrenden infekten kapuzinerkresse-urtinktur für die innere wärme diese schattenpflanze enthält scharfes benzyl-senföl welches fungistatisch pilzhemmend antibakteriell und immunstimulierend wirkt die kapuzinerkresse wird symbolisch dem feuer der ich-kraft zugeordnet welches das wasser die lebenskraft wärmt und stärkt fehlt dem menschen das feuer neigt er zu mangelndem selbstbewusstsein und mut und dieses «schattendasein» fördert die neigung zu chronischen infekten die kapuzinerkresse-urtinktur fördert den wasser kalt und feuer warm ausgleich und verringert die anfälligkeit am effektivsten in verbindung mit der goldrute ich wünsche allen einen goldenen herbst ihr armin fischer dipl drogist tel 071 669 12 59 hauptstrasse 79 tägerwilen ter und natürlich den neuen grossen bärengraben besichtigt da das wetter sich launisch zeigte mussten sie am bärengraben einkehren was ihnen sehr gelegen kam mit dem bus ging es dann aufs festgelände wo es eine lektion in geduld zu erlernen gab an den verpflegungsständen gab es lange warteschlangen was bei ei ein mitreissender auftritt ermatingen am samstag 27 august fand in der veranstaltungs und eventhalle «alti woogi halle» in ermatingen erstmals ein konzert mit «chuelee» statt drei stunden mit nur zwei kurzen pausen dauerte ihr starker frischer auftritt und beinhaltete sämtliche elemente aus rock pop volksmusik sowie alpenrock dabei rockten sie derart würzig dass schon mal kurzzeitig die alten fensterscheiben der halle klirrten und die sonst eher nüchtern geltenden ermatinger sich geschlossen auf den festbänken wiederfanden um euphorisch die band zu begleiten ihrem slogan «das beste nach dem bauernkrieg» wurden jedenfalls die beiden entlebucher zu jeder zeit gerecht «chuelee» hätten denn auch noch den einen oder anderen zuschauer mehr verdient gehabt doch durch einige andere anlässe in der region war die «alti woogi halle» längst nicht ausverkauft spass hat s trotzdem gemacht eine weitere top-veranstaltung findet am samstag 22.oktober statt bekannte grössen wie jessica ming stixi sonja sowie die pläuschler geben sich ein stelldichein in der woogi halle und sorgen für einen kulturellen leckerbissen bruno ammann bilder bruno müller spannung dass der atem stockt kreuzlingen/konstanz das neue brettspiel «miss lupun und das geheimnis der zahlen» aus der kreuzlingen-konstanzer rätsel und spieleschmiede «miss lupun» hat es faustdick hinter den ohren das unabhängige magazin ratgeberspiel sagt «hut ab vor dieser leistung» wer denkt miss lupun und das geheimnis der zahlen würde vom zufall abhängen dem sei frei nach max frisch gesagt dass zufall das ist was einem zufällt hier gewinnt wer es versteht die wahrscheinlichkeiten im eigenen sinne zu nutzen jeder spieler hat jede zahl von 0 bis 9 genau einmal zur verfügung jeder spieler ist reihum an der reihe eine seiner zahlen auf ein freies feld des spielbretts mit 4 spalten und 6 zeilen 24 feldern zu legen um damit eine oder am besten alle drei seiner aufgaben zu lösen der strategische tiefgang der sich aus dieser einfachen spielidee ergibt ist einfach genial wie das ansonsten durchaus als kritisch bekannte magazin ratgeberspiel befand miss lupun und das geheimnis der zahlen verlangt kalkül risiko und pokerface ­ und verspricht spannung dass der atem stockt klz

[close]

p. 14

gärten und blumenschmuck im herbst der zauber des herbstes trendige sträusse neuerÖffnungsblumenabonnement und ich freue mich mit ihnen auf kranz und trauerbinderei meinen neuen blumenladen beratung anzustossen lieferservice samstag 20 aug 2011 von 9 bis 16 Öffnungszeiten uhr mo ­ fr apÉro herzlich willkommen musikalische unterhaltung 13.30 ­ 18.30 uhr von 11 8.00 ­ 16.00 der samstag bis 14 uhr mit uhr dixi-crash band berlingen blumenecke zur post olivia graf romanshornerstr 80 8280 kreuzlingen tel/fax 071 688 34 36 8.00 ­ 12.00 uhr wenn die kraft der sonne nachlässt und die tage merklich kürzer werden neigt sich auch die gartensaison langsam dem ende zu doch bevor sich bäume und sträucher auf die winterruhe vorbereiten lebt der garten mit spät blühenden stauden noch einmal auf letzte arbeiten im herbst bereiten auf das florierende erwachen im frühjahr vor wenn der herbst einzug hält muss es mit den gartenfreuden nicht gleich vorbei sein noch bevor bäume und sträucher ihr laub endgültig fallen lassen präsentieren sie sich im farbenprächtigen gewand die landschaft erstahlt in goldgelber und leuchtend rot-orangener herbstfärbung und obstbäume setzen mit den letzten früchten bunte farbtupfer während die meisten pflanzen ihre beste zeit hinter sich haben zeigen sich andere erst jetzt in ihrer vollen pracht und verleihen den herbstlichen gärten einen besonderen zauber ihre blütezeit ende august vorzubereiten die teilweise bis spät in den oktober hineinreicht auch eine vielzahl an gräsern zeigt sich im herbst von ihrer schönsten seite darüber hinaus gibt es noch manch andere staude die das herz des hobby-gärtners in den späteren monaten höher schlagen lässt sie lassen den garten im herbst noch einmal aufleben die herbstanemone l und die lampionblume mit ihren leuchtenden blüten bilder klz tipps vom fachmann ist es ein leichtes seinen garten für den winter fit zu machen leuchtende lampions der herbst muss vor der haustüre aber nicht halt machen während die immer kühler werdenden temperaturen draussen bleiben eignet sich manch ein farbenfroher herbstblüher für die dekoration in den eigenen vier wänden ­ der phantasie sind keine grenzen gesetzt besonders mit den schirmchen der lampionblume die im august/september ihre leuchtend orangene farbe bekommen kann nach herzenslust gebastelt werden eine elegante idee die lampions über die kleinen birnen einer lichterkette stülpen und mit grossen tannenzapfen in einem hohen glasgefäss drapieren kb der letzte schliff fürs frühjahr damit der garten nach seinem winterschlaf wieder in neuer blütenpracht erstahlen kann sollten vor dem einsetzten des ersten frostes einige vorkehrungen getroffen werden für zu gross gewordene stauden ist nach der blüte die zeit gekommen in der sie geteilt werden können gemüse wie feldsalat oder winterspinat finden nun noch einen platz in den leer gewordenen beeten und für zwiebelpflanzen wie hyazinthen tulpen und narzissen beginnt im september die pflanzzeit mit ein paar farbenfrohe herbstblüher neue ernte Äpfel zu verkaufen verschiedene sorten familie neuweiler alpstrasse 54 kreuzlingen vis-à-vis schützenhaus tel 078 797 66 07 so hat z.b die herbstanemone nun ihren grossen auftritt in weisser rosafarbener oder roter blüte schmückt sie bis in den oktober hinein kleine und grosse gärten auch der herbst-eisenhut beeindruckt mit seinen grossen blauvioletten blütenglocken mit einem grossen farbspektrum setzen herbstastern bunte akzente in den gärten diese staude nutzt die warmen sommermonate um sich auf

[close]

p. 15

kreuzlingerzeitung nr 36 9 september 2011 kreuzlingen 15 pubertät ist dann wenn die erwachsenen schwierig werden die grossbaustelle im gehirn und die pädagogische autorität standen einen tag lang im mittelpunkt einer fachtagung der sekundarschule kreuzlingen kreuzlingen alle sekundarlehrer -innen aus kreuzlingen beschäftigten sich vorvergangenen mittwoch intensiv mit den fragen was in der pubertät geschieht wie man professionell mit auffälligem verhalten umgeht und wie viel und welche disziplin die schule braucht initiiert wurde dieser tag von der sekundarschulbehörde ihr ziel ist es ihre arbeitnehmer im alltag zu stärken und die schulqualität stetig zu steigern für diese tagung konnten zwei ausgewiesene fachleute engagiert werden dr med bruno rhiner leiter des kinder und jugendpsychiatrischen dienstes des kantons thurgau und prof dr jürg rüedi tätig an der pädagogischen hochschule der fachhochschule nordwestschweiz und buchautor von «disziplin in der schule» und «wie viel und welche disziplin braucht die schule?» was geschieht wenn im kopf eine grossbaustelle ist was braucht es damit diese zeit der adoleszenz gut überstanden wird eine balance zwischen klaren strukturen wärme und beziehung wären hier die zauberworte dr rhiner konnte in seinem referat sehr gut darstellen wie fragil die jugendlichen in dieser zeit sind bildlich kann man sie sich als haus mit instabilen säulen vorstellen ­ wackelt man nur an einer kann alles zusammenstürzen es gilt möglichst eine systemische sichtweise zu entwickeln in die alle faktoren einbezogen werden erfolgreich wird man allerdings nur sein wenn man den fokus auf stärken der jugendlichen legt diese versucht zu dr bruno rhiner seraina perini allemann behördenmitglied und moderatorin prof dr jürg rüedi bild zvg leserbrief im oktober sind wieder nationalund ständeratswahlen da ist es gut sich bereits jetzt schon gedanken zu machen wem man seine stimme geben soll mir drängt sich manchmal der schluss auf dass bei den parteien oft nur wenig interesse besteht sich den vermeintlich kleineren problemen des alltags zu widmen ich wähle personen die sich für dinge einsetzen die mir als frau mit familie und beruf wichtig sind dazu gehören z b eine gerechte besteuerung der familien bezahlbare krankenversicherung und wohnungsmieten ein gut funktionierender öffentlicher verkehr und schulen in denen meine kinder motiviert lernen und sich wohlfühlen aber auch mir und meinem mann die freiheit geben unseren berufen nachzugehen wer ausser edith graf-litscher setzt sich denn für alle diese für eine familie so eminent wichtigen themen ein da ich ganz besonders auch auf gesunde ernährung meiner familie achte muss ich wissen was in den lebensmitteln enthalten ist auch diesem thema hat sich edith graf-litscher angenommen und sich für die absolute transparenz der beschriftung der lebensmittel eingesetzt für mich sind das gute gründe edith graf-litscher als ständerätin des kantons thurgau im oktober zu wählen und auf meine nationalratsliste zu setzen ruth frank tägerwilen steigern und kontinuierlich dranbleibt wie schwierig diese zeit für alle beteiligten ist ist allen bekannt nur heute beginnt die pubertät früher und endet später wieso darauf kann niemand eine abschliessende antwort geben im folgenden referat von prof dr j rüedi wurde von wissenschaftlicher seite beleuchtet wie lehrpersonen professionell mit störungen umgehen können «es ist eine fiktion an einen unterricht ohne störungen zu glauben ­ das gibt es schlicht und ergreifend nicht.» beziehung muss stimmen prof dr rüedi zeigte auf dass die situation jeweils von der seite des schülers und von der seite der lehrperson betrachtet werden muss oft nehmen lehrpersonen störungen anders war als die schüler und schülerinnen je klarer eine person auftritt je strukturierter der unterricht ist umso grösser sind die chancen den kernauftrag das vermitteln von wissen in den mittelpunkt stellen zu können die lehrperson muss führen lenken und den ton angeben ­ so wird ihre autorität von schülern anerkannt aber immer nur wenn die beziehung stimmt und von gegenseitigem wohlwollen geprägt ist so rüedi es gilt also eine professionelle beziehung zu den schülern und schülerinnen zu pflegen und das handwerk gut zu beherrschen am nachmittag wurden diese themen in sechs verschiedenen workshops vertieft die arbeit in den workshops wird in den kommenden zwei jahren fortgesetzt in der schlussrunde berichteten verschiedene lehrpersonen dass sie ihr persönliches repertoire erweitern konnten und den austausch mit fachpersonen und kollegen zu dieser thematik sehr schätzen s perini allemann wegen schlechtem wetter fiel der ferienspass fast ins wasser bild zvg wasserski-ferienspass kreuzlingen rund 60 kinder hatten sich für den wasserski-ferienpass angemeldet auch der ferienpass hat unter dem schlechten wetter gelitten konnte der anlass am ersten tag wenigstens noch am nachmittag durchgeführt werden musste der zweite tag komplett abgesagt werden temperaturen um 15 grad und regen verunmöglichten eine durchführung die verantwortlichen bemühten sich um ein zusätzliches datum dadurch konnten sich trotzdem etwa 30 kinder im wasserskifahren versuchen viele erreichten das erhoffte ziel mit den skiern über das wasser zu gleiten die einen mit mehr die andern mit weniger startversuchen ebenso konnten alle kinder eine fahrt auf der banane und auf dem ring geniessen roland früh präsident wsk

[close]