p. 1

collection 2010/2011

[close]

p. 2

2 president ceo of haix® ewald haimerl

[close]

p. 3

als feuerwehrmann und schuhmachermeister weiß ich was unsere kunden brauchen schon als jugendlicher war ich begeistert und aktiv bei der freiwilligen feuerwehr in meiner niederbayerischen heimatstadt mainburg nur eines störte mich die stiefel als gelernter schuhmachermeister nahm ich das problem in die hand und entwickelte einige stiefel nach den einsatz-anforderungen und wünschen meiner kameraden i am a firefighter and master cobbler i know the needs of our clients as a young man i was enthusiastic and active with the volunteer fire brigade in my bavarian hometown one thing always disturbed me the boots the more i learned i decided to take the problem into my own hands as a master shoemaker and manufactured some boots according to the needs and desires of my fire fighter comrades « etant moi-même sapeur-pompier et maître bottier je sais ce dont nos clients ont besoin » déjà jeune j`étais enthousiaste et actif pour les pompiers volontaires dans ma ville natale de bavière mais une seule chose me dérangeait les bottes c`est pendant ma formation de maître bottier que j`ai pris le problème en mains et j`ai développé quelques paires de bottes selon les exigences et les souhaits de mes camarades ewald haimerl 3

[close]

p. 4

qualität innovation und wissen funktionsschuhezuentwickelnisteineherausforderung high quality innovation haix® durchtrittschutz gegen das durchtreten spitzer gegenstände haix® protective sole against puncture from sharp objects semelle anti-perforation haix® contre la perforation d`objets pointus haix® zehenschutzkappe breiter und höher als die meisten zehenschutzkappen für maximalen komfort und sicherheit comfort and security haix® protective toe cap is higher and wider than most toe caps ensuring maximum embout de sécurité haix® pour la protection des orteils plus large et plus haut que la plupart des autres embouts pour un confort et une sécurité maximum widerstandsfähigkeit gegen abrieb haix® schutzkappe mit Überkappe zusätzlicher schutz und hohe haix® protective toe cap for additional protection against abrasion protection de l`embout de sécurité haix® pour une protection supplémentaire avec une grande résistance à l`abrasion haix® technik technics technique gelenkunterstützung mit haix®as-system arch-support-system absorption with haix®as-system arch-support-system arch-support-system maintien de la voûte plantaire grâce au système haix®as dämpfung und isolation mit haix®msl-system micro-soft-light-system shock absorption and isolation with haix® msl-sysytem micro-soft-light-system msl-system absorption des chocs grâce au système haix® msl micro-soft-light-system dämpfung mit dämpfungskeil der in die sohle eingearbeitet ist absorption with cushioning wedge which is built into the sole absorption des chocs grâce à une clavette d`absorption située dans la semelle 4

[close]

p. 5

and know how developingfunctionalbootsisachallenge « qualité innovation et savoir-faire développerdeschaussuresfonctionnellesestundéfi » sun reflect reduziert den aufheizeffekt des oberleders durch sonneneinstrahlung sonnenlicht wird vom leder reflektiert damit wird weniger wärme zum fuß geleitet sun reflect reduces the heating effect of the upper leather by direct sunlight sunlight is reflected by the leather keeping the leather and the feet cooler sun reflect nouveau traitement du cuir les rayons du soleil sont réfléchis pour un meilleur confort thermique bei der feuerbekämpfung feuerwehr piktogramm zur angabe der schutzfunktion gegen gefahren fire fighting pictogram for illustrating the protective function against the dangers pictogramme sapeurs-pompiers indication de la fonction de protection contre encountered when fighting fire les risques liés à la lutte anti-incendie kwf fpa gebrauchswertprüfung über die brauchbarkeit des sicherheitsschuhs für die waldarbeit kwf fpa illustrates full compliance in respect to the use of safety footwear in forestry work kwf fpa test validant l`utilisation de la chaussure de sécurité pour le travail en forêt dlg deutsche landwirtschafts-gesellschaft getestet und empfohlen dlg tested and recommended by the german agriculture company dlg label de qualité décerné par la société allemande d`agriculture schnittschutz angabe der schutzfunktion gegen kettensägenschnitte klasse 1 20m/sec klasse 2 24/m sec erhöhter schutz cut protection specification of the protective function against chainsaw cuts class 1 20m/sec class 2 24 m/seconds increased protection 1+2 protection anti coupure indication du niveau de protection contre les coupures de la scie à chaînes classe 1 20m/sec classe 2 24/m sec protection accrue ntoa national tactical officers association amerikanische institution die produkte für den security markt testet und empfiehlt ntoa national tactical officers association ntoa is a police and special-forces association and is the acknowledged market leader for consulting and training services ntoa members field test shoes and provide recommendations ntoa national tactical officers association l`institution américaine qui teste et préconise les produits pour le marché de la sécurité 5 haix® technik technics technique

[close]

p. 6

wir wissen was zu tun ist unterschiedundkomforteinfachzumfühlen we know exactly what feel haix® schnürsystem zur optimalen anpassung an den fuß die fixierung erfolgt einmal ­ schneller ein und ausstieg mittels reißverschluss haix® lacing-system offers optimal adjustment to the foot easy entry and exit of a zipper boot with the personal fit of a lace up boot système de laçage haix® pour une adaptation optimale et rapide grâce à la combinaison d`un laçage et d`une glissière gummiüberkappe mit versenkten nähten zusätzlicher schutz und hohe widerstandsfähigkeit gegen abrieb versenkte nähte erhöhen die lebensdauer rubber toe cap with countersunk seams additional protection and high wear resistance of countersunk seams increase service life de la chaussure protection de l`embout avec coutures encastrées pour prolonger la vie fersenbeuge verbessert knickverhalten und die beweglichkeit des schuhs verringert den druck auf die achillessehne heel bend improves ankle flexibility and increases freedom of movement while retaining ankle stability reduces pressure on the achilles tendon zone de flexibilité au-dessus du talon pour une grande liberté de mouvement tout en gardant une excellente stabilité diminue la tension sur le tendon d`achille haix® technik technics technique flex protection lederverstärkung über der fersenbeuge die diesen flexiblen und weichen einsatz der beugezone vor reibung schützt flex protection leather reinforcement over the heel rounding which protects this flexible and soft inset in the bending area from chafing flexion du talon flex protection renfort en cuir pour protéger des frottements la zone de forst gripp austauschbares krallenelement im gelenkbereich der sohle verhindert das seitliche abrutschen auf Ästen und zweigen forst gripp exchangeable claw element in the joint area of the sole preventing the sideways slipping on branches and twigs meilleure accroche forst gripp crampons amovibles fixés sous la semelle pour une für erhöhte sicherheit for increased security plus de sécurité feuerwehrsohle mit leitersteg verhindert das durchrutschen auf leitern firefighting sole with ladder step prevents slipping through on conductors semelle pompier avec crans d`arrêt pour une meilleure stabilité sur échelle 6

[close]

p. 7

to do differenceandcomfort « nous savons ce qui est à faire sentirladifférenceetleconfort » selbstschlusshaken öffnen und schließen sich beim schnüren automatisch keine einhängegefahr mehr lace locks prevents laces from coming undone while under pressure easy to undo when boots need to be taken off crochets autobloquants se ferment et s`ouvrent automatiquement avec le lacet aucun risque de rester accrocher weicher schaftabschluss bis zum oberen ende weich gepolstert keine druck und scheuerstellen mehr padded shaft closure each boot is equipped with a padded shaft closure which reduces pressure points and increases wear comfort while allowing for a better fit contribue à un meilleur confort matelassage du haut de la tige diminue les points de pression et de frottement crosstech® wasserdicht und atmungsaktiv optimierter klimakomfort für alle jahreszeiten verhindert das eindringen von blut und körperflüssigkeiten erhöhter chemischer schutz crosstech® fabrics provide liquid penetration resistance against blood and body fluids in combination with waterproofness and breathability increased chemical protection crosstech® étanchéité et respirabilité confort thermique en toutes saisons empêche la pénétration de sang et de liquides corporels apporte une protection chimique performance comfort bietet optimale wärmerückhaltung und sorgt unter verschiedensten wetterbedingungen für trockene füße und optimalen komfort extended comfort verzichtet auf isolation und sorgt für trockene und angenehm kühle füße bei mittleren bis hohen temperaturen sowie bei körperlicher anstrengung performance comfort waterproof and breathable with fleece midlayer optimized climate comfort for all seasons and excessive use extended comfort waterproof and highly breathable with optimized climate comfort especially for alternating inside and outside use performance comfort conserve la chaleur du pied et maintient les pieds au sec quelques soient les conditions climatiques les plus différentes le confort est optimal extended comfort ne garde pas la chaleur mais conserve les pieds secs et agréablement frais dans des conditions de températures moyennes à hautes de même en cas de d`effort corporel zertifizierter sicherheitsschuh für orthopädische einlagen der fa springer individuelle nachbearbeitung durch den orthopäden auf die bedürfnisse des trägers erforderlich certified safety shoe for springer orthopaedic inlays individual modification by the orthopaedist to the needs of the wearer necessary chaussure de sécurité certifiée avec semelle orthopédique de la société springer adaptation personnalisée par l`orthopédiste haix® technik technics technique 7

[close]

p. 8

haix®information offenefragenzumthemasicherheit openquestionsaboutsecurity questionsouvertessurlasécurité » kennzeichnung der kategorien von sicherheitsschuhen din en iso 20345:2007 sb s1 grundanforderungen lt norm u a zehenschutzkappe wie sb zzgl geschlossener fersenbereich antistatik energieaufnahmevermögen im fersenbereich wie s1 zusätzlich anforderungen an wasserdurchtritt und wasseraufnahme erfüllt wie s2 zusätzlich durchtrittsicherheit profilsohle designation of safety shoe categories din en iso 20345:2007 sb s1 s2 s3 basic requirements as per standard inc toe cap as sb plus closed heel area antistatic energy absorbtion capacity in heel area as s1 additional requirements in terms of water penetration and water absorption as s2 additional penetration protection profile sole codification des catégories de chaussures de sécurité din en iso 20345:2007 sb s1 critères fondamentaux selon la norme embout de protection des orteils entre autres comme sb avec en plus zone du talon fermée antistatique pouvoir d`absorption de l`énergie au niveau du talon comme s1 résistance supplémentaire à la pénétration de l eau et à l absorption de l eau comme s2 plus sécurité de pénétration semelle profilée s2 s3 s2 s3 kennzeichnung der kategorien von berufsschuhen din en iso 20347:2007 o2 geschlossener fersenbereich antistatik energieaufnahmevermögen im fersenbereich anforderung an wasserdurchtritt und wasseraufnahme wie o2 zusätzlich durchtrittsicherheit profilsohle kraftstoffbeständigkeit der laufsohle designation of professional shoe categories din en iso 20347:2007 o2 closed heel area antistatic energy absorbtion capacity in heel area additional requirements in terms of water penetration and water absorption as o2 additional penetration protection profile sole fuel resistance of sole codification des catégories de chaussures professionnelles din en iso 20347:2007 o2 o3 fo comme o1 résistance supplémentaire à la pénétration de l eau et à l absorption de l eau comme o2 plus sécurité de pénétration semelle profilée résistance de la semelle de marche aux carburants o3 fo o3 fo bedeutung der zusatzanforderungen auszug aus en iso 20345:2007 hi ci wr hro m an wärmeisolierung des sohlenkomplexes kälteisolierung des sohlenkomplexes wasserdichtheit der schuhe verhalten der laufsohle gegenüber kontaktwärme mittelfußschutz knöchelschutz meanings of additional requirements extract from en iso 20345:2007 hi ci wr hro m an heat insulation of sole complex cold insulation of sole complex water resistance of shoes behaviour of sole with regards to contact heat metarsal protection ankle protection signification des critères supplémentaires extrait de la norme en iso 20345:2007 hi ci wr hro m an isolation de l ensemble de la semelle à la chaleur isolation de l ensemble de la semelle au froid etanchéité des chaussures à l eau comportement de la semelle extérieure par rapport à la chaleur de contact protection du métatarse protection de la cheville klassifizierung von schuhen für die feuerwehr nach din en 15090:2006 code i schuhe aus leder oder anderen materialien mit ausnahme von vollgummi oder gesamtpolymerschuhen code ii vollgummischuhe oder gesamtpolymerschuhe typen von schuhen für die feuerwehr nach din en 15090:2006 typ 1 geeignet für allgemeine technische hilfeleistungen z.b typ 1 hi1 und brandbekämpfung ausschließlich im freien z.b typ 1 hi2 typ 1 hi3 schwere grundschutzausführung geeignet für den innenangriff und sonstige brände aller art standardfeuerwehrstiefel z.b typ 2 hi2 typ 2 hi3 sonderschutzversion geeignet für den einsatz bei außergewöhnlichen risiken wie gefahrstoffeinsätze ebenfalls geeignet für alle arten der brandbekämpfung z.b typ 3 hi2 typ 3 hi3 classification of shoes for fire brigades in compliance with din en 15090:2006 code i shoes made of leather or other materials not including full rubber or full polymer shoes code ii shoes made of full rubber or full polymer types of fire fighter shoes acc to din en 15090:2006 type 1 suitable for general technical assistance e.g type 1 hi1 and fire fighting only in the open e.g type 1 hi2 type 1 hi3 type 2 heavy-duty basic protection shoes suitable for indoor and all other types of fire standard fire fighter boots e.g type 2 hi2 type 2 hi3 type 3 special protection shoes suitable for missions involving unusual risks such as hazardous goods equally suited for all types of fire fighting e.g type 3 hi2 type 3 hi3 the type and protective function of fire fighting shoes is indicated in the bottom right-hand corner of the pictogram fireman e.g f2a where f complies with all normative requirements 2 type 2 a complies with antistatic requirements meaning of the marking symbols hi3 level of heat insulation of the sole complex at 250°c 40 min classification de chaussures pour sapeurs-pompiers selon la norme din en 15090:2006 code i chaussures en cuir ou dans d autres matériaux à l`exception des chaussures en caoutchouc plein ou polymère total code ii chaussures en caoutchouc plein ou chaussures en polymère total types de chaussures pour sapeurs-pompiers selon la norme din en 15090:2006 type 1 adapté aux prestations techniques générales de secours type 1 hl1 par ex à la lutte des incendies exclusivement en plein air type 1 hi2 type 1 hi3 par ex type 2 modèle lourd de protection de base adapté aux interventions à l`intérieur et aux autres incendies de tous types bottes de sapeurspompiers standard type 2 hl2 type hl3 par ex type 3 version de protection spéciale adaptée aux interventions présentant des risques exceptionnels comme l`utilisation de matières dangereuses également adaptées à tous les types de lutte contre les incendies type 3 hi2 type 3 hi3 par ex le type et la fonction de protection des chaussures pour sapeurs-pompiers sont indiqués dans le coin inférieur droit du pictogramme pompier ex f2a sachant que f conformité à toutes les exigences normatives 2 type 2 a conformité à l exigence relative à l antistatique signification des symboles de caractérisation hi3 niveau d`efficacité de l`isolation de l ensemble de la semelle à la chaleur à 250°c 40 min typ 2 typ 3 die angabe des typs und der schutzfunktion von schuhen für die feuerwehr erfolgt in der unteren rechten ecke des piktogrammes feuerwehrmann z.b f2a wobei f erfüllung aller normativen anforderungen 2 typ 2 a erfüllung der anforderung zur antistatik bedeutung der kennzeichnungssymbole hi3 leistungsniveau der wärmeisolierung des sohlenkomplexes bei 250°c 40 min for further informations please contact our quality department für weiter informationen wenden sie sich bitte an unsere qualitätssicherung pour toutes questions merci de contacter notre service assurance qualité 8

[close]

p. 9

haix®xxl fürmehrtragekomfortundbequemlichkeit formorecomfortandconvenience pourplusdeconfortetd`ergonomie » haix® zehenschutzkappe ist extra breit und extra hoch also sicher und bequem haix® protective toe cap is extra wide and extra high as well as secure and comfortable embout de protection pour les orteils l`embout de protection haix®est particulièrement large et haut il apporte sécurité et confort others haix® toe cap haix®msl system fürerhöhteaufpralldämpfungundisolation forincreasedimpactabsorptionandisolation pourunmeilleuramortideschocsetpourunemeilleureisolation » das haix® msl system sorgt für die optimale gewichtsverteilung im kompletten sohlenbereich ­ pu schaum füllt alle hohlräume aus isoliert und dämpft gleichzeitig schuh und sohle werden dauerhaft verbunden und dadurch wasserdicht the haix® msl system optimises the weight distribution over the complete footbed the polyurethane foam is injected into the midsole to optimize shock absorption and isolates against temperature extremes le système haix® msl optimise la répartition du poids sur toute la semelle ­ la mousse en pu remplit uniformément la cavité creuse de la semelle et assure en même temps l`absorption des chocs et l`isolation thermique chaussure et semelle sont liées durablement et sont de ce fait étanches msl system 9

[close]

p. 10

haix®ct system optimaledruckverteilungundatmungsaktivität optimizedpressuredispersionandbreathability unerépartitionoptimaledelapressionetdelarespirabilité » haix® ct system eine multifunktionszunge die optimalen halt und erhöhte luftzirkulation erzielt denn sie wird aus verschiedenen atmungsaktiven filzen gepresst haix® ct system the multi-function tongue offers optimal support and increased air circulation because it is pressed from a composition of highly breathable felt le système haix® ct une languette multifonction qui assure un bon maintien et une très bonne circulation de l`air grâce à un assemblage de feutres hautement respirants ct system haix®arch support system der stoßdämpfer fürihregesundheit the shockabsorber foryourhealth l`absorbeurdechocs pourvotresanté » das haix® arch support system unterstützt die natürliche wölbung des mittelfußes zehen und ballen haben dadurch ausreichend platz fußfehlstellungen werden wirksam vorgebeugt the haix® arch support system supports the natural curvature of the foot toes and joints have thereby sufficiently more space keeps foot in the best position for optimal foot health le système haix® arch support soutient la voûte naturelle du pied les orteils et la plante des pieds ont suffisamment de place le pied est maintenu dans une position optimale as system 10

[close]

p. 11

haix®ankle flex system damitsichschlupfstiefelwieschnürstiefeltragen bunkerbootfeelslikelacingboot pourquelesbottesseportentcommedesbottesàlacets » das haix® ankle flex system passt den schlupfstiefel im ristbereich der individuellen fußform an und gibt so den halt eines schnürstiefels the haix® ankle flex system stabilizes the foot with a flexible insert in the shaft/instep area that it fits like a tying boot le système haix® ankle flex permet à la botte de s`adapter à chaque cou-de-pied et offre le maintien d`une paire de bottes à lacets af system haix®climate system damitderfußauchunterbelastungtrockenbleibt sothatthefootremainsdryforallhardliability pourquelepiedrestesecentoutescirconstances » das haix®-klima-system nutzt die pumpbewegung die beim gehen entsteht und transportiert feuchtigkeit zu den ventilationsöffnungen an schaft und zunge the haix® climate system uses the pumping movement which permits air circulation with every step ­ moist air is released and fresh air comes in through the vent holes at the top of the boot le système d`aération haix® climate utilise le mouvement de va-et-vient de la marche pour évacuer la transpiration vers l`extérieur par les ouvertures situées en haut de la tige et de la languette climate system 11

[close]

p. 12

feuerwehr fire fighting sapeurs-pompiers 12

[close]

p. 13

fire the ero hero h solution die lösung ® 13

[close]

p. 14

fl-fit-system fast-lacing-fit-system patentiertes zwei-zonen-schnürsystem für schnelle optimale anpassung und passform des stiefels patented two zone lacing system for quick and optimal lacing adjustment and correct fit of the boot système breveté de laçage à deux zones pour une adaptation rapide et optimale de la botte vw-fit-system vario-wide-fit-system durch 3 verschiedene einlegesohlen kann der stiefel in der weite individuell angepasst werden with the development of 3 different insoles boots can be adapted to fit individual widths grâce à 3 largeurs différentes de semelles il est possible d adapter individuellement la botte wi-grip-system water-ice-grip-system extrem rutschfeste gummiprofilsohle optimiert für einsätze in wasser eis und schnee extremely slip resistant profiled rubber sole optimal performance in water ice and snow semelle en caoutchouc à profil hautement antidérapante optimisée pour les interventions dans l eau la glace et la neige 3z-protector-system three-zone-protector-system sicherheitsprotektoren schützen vor verletzungen im schienbein rist und knöchelbereich safety protection zones to prevent injury to the shin ankle and metatarsal protection du tibia du cou-de-pied et des malléoles es-out-system easy-slip-out-system spezielle absatzkante ermöglicht leichtes aussteigen aus dem feuerwehrstiefel special heel edge for easier doffing of the fire fighting boot bord spécial du talon pour retrait rapide et facile des bottes pompiers hd-cap-system high-durability-cap-system gummikappe mit spezialprofil für längere lebensdauer specially developed profiled rubber toe cap for long lasting durability protection en caoutchouc avec profil spécial pour une durée de vie plus longue id-system identification-system namensfeld zur kennzeichnung des stiefels nameplate for identification of the boots co-system certified orthopedic system druckentlastung dämpfung korrektur der fußstellung körperaufrichtung und muskelbalance pressure relief cushioning correction of foot position correct posture and muscular balance diminution de la pression amorti correction de la position du pied redressement du corps et rééquilibre musculaire name etiquette d`identification de la botte erfüllt die höchsten anforderungen der europäischen norm en 15090 src sowie der us normen nfpa 1971 1951 1977 gemäß der regel der berufsgenossenschaft bgr 191 benutzung von fuß und knieschutz vom januar 2007 sind orthopädische veränderungen zertifizierter sicherheitsschuhe und berufsschuhe auf normenkonformität zu prüfen fullfills the highest demands of the european standards en 15090 src as well as the u.s standards nfpa 1971 1951 1977 according to the employer`s liability association regulation bgr 191 the use of foot and knee protection dated january 2007 orthopedic changes to safety boots and work boots has to be tested and verified to conform with standards satisfait aux plus grandes exigences de la norme européenne en 15090 src ainsi que des normes us nfpa 1971 1951 1977 selon le règlement de l`association professionnelle des accidents du travail bgr 191 port de protection aux pieds et aux genoux de janvier 2007 allemagne les chaussures de sécurité et de travail dotées d`adaptations orthopédiques doivent restées en conformité avec les normes 14

[close]

p. 15

feuerwehr fire fighting sapeurs-pompiers fire hero® dieweiterentwicklung derfortschritt dielösung evolution revolution solution Évolution révolution solution w ne id-system ce 0197 en 15090:2006 hi3 ci an m src ­ typ f2a art nr material 2,0 ­ 2,2 mm 507001 waterproof leder waterproof leather cuir imperméable schwarz black noir 28 cm crosstech® fire 01 antistatic uk 3 ­ 12 uk 12 ½ ­ 15 msl ct system climate fl-fit-system wi-grip-system es-out-system vw-fit-system 3z-protector-system hd-capsystem id-system co-system farbe/color/couleur höhe/leg height/hauteur innen/inside/intérieur sohle/sole/semelle größen/sizes/pointures extra haix®-systems fl-fit-system 2 3z-protector-system at-cap-system hd-cap-system es-out-system wi-grip-system 15

[close]