Le Régional Hawkesbury (170216)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 160216

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury HH-0810 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613 632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. )0/%"$37t'8% CVT | GRIS 2.4 L | I4 46,966 KM GARANTIE JUSQU’À 120 000 KM COMME NEUVE 21 495$ +TAXES OU 74$ / SEMAINE )0/%""$$03%t%3t&9- AUTO | GRIS 3.5 L | V6 50,123 KM EXCELLENTE CONDITION! À QUI LA CHANCE? 21 895$ +TAXES HH-0776 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 44 | 16 février / February 16, 2017 Hawkesbury LA FAMILLE GODIN CÉLÉBRE LA RÉOUVERTURE DE LA SUCCURSALE DE LACHUTE NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES DANS NOS 5 SUCCURSALES DU 22 AU 25 FÉVRIER INCLUSIVEMENT VOIR EN PAGES 10 ET 11 Demandez-moi comment épargner sur votre assurance moto STÉPHANE FALLU GAGNE À ÊTRE BON DEUXIÈME VOIR EN PAGE 3 QJSOUREUALEFPRFEÉIRRNSOAVENLONMORNUÉNSTIINEEELFZBDRLDDEEUEINEERR2NLOMLE0ATAAÉESUX Barbara Bissonnette | Agence de Cornwall 525, 9e rue Est | 613-209-0827 bbissonnette@allstate.ca * Certaines conditions s’appliquent. MD Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assurance 162002 01/16 nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial! ■ Service disponible à l'année 273, rue James St., Hawkesbury 613632-9821 Lachute : 450562-5053 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Propriétaire: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos t Accessoires d’autos t Systèmes d’alarme et de repérage Démarreur à distance t Radios Exclusif chez Lebeau Vitres d’autos, démarreur à distance GARANTI À VIE incluant module, antenne, manettes et installation Chèques-cadeaux CITYWIDE REALTY INC. BROKERAGE Mario Cyr 1015 GREENLANE ROAD W, HAWKESBURY, ON $199,900 $FMM 628 Laporte Street, suite 200, 3PDLMBOE 0/,,. Fully renovated 1 1/2 story house featuring a HUGE garage on a separate lot perfect for the entrepreneur in you, either to operate your business in, rent out for bonus income or for those who wish to have inside storage for all their toys. Everything has been changed over the last 9 years, from wiring to plumbing, to heating, all has been done so you can relax and enjoy life as you should. remax13@hotmail.cat8883&."9."3*0$0. Inspire every moment Vente et installation de caméras de surveillance et de systèmes d’alarme résidentiels et commerciaux Inspire every moment Estimation Gratuite WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute Franchise opérée par Thériault Électronique /stereoplushawkesbury

[close]

p. 2

Société Suite au vote approuvant la modification au plan officiel des CUPR www.le- Action Champlain demande à Me Caza d’informer le public .ca Stéphane met la désignation industrielle d’un terrain détenu par Colacem à l’Orignal. Bourgeois Hawkesbury C’est dans la soirée du jeudi 9 février dernier qu’Action Champlain a demandé à Me Caza de la firme d’avocats CazaSaikaley Me Caza a exposé les variables qui selon lui, permettraient à Action Champlain d’avoir droit de contester la décision entérinée par les maires des municipalités des CUPR. Érik Labelle Eastaugh, avocat et collègue de Me Caza, a précisé : «Une modification au Plan officiel ou à un Plan officiel, Photo Stéphane Bourgeois Me Caza a présenté son audience préliminaire aux citoyens. d’informer le public de ses droits légaux comme celle qui a été adoptée par les dans une éventuelle contestation de la Comtés unis en vertu de la Loi sur l’amé- récente approbation de modification nagement du territoire, la modification au Plan directeur des Comtés unis de doit être conforme avec les déclarations Prescott-Russell (CUPR). Me Caza a de principes émises par le Ministère des conforme avec tous les autres lois ou règle- l’installation est trop grande pour le ter- donc offert un avis préliminaire. Affaires municipales en ce qui concerne ments applicables.» Selon lui, la modifica- rain» que convoite Colacem. «Le terrain est Rappelons que cette modification per- la planification. Elle doit également être tion apportée par les CUPR au Plan officiel trop petit pour héberger une installation n’est pas conforme avec la Déclaration de de ce genre». Un autre élément soulevé par principes provinciale de 2014. Me Labelle Eastaugh est que les camions Me Caza a également exposé que trois transporteurs de «clinker» seront très Foirede l’emploi 2017 variables, sans s’y limiter, pouvaient rendre la décision de l’Ontario Municipal Board, devant qui la cause sera entendue, favorable à la demande de rétraction, chose lourds, il va en avoir 110 par heure. Me Labelle Eastaugh avance égale- ment que Me Caza aurait laisser entendre que l’étude présentée aux CUPR est que demande Action Champlain aux élus incomplète  : les bruits que vont générer membres du Conseil des maires du CUPR ses camions est à reconsidérer puisqu’ils Gratuit ayant voté en faveur du changement du «ne semblent pas avoir été analysés dans Plan directeur le 24 janvier dernier. le cadre de la proposition.» Selon lui, il La premier facteur qui permet au Me semble que l’étude liée aux bruits qui a Labelle Eastaugh de déclarer «qu’il y avait été effectuée soit uniquement liée aux UN EMPLOI CHEZ NOUS! raison de douter du bien-fondé de la décision des Comtés unis» en expliquant les propos de son collègue, c’est que : «Ça vaudrait la peine de financer une étude complète par un urbaniste.» structures du futur bâtiment, étude qui ne considère pas le bruit des camions. Quelques maires expliquent leurs positions Suite à cette soirée, nous avons deman- L’interprétation de la loi diffère dé à chacun des maires d’expliquer ce qui Quatre résidences sont situées à la avait motivé la nature de leur vote, tel limite du terrain actuellement détenu qu’effectué en date du 24 janvier. Jeanne par Colacem. Or, on nous dit que la loi Charlebois, mairesse de Hawkesbury, a dit est claire  : puisque la cimenterie est un avoir refusé cette proposition de change- 18 MARS bâtiment industriel de classe trois, il doit ment au Plan directeur des CUPR car elle y avoir un minimum de 300 mètres entre souhaite que les citoyens puissent vivre École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) la limite du terrain sur lequel se trouve la en santé. Elle ne veut pas non plus leur cimenterie et «les récepteurs sensibles», demander de débourser l’argent nécestelles qu’écoles ou habitations, la plus près saire à la réfection des routes de la ville 10h à 15h de la bordure limite du même terrain, et (NDLR la parcelle du chemin de compté ce, peu importe où se trouve le bâtiment 17 qui se trouve dans les limites de la principal de la cimenterie sur ledit ter- ville, par exemple) en raison du voyage- 25 MARS rain. «Ce que Colacem a fait, c’est que le ment de camions lourds qui découlera bâtiment serait placé en retrait de la route de l’installation de Colacem. Elle a pris River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) principale (à 250 mètres). Ils ont créé ce le temps d’écouter les citoyens, les gens qu’ils appellent une «zone tampon» sur le d’Action Champlain et M. Bataille, lors de 10h à 15h devant du terrain, qui donne directement la réunion publique du 17 octobre dersur la route» comme l’explique Me Labelle nier. Le maire de Hawkesbury-Est indique Eastaugh. Il y aurait donc une distance de avoir considéré que les études effectuées Apportez votre CV! 300 mètres en le bâtiment et les résiden- ont été bien faites mais que les citoyens ces. La distance de 300 mètres ne devrait qui sont voisins directs du Plan convoité pas être calculée à partir des «récepteurs par Colacem verront une dévaluation de Tous les détails : sensibles» mais plutôt à partir de la limite leurs propriétés. «Je veux que ces gens-là frontière du terrain. «En réalité, ce que soient traités de manière respectueuse.» Il Événement organisé par : l’on veut, c’est plus de 300 mètres entre s’inquiète du bien-être de ces derniers. Il a l’installation et «les récepteurs sensibles.»» complété en disant : «Il faut protéger ceux Partenaires de l’événement : ajoute-t-il. L’interprétation de la loi serait qu’on représente.» Le maire de Casselman, fait différemment par Colacem. L’avocat a Conrad Lamadeleine croit que les recom- noté que : «Leurs calculs fonctionnent car mandations soumises par M. Provost la demeure résidentielle est où elle est. Si étaient bonnes. Pierre Leroux, maire de elle était ailleurs, leurs calculs ne fonction- Russell a dit comprendre que le projet ne neraient plus.» fasse pas l’unanimité et que la modifica- Le terrain ne pourrait soutenir une tion au Plan officiel ne comprenait aucun telle industrie commentaire en lien avec les études faites Toujours selon Me Labelle Eastaugh, par Colacem. Pour lui, Colacem contri- Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. «Le problème que soulevait Me Caza et buera à l’économie locale en offrant de c’est peut-être le deuxième facteur auquel nouvelles opportunités d’emplois dans 2 vous pensez, c’est que fondamentalement une région qui en a grandement besoin. 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 3

Culture Soirée humoristique à caractère romantique au Déjà Vu www.le- .ca Stéphane Fallu arrive «bon deuxième» Stéphane s’amuser et rire de soi ». « Mon personnage Bourgeois Hawkesbury L’ambiance au restaurant Déjà Vu de Hawkesbury en était une de circonstance, où les lumières étaient tamisées et où les teintes de rouge et de rose se retrouvaient dans chaque élément du décor. Lors d’une soirée humoristique mettant en vedet- est très confus, il dit tout ce qu’il pense » complète-t-il. S’il ne fait pas d’humour, l’artiste, qui a exercé le métier d’infirmier en polytrauma pendant dix ans, passe beaucoup de temps avec les membres de sa famille. Sportif, il aime l’hiver. S’il n’était pas humoriste, il croit bien qu’il aurait été gardien de sécurité de nuit. L’une des questions qu’on lui a posé dans le passé et que M. Fallu a qualifié d’ab- Photo Stéphane Bourgeois L’artiste était bien content de revisiter Hawkesbury. Il y a offert une prestation expressive. te des artistes de l’humour,  messieurs surde : on lui avait demandé si son couple Maxime Carrière et Stéphane Fallu sont était solide. Il a toujours souhaité se faire venus y présenter leurs dernières œuvres poser une question existentielle, alors respectives. nous lui avons demandé de se prononcer Mlle  Evelyne Roy-Molgat, 15 ans, sur le débat de l’installation d’une univer- parsemé de crescendos. sujet de la présente tournée, rendez-vous est l’une des finalistes de l’édition  2016 sité franco-ontarienne : M. Fallu croit qu’il La tournée actuelle de Bon deuxième sur le site www.stephanefallu.com ou sur du concours « humoriste en herbe LOL ». est important pour un Francophone d’être n’est pas terminée. Pour tous les détails au la page Facebook officielle de l’artiste. L’élève de l’École secondaire publique Le bilingue, il a qualifié l’idée de géniale. En Sommet de Hawkesbury a présenté un désignant Hawkesbury, l’humoriste note monologue traitant des joies que procure qu’il n’en était pas à son premier passage l’installation d’un nouveau four à micro- en ville. ondes et de l’absurdité que peuvent avoir L’horaire de travail de M. Fallu est certains manuels d’instructions. chargé, mais il aime son métier. L’artiste S’en est suivi la prestation de l’imita- animera deux galas Comédie HA ! Ces teur Maxime Carrière, lui aussi originaire derniers seront diffusés sur la chaine Unis. de Hawkesbury. Il s’est dit heureux de Il a participé aux tournages des émissions retrouver un lieu qui lui était familier. Atomes Crochus diffusés sur les ondes de V. Avant son entrée en scène, il nous a dit Il anime également une émission de télé avoir décidé de devenir imitateur à l’âge de titrée Refuge animal. 13 ans, puisque sa voix qui muait lui per- Le premier spectacle de Stéphane Fallu mettait d’explorer divers timbres sonores. a été capté pour la télévision, mais n’est Le gagnant du concours « En route  2011, pas disponible en format DVD. Il pour- catégorie variétés » a été influencé par rait cependant être diffusé sur les ondes Marc Dupré. Maxime a aussi participé au de Prise 2. Le principal intéressé négocie projet 100  % imitable, présenté par Joël encore l’avenir du présent spectacle. Il Legendre. En exposant ses projets récents, pense peut-être l’enregistrer en format l’imitateur mentionne qu’il compte bien « podcast ». Le format de captation qui sera terminer un troisième court-métrage à offert au public n’est pas encore décidé. M. venir bientôt. Fallu ne voudrait pas voir une version du C’est avec fluidité que l’artiste aux spectacle devenir disponible en ligne puis multiples voix aura charmé le public en piratée. L’artiste comique a confirmé être démontrant l’étendue de son répertoire. présentement en période d’écriture d’un Il passait d’AC/DC à Ginette Reno par troisième « One-man-show ». l’entremise de Johnny Cash, The Smashing Une fois sur scène, l’humoriste nous Pumpkins, Patrick Bruel, David Bowie présente un personnage qui croit bien ne et bien d’autres. C’est en s’adaptant aux pas être le premier choix de l’être aimé. Il réactions de la foule qu’il passait d’une nous parle de son affection pour les chats voix à l’autre. et les animaux de compagnies. C’est avec « Toujours près d’une maladie mentale » multiples expressions faciales qu’il fait L’artiste en tête d’affiche, Stéphane évoluer son personnage qui, à un certain Fallu, père d’un garçon de 6 ans et moment, tente de s’expliquer le phéno- d’une fille de 4 ans, Arthur et Simone, a mène de la vie de couple et l’anxiété de répondu de manière très réceptive à nos vouloir devenir parent. questions qui dessinaient le portrait de sa On le voit ensuite exposer divers thè- personne. mes sérieux qu’il présente avec beaucoup Nous expliquant que Bon deuxième d’autodérision. Il rit de diverses simplicités relate ses expériences personnelles, M. du quotidien vécu en famille. En deuxième Fallu, gradué de l’École Nationale de partie, M. Fallu demande à la foule d’in- l’Humour en 1994, explique avoir écrit teragir avec lui. Il a propose ensuite un un spectacle en se permettant de rire de numéro inédit et spontané. La foule n’a sa personne. « On peut être relax, on peut cessé de faire entendre un rire continu OPEN HOUSE SUNDAY FEBRUARY 19, 2017 FROM 2PM-4PM 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES EXIT REALTY MATRIX CELL: 613-872-1191 (text) Tanya Myre TOLL FREE: 1-877-566-1191 Sales Representative www.soldbytanya.com 1898 HIGHWAY 34, HAWKESBURY 319 900$ MLS 1036933 81 FRONT RD, L’ORIGNAL 289 000$ MLS 1036310 83 FRONT RD EAST, HAWKESBURY 469 900$ MLS 1041558 3

[close]

p. 4

Municipal Projet de la Mine Miller www.le- La MRC est ni pour, ni contre .ca autre texte). Mais pour se faire, elle doit CPTAQ. Dans une lettre transmise à la MRC Exigences d’abord demander certaines autorisations d’Argenteuil le 22 décembre, la municipa- Dans sa résolution, le conseil des Francis Legault Lachute auprès des gouvernements tant provincial lité de Grenville-sur-la-Rouge demande à maires demande à Canada Carbon de rem- que municipal. la MRC de donner elle aussi son appui à la bourser le coût des études indépendantes Une de ces autorisations consiste en demande de Canada Carbon auprès de la que la MRC compte mener sur la qualité Le projet de la Mine Miller de la compagnie Canada Carbon provoque quelques inquiétudes chez une demande auprès de la Commission de la protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) de retirer le terrain sur lequel l’entreprise veut établir sa mine CPTAQ, arguant que le projet allant avoir de grandes retombées économiques sans avoir d’impact négatifs sur l’agriculture. Cependant, selon la MRC, la résolution du des eaux souterraines, l’impact sur les prises d’eau potable, l’acceptabilité sociale, la qualité de l’air, le transport lourd, les impacts sonores et sur le paysage. les citoyens de Grenville-sur-la-Rouge. de la liste des territoires protégés pour conseil de Grenville-sur-la-Rouge indique Parallèlement, la municipalité du La MRC d’Argenteuil a pour sa part l’agriculture. Précisons que le terrain en que «certains enjeux environnementaux Village de Grenville a adopté une réso- décidé de ne pas prendre officiellement question est considéré comme une terre à demeurent à être discutés pour limiter les lution pour aller en appel d’offres pour position sur le projet: elle demande bois et appartient à une entreprise privée inconvénients qui pourraient être causés à trouver une firme d’hydrogéologues afin de plutôt à l’entreprise de mener des étu- qui n’a aucun lien avec Canada Carbon. la population environnante». s’assurer de la protection de sa source d’eau des sur les divers impacts de cette mine. Le terrain restera la propriété de cette Pour cette raison, la MRC a adopté potable. Cette dernière est située à environ Elle demande aussi au gouvernement entreprise même si le projet de mine va de à l’unanimité, le 8 février dernier, une 2,5 kilomètres du projet de mine. provincial de préciser ses orientations l’avant (en échange de redevances), sauf si résolution indiquant qu’il était trop tôt Prenant la parole lors de l’assemblée concernant l’exploitation minière. elle décide de le vendre. pour elle de se déclarer en faveur ou publique du conseil des maires le 8 février L’entreprise minière de Vancouver Le 16 décembre dernier, le conseil en défaveur de ce projet sans avoir eu dernier, le directeur général de la MRC, Canada Carbon désire exploiter une mine municipal de Grenville-sur-la-Rouge a toutes les informations concernant les Marc Carrière, a rappelé que ce refus de se de graphite ainsi qu’une carrière de marbre adopté une résolution d’appui à Canada impacts environnementaux et sociaux positionner immédiatement sur le projet adjacente à Grenville-sur-la-Rouge (voir Carbon dans sa demande auprès de la du projet. de mine n’est pas nouveau. «Ce n’est pas unique à ce dossier. Le conseil des maires You are invited Vous êtes invités a déterminé qu’avant de prendre position, il fallait avoir une connaissance fine des multiples enjeux, a-t-il déclaré. Pour avoir cette connaissance, il n’est pas question que l’on débourse l’argent des contribua- FEBRUARY 22 & 23 • 22 ET 23 FÉVRIER bles. Mais on veut avoir la pleine autonomie de mener des études entièrement At Chez HAWKESBURY All day - Toute la journée indépendantes avec des professionnels que les maires vont choisir.» Quels sont les pouvoirs des MRC? Après l’adoption de cette première résolution concernant la mine de Grenville-sur-la-Rouge, la MRC en a adop- té une seconde concernant de nouvelles orientations gouvernementales sur les TEST DRIVE THE NEW 2017 ELANTRA AND GET: $10 GAS CREDIT • FREE EXTERIOR CAR WASH activités minières. Selon le maire de Mille-Isles, Michel Boyer, ces nouvelles orientations méritent BUY THE NEW 2017 ELANTRA AND GET: $100 GAS CREDIT • 2 OIL CHANGES • PREMIUM ALL WEATHER FLOOR LINERS (FRONT) un questionnement de la part des maires. «On se réserve le droit de les analyser plus profondément et de prendre possiblement une position de contestation, $200 AFTERMARKET CREDIT* a-t-il lancé. La Loi sur les mines prime actuellement sur la Loi sur l’aménagement ESSAYEZ LA NOUVELLE ELANTRA 2017 ET RECEVEZ: 10$ DE CRÉDIT D’ESSENCE • UN LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT et l’urbanisme, qui est de la compétence des MRC. Les nouvelles orientations gouvernementales disent que, pour tous ceux 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ACHETEZ LA NOUVELLE 2017 ELANTRA ET RECEVEZ: qui ont commencé à explorer leurs claims miniers (NDLR: concessions) avant 2013, 100$ DE CRÉDIT D’ESSENCE• 2 CHANGEMENT D’HUILE GRATUITS • PROTECTEURS DE PLANCHER TOUTE SAISONS PREMIUM AVANT) • 200$ DE CRÉDIT SUR PRODUITS APRÈS VENTE ils pourront continuer à le faire sans que l’on ait un mot à dire. Pour ceux qui auraient commencé à explorer ceux-ci après 2013, on aura un droit de regard sur The Hyundai Advantage  ces endroits selon notre Plan d’aménagement du territoire.» Or, parallèlement, monsieur Boyer Get up to indique que le gouvernement étudie le Projet de loi 122 sur l’augmentation de 10PAID l’autonomie et des pouvoirs des gouvernements de proximité, soit les municipalités. De plus, en décembre dernier, la Loi 106 a été adoptée: celle-ci concerne l’exploitation gazière et pétrolière et aurait, toujours selon le maire Boyer, retiré certains pouvoirs aux municipalités. Ce mélange de lois qui altèrent les pouvoirs des muni- Weekly On UsPayments on select models6 Limited time offer Feb 17th–27th cipalités font en sorte que le conseil de la MRC demande au gouvernement des éclaircissements. «On se donne le droit de questionner plus en profondeur le gouvernement sur WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ le sens qu’il veut donner à la gouvernance de proximité, dit-il. On veut savoir quel HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. 4 LACHUTE PONT LONGSAULT TUPPER WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON est notre capacité de gérer comme MRC ce genre d’exploitation minière sur notre territoire.»

[close]

p. 5

Bloc Note Book Whist militaire Whist militaire, le dimanche 19 février, accueil à 13h, début à 13h30, fin à 17h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, Lachute. Info: André Paquette (450 562-3824) ou Mario Laliberté (514 922-6437) Dalkeith Recreation Association Brunch cancelled for February 19th. Sorry. See you on March 19th. Dalkeith Historical Society There will be a Valentine Themed Coffee House at Robertson Clark, 1841, Dalkeith Road, on February 18th, from 10 am to 1 pm. Get your baked goods and bird feeing needs while enjoying coffee/tea with great company. The Robertson Clark General Store is open for your shopping pleasure. February is History Month and the Robertson Clark Building shares Canada’s 150 birthday. It is currently being restored and offers a lovely trip into much gentler past. Filles d’Isabelle (Hawkesbury) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 21 février, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. -Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette- Soubirous organisent des whists militaires les 12 mars et 7 mai 2017 au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette 613-6324782. Déjeuner communautaire Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension, le dimanche 19 février, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Ligori de Hawkesbury (470, rue Principale). Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Le tout au profit des Cadets de L’Armée 57 SD&G Highlanders RCACC. Venez en grand nombre. Pour information appelez Daniel Léveillée 613-677-6353. Chevaliers de Colomb (Plantagenet) Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni les 24 février, 24 mars et 28 avril, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Info: Rhéo Gratton (613 673-4643) Le Réveil de Fournier -Le club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à une danse en ligne et sociale le vendredi 17 février, à 19h30, à la salle municipale de La Nation à Fournier. Musique & animation: Gisèle Adams et Dave. Centre culturel Le Chenail Soirée Trad (chansons à répondre à capella) ce samedi 18 février, à 19h, au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. Venez en pousser quelques unes avec nous autres. Service de bar. Info: Nicole: 613 677-1033 (cell) ou Robert 613 6791333. Entrée gratuite. 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 5

[close]

p. 6

Sports Le Marathon canadien de ski s’est terminé dans le deuil Un skieur perd la vie suite à un malaise www.le- .ca Stéphane Bourgeois Grenville-sur-la-Rouge C’est le samedi 11 février, alors que le Marathon de Ski bat son plein, qu’un des participants, un quinquagénaire originaire de la région d’Ottawa, subit un malaise cardiaque et perd conscience sur le parcours alors qu’il se trouvait à la hauteur de Grenville–sur-la-Rouge. Le parcours du marathon liait Lachute à Gatineau. Mme Julie Boyer, présidente du conseil d’administration du Marathon canadien de ski, nous explique que l’homme a été immédiatement pris en charge par son poursuivant, médecin, qui lui a administré les manœuvres de réanimation cardio-respiratoire (RCR), sans succès. L’individu, père de famille, participait au marathon en compagnie de membres de sa famille immédiate. Celle-ci aurait demandé à ne pas dévoiler l’identité de l’individu. L’homme a été transporté à l’Hôpital Général de Hawkesbury où l’équipe médicale a constaté son décès vers 15 h 36. Mme Boyer a noté qu’: «Au départ À la recherche d'une famille... Je suis par passionnée le chant. J'adore cuisiner. Photo gracieuseté Les participants ont observé, dimanche, une minute de silence en mémoire de celui qui n’aura eu la chance de terminer son parcours. du dimanche matin, on a observé, tous ensemble, une minute de silence.» Les participants ont répété le geste pendant la cérémonie de clôture, en soirée. Mme Boyer assure que la famille du défunt est prise en charge pour qu’elle soit en mesure de vivre ce deuil entourée de ses proches. Culture Mon nom est Julie et je suis une adolescente de 14 ans de Prescott-Russell. 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Mon plus grand souhait serait de me retrouver au sein d’une famille pour partager mon quotidien. Si vous êtes en mesure d’offrir un foyer chaleureux et accueillant à Julie, nous souhaitons vous rencontrer. Photo gracieuseté UN NOUVEAU CA AU CERCLE GASCON II - C’est dans la soirée du jeudi 9 février dernier, dans leurs locaux situés au 501 rue Main E. à Hawkesbury, que les membres de la troupe de théâtre locale, Le Cercle Gascon II, ont élu leur nouveau conseil exécutif pour l’année 2017. Les membres de la troupe aimeraient remercier les membres élus en 2016 : Mmes Nicole Chartrand (trésorière) et Evelyn Levac (directrice) ainsi que M. Martin Lacelle (président), qui quittent le conseil administratif. Voici dans l’ordre les élus de 2017 (g. à. d.) : première rangée (assis devant) - MM. François Lefebvre (directeur), Royal Myre (président), Martin Labre (trésorier). Deuxième rang (debout derrière) -Mmes Michelle Labre (directrice), Louise Potvin Laliberté (vice-présidente), Josée Pellerin (secrétaire) et Isabelle Labre (directrice). 1ÈRE -2E-3E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ* NISSAN ALTIMA 2.5 S 2008 223 200 KM PONTIAC VIBE AWD 2009 173 000 KM KIA OPTIMA HYBRID 2012 58 000 KM SUBARU XV CROSSTREK 2.0I W/SPORT PKG 2013 58 000 KM *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU 5 995$* VARIATION CONTINUE, TOUT ÉQUIPÉ 7 995$* AUTOMATIQUE, 4 VITESSES, TOUT ÉQUIPÉ, LECTEUR DC, CLIMATISEUR 12 995$* AUTOMATIQUE, 6 VITESSES, TOUT ÉQUIPÉ, LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 15 995$* AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉ, LECTEUR DC, TOIT OUVRANT, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3 6 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 7

TOURNOI DE HOCKEY COMLeMTAhe NDITÉ PAR 47 275 copies INDUSTRIEL DE HAWKESBURY LE PLUS PRESTIGIEUX DES TOURNOIS INTERPROVINCIAUX, FONDÉ EN 1984, ALLIGNERA PLUS DE 40 ÉQUIPES PLUTÔT QUE QUATRE A SES DÉBUTS. CE TOURNOI RASSEMBLE LA COMMUNAUTÉ ET LES COMMERCES DEPUIS 33 ANS. ANDRÉ PILON, PIERRE LAUZON ET LUC TURPIN, FONDATEURS, VOUS Y INVITE! LES 24-25-26 FÉVRIER ET LES 3-4-5 MARS 2017 VENEZ ENCOURAGER LES PARTICIPANTS! VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! CarlBougie Sales Representative Représentant des ventes 613 676 1859 Direct 613 632 0707 Office Hawkesbury Benoit Charron A votre service depuis 17 ans! BCHARRON@GROUPEGAGNÉ.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 PierreQuesnel Sales Representative Représentant des ventes 613 677 3202 Direct 613 632 0707 Office Exit Realty Premier Brokerage Independently Owned and Operated www.CarlBougie.com Exit Realty Premier Brokerage Independently Owned and Operated www.PierreQuesnel.com NOS DIFFÉRENTES CUISINES OUR DIFFERENT CUISINES   ŏđŏ ŏħŏŏđŏ  ŏđŏ ŏħŏ  ŏđŏ    ŏ ŏħŏŏ  ŏŏ ŏ ŏŏ ŏŏ ŏ ŏGŏŏ ŏ  ŏg  g  Čŏ ŏŏ ČŏČŏ=Čŏ ŏŏ  ŏ    STEAK, SEA FOOD, BROCHETTE, PASTA, PIZZA AND MORE ŏg  ŏŏ   LUNDI, MARDI ET MERCREDI | MONDAY, TUESDAY AND WEDNESDAY JUMBO CHICKEN BROCHETTE 999$ HAMBURGER STEAK 799$ MOYENNE PIZZA 2 BREUVAGES 2 FRITES 1699$ En restaurant seulement | Not available in delivery, dine-in only 254 Main St. W. Hawkesbury, ONt632-4473 t 632-8772 7YtWHYLa]V\ZWV\YS»t[t 7PZJPULZ|)HPUZ[V\YIPSSVUZ|:L[WH[PV| BBQ -V`LYZL_[tYPL\YZ|(JJLZZVPYLZ|:LY]PJLZ 4HPU:[>/H^RLZI\Y`652(1 ‹WPZJPULZWHYJVJVT 4LTIYLK\YtZLH\ BIEN ÉQUIPÉ POUR L’HIVER RÉ SI SIÈ 2017LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE 36$ 0 % 39LOUEZÀ PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS& ACOMPTE DE 895 $ VOLANT GES ARRIÈRE CHAU FFANT HAUFFANTS DISPONIBLES LOCATION SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS& 1000$ BONI TRACTION INTÉGRALE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS† kia.ca/ProfiterdelHiver AVEC ANDROID AUTO® Ω CAMÉRA DE RECUL I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I BOÎTE AUTO. 6 VITESSES TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET CLIMATISATION DE SÉRIE COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES PARTENAIRE OFFICIEL Modèle SX BA illustré‡ 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. Prend fin le 28 février TROVISEURS ÈGES AVANT HAUFFANTS DE SÉRIE HAUFFANTS KIA 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC WWW.KIAGRENVILLE.COM819 242.0115 | 1-866-974-0321 7 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CC C

[close]

p. 8

VENEZ ENCOURAGER LES PARTICIPANTS! TOURNOI DE HOCKEY COMLeMTAhe NDITÉ PAR 47 275 copies INDUSTRIEL DE HAWKESBURY LES 24-25-26 FÉVRIER DIVISION PUBLIC 18 ANS ET + LES CHUM BENSON AUTO RS CONSTRUCTION PARCO PISCINE RB CONCRETE ROAD RUNNERS WENDOVER WALLEYES DUPONT STONE SLINGER RMS CONSTRUCTION BEAU’S EXIT REALTY PREMIERE LES MARINERS DIVISION PUBLIC 35 ANS ET + TEAM BABIN CIH ACADEMIE EXIT REALTY PREMIERE LALIBERTÉ AUTO TEAM LALONDE DIVISION PUBLIC 50 ANS ET + ALEXANDRIA HAWKESBURY HAWKS MAURICE DUVAL EXCAVATION Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition Screened topsoil • Water & sewers Septic systems installation Manure pumps • Ditching SnSonoww reemmovoalval 613-678-2827 Landscape construction All kinds of excavation Mike cell.: 613-551-4500 chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam Assurance auto/habitation/entreprises UNE ÉQUIPE LOCALE À VOTRE SERVICE. Suite 101, 144 rue Main E., Hawkesbury 613 632-4174 Armoires de cuisine Richard Collin, Prop. 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613 306-2505 | www.xaviercollection.ca MICHEL LEROUX BRICKWORKS & MAÇONNERIE 613 678-3521 BRIQUES, BLOCS, PIERRES, STUCCO, PLASTRAGE 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES WITH FINANCING AND LEASING RATES STARTING AT 0%AVEC DES TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT À * AND REBATES ON CASH DEALS AS HIGH AS $4000ET DES RABAIS SUR ACHAT COMPTANT DE * NOW IS THE RIGHT TIME TO GET A NEW TOYOTA FROM HAWKESBURY TOYOTA C’EST LE MEILLEUR TEMPS DE SE PROCURER UNE NOUVELLE TOYOTA CHEZ HAWKESBURY TOYOTA ALL-IN LEASE 2017 COROLLA CE MANUAL ALL-IN LEASE 2017 RAV4 LE FWD 39$**WEEKLY + TAX /SEMAINE + TAX NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED PAS NECESSAIREMENT TEL QU’ILLUSTRÉ 69$**WEEKLY + TAX /SEMAINE + TAX NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED PAS NECESSAIREMENT TEL QU’ILLUSTRÉ *ON SELECTED MODELS ** BASED ON 60 MONTH LEASE WITH 20000 KM/YEARS. CERTAIN MODELS MAY NEED TO BE ORDERED OR DEALER TRADED. 0.99% ON COROLLA - 1.99% ON RAV4. CUSTOMER INCENTIVE OF $1500 ON COROLLA AND $1000 ON RAV4 APPLIED | *SUR MODÈLES SÉLECTIONÉS ** BASÉ SUR UNE LOCATION DE 60 MOIS AVEC UNE LIMITE DE 20000KM / ANNÉE. CERTAINS MODÈLES DEVRONT ÊTRE COMMANDÉS OU TRANSFÉRÉS. 0.99% SUR LA COROLLA ET 1.99% SUR LE RAV4. INCITATIF COMPTANT DE 1500$ SUR LA COROLLA ET DE 1000$ SUR LE RAV4. 8 Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 8 a.m. - Noon Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1 800 664-7353 LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR

[close]

p. 9

TOURNOI DE HOCKEY COMLeMTAhe NDITÉ PAR 47 275 copies INDUSTRIEL DE HAWKESBURY LES 3-4-5 MARS 2017 DIVISIODNIVINIDSUISOTNRIIENLDUSTRIEL IVACO LOISIRS USW 8794 IVACO ORICA NAPA DART IKO & BISCUITS LECLERC RESCO ALEXANDRIA MOULDING LAURIN LAURIN MIRABEL DIVISION DES TRAVAILEURS SERVICE DES INCENDIES DE HAWKESBURY MAZDA BARETTE ELECTRIC/ WIRED SYNERGY MAX OXYGÈNE HAWKESBURY EST Guillaume Landriault Président POMPIERS PROFS GAL GRAY HAWK Siège social/Head Office COMMERCIAL 5205 County Rd. 17 Alfred, Ontario K0B 1J0 guillaume@landriaulttire.ca T: 613.679.7666 Division Nord-Ouest F: 613.679.7661 1465, 4e Rue C: 613.551.6536 Val D’Or, Québec www.landriaulttire.ca J9P 6X1 CAR-LAN TIRECENTRE INC. True service 613-632-8763 email: carlantire@gmail.com 1612, Hwy 34, Hawkesbury, ON Service 24/7 Installation - Service -Entretien/Maintenance (VZ3BOHFSt$FMMt3ÏT 335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9 Le Groupe Gray Hawk Hawkesbury Tool MFG Inc. J P ServPiclues GRAY HAWK (1991) CO. LTD. 772 Main St., P.O. Box 3 Hawkesbury, Ontario K6A 2R4 Tel.: (613) 632-0921 Ext 225 jpatenaude@grayhawk.on.ca Eric Bourgon Owner/Propriétaire | eric@mainindustrialsales.com MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD.  tt'   1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 1550, rue Main St. Est, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4495 Prop.: Stéphane Bigras Réparation et remplacement de vitres d’autos Accessoires d’autos • Systèmes d’alarme et de repérage Démarreur à distance • Radios Exclusif chez Lebeau Vitres d’autos, démarreur à distance GARANTI À VIE incluant module, antenne, manettes et installation Chèques-cadeaux Bonne chance aux équipes! Good luck to all teams! VEGAN BIODEGRADABLE GLUTEN FREE FREE WWW.GREENBEAVER.COM Du sport pour tous! Sports to the people! 454, suite 110, County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tel. : 613 632-0793 | is0788@kwik.net www.herotrophee.ca Trophées, Plaques, Épinglettes, etc. Trophies, Plaques, Name Badges, etc. Récompenses / Awards Gravure au laser sur verres, plastiques bois et acier inoxydable / Laser engraving on glassware, plastic, wood and Stainless Steel Anne & Richard Giroux Courriel/Email: hero2@bellnet.ca Tel.: 613 632-8310 Fax: (613) 632-2443 Johanne Laliberté Seguin Realty Ltd. Brokerage ® Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com Life’s brighter under the sun SYivmesoRnobCeorut*EsPiCneau TTeell::661133-6-7322-82-1412223 ext. 2413 Syimveos.rno.bCeortu@ssinunelaifue.@cosmunlife.com 1w5w25w.Csuanrllifine.gcaA/yvveens.uroeb,eSrtuite 600 O2Ht7at7wa9wk, eMasab, puOlrenyw,tOoaorNidoKDK6r1AivZe2R82R9 *Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201. Résidentiel et Commercial / Residential and Commercial admin@gdupontconstruction.com ."9*.&26"// NBYJNFRVBOO!HSPVQFHPEJODPN  4UFXBSU(MFO3PBE 4U*TJEPSF 0OU ,$# t 1587, County Road 4, C.P. 319, L’Orignal, Ont, K0B 1K0 t  3VF.BQMF Grenville, Qc, J0V 1J0 t  3PVUF /BNVS 2DKWOP  t  SVF4U+FBO -BDIVUF2$+)3 t www.groupegodin.com Suivez-nous sur facebook PJaotaste ?fk[f^›?XdYli^\i›Gf^f›Gflk`e\ :fdgkf`i[\Zi…d\^cXZ„\ Venez manger les meilleures frites en ville! 32 ANSPLUS DE À VOTRE SERVICE! RENÉ LALONDE, PROP. 21, rue Maple, Grenville, Québec Carl Laliberté Propriétaire T. 613.632.1666 / F. 613.632.5471 laliberteautos@cogeco.net 60 Spence Ave., Hawkesbury, ON, K6A 3P1 LaliberteAutos RavCon RAVARY CONTRACTING Travaux d’excavation | Excavation work Sable, Terre, Gravier | Sand, Top Soil, Gravel Fosse septique | Septic System Certified Serge Ravary, L’Orignal, Ont. | 613 577-0453 Épandeur de roche pour fondation, drain français, fosse septique, entrée maison Stone Sligner for Foundations, Drains, Driveways, Septic Drains, etc. 5ÏM  t$FMM   9 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

LA FAMILLE G LA RÉOUVERTURE DE LA Nous sommes une entreprise familiale en expansion, détenue et exploitée par nos fondateurs depuis 1979. Nos magasins sont construits à partir d’une éthique solide et des valeurs familiales. Depuis plus de 30 ans, notre équipe s'est engagée à offrir un service de qualité pour vous aider, clients et entrepreneurs, à acheter des produits adaptés à vos projets et à vos besoins budgétaires. À nos succursales, vous trouverez des gens sympathiques et connaissants qui se soucient vraiment de vous et de vos projets de construction et de rénovation de rêve! We are a family business in expansion, owned and operated by our founders since 1979. Our stores are built on strong ethics and family values. For over 30 years, our team has been committed to quality service helping you, our customers and contractors, to buy products suitable for your projects and within your budget needs. At our locations, you will find friendly and knowledgeable people who really care about you and your home renovating and building dreams! De gauche à droite, nous retrouvons Denis Godin, le père et fondateur de l’entreprise, suivi de Nathalie, Joël, Marc, Jérôme et Gérard 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES En novembre 2016, notre toute nouvelle entreprise de Lachute a été ODSURLHGHVťDPPHVHWQRXVQRXVVRPPHVUHOHY©VOHVPDQFKHVVHUU©V OHVFRXGHVHPSOR\©VHWIDPLOOHDŤQGHUHFRQVWUXLUH7(.352QRWUH SDUWHQDLUHQRXVDDXVVLGRQQ©XQŤHUGHFRXSGHPDLQ1RXVWHQRQV à le remercier chaleureusement et nous remercions également notre ŤG¨OHFOLHQW¨OHHWQRVHPSOR\©VSRXUOHXUDSSXLSHQGDQWFHWWHS©ULRGH WWW.GROUPEGODIN.COM * Sur tout en magasin à prix régulier avant taxes. La promotion est applicable sur les produits en stock à prix régulier seulement. Le calcul du rabais exclut les prix des produits en circulaire, en promotions ou en liquidation (déjà réduit) ainsi que les listes co * The promotion applies to products in stock, at our regular price. Discounts not applicable on products featured in our flyers, merchandise offered at a special price or clearance items (already reduced). Also excluded are products sold to commerci ONTARIO L’Orignal 1587, County Road 4, L’Orignal, ON k0b 1k0 St-Isidore-de-Prescott 4221, Stewart Glen Road, 613 632-4146 10 St-Isidore-de-Prescott, ON K0C 1B0 613 527-5090 Grenville 27, 819

[close]

p. 11

GODIN CÉLÉBRE A SUCCURSALE DE LACHUTE NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES DANS NOS 5 SUCCURSALES SUCCURSALE DE LACHUTE DU 22 AU 25 FÉVRIER INCLUSIVEMENT VENEZ VOIR NOS NOUVELLES SALLES DE MONTRE 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES NOS SPÉCIALISTES SE FERONT UN PLAISIR DE PRÉPARER VOTRE SOUMISSION PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE ommerciales, employés et autres. Le rabais ne s’applique pas sur les commandes spéciales, le service d’installation, de livraison, de décoration et sur les centres de coupe. Le mode de paiement PORTER AU COMPTE n’est pas autorisé pour cette promotion. al accounts at a special price or at an employee or other discount. Lastly dicounts do not apply to special orders or delivery, installation, decoration or cutting station services. The BILL TO ACCOUNT payment option is not available for this promotion. Rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 9 242-3314 QUÉBEC Namur 1129, Route 315, Namur, QC J0V 1NO 819 426-2177 Lachute 295, rue St-Jean, Lachute, QC J8H 3R8 450 562-8501 11

[close]

p. 12

Économie • Economy www.le- .ca Qu’est-ce que le projet de la Mine Miller? Francis Legault Argenteuil boisée à l’ouest du chemin Scotch, bordée au sud d’une ligne à haute Beaucoup de choses ont été dites concernant le projet de la Mine Miller de Canada Carbon. Mais tension d’HydroQuébec et de la rivière du Calumet en quoi consiste exactement ce pro- au nord et à l’ouest. jet? Canada Carbon Depuis maintenant quatre ans, souhaite y exploi- Canada Carbon, une entreprise minière ter une mine à ciel de Vancouver, a entrepris l’explora- ouvert de graphite, tion géologique de divers terrains de une forme de car- Grenville-sur-la-Rouge. D’ailleurs, l’en- bone utilisée dans treprise s’est portée acquéreur auprès l’industrie nucléai- d’autres compagnies minières de pas re et dans les appa- moins de 62 claims miniers (conces- reils électroniques. sions) des deux côtés de la rivière Une carrière de Rouge. marbre serait aussi D’autres claims sont actuellement en exploitée. attente d’approbation. Il est important Le projet, dont de noter cependant que l’approbation l’investissement n’est pas automatique et que même si un initial est estimé claim est accordé, il ne sera pas nécessai- à 44 millions $, rement exploité. De plus, les claims ont comprendrait deux une date de péremption et peuvent être renouvelés pour une période de deux ans. Il est important de préciser qu’un claim donne la permission d’explorer puits d’extraction du graphite et la carrière de marbre. Des zones de stoc- Photo gracieuseté Le projet de la Mine Miller occupera environ 67 hectares dans une zone boisée de Grenville-sur-la-Rouge. les richesses se trouvant au sous-sol d’un kage ainsi qu’une terrain donné mais n’est pas un titre de usine de traitement du minerai extrait d’extraction et la carrière. 245 pages datant d’avril dernier, Canada propriété du terrain en tant que tel. seraient aussi construites. L’ensemble du Une fois le premier traitement fait Carbon indique également que plusieurs Dans le cas du projet de la Mine terrain utilisé serait de 67 hectares (0,67 au site de la Mine Miller, le graphite entreprises locales offrant des servi- Miller, celle-ci se situe dans une zone km²) dont 29 (0,29 km²) pour les puits serait ensuite transporté par camion à ces techniques (ingénieurs, électriciens, Notre-Dame-du-Laus, en Outaouais, où réparateurs de machinerie lourde) se une usine de raffinage serait construite. trouvent à proximité du projet, laissant DÉFI SELFIE Le graphite serait alors purifié à près de sous-entendre que celles-ci pourraient Le The 100%. aussi obtenir leur part du gâteau. CHALLENGE Selon Canada Carbon, l’exploitation Canada Carbon prévoit produire du graphite à Grenville-sur-la-Rouge ne 1500 tonnes de graphite et 150 000 SEMAINE / WEEK 1 date pas d’hier. Dès le milieu du XIXe tonnes de marbre par année à la Mine siècle, une première mine de graphite Miller. Selon l’entreprise, si le prix d’une était en opération près de celle que l’en- tonne de marbre est d’environ 184$, treprise désire exploiter. Celle-ci a été le prix d’une tonne de graphite varie t13&/&;6/j4&-'*&x%3¼-&AVEC LE JOURNAL LE RÉGIONAL EN MAIN t&/70:&;/064-"1)050463-"1"(&'"$�, %6+063/"--&3²(*0/"- LA PHOTO LA PLUS ORIGINALE SE MÉRITERA LE PRIX! en opération jusqu’au début des années 1900. Des entrepreneurs locaux auront leur part Selon un rapport préliminaire de selon l’utilisation pour lequel il est destiné. Ainsi, il est d’environ 13 000 $US dans l’industrie électronique et jusqu’à 35 000 $US pour l’industrie et la recherche nucléaire. 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES t5",&"'6//:4&-'*&WITH THE RÉGIONAL NEWSPAPER IN HAND t1045*50/5)&3²(*0/"-'"$�,1045 THE MOST ORIGINAL PICTURE WILL WIN! Canada Carbon, le projet de la Mine Miller pourrait employer plus d’une quarantaine de personnes lors de sa mise en place et ensuite 87 personnes durant Selon les documents rendus publics par l’entreprise, Canada Carbon prévoyait débuter l’extraction du marbre au cours de ce mois-ci et du graphite au PRIX HEBDOMADAIRE CARTE-CADEAU DE 25$ WEEKLY PRIZE $25 GIFT-CERTIFICATE les opérations d’extraction. La durée de cours du prochain automne. Or, l’envie du site serait de 19 ans, soit un an de treprise a connu des retards: plusieurs travaux préliminaires, 11 ans d’extraction étapes, comme l’obtention de permis de DÉBUTANT LA PREMIÈRE ÉDITON STARTS THE FIRST WEEK DU MOIS DE MARS | 02 MARS 2017 OF MARCH | MARCH 2ND, 2017 active et sept années supplémentaires la part du ministère de l’Environnement pour traiter le reste du minerai qui aura et des Ressources naturelles du Québec été extrait. L’entreprise s’engage aussi à ainsi que la production d’études sur les réhabiliter le site à la fermeture de la impacts environnementaux et sociaux 1 2SELFIE 3 mine. du projet doivent encore être réalisées. Canada Carbon indique également Le début des opérations à la Mine Miller que des partenariats d’affaires ont déjà ne devrait donc avoir lieu que dans plu- été établis avec divers entrepreneurs sieurs mois si le projet va de l’avant. BONNE CHANCE en excavation de la région. Ces entre- Le 10 février dernier, Canada Carbon preneurs pourraient ainsi louer l’équi- annonçait par voie de communiqué À TOUS! pement d’extraction à la Mine Miller. que la municipalité de Grenville-sur-laDe plus, une lettre d’intention aurait Rouge prévoyait tenir des consultations été envoyée à Canada Carbon par un publiques sur le projet le 22 février, GOOD LUCK TO ALL! de ces entrepreneurs d’excavation pour acheter les résidus liés à l’extraction du graphite qui pourraient alors être utilisés comme remblais. Aucune montagne de à 19h, au centre communautaire de Grenville (21, rue Tri-Jean). Une autre consultation en anglais aura lieu à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge le résidus ne devrait donc être laissée sur 25 février à 10h. le site à la fin de son cycle de vie selon On peut consulter le site de l’entre- 1063("(/&37064%&7&;"*.&3-"1"(&'"$�,%6+063/"--&3²(*0/"-&51"35"(&;-"16#-*$"5*0/ l’entreprise. prise au www.canadacarbon.com. 12 508*/:06.645-*,&063'"$�,1"(&"/%4)"3&0631045 Dans son rapport préliminaire de

[close]

p. 13

Nos écoles • Our schools Le Prix Canada’s Outstanding Principals 2017 www.le- Anne Laflamme récompensée .ca Hawkesbury Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) verra Mme Anne Laflamme, directrice de l’école secondaire Le Sommet de peut soumettre la candidature de l’un de ses membres lorsque le processus de nomination à cette distinction nationale est ouvert. Mme Laflamme est l’une des deux récipiendaires issus de conseils francophones. L’autre est Lucille Plante, directrice de l’École élémentaire catho- lique Bernard-Grandmaître, située à Ottawa. La liste des récipiendaires répartis par province et territoire se décortique ainsi: l’Ontario honorera 15 directeurs. L’Alberta en honorera 5, la ColombieBritannique voit 4 de leurs membres être nommés récipiendaires. Trois provien- nent du Nouveau-Brunswick, deux proviennent du Québec, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse. Les provinces de Terre-Neuve et Labrador puis de l’Ile du Prince-Édouard accompagnent les territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon en honorant un individu chacun. Oauuvdeirmt danucjheeudi Ouverture des sucres : le 4 mars 2017 N'oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l'année de 9 h 30 à 13 h. Pour la période des sucres : de 9 h à 11 h t.*/*'&3.&(3"56*5& t5063%&53"·/&"6  Vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir Produits d'érable sur place. Bienvenue à tous ! / Welcome Everyone 1FSNJTEFMB4"2t.VTJRVFFUBOJNBUJPOTVSQMBDF Photo gracieuseté Anne Laflamme, directrice de l’école Le Sommet, a été choisie parmi les récipiendaires des meilleurs directeurs d’école du pays. Fħ&´WĒGHō$QJHō6DLQWĒ6FKRODVWLTXĒ 0LUDEHĵ 3RXUU©VHUYDWLRĻîZZZFDEDQHDVXFUHEHUWUDQĐFă Hawkesbury depuis 2003, devenir l’une des récipiendaires du prix Canada’s Outstanding Principals 2017. La distinction lui sera décernée le 28 février prochain au Sheraton Centre Hotel de Toronto. Ce prix est décerné annuellement par Partenariat en Éducation et un comité composé de dirigeants des milieux gouvernementaux, des affaires et de l’éducation. Ils basent leurs évaluations des candidatures sur une analyse de données qualitatives et quantitatives démontrant l’impact positif, direct et tangible du candidat au sein de sa communauté étudiante et auprès du succès de ses membres. Le prix est remis cette année à 40 directeurs d’établissements, répartis partout au pays. Mme Laflamme bénéficiera d’une formation de cinq jours à l’Université de Toronto qui accompagne le prix. La principale intéressée rejoint ainsi les rangs de l’Académie des récipiendaires de cette distinction qui dénombre plus de 400 membres intronisés depuis sa fondation il y a 13 ans. Son collègue Marc Hurtubise, directeur de l’École élémentaire publique Rose des Vents avait reçu le titre l’an dernier. Mme Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO a souligné la nomination de Mme Laflamme: «Notre collègue Anne Laflamme est une directrice qui se démarque de manière exceptionnelle par son leadership mobilisateur, son engagement quotidien à faire de son école un haut lieu d’épanouissement pour ses étudiants et par sa présence communautaire incomparable. C’est un bonheur de la compter parmi notre équipe de directions du CEPEO, car elle sait inspirer au-delà de son école.» Mme Linda Savard, présidente du Conseil, a également félicité Mme Laflamme. Chaque conseil scolaire du pays 1000$ 1000$ 1000$ 1000 $ 1000 $ CINQ CHANCES DE GAGNER 1 000 $ EN ARGENT Le lundi 20 février à la séance de 19 h NE LES RATEZ PAS! Jouez avec fierté BoardwalkGaming.com | 740, rue Laurier à Hawkesbury OUVRE À 11 H TOUS LES JOURS | DES SÉANCES DE BINGO À TOUS LES JOURS | SALON TAPTIX Ž—•†‡ͻͲͲͲͲͲ̈́‡Ž‘–• •‘–”‡’‘”–±•…Šƒ“—‡‘‹•Ǩ ‘—•ƒ’’—›‘•ϐ‹°”‡‡– ͳͺ‘”‰ƒ‹•‡•†‡„‹‡ˆƒ‹•ƒ…‡Ž‘…ƒ—šǤ 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 13

[close]

p. 14

Education Journées de la persévérance scolaire www.le- .ca Des élèves visitent des entreprises Francis Legault Lachute Dans le cadre des Journées de la persévérance scolaire, du 13 au 17 février, le député d’Argen- LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français 2ND WEEK FROM FL’RINIDSTAINYCFTEDBERLUAAMRYOR1T7 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY G HANNE HATHAWAY Michael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT Eroticism LAURENTIAN ALSO PLAYING TOMMY LEE JONES B ATMAN SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN teuil, Yves St-Denis, a invité une quinzaine d’élèves du primaire de la région à une journée d’activités. Au menu: visites d’entreprises et discussions sur leurs emplois de rêve. Il s’agissait d’une deuxième année consécutive où le député St-Denis invitaient des jeunes du primaire à passer une journée avec lui. Cette année, ce sont une quinzaine d’élèves des écoles L’Oasis, de Lachute, et St-Philippe, de BrownsburgChatham, qui ont eu la chance de prendre part à cette activité. Lors de la journée du 13 février, les élèves ont d’abord été invités au bureau de circonscription du député d’Argenteuil. Là-bas, ils ont pu en apprendre plus sur le métier de député. Monsieur St-Denis en a profité pour discuter avec les jeunes de leurs projets de carrière, même si ceuxci ont encore plusieurs années avant de choisir vers quel domaine d’études ils comptent s’orienter. Par la suite, le groupe s’est rendu à l’usine Orientech de Lachute. L’entreprise, spécialisée dans la fabrication de chaînes de montage automatisées, a permis aux visiteurs de découvrir le travail qui s’y fait. Le président d’Orientech, CharlesAlain Carrière, s’est également adressé aux jeunes pour leur raconter son parcours scolaire. Puis, après un arrêt pour dîner, les élèves ont pu découvrir l’aéroport de Lachute. Ils ont pu s’asseoir dans un Photo Francis Legault Les élèves ont conclu leur journée par une visite de l’aéroport de Lachute. Ils ont aussi échangé avec le député St-Denis sur son rôle. avion et discuter avec une instructrice de pilotage des différents débouchés liés à l’aviation. «J’ai aimé visité l’aéroport, mentionne Jade Labonté, une élève de 6e année de L’Oasis. J’habite sur la même rue mais je n’avais jamais pu visiter l’endroit. Je me suis même assise dans un avion: c’est très confortable! On a discuté des études à faire pour être pilote.» Pour Simon-Olivier Daoust, de L’Oasis, c’est la visite d’Orientech qui l’a le plus impressionné. «J’aime découvrir de nouvelles compagnies et ce qu’elles font, dit-il. J’adore l’informatique et les machines et la visite chez Orientech a été très intéressante pour ça!» Pour Yves St-Denis, l’organisation de cette journée permet aux jeunes de la région de découvrir différents emplois et domaines d’études. «On a aussi eu plein d’exemples de persévérance scolaire. Quand le président d’une usine vient nous parler de persévérance, c’est plus clair pour les jeunes ce que c’est, souligne-t-il. Ces jeunes vont pouvoir peut-être apporter quelque chose de cette expérience à leurs collègues de classe.» Le député d’Argenteuil tient à remercier les entreprises visitées ainsi que McDonald’s Lachute, pour le dîner offert gracieusement aux élèves, et Autobus Campeau, pour avoir fourni l’autobus pour cette journée. L’Avantage Hyundai  16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Obtenez jusqu’à 10PAYÉS versements hebdomadaires à nos frais sur les modèles sélectionnésΔ Offre à durée limitée du 17 au 27 février Le nouveau Modèle Ultimate montré Ƈ Tucson 2.0L 2017 à traction avant Modèle Ultimate montré Ƈ La toute nouvelle Elantra GL 2017 10 versements hebdomadaires à nos frais Pour un total de 750 $¨ 10 versements hebdomadaires à nos frais Pour un total de 600 $¨ En location pour seulement 59 $ Par semaine À 0% En location pour seulement 59 $ Par semaine À 0% Modèle Ultimate montré Ƈ Le nouveau Santa Fe Sport 2.4L 2017 à traction avant 10 versements hebdomadaires à nos frais Pour un total de 900 $¨ Financement pour seulement 79 $ Par semaine À 0% Pour 39 Mois◊ Avec comptant de 1 995 $ Garantie†† 5 ans†† GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km Pour 39 Mois◊ Avec comptant de 0$ Pour 84 Mois◊ Avec comptant de 1 750 $ GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km hyundaicanada.com Le concessionnaire peut facturer des frais d’administration allant jusqu’à 499 $, variable selon le concessionnaire. MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ΔLe paiement des 10 versements hebdomadaires est offert aux clients qui louent ou obtiennent du financement à l’achat pour un(e) Elantra/Tucson/Santa Fe Sport 2017 et ce paiement concerne les 10 premiers versements hebdomadaires d’une location ou d’un contrat de financement. Un montant maximal total de 600 $/750 $/900 $ sera utilisé pour faire un ajustement quant aux dix premiers versements (d’un contrat de location ou de financement, excluant les taxes) et cela ne comprend pas l’acompte initial ni le dépôt de sécurité (le cas échéant). Après 10 semaines, le client devra commencer à effectuer le restant des versements réguliers prévus pour la durée du contrat et/ou devra effectuer tout paiement requis pour tout montant excédant les montants maximaux indiqués ci-dessus pour les dix premiers versements. Les clients optant pour un achat au comptant bénéficieront d’un ajustement de prix maximal de 600 $/750 $/900 $. ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour une Elantra GL 2017 neuve à boite automatique / un Tucson 2.0L à traction avant 2017 au taux de location annuel de 0 %. Versements de 59 $ / 59 $ par semaine pour 39 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ / 1 995 $ et premier versement exigés. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Obligation totale de location de 9 967 $ / 11 965 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à traction avant à un taux d’intérêt annuel de 0 %. Les versements hebdomadaires sont de 79 $ pour 84 mois. Comptant initial de 1 750 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Prix à l’achat au comptant : 30 627 $. Coût d’emprunt de 0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 895 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. ƇPrix des modèles montrés: Elantra Ultimate 2017 /Tucson 1.6T Ultimate 2017 /Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 : 30 627 $/40 627 $/46 627 $. Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $/ 1 795 $/1 895 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Δ◊†ƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Visitez www.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. 14 HAWKESBURY AUTOROUTE 17 MAIN E. LACHUTE WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 rue Tupper, Hawkesbury, ON PONT LONGSAULT TUPPER

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 545 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement STE-ANNE-DEPRESCOTT Très grand 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er mars Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 925 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre immédiatement ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 631 Régent 3 1/2, 2e étage, 650 $/mois, chauffé/ éclairé/câble, poêle & firgo si désiré, libre immédiatement 613-632-4357 613-677-1200 LACHUTE rue Henri JUSQU’À 2 MOIS GRATUIT (appelez pour détails) 3 1/2 & 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, de 565 $ à 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, disponibilité à discuter! 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 2 logements rénovés, 2 CAC, chauffé/éclairé, 700 $/mois, grand stationnement et autres commoditées, pour retraités seulement, pas d’animaux, non-fumeurs libre immédiatement 613-632-1678 LACHUTE Centre-ville (près du Maxi) 3 1/2, 600 $/mois, chauffé/éclairé, entièrement rénové, stationnement déneigé, enquête de crédit, pas d’animaux libre immédiatement André: 450-562-3871 450-694-0212 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, non chauffé/ non éclairé, à partir de 520 $/mois, pas d’animaux, libre immédiatement pour infos: 450-327-6140 HAWKESBURY 709 Higginson Beau 5 1/2, 1er étage, planchers flottans, installation laveuse/ sécheuse, références, libre 1er avril 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY Grand 3 1/2, 1er étage avec patio, près des services, 565 $/mois, non chauffé/non éclairé, beaucoup de rangement stationnement déneigé, libre immédiatement 613-632-1010 HAWKESBURY 748 - 750 Taché Semi-détaché, 3 CAC, peinture fraiche, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement 650 Réjane Grand 2 CAC, 2e étage, endroit tranquille, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 VANKLEEK HILL Bien situé, 2 CAC, 2e étage, 475 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec possibilité chaufffé/ éclairé (à discuter), entrée lav/séch., stationnement, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement pour infos: 450-566-8503 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 LACHUTE 235 A ave. Argenteuil 4 1/2, demi sous-sol, 700 /ms., air climatisé, douche séparée, rangement intérieur et extérieur, terrasse, libre immédiatement 514-972-2038 jsavard@gestion jacquessavard.com LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 LACHUTE coin ave Argenteuil et Millway Petit 3 1/2, pour personne seule, semi-meublé, chauffé/ éclairé, 515 $/mois, non-fumeur, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 438-882-9840 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 GRENVILLE rue King 4 1/2, duplex,1er étage, 595 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre 1er juillet GRENVILLE rue Raymond 5 1/2, semi-détaché, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, grand terrain, libre 1er juillet LES 2: Pas de chiens, Enquête de crédit, Références reqises Dominique 514-882-3536 BAIE DE GRENVILLE rez-de-chaussée, superbe 3 1/2, grande fenestration, vue sur rivière, construction récente, frais peint, 575 $/mois négociable, option meublé, entrée laveuse/sécheuse, cabanon, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-4503 LACHUTE Beau 4 1/2, récent, 1er étage (escaliers intérieurs), tranquille, près de tout, excellent voisinage, 740 $/mois, remise, non-fumeur, pas d’animaux, idéal couple/personne seule/ retraité/semi-retraité, personne calme seulement 450-275-0405 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 HAWKESBURY 927 Sinclair Duplex NEUF, 2 CAC, 940 $/ms., non chauffé/ non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, A/C, déneigé, libre 1er mars L’ORIGNAL 879 Bay Rd. 2 CAC , 2e étage, rénové, 640 $/ms., non chauffé/non éclairé, non-fumeur, pas d’animaux, grand stationnement libre immédiatement 613-746-1852 613-677-0676 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 LOGIS À LOUER LOUÉ LACHUTE 65 Dame Neuve Secteur paisible, haut, 4 1/2, grand terrain de ca1b5an,0o0nL0,Op5i.c6Ua.0, Ég$r/amndois, locataire averti libre immédiatement 450-495-1660 LACHUTE rue Léo-Clément Beau 4 1/2, près d’une école/parc/des services, à partir de 525 $/mois, stationnement déneigé, libre immédiatement contactez concierge 450-409-3255 HAWKESBURY 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845 $/mois, non chauffé/non éclairé, (avec possiblilité chauffé/éclairé) libre 1er avril 819-271-9024 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 LACHUTE chambre à louer, près des services, cuisine complète, laveuse/ sécheuse/câble inclus, internet si désiré, entrée privée, 340 $/mois, libre immédiatement André Paquette 450-562-3824 BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du Centre-ville BUNGALOW, rénové sur 2 étages, 3 CAC, bonne fenestration, 800 $/mois, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 450-225-0187 HAWKESBURY 920-2 Jacynthe 4 1/2 basement apt., $ 750/mth., heat/lights not included, fireplace, available immediately call Pat 613-636-0225 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT L’ORIGNAL Maison meublée à louer à cour terme, disponible jusqu’au 30 avril 2017, 3 CAC, 1400 $/mois tout inclus OU Chambre seulement à louer, 600 $/mois 613-447-5411 GRENVILLESUR-LA-ROUGE 59 Montée Crooks 3 + 1 CAC, 925 $/mois, non chauffé/non éclairé, abri d’auto, grande cours arrière, références libre 1er avril Sue: 613-677-4099 HAWKESBURY 372 Kitchener Bungalow, 2+2 CAC, construction de 5 ans. À louer avec option d’achat, 1200 $/mois, non chauffé/non éclairé libre mars ou avril 613-632-4357 613-677-1200 MAISONS À LOUER LOUÉ CHALETS À LOUER/ VENDRE COTTAGES FOR RENT/SALE GORE 6, rue Morasse CABANE À SUCRE (500 entailles) équipé de A à Z+ Chalet meublé, 4 saisons, 8 acres, alimentations: bois, génératrice et propane. HÂVRE DE PAIX 115,000 $ Alain: 514-262-4492 %/,+*%(!ŏ!*ŏ(%#*!ŏđŏ2%((!ŏ+*(%*! Le The www.le-regional.ca 16 FÉVRIER / FEBRUARY 16, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 15

[close]

Comments

no comments yet