Le Régional Hawkesbury (170209)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170209

Popular Pages


p. 1

2015 HYUNDAI SANTA FE SPORT TURBO AUTO | BLANC 2.0 L | I4 28,440 KM 2014 HONDA RIDGELINE TOURING AUTO | ROUGE 3. L | V6 95,572 KM Hawkesbury H6-417A PNEUS D’HIVER INCLUS CONDITION SHOWROOM 24 987$ +TAXES OU 85$ / SEMAINE SPÉCIAL FAUT VOIR! GARANTIE JUSQU’À 200 000 KM 31 995$ +TAXES H7-079A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CAHOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 43 | 9 février / February 9, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill McGill VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! LES HAWKS REBONDISSENT VOIR EN PAGES 3 ET 4 nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial! ■ Service disponible à l'année 273, rue James St., Hawkesbury 613632-9821 Lachute : 450562-5053 votre marchand local LIQUIDATION FINALE Habits et vestons sport 50% de rabais sur les vestons et complets en magasin 365, rue Main Est., Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 | www.maitrecharle.com Service Travaux de construction en tout genre d’urgence 24/7 NOUVEAU ACCRÉDITÉ EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III On fait bien le travail du premier coup, à tout coup! TRAVAUX DE CHARPENTERIE Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10 Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com

[close]

p. 2

NOUVEAU / NEW Navette pour profiter de vos sorties de magasinage et événements spéciaux Shuttle for shopping trips & special outings Licencié par / Licensed by Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca • Soupe ou hors d’œuvres et salades • Œufs bacon 4x semaines, déjeuner santé • Repas maison • Desserts variés tous les jours • Collation 24/24 fruits muffins fromage collation en soirée apportée à la chambre par notre personnel • Accès au café, thé et jus en tout temps • Attention particulière aux allergies, diabétiques et diète adaptée • Vérification des présences à chaque repas • Cabaret à la chambre si malade • Soup, appetizers, salads • Eggs and bacon 4x week, healthy breakfast • Homemade meals • Variety of desserts • Snacks 24/24 fruits, cheese, muffin, evening snack distributed by staff to room • Access to coffee and tea, juice at all times • Special attention to allergies, diabetics and diets • Verification of attendance at each meal • Tray to room if sick 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES $60 pour répit journalier Appeler-nous pour une visite 613-632-3434 Daily stay starting at $60 for respite Call for a visit $Votre santé et bien-être nous 1,495 1,495À partir detiennent à cœur, c’est pourquoi nous Starting at $ vous donnons les meilleur soins! Chambre et salle de bain privées Private room with private bathroom Your healtcare and well-being are important to us, this is why we give you the best care! Détenue et gérée par un médecin local • Visite du docteur 3 fois/semaine • Personnel 24h/24 • Système de caméra pour assurer votre sécurité • Prélèvement sanguin sur place • Distribution de médication • Bains par notre personnel et CCAC • Activités tous les jours • Soins des pieds disponibles • Exercises 3 à 5 jours/semaine • 20 minutes de Hudson Owned and operated by local physician • Doctor visit 3 times weekly • Round the clock personnel • Security camera system • Bloodwork done on premises • Medication distribution • Bathing by our staff or CCAC • Daily activities • Foot care available • Exercise 3 to 5 days weekly • 20 minutes from Hudson 2 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ontario • manoircarillon@yahoo.ca • 613-632-3434 • www.manoircarillon.com

[close]

p. 3

Sports Lors de leurs matchs des 2 et 3 février www.le- .ca Week-end en deux temps pour les Hawks Stéphane Bourgeois Hawkesbury Les Hawks n’ont plus que quelques matchs à disputer à domicile cette saison. Ils ont disputé leur 49e match de cette saison face aux Lasers de Kanata jeudi, le 2 février dernier, puis leur 50e en recevant les Grads de Cumberland le lendemain soir. Les Hawks ont bien commencé leur premier de deux matchs. Leur capitaine, Bruno Cheff, semblait complètement rétabli de sa blessure. Il marqua en milieu de premier tiers avec l’aide d’Aiden Casey et de Brett Everson. Ananad Oberoi gardait le filet des Lasers. Son vis-à-vis était Matthew Chan. En deuxième période, Kanata a répliqué à la troupe de Rick Dorval en déjouant Chan à trois reprises : d’abord à 5 minutes 6 secondes, David McKinnon reçut les passes d’Arik Breton et de Chad Merrell pour niveler la marque. Ils prendront les devants pour la première fois du match quand, à 12 minutes 40 secondes, Luke Seper inscrira un but avec l’aide de Chad Merrell et Arik Breton. Les Hawks marqueront leur deuxième but dans ce match, le dernier de l’équipe, à la 16e minute. Aiden Casey inscrivait ainsi son 5e filet et 8e point cette saison. Les mentions d’assistance sont venues des bâtons des joueurs Brett Everson et Bruno Cheff qui inscrivaient un autre point dans ce match. Au troisième tiers, Chan cèdera encore deux autres fois. D’abord le but de la victoire sera inscrit à 7 minutes, 49 secondes par Cameron Beaudry. Chad Merell offrira la mention d’aide sur ce jeu, sa troisième du match. Le dernier but accordé par Chan sera l’œuvre de Luca Nocita, aidé par Declan Hilton et Paul Axis Vella. Ce sera le seul filet marqué sur les unités spéciales. Declan Hilton obtiendra un autre point dans ce match en vertu d’un but marqué dans une cage déserte. Hawkesbury s’inclinera par la marque de 5 à 2. Matthew Chan aura fait face à 20 lancés contre. En accordant trois buts et en date du lundi 6 janvier, Chan conserve une fiche de quinze victoires, neuf défaites, une défaite en tir de barrage, 62 buts-contre, une moyenne de buts alloués de 2,62 et un pourcentage d’arrêt de 0,917%. Il a également une passe à sa fiche offensive. Les Hawks dominent les Grads et l’emporte 4 à 1 Lors du match du vendredi 3 février, c’est Jacob Stenden qui était le gardien d’office pour la troupe locale. D’après l’entraîneur et directeur-général des Hawks, Rick Dorval, ni un ni l’autre des deux cerbères peut être catégorisé «partant» ou favori. Au moment d’écrire ses lignes, Stenden conserve un dossier de 15 victoires, 10 revers, une victoire en tirs de barrage, une moyenne de buts alloués de 3,07 et un pourcentage d’arrêts de 0,905%. Selon M. Dorval, le match de jeudi en est un à oublier. Il était heureux de constater que ses joueurs ont pu rebondir, dès le lendemain, pour connaître du succès : «Ce soir on est sortis fort et Stenden a effectué de gros arrêts.» L’entraineur a commenté l’évolution du match : «On a dominé tout le match. Les tirs au but le démontrent - 43 à 22 -. Nous les avons frustrés toute la soirée. On a joué un jeu complet pour 60 minutes.» Il note que les joueurs prennent plaisir à jouer. Bruno Cheff continua sur sa lancée en marquant les deux premiers filets de Suite en page 4 Boutique cadeaux • Un petit quelque chose pour tous et chacun • Ambiance amicale et chaleureuse • Conseils personnalisés 488 St-Philippe, Alfred, Ontario | Sylvie Groleau, Propriétaire 613 677-8072 Foirede l’emploi 2017 Gratuit UN EMPLOI CHEZ NOUS! 18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV! Tous les détails : Partenaires de l’événement : Événement organisé par : Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ,16&5,9(=92860$,17(1$17 5(*,67(512: Consultez notre site Web pour voir les dates de nos séances d'information. #CSDCEObilingue #CSDCEOc#aCSthDoCEOfranco inscription.csdceo.ca Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! Be truly bilingual, get your certification now! 3

[close]

p. 4

LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français STARTING FRIDL’IANYSTIFNECBTRDUEALARYMO1R0T 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY G HANNE HATHAWAY Michael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT Eroticism LAURENTIAN ALSO PLAYING TOMMY LEE JONES B ATMAN Sports Les Hawks Suite de la page 3 la rencontre. D’abord, à 10 minutes 14 secondes en profitant d’une passe de Brett Everson. L’autre but du capitaine, le but de la victoire, fût marqué à 12 minutes 20 secondes. Il s’agissait de son troisième but, et d’un quatrième point en deux matchs. Avec ce but, il affiche maintenant 35 points produits cette saison. Everson ajouta lui aussi un point à sa fiche, son 59e de la présente campagne, en obtenant une deuxième passe. L’autre mention d’aide sur ce jeu est venue du bâton d’Aiden Casey qui a ainsi obtenu un 8e point cette saison. Les Hawks ont triplé puis quadruplé leur avance au deuxième tiers. Alors que trois minutes 20 secondes s’étaient écoulées, Oliver Lester déjouait le portier des Grads, Brennan Kitchen, pour inscrire son 4e but cette saison. Jonathan Cyr et Tyler Cooper (3e point) lui ont fourni les passes sur ce jeu. Le dernier lancé qui trompa la vigilan- ce du gardien Kitchen provenait du bâton de Chris Smith. Charles Levesque, avec une passe sur le jeu, porta son total de points marqués à 62. Joe Smith a fourni l’autre mention d’assistance. Les visiteurs n’avaient pas dit leur dernier mot  : en fin d’engagement, Cameron Hébert marqua pour réduire l’écart. Nicholas Ngwafusi et Martin Fréchette s’inscrivent aussi au sommaire. Ce fut un match robuste, car 15 joueurs ont été punis au moins une fois, 10 infractions sont survenues au deuxième tiers, puis 15 sont survenues au troisième tiers. Un total de 112 minutes de pénalités réparties sur 32 offenses qui ont été décernées dans ce match. Notons que les patineurs Ashley et Jankowski étaient blessés et n’ont pas pris part aux matchs. Maxime Côté, malade, manquait également à l’appel. Le prochain match des Hawks aura lieu ce mardi soir à Cumberland. Ils recevront les Sénateurs d’Ottawa Jr. le lendemain soir, à compter de 19h30. SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN Photo Stéphane Bourgeois Le groupe de Rick Dorval aura dicter l’allure du match face aux Grads. Évaluez votre audition Oui Non Je dois parfois faire répéter les gens. Je dois augmenter le volume de ma télévision. Mon entourage me dit que je n’entends pas bien. J’ai de la difficulté à suivre une conversation s’il y a du bruit autour de moi. J’ai de la difficulté à entendre certains sons dans mon environnement tels que les oiseaux et les sonneries. Si vous avez répondu « oui » à l’une ou plusieurs de ces questions, venez consulter l’un de nos audioprothésistes. 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES >7097518 Obtenez une 1ère consultation sans frais* Prenez un RDV dès maintenant au 1-855-976-4065 Lachute : 396, av. Béthany, bur. 101 J8H 4G8 *Offre valide jusqu’au 9 mars 2017. Plus de 80 cliniques au Québec www.groupeforget.com 4

[close]

p. 5

DON’T PAY FOR 90DAYSWITH THE FINANCING OF ANY HONDA CIVIC MODEL’ OR LEASE A CIVIC COUPE, SEDAN OR HATCH UP TO 60 MONTHS! 2017 CIVIC LX SEDAN LEASE FROM 2017 CIVIC LX COUPE LEASE FROM 2017 CIVIC LX HATCH LEASE FROM MODEL FC2E5HE $59 $0 WEEKLY DOWN PAYMENT/OAC MODEL FC4A5HEZ $62 $0 WEEKLY DOWN PAYMENT/OAC MODEL FK7G2HE $65 $0 WEEKLY DOWN PAYMENT/OAC 2.99 0$ % LEASE APR FOR 60 MONTHSΩ SECURITY DEPOSIT 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES HondaOntario.com Ontario Honda Dealers LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. ∞No payments for 90 days (payment deferral) offer is available on any new and unused Honda Civic model financed between February 1st, 2017 and February 28th, 2017 at participating Ontario Honda Dealers. Offer applies only to purchase finance offers on approved credit through Honda Financial Services Inc. Monthly payments are deferred for 90 days. Contracts will be extended accordingly. Interest charges will not accrue during the first 90 days of the contract. After 90 days, interest starts to accrue and the purchaser will be required to repay the principal and interest monthly over the term of the contract, but not until 90 days after the contract date. Offer ends February 28th, 2017 and is subject to change or cancellation without notice. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,595), EHF tires & filters ($18.75), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. ΩRepresentative weekly lease example: 2017 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5HE) // 2017 Civic LX Coupe 6MT (Model FC4A5HEZ) // 2017 Civic LX Hatchback (Model FK7G2HE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 2.99% // 2.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $58.88 // $61.97 // $64.82 with $0 down or equivalent trade-in and $145 // $0 // $270 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $15,308.92 // $16,112.19 // $16,854.26. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Benoit Charron Martin Cote Hawkesbury Martin Dube Karine Charlebois Michel Lampron Martin Garon Marie-Eve Grégoire Sophie Guincetre Patrick Anny-Veronique McCarthy Leclerc Marc Leroux 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 H À 20 H 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 | WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 5

[close]

p. 6

Culture Les artistes appeler à s’inspirer de la jeunesse www.le- .ca Popsilos célébrera l’art 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES *À l’achat à partir de 21 705 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. **À l’achat à partir de 22 605 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2017 (HG1 CP) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 595 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Stéphane Bourgeois Alfred Le député de Glengarry-PrescottRussell, Francis Drouin, a annoncé le 26 janvier dernier un octroi de 150 000 $ au projet artistique communautaire intitulé Popsilos. La phase embryonnaire de ce projet a vu le jour en mai 2016. Cette annonce a été faite au nom de l’hon. Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien. La somme est accordée par l’entremise du Fonds ATELIER CESSEZ DE FUMER tenu dans la Salle Communautaire du BILINGUE Centre Sportif Robert Hartley Richard Les 14 et 21 mars 2017, 19h Stephens Enregistrement en ligne: http://bit.ly/2jcieQs Quoi de neuf? Tout. DÉCOUVREZ LA NOUVELLE IMPREZA 2017 DE SUBARU COMPLÈTEMENT REDESSINÉE Canada 150. Le projet Popsilos réunira agriculture et art émergent. Ce projet à vocation culturelle et touristique verra entre huit et douze artistes prendre part au projet. Ils peindront quatre œuvres sur autant de silos, répartis sur toute l’étendue de Prescott-Russell. Les artistes en résidence, âgés entre 18 et 30 ans, pourront s’inspirer des gens qui auront laissé un mot dans le cahier de dessins et messages fourni à cet effet. Ces œuvres géantes, peintes sur des infrastructures à vocation agricole, aborderont des sujets tels que : la diversité culturelle, le multiculturalisme, la réconciliation des Canadiens autochtones et non - autochtones, les peuples fondateurs et l’environnement, tel que perçu par la jeunesse. Les artistes seront choisis via un appel d’offres élaboré par Activar, en collaboration avec le Conseil des Arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC). Le projet est ouvert à tous. Les artistes et producteurs qui souhaitent prendre part au projet peuvent consulter le site internet de la CAPRAC, le www. caprac.ca, le site internet www.activar.ca ou le www.tprt.ca . Mme  Jennifer Larocque, v.-p. marketing de la firme Activar, note que les artistes mentors pourraient être des artistes régionaux. Les décideurs en la matière attendront d’avoir terminé leur sélection pour avoir une idée du tracé qu’entreprendra ce parcours, soit d’ici la fin du mois de mars 2017. On a prévu qu’environ quatre à six semaines seraient requises et consacrées à la production d’une œuvre, cela n’est pas encore définitif, car cela pourrait varier en raison des conditions météorologiques. Mme  Laroque souhaite travailler avec des conservateurs d’art pour rendre ce projet permanent. Dans le cahier qui sera utilisé pour inspirer les artistes, on tentera de tracer l’historique social de Prescott-Russell en traçant celui des agriculteurs choisis. On expose : « C’est intéressant de savoir comment on est arrivé à faire ce produit-là, qu’est-ce que les gens disent de ce produit, quels ont été les défis de l’entrepreneur » par exemple. On demandera à la population de répondre aux questions des artistes. Mme Larocque mentionne que l’intérêt des producteurs voulant prendre part au projet est encore à être étudié.  Elle note aussi que c’est assez important de répartir les sites sur toute la longueur du circuit, entre Ottawa et Montréal, en considérant l’impact d’un tel projet sur l’industrie touristique. « On veut se donner l’occasion de créer un circuit qui est viable du côté touristique ». Les sites choisis seront déterminés plus tard. M. Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell, croit que l’industrie du tourisme est en croissance. « Le tourisme rural est très important pour la région. Autant au niveau des arts, de la culture ou de l’agrotourisme, c’est vibrant. L’industrie, il faut la déve- BINGO ALFRED NOUVELLE IMPREZA 2017 4 PORTES À l’achat à partir de $* Transport et préparation inclus, taxes en sus NOUVELLE IMPREZA 2017 5 PORTES À l’achat à partir de $** Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER • FONCTIONNALITÉS APPLE CARPLAY ET ANDROID AUTO • SYSTÈME EYESIGHT1 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL + OU - 1 400$ Nicholas Guilbault Mathieu Modérie Jerry Larocque Maxime Demers André Maheu 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H. location de salle 6 www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Béthany, Lachute, Qc. • Tél.: 450 562-0262 • Sans frais: 1 877 568-3121 613 679-4423

[close]

p. 7

Culture Les artistes appeler à s’inspirer de la jeunesse régional à l’aide de silos www.le- .ca Photo Stéphane Bourgeois Les artisants du projet (g. à d.) : Shanna Steals (CAPRAC), M. Gary Barton (CUPR), Mme Jennifer Larocque (Activar), l’Hon. Francis Drouin, MP. et M. Martin Lacelle (TPRT). OUVERT 7 JOURS SEMAINE lopper, il faut l’emmener à un autre niveau. Je crois qu’avec ce projet-là, qu’avec Activar, ça va nous emmener à un autre niveau en tant que région » ditil en disant appuyer le projet à 100 %. Pour Francis Drouin, ce projet est remarquable  : « Je pense que c’est un projet qui sort de l’Art de l’ordinaire. Cette année, on fête le 150e anniversaire du Canada. Il faut que dans 100 ou 150 ans, ceux qui vont être là puissent se dire ce que nous avons fait pour célébrer le 150e anniversaire de la confédération » dit-il en soulignant qu’on se souvient des célébrations entourant l’exposition de 1967. En désignant le projet Popsilos, il dit croire que cela représente une bonne opportunité pour les agriculteurs et artistes locaux de mettre leur région en valeur. Selon lui, c’est également un projet qui va être bénéfique pour l’industrie du tourisme local. « Pour bien parler, on coule la peinture, pour le moment, en espérant qu’il va y en avoir plus qui vont s’ajouter pour pouvoir célébrer l’agriculture, le tourisme, puis nos artistes locaux » a-t-il mentionné, pour bien illustrer pourquoi il a approuvé ce « beau projet ». Le préfet des Comtés unis de Prescott-Russell, M.  Gary Barton, s’est dit heureux de pouvoir prendre part à ce projet. « Prenons toutes les opportunités de faire croître notre héritage agricole. » En poursuivant son allocution, il indique : « Nous apprécions qu’un tel projet nous soit présenté. En tant qu’une des plus anciennes régions de notre pays, il n’y a pas de meilleure manière de débuter nos festivités entourant le 150e anniversaire canadien que celle-ci  : en mettant l’emphase sur nos racines rurales dans notre avenir proche. En amalgamant l’agroalimentaire et le tourisme, ce projet illustre l’essence de PrescottRussell » adresse-t-il fièrement, drapeau du 150e anniversaire à la main. 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 1000$ 1000$ 1000$ 1000 $ 1000 $ CINQ CHANCES DE GAGNER 1 000 $ EN ARGENT Le lundi 20 février à la séance de 19 h NE LES RATEZ PAS! Jouez avec fierté BoardwalkGaming.com | 740, rue Laurier à Hawkesbury OUVRE À 11 H TOUS LES JOURS | DES SÉANCES DE BINGO À TOUS LES JOURS | SALON TAPTIX Ž—•†‡ͻͲͲͲͲͲ̈́‡Ž‘–• •‘–”‡’‘”–±•…Šƒ“—‡‘‹•Ǩ ‘—•ƒ’’—›‘•ϐ‹°”‡‡– ͳͺ‘”‰ƒ‹•‡•†‡„‹‡ˆƒ‹•ƒ…‡Ž‘…ƒ—šǤ 7 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 8

Cabane à sucre Ouverture le 17 février 2017 Mangez à volonté! Tout est fait maison • Bienvenue à tous! Avec ou sans réservation service aux tables. Spécial Du 17 au 26 février 2017 taxes incluses Le plus grand choix de menus des environs! Soupe aux pois – Pain – Cretons – Marinades (5 sortes) – Omelettes -Saucisses dans le sirop d’érable – Jambon Bajous (grillades de lard) - Oreilles de crisse – Pommes de terre bouillies et rôties – Fèves au lard - Sirop d’érable Choix de 7 desserts – Tire sur la neige – Thé, café ou lait - Vente de produits maison et d’érable disponibles sur place! Avoca Community Center The Avoca Community Center (192, Avoca Road, Grenville-sur-la-Rouge) is having a lasagna supper on Saturday, February 11, at 5 pm. Bar will be open. Cercle Gascon II Assemblée générale du Cercle Gascon II, le jeudi 9 février, à 19h, au Centre Guindon (501, rue Principale, Hawkesbury). Holy Trinity Calumet Holy Trinity ACW Calumet is holding our annual Valentine Soup and Sandwich Lunch on Saturday, February 11, at Centre Paul-Bougie in Calumet, from 11:30 am to 1:30 pm. Soup, sandwich, dessert, tea/ coffee, bake table. Club Chasse & Pêche Le Club Chasse & pêche d’Argenteuil tiendra son tournoi de pêche sur la glace le 11 février, de 7h à 16h, au centre de pêche sur glace de St-André-d’Argenteuil. Prix de présence et souper. Info: Ronald Laporte (450 562-9750) ou Roland Dupras (450 562-2342). Whist militaire Whist militaire, le dimanche 19 février, accueil à 13h, début à 13h30, fin à 17h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur, Lachute. Info: André Paquette (450 562-3824). Fusion Atom A2 Wins Gold in the Cougar Cup! HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi – soir) .........20.00$ Vendredi midi jusqu’à 15h ...........20.00$ Vendredi soir ..............................21.00$ Samedi midi ...............................22.50$ Samedi soir .................................25.00$ Dimanche midi ...........................22.50$ Dimanche soir ............................21.00$ Enfants 0-3 ans ......................... Gratuit 4-6 ans .........................................8.50$ 7-12 ans .....................................11.50$ Les prix peuvent changer sans préavis ** PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES** (taxes incluses) Garderies 1-3 ans .........................................5.00$ 4-5 ans .........................................7.00$ Inclus: un suçon à l’érable Écoles 5-11 ans .....................................10.50$ 12-16 ans ...................................16.00$ Inclus: explications de la sève et suçon à l’érable. Activités pour toute la famille Tour de traîneau $ (chevaux) Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme Violoniste & Chansonnier • Sentier Pédestre Visite salle d’évaporation Réservez dès maintenant pour Pâques (25.00$) OUVERT lundi de Pâques (Dîner 22.50$) (Près de l’église de Saint-Philippe) ARGENT COMPTANT SEULEMENT • APPORTEZ VOTRE BOISSON Line et Christian • 450 562-0478 309, route du Canton, St-Philippe (Brownsburg-Chatham) QC The Fusion Atom A2 team, coached by Robert Lamonde, Stéphane Séguin, Guy Mayer and Jason Kusz, brought home the gold from the Cougar Cup tournament last weekend in Gloucester. The team won all three of their games in the round robin on Friday and Saturday; 3-2 against the Nepean Canadian Crushers, 4-1 against the Lakeshore Leopards and 6-2 against the Lasalle Jaguars. Their excellent showing in the round robin qualified the team to skip the quarterfinals and head right into the semifinals on Sunday. The team won a decisive 8-1 victory in the semifinals against the Lasalle Lions Sunday afternoon and then moved into the final round against Embrun Sunday evening. In an exciting and highly competitive final round, Fusion edged out the Embrun Panthers 4-3 to bring home the gold! Congrats to the entire team: Nikolas Mayer (C), Xavier Asselin (A), Derek Hamel (A), Christopher Van Westerop (G), Thomas Fader, Felix Séguin, Michael Van Westerop, Mikael Assaly, Miguel Laviolette, Zachary Lamonde and Alex Levac. 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 8

[close]

p. 9

Santé • Health Au profit de la Fondation de l’HGH www.le- L’activité Caution demandée est de retour .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury La Fondation de L’Hôpital générale de Hawkesbury cherche à financer sa campagne « Accès 2018 » qui a comme objectif d’amasser des fonds pour acheter un nouveau tomodensitomètre et un appareil d’imagerie par résonnance magnétique. L’activité « Caution demandée » se tiendra le 15 février prochain, entre 8h30 et 18h, dans la salle communautaire située au 2e étage de Laurin Indépendant à Hawkesbury. La caution des leaders de la communauté est fixée à 1000$. « C’est la première fois que la Fondation HGH organise l’événement. Il s’agit d’une idée de collecte de fonds qui existe depuis longtemps. Le concept est simple: des leaders communautaires se font « arrêter » (NDLR de manière fictive) et ils doivent communiquer avec leur entourage afin d’amasser l’argent de leur caution, qui est par la suite versée (NDLR réellement) à un organisme de charité, dans ce cas-ci, la Fondation HGH » explique Pierre-Luc Byham, directeur exécutif de la Fondation HGH. On précise que les leaders peuvent être « arrêtés » pour des motifs fictifs, tels que « faire du patin à roues alignés à l’aile nord de l’hôpital, en plus d’avoir volé les jujubes des infirmières » ou bien encore « pour s’être promené dans la ville de Hawkesbury afin d’attraper des Pokémons pendant ses heures de travail ». Ceux et celles qui veulent y contribuer peuvent se rendre sur place le 15 février ou faire un don par téléphone en composant le 1-613-632-1111 poste 2110. On peut aussi faire un don en ligne au www.fondationhgh.org. Photo gracieuseté Fondation de l’HGH Pierre-Luc Byham (photo) est l’un de ceux qui se prêtera au jeu, le mercredi 15 février prochain. Bloc Note Book Bibliothèque de Hawkesbury -Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 10 février, à 18h30. Thème: Le journal secret de Lulu Papineau. Inscriptions: (613) 632-0106, poste 2250 (sièges limités). Filles d’Isabelle (Plantagenet) -Les heures des réunions des Filles d’Isabelle de Plantagenet auront lieu en après-midi, de décembre 2016 à mars 2017, pour nous éviter de conduire à la noirceur. À moins de changement de dernière minute, toutes les réunions se tiendront à la Salle communautaire de Plantagenet: lundi 13 février, 13h30, et lundi 13 mars, 14h. Filles d’Isabelle (Alfred) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu lieu le 14 février, à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Club V’là l’bon temps -Le club FADOQ V’là l’bon temps de Grenville organise pour la St-Valentin un souper dansant le samedi 11 février, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean à Grenville. Souper à 18h. Musique avec Pascale Picard (chanteuse et DJ). Prix de présence. Bienvenue à tous! Réservation/Information: Denyse Woodbury: (819) 242-4406 456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON/DELIVERY: 613-632-9995 *(Région de Hawkesbury seulement | Hawkesbury region only) Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 16 janvier au 26 février 2017 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Tax extra. Available from January 16 to February 26, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 9 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 10

911 Un autre décès sur la 50 www.le- Yves St-Denis demande l’élargissement de l’autoroute .ca Stéphane Bourgeois Grenville-sur-la-Rouge La semaine dernière, alors qu’ils se réunissaient à Québec à l’occasion du caucus libéral, le député d’Argenteuil, M. Yves St-Denis, et son collègue député de Papineau, M. Alexandre Iraca, ont déposé une demande au ministre des Transports Laurent Lessard pour demander formellement la relance du dossier de l’autoroute 50 et l’élargissement de celle-ci. Cette demande a été signée par tous les députés libéraux de l’Outaouais. Selon M. St-Denis: «Il s’agit sans contredit d’un dossier économique majeur pour les deux régions. L’autoroute 50 demeure assurément un lien entre Mirabel et Gatineau et son élargissement permettra certainement d’accroître sa sécurité». Cette relance du dossier représente une première étape d’un très long processus. «Il faut prendre chaque étape comme une réussite et un pas vers l’avant. Les députés de l’Outaouais et moi-même avons une bonne écoute auprès de notre Photo gracieu- seté Kevin Bush La demande d’élargissement de l’autoroute 50 a été déposée quelques jours avant qu’un autre accident mortel ne s’y produise. 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 10 collègue et avons tout son support dans ce dossier. Nous en sommes bien fiers» ajoute-t-il. M. St-Denis a rappelé que ce dossier était et reste encore prioritaire: «Je peux vous assurer que je travaillerai conjointement avec mes collègues députés et ministres afin de faire cheminer ce dossier» a-t-il conclu. Demande des plus pertinentes D’après les informations obtenues auprès de la Sûreté du Québec, c’est en date du dimanche 5 février dernier qu’un accident entrainant la mort est survenu près du kilomètre 233 de l’autoroute 50, à la hauteur du chemin Kilmar à Grenvillesur-la-Rouge. L’accident impliquant deux voitures est survenu vers 10h30 et aurait été causé par l’état précaire de la chaussée. Le conducteur d’une Honda Accord aurait perdu le contrôle de sa voiture puis se serait retrouvé dans la voie inverse. M. Sylvain Duguay, âgé de 41 ans et originaire de Montréal, aurait frappé l’autre véhicule, un VUS GMC Acadia, qui roulait dans la voie inverse. Au moment des faits, l’accident aurait fait trois blessés. Une mise à jour a cependant confirmé que M. Duguay a perdu la vie quelques heures plus tard dans un centre hospitalier de la région, en succombant à ses blessures subies au moment de l’impact. M. Duguay était seul dans sa voiture. Les deux occupants du VUS, un homme et une femme, n’ont pas subi de blessures qui font craindre pour leurs vies. L’autoroute 50 est demeurée fermée dans les deux directions jusqu’à 16h40 et la circulation a été détournée par les bretelles de sortie et d’entrée du Chemin Kilmar. Une seconde collision impliquant trois autres véhicules est survenue par la suite: un véhicule aurait voulu éviter le premier accident et en a provoqué un autre. Il n’y a eu aucun blessé grave. Les agents de la SQ vous rappellent qu’il est impératif de redoubler de prudence lorsque les conditions routières ou météorologiques sont plus difficiles: réduire la vitesse de conduite, garder une plus grande distance entre les véhicules, s’assurer que son automobile soit muni de pneus d’hiver conformes et en bon état puis de ne pas se laisser distraire.

[close]

p. 11

5$ADMISSION DRAG75% PAYBACK SUR NEIGE SAMEDI 18 FÉVRIER 2017 COASNCCLUCCAEREESNSLSTSSESIEINSIONBELNLTIEEINEETUAPRAXISRRE INSCRIPTIONS: DÉBUTE À 8H ET SE TERMINE À 11H DÉBUT DES COURSES: À 12H (N’OUBLIEZ PAS, C’EST UNE JOURNÉE DE PLAISIRS ET D’ACTIVITÉS POUR LA FAMILLE) Guillaume Landriault Président Siège social/Head Office COMMERCIAL 5205 County Rd. 17 Alfred, Ontario K0B 1J0 guillaume@landriaulttire.ca T: 613.679.7666 Division Nord-Ouest F: 613.679.7661 1465, 4e Rue C: 613.551.6536 Val D’Or, Québec www.landriaulttire.ca J9P 6X1 7UXFNV‡6KRYHO ‡%DFNKRH‡%XOOGR]HU 6DQG‡*UDYHO‡)LOO‡'HPROLWLRQ 6FUHHQHGWRSVRLO‡:DWHU VHZHUV 6HSWLFV\VWHPVLQVWDOODWLRQ 0DQXUHSXPSV‡'LWFKLQJ 613-678-2827 Sn6oQRwZrUHePmRYoDOval /DQGVFDSHFRQVWUXFWLRQ $OONLQGVRIH[FDYDWLRQ 0LNHFHOO chantal@mauriceduvalexcavation.ca www.mauriceduvalexcavation..ccoam 5520 Ch. Comté #14 St-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. 613 674-1628 t Fax: 613 674-1627 613-636-0536 *OEVTUSJBMq$PNNFSDJBMq3FTJEFOUJBM ,JUDIFOFS4U )BXLFTCVSZ 0/,"1 SERVICE MGR: Sebastien Lemieux $FMMq'BY sebastien@aceelectric.ca 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 11

[close]

p. 12

DRAG 2017 SUR NEIGE SAMEDI 18 FÉVRIER CLASSES PRÉSENTÉES AMATEUR TRAIL STOCK 500-600-700-800-1000 AMATEUR TRAIL STOCK IMP. 500-600-700-800-1000 4 TEMPS TURBO ET OPEN VINTAGE CANTINE ET CONCESSIONNAIRE SUR LES LIEUX ACCESSIBLE PAR LES SENTIERS LEVÉE DE FONDS CLUB DE MOTONEIGES ÉTOILE DORÉE DE DALHOUSIE ET LOISIRS SAINT-EUGÈNE Exclusivement chez Séguin Sport GRANDE VENTE DE LIQUIDATION Moulée - Clôture - Engrais - Mélanges Semences - Nourriture pour chiens et chats (613) 674-2166 www.brunetandwylie.com 4970, Mill St., St-Eugène, ON K0B 1P0 1-800-727-4198 Office. : 613.674.2166 - Fax. : 613.674.3155 Services agricoles | Agricultural services ;nYWlWj_edšBWdZiYWf_d]šIm[[f_d] 2020, CONC., RD CHUTE-À-BLONDEAU, K0B 1B0 OFFICE: 1 (613) 674-3095 www.mccaigservices.com Yamaha SR Viper À partir de 10 499$* Financement à 0% disponible* 2017 Yamaha VK540 De retour! À partir de 42$ par semaine 2017 Yamaha Sidewinder 1000 cc turbo Plus de 200 hp Visitez notre site Web pour la liste complète des unités. *Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Quantité limitée 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-5745 | www.seguinsport.ca LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION Résidentiel | Commercial | Industriel ESTIMATION GRATUITE Cell. : 613-678-9229 Rés. : 613 674-3378 "SNPJSFTTVSNFTVSFt6OJUÏTNVSBMFT $VTUPNNBEFDBCJOFUTt8BMMVOJUT Johanne & Michel Duplantie  $IFNJODPNUÏ 4U&VHÒOF0OU,#1 Tél.: 613.674.3066 Fax: 613.674.3333 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES WE BUY, SERVICE AND SELL VINTAGE SNOMOBILES NEW AND USED VINTAGE PARTS. 3704 CTY RD 34, ALEXANDRIA ON | 613-525-2700 WWW.RRSMALLENGINE.COM CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Luc Pilon, à votre service pour le déneigement. 12 Té l . : 6 1 3 674 -1 4 2 7 • C e l l : 6 1 3 5 5 1 -1 97 8 Muret de soutien Aménagement paysager Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement Déneigement Pavé-uni Installation de clôtures décoratives

[close]

p. 13

DRAG 2017 5$ADMISSION SUR NEIGE SAMEDI 18 FÉVRIER PRÈS DE 610, RUE DUPLANTIE ET COIN CONCESSION 5, ST-EUGÈNE, ONTARIO CANTINE ET CONCESSIONNAIRE SUR LES LIEUX ACCESSIBLE PAR LES SENTIERS PERSONNES RESPONSABLES: SÉBASTIEN CHAUMONT: 613 678-0776 LUC PILON: 613 551-1978 ET LUC CHAUMONT: 613 872-3244 TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST Robert Kirby, Maire Richard Sauvé, Maire-adjoint Stéphanie Sabourin, Karina Sauvé et Simon Rozon, conseiller(e)s 7cki[p#lekiš>Wl[\kd Inspire every moment Mike Sabourin 95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765 À seulement 20 minutes de Lachute /stereoplushawkesbury S D FÉGUIN AIRY ARM 7&/5&t4&37*$&t4"-&4 Equipment ".64&;7064)"7&'6/ 7"-.&5"-t+".&48":t7&/5&$t1'#t3"%t7*$8&45t#30$, 674-21776135077, ch. Ste-Anne, St-Eugène (Ontario) K0B 1P0 SPÉCIALISTE EN RÉPARATION DE VÉHICULES RÉCRÉATIFS Since 2005 SPECIALIST IN RECREATIONAL VEHICLES REPAIR SNOWMOBILE • MOTORCYCLE • ATV Craig MacKiddie, Propriétaire / Owner 470, rue principale, Grenville, QC • 450 495-0097 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le The www.le-regional.ca Nous encouragons les efforts et initiatives du groupe organisateur! Le The continue fièrement sa distribution porte à porte toutes les semaines pour assurer une meilleure visibilité aux événements locaux et à nos annonceurs. Louise Gorman Conseillère en publicité Édition Hawkesbury André Pilon Conseiller en publicité Édition Hawkesbury Christiane Charbonneau Conseillère en publicité Édition Casselman - Embrun Contactez nos représentants pour vos besoins publicitaires et information marketing. 613-632-0112 | WWW.LE-REGIONAL.CA 13

[close]

p. 14

Sports Options de visibilité de 250 $ à 25 000 $ mondrapeaufranco.ca 613 632-1405 LES BÂTISSEURS DE LA SEMAINE Le The Raymond, François et Louis Lacelle | Famille Nadine Malo et Jean Lemire Roger, Nicole, Carl et Mathieu Bougie | Rhéal, Louise, Julien , Philippe Lafrance Famille Bouchard-Laroche | Famille Mélissa et Jason Lemieux Le comité du Monument de la francophonie remercie Le Régional pour cette publicité. Photo gracieuseté Nathalie Boulerice LES HONNEURS AUX SELECTS DE HAWKESBURY- C’est après avoir disputé et remporté trois matchs face aux Panthers du collège Régina Assumpta de Montréal, aux Cyclones de Gatineau et à l’Arsenal de Gatineau que les membres de l’équipe féminine de basketball Hawkesbury Selects cadet AA (14-16 ans), dirigées par l’entraîneur Marie-Josée Denis, ont remporté les honneurs du tournoi de basketball L’Arsenal de Gatineau. Ce tournoi fût disputé la fin de semaine dernière au Collège Nouvelle-Frontière de Gatineau. Leur prochain tournoi, le tournoi Mike O’Connor, sera joué à Ottawa les 10, 11 et 12 février 2017. Sur la photo g. à d. (en avant) : Cassidy MacRae et Isabel Horner (deuxième rangée) : Marie-Josée Denis (entraineur), Maïka St-Jean, Maripier Ranger, Marie-Pier Caron, Myriame Charbonneau, Jessica Bourdeau, Zoé Meloche, Olivia Parisien, Lori Bigras, Nathalie Shuh et Valerie Allard. 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY! SÉANCES D’INFORMATION Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7e-8e) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6e à 9e) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9e à 12e) 14 escrh.csdceo.ca | 613 632-7055 REGISTER NOW! Be truly bilingual, get your certification now!

[close]

p. 15

OGNETORUERA2L0V1A7LMUOEDELS ALL-IN LEASE|2017 RAV4 FWD LE 59 0% 1,000$ †at apr $ Ƈ CUSTOMER INCENTIVE weekly for 39 months with $3,500 down payment and Customer Incentive applied.Ƈ Includes freight and fees. HST extra. NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM P ~ Pre-Collision System with Pedestrian Detection Automatic High Beam Lane Departure Alert Dynamic Radar Cruise Control AWD Limited model shown. 2017 RAV4 XSE model shown. 2017 COROLLA NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM P ~ Pre-Collision System with Pedestrian Detection Automatic High Beam Lane Departure Alert Dynamic Radar Cruise Control ALL-IN LEASE|2017 COROLLA CE MANUAL 35 0% 1,500$ †at apr $ Ƈ CUSTOMER INCENTIVE weekly for 39 months with $1,550 down payment and Customer Incentive applied.Ƈ Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE|2017 CAMRY LE 59 0% 1,000$ †at apr $ LEASE ASSIST S weekly for 39 months with $2,650 down payment and Lease Assist applied.S Includes freight and fees. HST extra. STANDARD FEATURES Star Safety SystemTM with 10 Standard Airbags Display Audio with Bluetooth® and USB Input Air Conditioning Backup Camera XSE model shown. 2017 CAMRY 9 FÉVRIER / FEBRUARY 9, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 2016 VENZA $4,000SAVE UP TO IN CASH V SAVINGS ON SELECT MODELS V6 AWD XLE model shown. 2016 VENZA THAT’S REAL ALUE Earn Aeroplan® Miles when you test drive or purchase a new Toyota. And earn more when you service your Toyota vehicle.§ Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0% lease APR for 39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) with an all-in price of $18,019/$26,999/$29,344 equals a weekly payment of $35/$59/$59 for 169/169/169 payments with a $1,550/$2,650/$3,500 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,000/$1,000 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,505/$12,660/$13,524. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$1,500/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA) / 2017 RAV4 FWD LE (ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between February 1 to February 28, 2017. S$1,000 Lease Assist on a new 2017 Camry LE (BF1FLTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Lease Assist must be leased, registered and delivered between February 1 and February 28, 2017. VCash Savings is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $4,000 Cash Savings is available on a new 2016 Venza AWD (excluding V6 models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease or purchase finance from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Savings must be purchased, registered and delivered between February 1 and February 28, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. §Aeroplan offers valid from February 1, 2017 to February 28, 2017, are not retroactive and apply to new Toyota and Scion vehicles only when purchased/leased from a Canadian Toyota dealership. Excludes commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota/Scion vehicle must be purchased, registered and delivered between February 1, 2017 to February 28, 2017. Test Drive: New Toyota and Scion vehicles only when test driven at a Canadian Toyota dealership. Maximum 1 test drive/30 days, 3 test drives/12 month period per Aeroplan Member. Service: Service offers valid from December 1, 2016 to February 28, 2017. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ ECP/sub-let related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders /30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after December 1, 2016. Members will earn 1 mile per threshold of $2 spent and 500 bonus miles. For example, Members will earn 24 miles for a purchase of $49.99 and 500 bonus miles VUX\HSPM`PUNZLY]PJLŽ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZ are valid between February 1 and February 28, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. 15

[close]

Comments

no comments yet