Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

6:2016 AnnA - the GReek stAR » ISSF WORLD CUP FINALS BOLOGNA AND ROME » ISSF RUNNING TARGET WORLD CHAMPIONSHIP SUHL » ISSF JUNIOR WORLD CUP GABALA » INTERVIEWS WITH PELLIELO AND CAMPRIANI » WORLD RANKING » IPOD » ISSF ACADEMY

[close]

p. 2

E S PA Ñ O L Esta edición de la revista ISSF News llega al término de un año Olímpico muy exitoso: Río 2016 marcó otro hito para la historia del Tiro Deportivo, el cual ha sido parte del programa Olímpico durante 120 años, remontándose desde la primera edición de las Olimpiadas modernas en 1896. L a temporada cerró con la Final de Copa Mundial ISSF celebrada en Bolonia (eventos de Rifle y Pistola, del 4-10 octubre) y Roma (eventos de Escopeta, del 10-16 de octubre), Italia. Ahí, los mejores tiradores del mundo, seleccionados a lo largo de las Co- pas Mundiales ISSF celebradas en Bangkok, Nicosia, Río de Janeiro, Munich, San Marino y Baku se reunieron con los defensores de títulos y medallistas Olímpicos de Río, todos persiguiendo títulos en la Copa Mundial ISSF 2016. Las dos Finales fueron un escenario de grandes resultados y nos gustaría agradecer a los organizadores por sus esfuerzos en la organización de impecables competencias. el 14º Taller de Organizadores d e C amp e o n atos d e l a ISS F Aunque la temporada deportiva ha terminado, las actividades de la ISSF continúan. Se llevó a cabo el 14º Taller de Organizadores de Campeonatos de la ISSF en Munich, Alemania, el 18 y 19 de noviembre. La junta anual es una ocasión para compartir experiencias, así como los mejores métodos recomendados en diferentes áreas de organización, y tiene la finalidad de apoyar el desarrollo mundial de nuestro deporte y ayudar a los organizadores a producir eventos de gran calidad. También nos complace anunciar que el Taller de este año fue uno de los más grandes, con la presencia de 100 participantes, incluyendo a 70 representantes de 40 comités organizadores, así como a oficiales y expertos de la ISSF. El Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Raña tomó parte en el Taller, inaugurado por el Secretario General Franz Schreiber y encabezado por el Vicepresidente de la ISSF, Gary Anderson, enfatizando la importancia de construir una fuerte relación entre la ISSF y los Organizadores a fin de lograr introducir nuestro deporte a un público más amplio y de ofrecer grandes competencias. Durante el taller de dos días, el enfoque fueron los temas de Comunicación y Programas de TV de la ISSF, Presentación Deportiva, así como Aspecto y Ambiente de las Instalaciones, pues dichas materias fueron identificadas como áreas clave de desarrollo. Los participantes recibieron un reporte en torno a las actividades de comunicación del 2016, en donde se hizo énfasis la captación de un público televisivo de 200 millones de personas, un alcance global de 500 millones de personas alrededor del mundo (sin incluir las transmisiones de los Juegos Olímpicos), así como el incremento de actividad en los medios sociales y las plataformas digitales de la ISSF. los Comités de Sección de la ISSF El Presidente Olegario Vázquez Raña también visitó a los Comités de Sección de la ISSF (Atletas, Entrenadores, Rifle, Pistola, Escopeta, Blanco Móvil, Estatutos y Médico), reuniéndose en Munich el 20 y 21 de noviembre. Los Comités trabajaron en el desarrollo de nuevas Reglas Técnicas para la temporada 2017, las cuales serán publicadas lo más pronto posible en el sitio de internet oficial de la ISSF: www.issf-sports.org. Asimismo, los comités se encontraron involucrados en el proceso de toma de decisiones del Comité especializado, el cual reveló el 23 de noviembre sus recomendaciones para establecer igualdad de género en el Programa Olímpico. A continuación se encuentra el informe de prensa publicado por el Comité Especializado de la ISSF: “Estas recomendaciones son la respuesta a la Agenda 2020 del Comité Olímpico Internacional. El COI actualmente se encuentra trabajando con las Federaciones Internacionales “a fin de lograr un 50 por ciento de participación femenina en los Juegos Olímpicos y estimular la participación y presencia femenil en el deporte mediante la creación de más oportunidades en los Juegos Olímpicos” para Tokio 2020. El COI también exhorta a que se promueva “la inclusión de eventos de equipos mixtos,”– consistentes de un hombre y una mujer compitiendo por la misma nación. El Tiro actualmente cuenta con nueve eventos varoniles y seis eventos femeniles en el programa Olímpico, de modo que es necesario hacer un cambio importante. A fin de responder a estos retos, el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña – con la aprobación del Comité Ejecutivo de la ISSF y el Consejo Administrativo de la ISSF – designó un Comité “Especializado” constituido por líderes de la ISSF con la finalidad de preparar recomen- 108 ISSF NEWS 6/2016 Photos: Franziska Zeitlhofer

[close]

p. 3

E S PA Ñ O L daciones destinadas a establecer igualdad de género en el Tiro. El Secretario General Franz Schreiber encabeza el Comité, el cual incluye a los Vicepresidentes de la ISSF, Gary Anderson, Wang Yifu y Vladimir Lisin, así como a representantes de atletas y entrenadores, además de expertos en otras disciplinas. El proceso de decisión de la ISSF comenzó en 2015. A partir de entonces, el Comité especializado se ha reunido tres veces y ha conducido un análisis detallado de los eventos actuales. El proceso ha involucrado a todos los Comités de Sección de la ISSF (Atletas, Entrenadores, Escopeta, Rifle, Pistola y Técnica) en su evaluación de distintas alternativas y propuestas. La primera decisión del Comité Especializado fue preservar la paridad de las disciplinas y conservar los 15 eventos Olímpicos de Tiro – 5 de Rifle, 5 de Pistola, 5 de Escopeta. Actualmente, cada una de las tres disciplinas cuenta con tres eventos varoniles y dos eventos femeniles en el programa Olímpico. El Comité decidió que la mejor manera de alcanzar la igualdad de género era convertir uno de los eventos de hombres de cada disciplina en un evento por equipo de género mixto. Se introdujeron muchas distintas propuestas para el cambio de eventos, considerando factores tales como la universalidad, presentación deportiva, desarrollo y sustentabilidad en comunidades. También se evaluaron muchas propuestas en torno a eventos por equipo de géneros mixtos, considerando de manera específica su potencial para apoyar el desarrollo mundial del Tiro. Después de concluir un proceso de evaluación exhaustivo, el Comité Especializado de la ISSF recomendó reemplazar el evento de Trap Doble varonil con un evento por Equipo de Género Mixto, el evento de Rifle Posición 50m varonil con Rifle de Aire 10m por Equipo de Género Mixto y el evento de Pistola de Aire 50m con un evento de Pistola de Aire 10m por Equipo de Género Mixto. El trayecto de la creación de esta recomendación involucró muchas decisiones difíciles, emocionales y valientes tomadas por entrenadores, atletas, miembros de todos los Comités de Sección, líderes de la ISSF y muchas personas de la comunidad del tiro deportivo, quienes intentaron actuar en función de los intereses de las futuras generaciones de nuestro deporte, enfatizando al mismo tiempo la importancia de mantener al Tiro dentro de los Juegos Olímpicos. La ISSF está publicando las recomendaciones del Comité Especializado a fin de que atletas, entrenadores, Federaciones Nacionales y admiradores del deporte ofrezcan sus contribuciones a este tema. Estas recomendaciones nuevamente serán estudiadas por el Comité Especializado junto con la evaluación de Río 2016, basada en cada evento, una evaluación que fue desarrollada por el COI y que será publicada en enero. El análisis del COI tomará en consideración una amplia gama de medios de información y datos de participación. Estas recomendaciones entonces serán presentadas ante el Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo de la ISSF. El Consejo tomará la decisión final en torno a las recomendaciones, mismas que deberán ser enviadas al COI para fines de febrero del 2017. El COI tomará una decisión final en torno al Programa Olímpico de Tokio 2020 a mediados del 2017. Hasta que tengamos una decisión final por parte del COI en relación al Programa Olímpico del 2020, la ISSF pretende mantener todos los eventos actuales en el Programa de la Serie de Copas Mundiales ISSF 2017, así como también llevar a cabo los eventos propuestos de Equipo de Género Mixto a partir de la primera Copa Mundial ISSF del 2017 en Nueva Delhi, India. Los eventos a ser reemplazados continuarán llevándose a cabo en todos los Campeonatos Mundiales ISSF.” Las oficinas centrales de la ISSF mantendrán a la comunidad de Tiro Deportivo constantemente actualizada en torno a estos temas, publicando información lo más pronto posible a través de su página web oficial y mediante la distribución de Circulares de la ISSF. Al término de esta intensa temporada, consideramos que hemos alcanzado nuestras metas, presentando a nuestro deporte de la mejor manera posible en los Juegos Olímpicos de Río 2016. Sin embargo, sabemos que aún tenemos trabajo por delante. El mundo del deporte está cambiando, pero no tenemos temor: vemos grandes oportunidades para nuestras disciplinas y continuaremos trabajando con el propósito de garantizar un futuro brillante para nuestra Federación y para las futuras generaciones de tiradores. En agradecimiento a todos aquellos que han colaborado con nosotros en este camino, nos gustaría extender a toda la familia del Tiro Deportivo nuestros más cálidos deseos para la temporada festiva que se aproxima. Las Oficinas Centrales de la ISSF permanecerán cerradas del 22 de diciembre al 1o de enero del 2017. Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF 6/2016 ISSF NEWS 109

[close]

p. 4

LA tEmPOrAdA cErró EN uN hIStórIcO cOmPLEjO El campo dE tiro a sEgno nazionalE En Bolonia (ita), construido En El siglo XiX, fuE anfitrión dEl Último EvEnto intErnacional dE riflE/pistola, con la final dE copa mundial issf cElEBrÁndosE dEl 4 al 10 dE octuBrE. L os mejores 99 atletas de la temporada se reunieron aquí, representando a 34 países y compitiendo en los 10 eventos de Tiro Olímpico de las disciplinas de Rifle/Pistola. Los participantes fueron se- leccionados a lo largo de la Serie de Copas Mundiales ISSF 2016, que comenzaron en Bangkok (TAI) para trasladarse a Río de Ja- neiro (BRA), Munich (ALE) y Baku (AZE). To- dos se enfrentaron a los defensores del título y a los medallistas Olímpicos de los Juegos Olímpicos de Río 2016. “En representación de la ISSF, del Pre- sidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña y del Secretario General de la ISSF, el Sr. Franz Schreiber, les doy la bienvenida a la última competencia del año,” dijo el miembro del Comité Ejecutivo de la ISSF, el Sr. Robert Mitchell durante la ceremonia de apertura. “Le estamos muy agradecidos a la UITS, la Federación Italiana de Tiro Deportivo, por ser nuestros anfitriones en esta bella ciudad de Bolonia. ¡Les deseo lo mejor a todos!” “Los mejores tiradores del mundo están aquí. Quisiera darles la bienvenida a todos a Italia,” agregó el Presidente de la uITS, el Sr. Enfried Obrist. “Que gane el mejor y que todos compitan en un ambiente de juego imparcial!” “En representación del Presidente del Comité Olímpico Italiano, el Sr. Giovanni Malagò, quisiera darles a todos la bienvenida a Bolonia,” concluyó el delegado del CONI, el Sr. umberto Soprani. “El Tiro es un deporte muy importante para nuestro país, y trabajamos constantemente para apoyarlo, desarrollando nuevos programas locales. Es un honor tener a tantos campeones aquí y espero que inspiren a nuestras nuevas generaciones a través de sus logros.” dL IESmtAE ddAE LOLbAtSE N c I ó N La República Popular China terminó en la cima de la lista final de obtención de medallas, ganando un total de 8 medallas: 2 de Oro, 4 de Plata y 2 de Bronce, obteniendo el título en el evento de Pistola 50m varonil gracias a los esfuerzos de Pang wei y en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m femenil a manos de Zhang Binbin. Serbia también ganó 2 medallas de Oro, las únicas que obtuvo a lo largo de toda la competencia, una en el evento de Rifle de Aire 10m femenil y la otra en Pistola de Aire 10m varonil, respectivamente, a manos de Andrea Arsovic y Damir Mikec. Seis más países obtuvieron un título en esta Final de Copa Mundial ISSF 2016: la Federación Rusa, Alemania, Grecia, Estados unidos, hungría y México, mientras que Italia, el país anfitrión, únicamente se adjudicó ObtENcIóN dE mEdALLAS r K NOc g S b tOtAL 1 chN 242 8 2 Srb 2 2 3 ruS 111 3 4 gEr 11 2 grE 11 2 6 uSA 1 34 7 huN 1 1 mEx 1 1 9 dEN 1 1 INd 1 1 KOr 1 1 12 IrI 11 ItA 1 1 tur 11 uKr 11 tOtAL 10 10 10 30 110 ISSF NEWS 6/2016 Photos: nicolò Zangirolami

[close]

p. 5

E S PA Ñ O L 1 Bronce en el evento de Pistola 50m varonil gracias a Giuseppe Giordano. PIStOLA 50m vArONIL PANg cONFIrmA EL rEINAdO chINO POr quINtO AÑO cONSEcutIvO Pang wei (30) de la República Popular China ganó la primera medalla de Oro en la Final de Copa Mundial de Rifle/Pistola ISSF en Bolonia (ITA) al imponerse en el evento de Pistola 50m varonil, convirtiéndose en el quinto tirador chino consecutivo en obtener este título después de Zhang Tian en 2012, wang Zhiwei en 2013 y 2014, así como Zhang Bowen en 2015. Pang, clasificado en 5º lugar mundial en este evento, concluyó con 190.6 puntos, venciendo a Jitu Rai (29) de la India por 1.8 puntos. Rai anotó 188.8 puntos, terminando en 2º lugar y obteniendo su primera medalla en una Final de Copa Mundial. El héroe doméstico, Giuseppe Giordano (42) de Italia, recibió el bullicioso apoyo del público local, obteniendo la medalla de Bronce con una puntuación de 170.3 puntos, mientras que el compañero de equipo de Pang, wang Zhiwei (28) concluyó en 4o lugar, cerrando la contienda con 150.9 puntos. A wang le siguió Jindrich Dubovy (23) de la República Checa, quien terminó en 5º con 131.2 puntos. Zhang Bowen (20), el defensor del título y tercer participante chino en la final, no logró subir al podio, colocándose en 8º lugar con 71.6 puntos y cerrando su contienda detrás del ucraniano Oleh Omelchuk (33) y del español Pablo Carrera (30), quienes se situaron respectivamente en 6º con 110.7 puntos y en 7º con 91.6. El actual Campeón Mundial, Jin Jongoh de la República de Corea (37), no compitió en Bolonia. rIFLE POSIcIóN tENdIdO 50m vArONIL: EL NOrtEAmErIcANO mcPhAIL dEFIENdE Su títuLO EN bOLONIA Michael McPhail de los EuA (34) concluyó su temporada 2016 al terminar en la cima del podio en la Final de Copa Mundial ISSF, obteniendo así la victoria en la final de Posición Tendido 50m varonil en Bolonia (ITA) y defendiendo exitosamente el Título que ganó hace un año en Munich (ALE). Su puntuación final de 209.1 resultó ser inalcanzable para el danés Torben Grimmel (40), el medallista Olímpico de Plata del 2000, quien dominó la serie de Copas Mundiales ISSF este año al obtener tres medallas de Oro a lo largo de cuatro etapas. Grimmel, quien anotó 208.5 puntos, obtuvo la medalla de Plata y terminó adelante del compañero de equipo de McPhail, Matthew Emmons (35), quien se situó en 3º con 187.2 puntos. “Para mí la temporada 2016 ha sido algo agridulce,” dijo McPhail después de la ceremonia sobre el podio. Efectivamente, llegó a Río 2016 como uno de los favoritos, tan sólo para cerrar su experiencia Olímpica con un decepcionante lugar número 19. “Es bueno ganar este título. Pero éste es un año Olímpico y durante los Juegos, en el evento Posición Tendido, sólo hay una persona feliz, para todos los demás es una decepción. Entrenas para una sola competencia y realmente no importa si ganas todas lo demás.” “Ahora me prepararé para el año entrante. Quisiera tirar en la Copa Mundial ISSF a celebrarse en Munich 2017, si es que califico. Pero después de eso realmente no tengo más planes,” concluyó el norteamericano. El serbio Stevan Pletikosic (44), medallista Olímpico de Bronce en Barcelona 1992, aterrizó en 4º lugar con 165.1 puntos, terminando adelante del medallista Olímpico de Bronce en Río 2016, Kirill Grigoryan (24) de la Federación Rusa, quien anotó 144.3 puntos para concluir en 5º lugar. El croata Bojan Durkovic (27) les siguió en 6º lugar con 122.9 puntos, mientras que Kenneth Parr (28) de la Gran Bretaña y warren Potent (54) de Australia fueron los dos primeros atletas en ser eliminados, situándose en 7º y 8º con 101.6 y 81.1 puntos, respectivamente. Potent, el medallista Olímpico de Bronce en Beijing 2008, anunció su retiro al término de la competencia: después del Tiro Deportivo, abandona las filas situado en 9º lugar mundial, con una medalla de Oro de un Campeonato Mundial ISSF obtenida en el 2014, tres títulos de Oceanía ganados en 2005, 2011 y 2013, un Globo de Cristal de la Final de Copa Mundial del 2008, así como la impresionante cifra de 12 podios en Copas Mundiales A M- I DE ITNA L Y Via Meucci, 35/37 | 42046 Reggiolo (RE) | Italy Tel. +39 0522 972415-973898 | Fax +39 0522 971979 | info@eurotargetgroup.com | www.eurotargetgroup.com group 6/2016 ISSF NEWS 111

[close]

p. 6

E S PA Ñ O L pistola 25m femenil La estrella de Korakaki no parece perder resplandor Ha sido un año mágico para Anna Korakaki, la tiradora griega de 20 años, acaba de obtener el título Olímpico y una medalla de Bronce en Río de Janeiro (BRA) el pasado mes de agosto. Korakaki concluyó “la mejor temporada de su carrera” en Bolonia (ITA), al ganar el evento de Pistola 25m femenil en la Final de Copa Mundial en Rifle/Pistola de Bolonia, convirtiéndose en la ganadora de la Copa Mundial 2016 delante de su padre y entrenador Tasos Korakakis, así como apoyada por un bullicioso grupo de seguidores griegos, quienes viajaron desde Grecia para asistir a la última contienda de la temporada. La final en Bolonia se llevó a cabo en conformidad con las nuevas Reglas ISSF 2017 aprobadas por el Consejo Ejecutivo de la ISSF durante su última junta en Moscú (RUS): el formato de la competencia de Pistola 25m femenil cambió de un formato de competencias semifinal/contiendas por las medallas a una de estilo eliminatoria: efectivamente, después de la cuarta serie, la tiradora con la puntuación más baja es eliminada y a partir de entonces, la atleta con la puntuación más baja debe abandonar la competencia tras de cada serie, hasta que sólo dos de ellas queden en la línea, tirando por el Oro. Pero aun cuando cambiaron las reglas, la reina no cambió: Anna Korakaki no requirió tiempo para ajustarse al nuevo formato, anotando 39 blancos y terminando en la delantera, delante de la Campeona Olímpica del 2012, la coreana Kim Jangmi (24), quien hoy obtuvo la medalla de Plata con 32 blancos. Para terminar sobre el segundo escalón del podio, Kim participó en una vuelta de desempate en contra de la medallista Olímpica de Bronce de Londres 2012, la ucraniana Olena Kostevych (31), quien obtuvo el Bronce con 30 blancos. La medallista de Plata de Río 2016, Monika Karsch (33) de Alemania, se situó en 4º lugar con 25 blancos, seguida por Gundegmaa Otryad (38) de Mongolia, 5º lugar con 21, y por la defensora del título Zhang Jingjing (27) de la República Popular China, 6º con 17 blancos. La búlgara Antoaneta Boneva (30) y la tailandesa Naphaswan Yangpaiboon (28) fueron las primeras atletas en ser eliminadas de la final, aterrizando en 7º y 8º lugar con 13 y 8 blancos, respectivamente. “Esta es una fantástica manera de cerrar la temporada,” dijo Korakaki. “Las reglas han cambiado, pero afortunadamente, esto no me afectó. Aquí se pusieron a prueba las nuevas reglas, las cuales entrarán en vigor a partir de enero del 2017. Todos acordamos ponerlas a prueba en Bolonia y me agrada más este formato que el previo.” “Ha sido una temporada muy ajetreada para mí. Ganar dos medallas en Río de Janeiro realmente ha cambiado mi vida,” continuó. “Actualmente, estoy experimentando mucha presión por parte de los medios de comunicación y la gente en la calle me reconoce: ¡no estoy acostumbrada a esto!” “Además de eso, hoy gané este enorme Globo de Cristal. Ganar la Copa Mundial es una gran sensación, después de Río, ésta será mi mejor memoria del 2016,” concluyó la Campeona Olímpica. pistola fuego rápido 25m varonil Christian Reitz: simplemente invencible El evento de Pistola Fuego Rápido 25m varonil en la Final de Copa Mundial ISSF 2016 celebrada en Bolonia (ITA) representó otra victoria para uno de los tiradores de mayor jerarquía mundial, Christian Reitz. El alemán de 29 años, quien se marchó de Río con una medalla de Oro alrededor del cuello, concluyó la temporada ganando el título de la Copa Mundial ISSF. A pesar de haber sufrido una avería durante la 2ª etapa de la vuelta de calificación, Reitz logró calificar para la final, en donde anotó 34 blancos y terminó adelante del medallista Olímpico de Bronce de Río 2016, Li Yuehong (27) de la República Popular China, quien anotó 31 blancos para ganar la medalla de Plata. El tres veces ganador de Finales de Copa Mundial, Alexei Klimov (41) de la Federación Rusa anotó 26 blancos y se llevó el Bronce. Los mejores tiradores de Fuego Rápido del mundo estuvieron presentes en la final en Bolonia: el defensor del título Zhang Fusheng (23) de la República Popular China se colocó en 4º lugar con 22 blancos, al igual que en Río de Janeiro el pasado mes de agosto, mientras que el italiano de 32 años, Riccardo Mazzetti, 6º en las Olimpiadas, hoy se situó en 5º lugar con 17 blancos. El español Jorge Llames (38) abandonó la competencia antes que los demás, terminando en 6º lugar con 11 blancos. “Mi vida ha sido una locura después de los Juegos: he dado muchas entrevistas, conferencias y discursos,” dijo Reiz después de la ceremonia de medallas.    “Hace unas semanas comencé a entrenar nuevamente para la Final de Copa Mundial. Ha sido una competencia agradable y es grandioso ganar este trofeo,” agregó el tirador alemán, quien ya había ganado un título en una Final de Copa Mundial celebrada en Wroclaw (POL) en 2011. “Ahora que ya terminó, me voy a concentrar en el evento de Pistola de Aire. Competiré en la Bundesliga alemana antes de cerrar la temporada 2016.” Pero el momento más destacado del año aún está por llegar: “Tengo grandes planes para diciembre,” explicó, “Me voy a casar con mi prometida. Volaremos al Caribe, y finalmente tomaré un descanso.” rifle de aire 10m femenil La búsqueda ha terminado: Arsovic se adjudica su primer título en una Copa Mundial La serbia Andrea Arsovic ganó la final de Rifle de Aire 10m femenil en la Final de Copa Mundial Rifle/Pistola ISSF celebrada en Bolonia (ITA), superando así la medalla de Bronce que obtuvo en Munich (ALE) el año pasado y la Plata que ganó en Gabala (AZE) en el 2014. La tiradora de 29 años concluyó con 209.0 puntos, encabezando la segunda mitad de la vuelta y venciendo a la Campeona Olímpica del 2012 y medallista de Bronce de Río 2016, Yi Siling (27) de la República Popular China, quien cerró la competencia en 2o lugar con 208.7 puntos. La Campeona Olímpica del 2016, Virginia Thrasher (19) de los Estados Unidos obtuvo la medalla de Bronce con una puntuación de 185.5 puntos, mientras que otra ex Campeona Olímpica, la medallista de Oro en Atenas 2004, Du Li (34) de la República Popular China, se situó en 5o lugar con 144.3 puntos. La rusa Daria Vdovina (26) terminó fuera del podio, aterrizando en 4o con 165.8 puntos, mientras que la tercera participante china en la final, Du Bei (25), concluyó en 6o con 124.4 puntos. Elaheh Ahmadi (34) de la República Islámica de Irán, la defensora del título en el evento de Rifle de Aire 10m, culminó en 7o lugar con 102.0 puntos, seguida en 8o lugar por la austriaca Olivia Hofmann (24) con 80.7. “Me siento muy feliz de haber ganado el Globo de la ISSF. Lo he estado buscando por mucho tiempo,” dijo Arsovic. “Vine a Bolonia a ganar. Yi es muy fuerte, pero finalmente lo logré,” agregó, refiriéndose a su contrincante china, quien ganó el título en la Final de Copa Mundial en este evento en el 2011, 2013 y 2014. “Las Olimpiadas no resultaron como yo esperaba,” concluyó Arsovic, quien se situó en el lugar 26 en Río a pesar de haber entrado a la competencia como una de las favoritas. “Eso fue muy difícil. Me preparé por años para ese evento. Pero cuando regresé, recibí mucho apoyo por parte de mi familia y de la gente que me rodea. Eso me dio la fuerza para continuar y marchar hacia adelante, hacia otro ciclo Olímpico. Esta victoria también es gran motivación.”   rifle de aire 10m varonil El trofeo de Sidi es el primer paso hacia Tokio En la Final de Copa Mundial ISSF en eventos de Rifle/Pistola celebrada en Bolonia (ITA), el título en Rifle de Aire 10m varonil le fue adjudicado al húngaro Peter Sidi, quien selló la victoria con un 10.8 casi perfecto y una puntuación final de 207.7. El contrincante más cercano de Sidi y medallista de Bronce en Río 2016, Vladimir Maslennikov (22) de la Federación Rusa, ganó la 112 ISSF NEWS 6/2016

[close]

p. 7

E S PA Ñ O L medalla de Plata con 207.2 puntos, mientras que el iraní Hossein Bagheri (34) se colocó en 3o, ganando así el Bronce con 186.1 puntos. “La competencia marchó muy bien. Tuve algunos altibajos, pero me siento extremadamente feliz de haber logrado subir al podio,” dijo el húngaro de 38 años. El experimentado tirador ya había ganado un Bronce en la Final de Copa Mundial celebrada en 2003, en Milán (ITA), así como dos Platas y dos Bronces entre el 2007 y el 2011. “Río 2016 no terminó con una medalla, pero me sentí contento al final,” continuó Sidi, cinco veces atleta Olímpico y actual poseedor del Record Mundial quien se situó en 5º lugar en 2016. “Después de los Juegos, me tomé un descanso, sólo un par de semanas, y luego regresé a trabajar: ésta no es mi última competencia. La semana entrante estaré compitiendo en la Bundesliga alemana, realmente considero que competir es el mejor entrenamiento que puedes tener en nuestro deporte. De modo que siempre estoy compitiendo y continuaré haciéndolo como preparación para Tokio 2020.” Tres tiradores chinos calificaron para la fase final del evento, pero ninguno de ellos logró subir al podio: Cao Yifei (28) terminó 4º con 165.4 puntos, mientras que Yang Haoran (20) y Qian Xuechao (18) fueron los primeros tiradores en abandonar la competencia, ate- rrizando en el 7º y 8º lugar, respectivamente, con, 101.2 y 73.2 puntos. Sergey Kamenskiy (29) concluyó en 5º lugar con 144.5 puntos tras perder una vuelta de desempate en contra de su compañero de equipo, Maslennikov. Curiosamente, durante la Copa Mundial que sirvió como evento en Río de Janeiro (BRA) este mismo año, ambos terminaron sobre el podio de Rifle de Aire, con Maslennikov ganando su primera medalla de Oro en una Copa Mundial y Kamenskiy situándose en 3º. El israelí Sergey Richter (27), medallista de Bronce en los Juegos Europeos de Baku 2015, concluyó en 6º lugar con 123.3 puntos. pistola deaire 10mvaronil Mikec llena el vacío con un Título de Copa Mundial El medallista de Oro en los Juegos Europeos 2015, Damir Mikec (32) de Serbia, obtuvo el Título en el evento de Pistola de Aire 10m varonil en la Final de Copa Mundial ISSF celebrada en Bolonia (ITA). Mikec anotó 202.9 puntos, dejando así muy rezagado a su contrincante principal, el Campeón Olímpico del 2008 y medallista de Bronce en Río 2016, Pang Wei (30) de la República Popular China, quien ganó una medalla de Plata con 199.7 puntos. El turco Ismail Keles (28), quien calificó para esta competencia tras ganar la medalla de Plata en la Copa Mundial celebrada este año en Munich (ALE) ganó la medalla de Bronce con 178.4 puntos, superando al ruso Vladimir Isakov (46), quien se situó en 4o con 157.8 puntos. “He competido en seis Finales de Copa Mundial ISSF desde el 2009 y nunca había logrado subir al podio. ¡Finalmente, este hermoso Globo de la ISSF ha llegado a mis manos!” dijo Mikec después de la competencia. “En esta ocasión vine a ganar. Incluso hice espacio para el trofeo en mi casa, antes de venir a Bolonia. Eso fue peligroso, porque el Tiro Deportivo se basa en la concentración y en no tener expectativas,” agregó Mikec. “Experimenté algunos altibajos durante la Final, pero intenté despejar mi mente, mantenerme enfocado y anotar un tiro tras otro, sin pensar en el resultado final. ¡Afortunadamente funcionó bien!” continuó. “Me sentí un poco desilusionado porque no logré entrar a la Final en los Juegos,” concluyó Mikec, quien se situó en el lugar 25 en Río 2016. “Pero sé que aún tengo otro ciclo por delante y la victoria de hoy es una gran motivación; al mismo tiempo, es una bonita manera de cerrar la temporada antes de comenzar nuevamente desde cero.”

[close]

p. 8

E S PA Ñ O L El español Pablo Carrera (30) terminó la contienda en 5o lugar con 137.2 puntos, seguido por el indio Jitu Rai (29) y el ucraniano Oleh Omelchuck (33), situados respectivamente en 6o con 117.2 puntos y 7o con 96.7. Tanto Rai como Omelchuck compitieron previamente en el evento de Pistola 50m varonil en Bolonia. El norteamericano will Brown (24), quien calificó para esta Copa gracias a la medalla de Plata que obtuvo este año en la Copa Mundial de Bangkok (TAI), fue el primer atleta en abandonar la competencia, cerrando en 8o lugar con 75.5 puntos. PIStOLA dE AIrE 10m FEmENIL vázquEz SE AdjudIcA Su SEguNdO gLObO ISSF EN bOLONIA En el evento de clausura del primer día, completamente dedicado a los eventos de Rifle de Aire y Pistola de Aire, la Mexicana Alejandra Zavala Vázquez (32) ganó el Título en Pistola de Aire 10m femenil de la manera más extraordinaria. La mexicana de 32 años obtuvo la medalla más valiosa al ganar en una emocionante vuelta de desempate en contra de la heroína griega Anna Korakaki (20), anotando un 9.8 en contra del 9.1 anotado por Korakaki. Las dos atletas se encontraban empatadas con 201.0 puntos después del vigésimo tiro, una puntuación que, para Korakaki, significó un Récord Mundial Juvenil igualado, mientras que la medallista de Oro de Río 2016 Zhang Mengxue (25) de la República Popular China le siguió en 3er lugar, concluyendo con 178.4 puntos. La búlgara Antoaneta Boneva (30) no alcanzó un lugar sobre el podio, situándose en 4o con 155.7 puntos y precediendo a otra finalista china, Guo wenjun (32), quien concluyó en 5o lugar con 137.3 puntos. La veterana Gundegmaa Otryad (38) de Mongolia, participando aquí en su Final de Copa Mundial número 13, siguió a Guo en 6o lugar al anotar 116.5 puntos, mientras que la serbia Zorana Arunovic (30) concluyó en 7o lugar con 99.1, no logrando defender el título que obtuvo el año pasado en Munich (ALE). La tres veces ganadora en Finales de Copa Mundial, Olena Kostevych (31) de ucrania, abandonó la contienda después del 6o tiro, concluyendo en 8o lugar con 77.7 puntos. rIFLE 3 POSIcIONES 50m FEmENIL: zhANg ObtIENE Su vENgANzA SObrE ENgLEdEr, SE hAcE mErEcEdOrA dEL gLObO dE LA ISSF Las tres tiradoras de Rifle quienes terminaron sobre el podio en los Juegos Olímpicos 2016 se reunieron nuevamente en la Final de Copa Mundial en Bolonia, en donde libraron un duelo hasta el último tiro para ganar el trofeo de la estación en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m femenil. La medallista Olímpica de Plata Zhang Binbin (27) de la República Popular China venció a la Campeona Olímpica alemana Barbara Engleder (34) en un duelo final en donde ambas atletas se enfrascaron en una reñida batalla, separadas tan sólo por unas cuantas décimas de punto a lo largo de toda la fase de Pie de la competencia. Gracias a un perfecto 10.9 en su penúltimo tiro, Zhang definitivamente se colocó a la delantera, garantizando así la medalla más valiosa y el trofeo de la Copa Mundial con la puntuación final de 460.2 puntos. Engleder, quien obtuvo su quinta medalla en una Final de Copa Mundial, concluyó en 2o con 460.0, sólo dos décimas de punto detrás de Zhang. La medallista Olímpica de Bronce en Río 2016, la china Du Li (34), se les unió en el 3er escalón del podio con una puntuación final de 448.9 puntos. Justo después de la ceremonia de medallas, Engleder confirmó lo que ya había anunciado en Río de Janeiro (BRA) hace dos meses: la Final de Copa Mundial fue su última competencia internacional. “Mi niño de tres años me necesita en casa. Ya había pensado en retirarme en Londres 2012, pero mi esposo me convenció a continuar otro ciclo. Ahora que soy Campeona Olímpica, siento que es el momento apropiado para marcharme,” dijo la tiradora de 34 años. Compitiendo en eventos de Rifle desde 1994, la cuatro veces atleta Olímpica ya había ganado un título en Copa Mundial en 2011, acumulando también la impresionante cantidad de 14 podios en Copas Mundiales a lo largo de su carrera. “Continuaré tirando Rifle de Aire para mi club en la Bundesliga alemana por un tiempo, pero estoy lista para pasar a otras cosas y dejar atrás las competencias internacionales. Extrañaré todo esto,” dijo Engleder en lo que probablemente fue su última entrevista con la ISSF. La croata Snjezana Pejcic (34), ganadora de las tres medallas de Oro otorgadas en este evento durante la serie de Copas Mundiales ISSF 2016, concluyó en 4o lugar con 436.5 puntos, seguida por la austriaca Franziska Peer (29), 5o lugar con 425.8 puntos y por la tercera participante china en la final: Zhao huixin (27), quien fue la medallista de Bronce en la Copa Mundial celebrada en Baku (AZE), concluyendo hoy en 6o con 416.4 puntos. Tanto Mahlagha Jambozorg de la República Islámica de Irán, como Selina Gschwandtner (22) de Alemania abandonaron la competencia después del tiro número 40, con Jambozorg anotando 404.7 puntos y colocándose en 7o y Gschwandtner concluyendo en 8o lugar con 400.7. rIFLE 3 POSIcIONES 50m vArONIL: KAmENSKIy tOmA uN dEScANSO y ObtIENE EL títuLO EN LA cOPA muNdIAL El ruso Sergey Kamenskiy selló la temporada 2016 al ganar el evento de Rifle 3 Posiciones 50m en la Final de Copa Mundial de Bolonia (ITA). El joven de 29 años, quien perdió la medalla Olímpica de Oro en su último tiro en Río de Janeiro (BRA), cerró la contienda con dos 10.0 y un 9.8, finalizando con un total de 461.4 puntos y obteniendo el Globo ISSF con 0.9 puntos de ventaja sobre el chino hui Zicheng (27), segundo lugar con 460.5 puntos. El multimedallista Olímpico y defensor del título de la Final de Copa Mundial, Matthew Emmons (35), obtuvo la medalla de Bronce con 447.9 puntos, precediendo al croata Petar Gorsa (28), quien cerró la competencia en 4o lugar con 438.2 puntos. El medallista Olímpico de Oro Niccolò Campriani de Italia no compitió en Bolonia: “Voy a tomar un descanso después de los Juegos,” explicó. Campriani siguió la competencia desde las tribunas, estrechando la mano de Kamenskiy tan pronto y descendió el tirador ruso del podio. “Estoy muy feliz de ganar el Globo ISSF por segunda ocasión,” dijo Kamenskiy, quien también ganó el Título en la Final de Copa Mundial del 2014. “El clima realmente no nos ayudó. Hacía frío, viento, y también estuvo oscuro en algún momento de la competencia. Hice lo más que pude para compensar por el viento y, afortunadamente lo logré.” “Después de ganar la medalla de Plata en Río de Janeiro, mi vida cambió bastante,” continuó el atleta siberiano de 28 años. “Repentinamente, todos están interesados en mi: participé en entrevistas, conferencias de prensa, eventos, y la gente comenzó a reconocerme… todo eso es grandioso, pero debo confesar que me sentí feliz de viajar para venir a esta competencia, lo cual también representó un descanso de todo aquello.” “Esta es una gran manera de cerrar el año Olímpico,” concluyó Kamenskiy. El austriaco Gernot Rumpler (22) concluyó en 5o lugar con 427.6 puntos, seguido en 6o por el francés de 36 años Valerian Sauveplane, quien anotó 413.6. Zhu Qinan (32), originario de la República Popular China, y el serbio Milenko Sebic (31) abandonaron la final al término de la segunda serie de pie, colocándose respectivamente en 7o y 8o lugar con 400.2 y 396.4 puntos. marco dalladea, marco Vettoretti 114 ISSF NEWS 6/2016

[close]

p. 9

NEW WORLD RECORD ISSF WORLD CUP - RIO DE JANEIRO 2016 At the ISSF World Cup 2016 in Rio de Janeiro, PEJCIC Snjezana from Croatia shoots a new incredible world record in three-position match 3x20 with the R3 Racer smallbore sportrifle from Grünig+Elmiger AG. Congratulations ! 594 points GRÜNIG + ELMIGER AG Industriestrasse 22 • 6102 Malters • Switzerland • www.gruenel.ch

[close]

p. 10

LOS mEjOrES tIrAdOrES dE EScOPEtA dE LA tEmPOrAdA SE rEúNEN EN ItALIA El campo dE tiro vallE aniEnE, situado a sólo unos minutos dE las afuEras dEl cEntro dE roma (ita), dio la BiEnvEnida a 55 atlEtas dE tiro dEportivo, quiEnEs rEprEsEntaron a 25 pa ís Es y comp i t i E ro n E n lo s c i n co EvEn tos olímpic os dE tr ap, s KEEt y tr ap d oBl E . L os mejores tiradores de la serie de Copas Mundiales ISSF del año, seleccionados a través de las etapas llevadas a cabo en Nicosia (ChIPRE), Río de Janeiro (BRA), San Marino (SMR) y Baku (AZE), fueron invitados a enfrentarse a los medallistas de Río 2016 y a los defensores de títulos, todos codiciando los Globos de la ISSF, los trofeos de la Copa Mundial que son otorgados cada año. “Aquí tenemos a los mejores tiradores del mundo,” dijo el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña durante la ceremonia de aper- tura. “Felicito a todos los atletas que compiti- eron en Río y que viajaron aquí para competir en este importante evento. Les doy la bien- venida a la Final de Copa Mundial de Escopeta ISSF 2016, en la bella ciudad de Roma.” “Me gustaría aprovechar la oportunidad para agradecer a los organizadores, a nuestros distinguidos invitados, al Miembro del COI Ali Syed Shahid y al Secretario General del CONI Roberto Fabbricini, por estar aquí presentes. ¡Les deseo a todos una gran competencia!” El Vicepresidente de la ISSF y Presidente de la Federación Italiana de Tiro al Vuelo, Luciano Rossi, dio la bienvenida a todos los atletas y a las autoridades al complejo. “Tenemos 90 años, pero somos fuertes,” dijo, refiriéndose al aniversario número 90 de la FITAV. “El Comité Organizador trabajó ardu- amente y con mucha pasión a fin de ofrecer a los principales atletas del mundo una cálida bienvenida y las mejores condiciones para competir.” “Los tiradores italianos terminaron en la cima de las clasificaciones en Río 2016, amamos este deporte y nos enorgullece tener la oportunidad de ser anfitriones del mundo en este gran evento.” “Efectivamente, estamos especialmente orgullosos de este evento,” dijo el Secretario General del CONI, Roberto Fabbricini. “Estos no han sido días fáciles para el deporte italiano,” agregó, refiriéndose al retiro de la licitación de Roma 2024, “pero este evento muestra lo que somos capaces de hacer en Italia. Nuestros tiradores alcanzaron resultados extraordinarios en Río de Janeiro.” “Hemos estado extremadamente contentos y orgullosos de ser anfitriones de la Final de Copa Mundial ISSF, así como de invitar aquí a Italia a los mejores tiradores de Escopeta del mundo,” dijo el Vicepresidente de la ISSF y Presidente de la Federación Italiana de Tiro al Vuelo, Luciano Rossi, durante la ceremonia de clausura. “Me gustaría agradecer al Comité Organizador por su excelente trabajo y a los voluntarios por habernos ayudado a que todo esto fuera posible. Y no debemos olvidar agradecer a nuestros patrocinadores, Beretta y Perazzi, quienes nos han estado apoyando en la orga- nización de este evento,” continuó el Sr. Rossi, agradeciendo también a los Vicepresidentes de la ISSF, Gary Anderson y Vladimir Lisin. “Aquí en Roma hemos disfrutado de una extraordinaria competencia, una gran organización y excelentes actuaciones por parte de los atletas,” dijo el Presidente de la ISSF Gary Anderson, hablando en representación del Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña y del Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber. ObtENcIóN dE mEdALLAS 1 uSA 111 2 AuS 1 crO 1 NzL 1 ruS 1 6 chN 1 Smr 1 SvK 1 uKr 1 10 Egy 1 ESP 1 m Lt 1 thA 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 tOtAL 555 15 116 ISSF NEWS 6/2016 Photo: nicolò Zangirolami

[close]

p. 11

E S PA Ñ O L El Delegado Técnico de la ISSF para esta competencia, el Sr. Bhattakarka Bunnag, clausuró oficialmente la competencia: “Debemos llegar a la conclusión de una muy exitosa Final de Copa Mundial ISSF. ésta es la Final mejor organizada que he visto: a los atletas les encanta competir aquí, con los más elevados estándares y, ¡espero que todos regresemos pronto! ¡Arrivederci Roma!” LOS EStAdOS uNIdOS SE cOLOcAN EN LA cImA dE LA LIStA dE ObtENcIóN dE mEdALLAS Los Estados unidos de América terminaron en la cima de la lista de obtención de medallas en la Final de Copa Mundial ISSF celebrada en Roma, alcanzando 1 de Oro, 1 de Plata y 1 de Bronce, a manos, respectivamente, de Kimberly Rhode en el evento de Skeet femenil, Jeffrey holguin en el evento de Trap Doble Varonil y Corey Cogdell en el evento de Trap femenil. Australia, Croacia, Nueva Zelandia y la Federación Rusa también obtuvieron una medalla de Oro cada una. SKEEt FEmENIL LA NOrtEAmErIcANA rhOdE AgrEgA OtrO mOmENtO dEStAcAdO A Su tEmPOrAdA La norteamericana de 37 años Kimberly Rhode ganó el trofeo máximo en el evento de Skeet durante esta Final de Copa Mundial en Escopeta ISSF 2016 celebrada en Roma, venciendo a la china wei Meng (27) en la contienda por el Oro con una puntuación final de 16 contra 15 blancos. Rhode finalizó la semifinal con 14 de 16 blancos, participando en una vuelta de desempate de 3 contrincantes, en donde concluyó con 7 blancos, resultado que le permitió ingresar a la contienda por la medalla de Oro. La campeona norteamericana ya se había enfrentado a wei hacía un par de meses en Río de Janeiro durante las Olimpiadas: se enfrentaron en la contienda por la medalla de Bronce correspondiente al evento de Skeet femenil, en el cual eventualmente se impuso Rhode sobre de wei, quien se ubicó en 4o lugar. El Bronce le fue otorgado a la tailandesa Sutiya Jiewchaloemmit (30), clasificada en 4º lugar mundial, quien anotó 15 blancos, venciendo así a la Campeona Olímpica italiana Diana Bacosi (33), 4º con 14 blancos en la contienda por la medalla. La compañera de equipo de Bacosi, la Campeona Olímpica del 2008 y medallista Olímpica de Plata, Chiara Cainero (38), aterrizó en 5º lugar con 13 blancos en la semifinal, posteriormente perdiendo una vuelta de desempate en contra de Bacosi para obtener acceso a la contienda por la medalla de Bronce. La chipriota de 32 años Andri Eleftheriou le siguió en 6º, con 12 blancos. “Fue una experiencia increíble,” dijo Rhode, quien ya había ganado una Final de Copa Mundial ISSF en el 2011. “Tuvimos unas extraordinarias competidoras allá afuera, mucha experiencia en esa línea. Me alegra poder habido competir en contra de ellas, y tan bien como lo hice. Me siento muy agradecida por este día.” Rhode nuevamente confirmó ser una de las mejores tiradoras de Skeet del mundo, sólo dos meses después de ganar la medalla Olímpica de Bronce en Río 2016, en donde obtuvo su sexta medalla Olímpica a lo largo de seis participaciones consecutivas en los Juegos. “Alcanzar ése Récord, seis en seis, y haberlo logrado en Río fue increíble, una experiencia muy gratificante. ¡Y espero que haya muchas más!” comentó. Comenzando con el título Olímpico que ganó en Atlanta 1996 durante el evento de Trap Doble femenil, pasando por el Bron- shooting sport targets Official Supplier of the International Shooting Sport Federation Official Licensed Target Manufacturer of the International Archery Federation Official Supplier of the National Rifle Association l special card board gives optimal shot-hole characteristics l special printing inks for a non-reflecting aiming mark l state-of-the-art printing technology provides exact outlines l special paper for archery target faces, strengthened by nylon-fibres l more than 35 years experience in manufacturing targets for the shooting sports DEUTSCHER SCHÜTZENBUND E.V. Offizieller Ausstatter des Deutschen Schützenbundes für Papierscheiben web-shop: www.best-targets.com Target for air rifle order-no.: 1300 size: 10 x 10 cm packed in 1.000 pieces Target for Olympic rapid fire pistol 25 m order-no.: 3200 size: 55 x 55 cm packed in 250 pieces 1 2 3 4 51 6 2 3 74 85 6 123456 78 87 7 6 5 4 3 2 1 8 1 2 3 4 5 6 87 8 7 8 7 65432 1 6 5 8 7 6 45 34 2 1 3 2 1 Sales manager : Joachim Seibold Phone: +49-172-6797571 E-Mail: j.seibold@best-targets.com Targets · Cibles · Blancos Krüger Druck +Verlag GmbH & Co. KG Marktstrasse 1 D 66763 Dillingen/Saar (Germany) Phone: +49(0)68 31/975-118 Fax: +49(0)68 31/975-115 E-Mail: krueger-scheiben@kdv.de Dealer price list on request Target for air pistol order-no.: 3000 size: 17 x 17 cm packed in 1.000 pieces WA archery target faces 40/60/80/122 cm WA triple faces (vertical) WA centres 80 cm 1 2 Official FITA Target Face – 60 cm Printed by Krüger - FITA Target License # 10 Serial Number 60-06/12 3 4 5 6 1 23456 654321 Approved by ISSF 6 5 4 3 2 1 Schießscheiben Targets·Cibles· Blancos Telefon 0 68 31/9 75-118 www.best-targets.com 60 cm Target Face KDV_Anz_ISSF_2013_cs55.indd 1 6/2016 I0S8S.0F1N.1E4WS131:1177

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L ce que obtuvo en Sydney 2004 y el Oro en Atenas 2004 en el mismo evento, Rhode eventualmente se mudó al evento de Skeet cuando se descontinuó el Trap Doble femenil del Programa Olímpico en el 2005. En Beijing 2008, compitió en su nuevo evento y ganó la medalla de Plata, finalmente ganando el título en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En Río de Janeiro tuvo un increíble logro al obtener su sexta medalla a lo largo de seis ediciones Olímpicas, mostrando excepcional vigor y gran motivación. “Hay mucho sacrificio. La motivación se obtiene de la gente y de la competencia. Realmente me encanta estar en ese momento, en el campo de tiro, hasta el último blanco. A veces ganas, a veces no, pero en realidad lo importante es la experiencia,” concluyó Rhode. “En éste momento, al concluir la temporada, quiero dedicar algo de tiempo a mi hijo y mi familia.” trap doble varonil El año exitoso de Willett concluye con el Oro El australiano James Willett (20) selló la temporada 2016 en Roma (ITA) ganando el título de la Copa Mundial en el evento de Trap Doble varonil de esta Final de Copa Mundial en Escopeta ISSF. Willett se enfrentó y venció al norteamericano Jeffrey Holguin (38) en la contienda por la medalla de Oro, adjudicándose el título por sólo un blanco de diferencia al anotar 28 blancos contra los 27 de Holguin. Ambos atletas habían cerrado la semifinal con 28 blancos y participaron en una vuelta de desempate de tres contrincantes con 2 blancos adicionales, lo cual situó al alemán Andreas Loew (34) en la competencia por la medalla de Bronce. Ahí, Loew se enfrentó al maltés William Chetcuti (31), quien lo venció con 29 a 24 blancos, adjudicándose así la medalla de Bronce. El Campeón Olímpico de Río 2016 como Participante Independiente de Tiro Fehaid Aldeehani (50), cerró la contienda en 6º lugar tras anotar 27+1 blancos en la semifinal, terminando así detrás del medallista Olímpico de Bronce Steven Scott (31) de Gran Bretaña, 5º con una puntuación de 27+1 blancos. “Obviamente, la Final de Copa Mundial ISSF fue grandiosa. Llegué aquí hace unos días y disfruté el campo y la actividad de tiro. Finalmente logré obtener una buena puntuación y triunfar,” dijo Willett. “El 2016 fue un gran año para mí. Pude representar a Australia en los Juegos Olímpicos. Logré colocarme en 5º lugar en Río. Fue un poco decepcionante no ganar una medalla. Vine aquí tratando de terminar el año con un éxito y no me puedo quejar,” agregó. “El siguiente objetivo es participar en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 y espero poder ganar una medalla de Oro ahí.” skeet varonil El ruso Teplyy se impone ante un grupo de Campeones Olímpico El ganador de la Copa Mundial celebrada este año en Baku, el ruso Nikolay Teplyy (29) se adjudicó el título de la Copa Mundial en el evento de Skeet varonil durante esta Final de Copa Mundial en Escopeta ISSF celebrada en Roma (ITA). Teplyy probó que es cierta una regla del Tiro Deportivo que dice si no fallas, no podrás ser vencido. Efectivamente, impactó todos los blancos en la contienda por la medalla de Oro, venciendo al Campeón Olímpico ucraniano del año 2000, Mikola Milchev (48) con una puntuación final de 16 blancos contra 13. El tirador ruso completó la semifinal con 15 de 16 blancos, logrando acceso a la contienda por el Oro al anotar 12 blancos adicionales en una vuelta de desempate de cuatro participantes. El egipcio Azmy Mehelba (25) se enfrentó al indio Mairaj Ahmad Khan (40) en la contienda por la medalla de Bronce después de que ambos anotaran 15+11 blancos en la vuelta semifinal. Ambos atletas fallaron una arcilla en su primera estación, pero entonces Mehelba se enfocó, acertando a todos los blancos para así ganar la medalla de Bronce con 15 blancos, mientras que Khan falló nuevamente en la última estación, terminando en 4o con 14 blancos. El Campeón Olímpico del 2016 y héroe doméstico Gabriele Rossetti (21) de Italia, terminó en 6o lugar con 12 blancos, situándose detrás del medallista Olímpico de Oro del 2008 y 2012 Vincent Hancock (27) de los EUA, 5o con 14 blancos. “Esta ha sido una competencia muy difícil,” dijo Teplyy sosteniendo el Globo de la ISSF, el primer trofeo ISSF de su carrera. “Cuando llegué aquí, no sentía mucha autoconfianza pues el final de la temporada y estoy un poco cansado, de modo que me siento extremadamente contento de que finalmente vuelvo a casa con la medalla de Oro.” Mehelba, el medallista de Bronce, dijo: “Realmente es grandioso estar sobre el podio. Ha sido una temporada larga, me preparé lo mejor posible para los Juegos, pero no logré lo que anhelaba ahí.” El tirador egipcio, quien se encontraba en la lista de favoritos antes de los Juegos, se situó en el lugar 11 en Río de Janeiro. “Pero ganar aquí es realmente importante: los mejores tiradores de Skeet toman parte en la Final de Copa Mundial, y terminar entre los primeros 3 no es fácil,” concluyó. “Después de Río de Janeiro inmediatamente comencé a pensar en Tokio 2020. Esta Final de Copa Mundial es el término de la temporada, pero también es el punto de comienzo para Tokio. Es algo que anticipo.” trap femenil Rooney cierra un maravilloso 2016 con su primer Globo ISSF La medallista de Plata de Río 2016, Natalie Rooney de Nueva Zelanda obtuvo el Título de la Copa Mundial en el evento de Trap femenil celebrado en Roma (ITA) al término de una emocionante vuelta de desempate. Rooney cerró la semifinal a la delantera con 13 de 15 blancos y avanzó a la contienda por la medalla de Oro junto con la defensora del título, Alessandra Perilli de San Marino, quien calificó con 12 blancos. Durante la competencia por el Oro, ambas atletas anotaron 9 de 15 blancos debido al viento y a las desafiantes condiciones de luz en el Campo de Tiro Valle Aniene, en las afueras de Roma. Para romper el empate, ingresaron en una vuelta de desempate que duró hasta el 10o blanco, cuando Perilli falló una vital arcilla y aterrizó en 2o lugar con 9+9 blancos, cediendo el Oro a Rooney, quien selló la victoria con 9+10 blancos. “Esta ha sido mi segunda Final de Copa Mundial ISSF, de modo que sé que esperar,” dijo Rooney, quien se colocó en 9o en la competencia celebrada el año pasado en Nicosia. “Intenté salir y dar mi mejor actuación y lo logré, de modo que me siento realmente contenta.” “La luz cambió mucho esta mañana y el viento se intensificó por la tarde. Eso realmente dificultó las cosas,” continuó. “Me estaba sintiendo bastante bien durante la semifinal; sabía qué tipo de ritmo necesitaba mantener y lo hice. El final fue más difícil, el viento se intensificó aún más y se tornó muy difícil, lo cual se reflejó en las puntuaciones.” “La experiencia de Río 2016 fue bastante increíble,” agregó Rooney. “Fueron mis primeras Olimpiadas y las reacciones a mi medalla de Plata en casa han sido fantásticas. El Tiro Deportivo acaba de recibir mucho más conocimiento en Nueva Zelanda!” La medallista de Bronce de Río 2016, Corey Cogdell de los EUA obtuvo el Bronce con 12 blancos tras vencer a la libanesa Ray Bassil, quien se situó en 4o lugar con 10 blancos. Para lograr acceso a la contienda por la medalla, Cogdell anotó 10+1 blancos en la semifinal, imponiéndose en una vuelta de desempate en contra de la Campeona Olímpica de Río 2016, Catherine Skinner de Australia. La italiana Alessia Iezzi, quien calificó para esta Final de Copa Mundial tras ganar la medalla de Bronce en la Copa Mundial ISSF celebrada este año en in Baku, siguió a Skinner en 6o lugar con 7 blancos. 118 ISSF NEWS 6/2016

[close]

p. 13

E S PA Ñ O L trap varonil Cernogoraz obtiene su segundo Globo ISSF consecutivo Dos de los mejores tiradores de Trap del mundo se reunieron en la contienda por la medalla de Oro durante esta Final de Copa Mundial en Escopeta celebrada en Roma (ITA). El Campeón Olímpico del 2012, el croata Giovanni Cernogoraz (33), defendió el Título de Final de Copa Mundial que ganó en Nicosia el año pasado, venciendo al actual Campeón Mundial de la ISSF, el eslovaco Erik Varga (40), después de que ambos calificaran para la competencia con la misma puntuación de 14 blancos en la vuelta semifinal. Cernogoraz desde temprano se colocó a la delantera cuando Varga falló su segunda arcilla en la competencia, por lo que pudo dejar atrás a su contrincante al completar una vuelta perfecta, ganando así el trofeo con una puntuación de 15 a 14 blancos. “Ayer, durante el primer día de la competencia de Trap, las condiciones climáticas fueron realmente desafiantes debido al viento y a los cambios en la iluminación,” dijo Cernogoraz. “Pero hoy tuve una actuación perfecta. Estoy realmente contento con el resultado final.” “Gané la Final de Copa Mundial el año pasado y es grandioso poder conservar el Globo de la ISSF este año también. Esta es una manera agradable de cerrar la temporada, después del resultado decepcionante en Río de Janeiro,” agregó Cernogoraz, quien se situó en 9o lugar en Río 2016. “Esta victoria me da nueva motivación,” continuó. “Tomaré un descanso y comenzaré nuevamente en enero a fin de prepararme para la temporada 2017. Es algo que ya anticipo: mi próximo objetivo es ganar un Cupo Olímpico para Tokio 2020.” Cuatro tiradores empataron con 13 blancos al término de la semifinal: el polaco de 28 años Piotr Kowalczyk y el español de 32 años Antonio Bailon participaron en la siguiente vuelta de desempate con 13+2 blancos, logrando entrar a la competencia por la medalla de Bronce y dejando atrás al Campeón Olímpico Josip Glasnovic (33) de Croacia en 5o lugar con 13+1 blancos, seguido por el ganador de la Copa Mundial celebrada este año en San Marino, Jiri Liptak (34) de la República Checa, quien concluyó en 6o lugar con 13+0 blancos. En la siguiente competencia por la medalla de Bronce, Bailon se impuso sobre Kowalczyk con la puntuación final de 11 blancos contra 10, así uniéndose a Cernogoraz y Varga sobre el podio. Marco Dalla Dea, Marco Vettoretti El Rifle y los zapatos ganadores de Niccolò Campriani se convierten en parte de la Colección del Museo Olímpico El tirador italiano, quien ganó 2 medallas Olímpicas de Oro en el evento de Rifle de Aire 10m y Rifle 3 Posiciones 50m en los Juegos Olímpicos del 2016, donó los zapatos y el a r ma q u e utiliz ó en Río de Jan eiro ( BRA) al Mus eo Ol ím pico de L ausan a ( SUI) . H an transcurrido dos meses desde que concluyeron los Juegos Olímpicos de Río 2016 y ya se han convertido en parte de la historia Olímpica. Durante el transcurso de los Juegos y a lo largo de las semanas posteriores, los repre- sentantes del Museo Olímpico trabajaron de manera exhaustiva buscando artículos e his- torias de los propios atletas a fin de enrique- cer la exposición que se encuentra en exhibi- ción permanente en Lausana (SUI). Entre los atletas de Río 2016 quienes contribuyeron y aportaron una donación, se encuentra el ita- liano de 29 años, Niccolò Campriani, quien se adjudicó la medalla Olímpica de Oro tanto en el evento de Rifle de Aire 10m así como de Rifle de Aire 3 Posiciones 50m, varonil. El 13 de octubre, durante la ceremonia celebrada en el museo, Campriani presentó el rifle de aire que utilizó para ganar su primer título en Río 2016 el 8 de agosto, un rifle que Campriani, en su capacidad de ingeniero, di- señó y desarrolló con la contribución de una pequeña compañía italiana, Pardini. “Antes de donar mi rifle al Museo Olím- pico, le tomé fotos desde todos los ángulos. Mi teléfono está llena de fotos, eso es lo que en- contrarán si alguien intenta piratear mi teléfo- no celular,” dijo Campriani, tres veces atleta Olímpico quien también obtuvo dos medallas Olímpicas en Londres 2012, colocándose en 1er lugar en el evento 3 Posiciones y 3o en Rifle de Aire. “Después de Londres, sentí que, para volver a ganar, tenía que retarme a mi mismo. Por lo general, los atletas no cambian nada después de una victoria importante, pero dado que soy ingeniero, logro apreciar los detalles y la evolución. Estoy muy orgulloso de lo que hemos logrado, en realidad es un honor donar mi rifle,” concluyó. Junto con el rifle, el tirador italiano donó el único par de zapatos cómodos que ha usado durante los últimos dieciséis años. El único par en el que sentía cómodo, a pesar de su deterioro y desgaste. “No podía deshacerme de ellos, ¡también estaba acostumbrado a usarlos!”, comentó el tres veces Campeón Olímpico. Al término de la ceremonia, Campriani, un gran admirador del Museo Olímpico, habiéndolo visitado previamente en dos ocasiones, se convirtió en parte de él, ofreciéndose a participar en una sesión de fotos con los admiradores y sus dos medallas Olímpicas de Oro. Las donaciones de Campriani ahora son parte de la colección exhibida en el Museo Olímpico, en donde serán preservadas para siempre junto con las emociones ocultas detrás de cada una de sus historias. Marco Vettoretti 6/2016 ISSF NEWS 119

[close]

p. 14

trEINtA AÑOS dESPuÉS, EL cAmPEONAtO muNdIAL dE bLANcO móvIL vuELvE A SuhL El 15 dE Julio, El Histórico WaffEnmusEum En suHl (alE) fuE anfitrión dE la cErEmonia dE inauguración dEl campEonato mundial dE Blanco móvil issf, una compEtEncia En la quE 108 atlEtas sEnior y JuvEnilEs rEprEsEntaron a 20 paísEs y compitiEron En El famoso scHiEsssportzEntrum situado En friEdBErg. m uchos de estos atletas permanecieron de pie detrás de las banderas de sus respectivos países durante la ceremonia, mientras que el Sr. Gerhard Furnier, Vicepresidente de la Federación Alemana de Tiro, les daba la bienvenida: “Les doy una cálida bienvenida a todos ustedes al Campeonato Mundial de Blanco Móvil en Suhl,” dijo. “Esta competen- cia vuelve a Suhl después de 30 años y es un placer atestiguar el entusiasmo con el que esta fascinante disciplina se practica alrede- dor de todo el mundo. ¡Les deseo a todos una competencia justa y exitosa!” El Sr. Furnier concluyó su discurso ex- presando su gratitud hacia el Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña y al Secretario General de la ISSF, el Sr. Franz Schreiber, por su confianza y excelente hos- pitalidad. El Sr. Pekka Kuusisto, Director del Comité de Blanco Móvil de la ISSF, fue quien prosi- guió a dar el discurso final en el escenario: “Es muy prometedor ver que tenemos tantos tiradores aquí en Suhl para el Campeonato Mundial,” dijo. “El Blanco Móvil está creci- endo y estoy seguro que será la mejor com- petencia en esta disciplina,” concluyó el Sr. Kuusisto. ucrANIA AcAPArA LAS mEdALLAS EN bLANcO móvIL El líder indiscutible terminó en la cima de la lista de obtención de medallas en el Campeonato Mundial de Blanco Móvil ISSF: ucrania se adjudicó 8 medallas de Oro, 2 de Plata y 5 de Bronce, precediendo así a la Federación Rusa, la cual se colocó en 2o lugar con 3 Oros, 10 Platas y 2 Bronces, así como a la República Popular China, que se situó en 3o con 3 Oros, 1 Plata y 1 Bronce. ObtENcIóN dE mEdALLAS rK N Oc g S b tOtAL 1 uKr 825 15 2 ruS 3 10 2 15 3 chN 311 5 4 SWE 241 7 5 gEr 214 7 6 FIN 2 24 7 PrK 132 6 8 FrA 113 5 9 huN 111 3 10 POL 1 1 11 Aut 1 1 12 czE 22 13 NOr 11 tOtAL 24 24 24 72 Entre los 8 Oros de ucrania, 4 se obtuvieron en podios individuales como resultado de los esfuerzos de Galina Avramenko, Darya Rozhniatovska así como del tirador juvenil Ihor Kizyma, quien escaló a la cima del podio dos veces. Además de Kizyma, el único atleta en obtener más de una medalla de Oro fue el Sueco Emil Martinsson, quien ganó el Título Mundial en los dos eventos mixtos de hombres. Consecuentemente, el sueco agregó 4 Platas y 1 Bronce con lo que se colocó en 4º lugar en la clasificación final de obtención de medallas. bLANcO móvIL 50m vArONIL EL ruSO StEPANOv gANA LA PrImErA mEdALLA EN dISPutA EN SuhL El tirador ruso mAxIm StEPANOv (36) obtuvo la primera medalla de Oro en disputa durante el Campeonato Mundial de Blanco Móvil en Suhl (ALE), ascendiendo en el marcador desde el 9º lugar en el que había aterrizado al término de la Carrera Lenta, celebrada el día previo. “Ayer no fue un buen día para mí, pero intenté mantenerme enfocado y no perder confianza en mis habilidades de tiro. Es la única manera,” dijo Stepanov al término de la ceremonia de medallas. “Al final, siento 120 ISSF NEWS 6/2016 Photo: nicolò Zangirolami

[close]

p. 15

E S PA Ñ O L que no tuve mi mejor actuación, pero afortunadamente fue lo suficientemente buena para obtener la medalla de Oro.” Stepanov reprodujo la puntuación de 295 que registró el primer día, concluyendo con 590 puntos totales y precediendo a su compañero de equipo Mikhail Azarenko por sólo 1 punto: el joven de 25 años mantuvo el 2o lugar en el que se había situado después de la Carrera Lenta, sumando 292 puntos de Carrera Rápida a los 297 que había anotado previamente y concluyendo con 589. Otro gran retorno fue protagonizado por el sueco Emil Martinsson (36). Martinsson saltó del lugar número 14 al 3o con 587 puntos. A fin de obtener la medalla de Oro, Martinsson también tuvo que participar en una vuelta de desempate en contra del finlandés Tomi-Pekka Heikkila (26), quien también concluyó con 587. En la vuelta de desempate, Martinsson se a djudicó la medalla de Bronce gracias a dos series de 20 puntos, imponiéndose ante su contrincante finlandés al anotar un 19 en su segunda serie. Laszlo Boros (26), quien encabezó la contienda durante los primeros 30 tiros, anotó únicamente 283 puntos en la etapa de Carrera Rápida, por lo que se deslizó al lugar número 13. La Federación Rusa también obtuvo la medalla de Oro por equipo gracias a los esfuerzos de sus dos atletas sobre el podio y a Dmitry Romanov, quien se colocó en 2o al término de la Carrera Lenta y se situó en el lugar 11 el día de hoy con 582 puntos. Los húngaros Boros, Tamas Tasi y Joszef Sike siguieron en 2o lugar con 1746 puntos, mientras que la República Checa se situó en 3o a manos de Miroslav Janus, Bedrich Jonas y David Pokorny, sumando un total de 1743 puntos. Blanco Móvil 50m juvenil, hombres El ucraniano Ihor Kizyma deslumbra en Suhl El evento de Blanco Móvil 50m juvenil, hombres, fue un escenario de éxito para el ucraniano de 19 años Ihor Kizyma, quien subió al escalón más alto del podio tras vencer a sus contrincantes con una puntuación de 584, lo cual le permitió obtener su primera medalla de Oro en un Campeonato Mundial tres años después de ganar el título Juvenil Europeo en este evento y en el mismo campo de tiro. “Me siento feliz por haber ganado este título Juvenil,” dijo Kizyma justo después de las celebraciones sobre el podio. “Participé en el evento de 10m en Granada 2014, pero este es mi evento favorito. Y aunque participé como senior en España, competiré como juvenil durante una temporada,” concluyó. Valerii Davydov (19) de la Federación Rusa obtuvo la medalla de Plata en este Campeonato Mundial, la primera de su joven carrera, al sumar los 286 puntos en la etapa de Carrera Rápida, a los 294 que anotó en la etapa de Carrera Rápida, saltando del 4o al 2o lugar. El alemán Kris Grossheim (17) también hizo un extraordinario retorno, ascendiendo del 7º al 3er lugar y ganando la medalla de Bronce con un total de 577 puntos. So Kwang (19) de la República Popular Democrática de Corea, quien también estuvo encabezando la contienda después de los 30 tiros de la etapa Carrera Lenta, terminó en 8º lugar con un total de 574 puntos. En el podio por equipos, Alemania se situó en 1er lugar a manos de Grossheim, Torsten Fass y Felix Hoernig, con un total de 1706 puntos. Las medallas de Plata le fueron adjudicadas al equipo de la Federación Rusa: Davydov, Iaroslav Klepikov y Sergei Smirnov, quienes anotaron 1695 puntos, seguidos en 3er lugar por los representantes de Francia: Nicolas Tranchant, Eric Schuler y Fabien Le Brun, quienes registraron 1673 puntos. Blanco Móvil Mixto 50m varonil Martinsson y Nyberg le adjudican a Suecia la combinación Oro-Plata en Suhl Menos de 24 horas después de ganar la medalla de Bronce en el evento de Blanco Móvil 50m varonil, el sueco Emil Martinsson superó su propio logro en el evento de Blanco Móvil Mixto 50m, ganando el Oro con 396 puntos. Le acompañó sobre el podio su compañero de equipo Jesper Nyberg (22), quien concluyó en 2º con 393 puntos, obteniendo así la medalla de Plata. “Tengo un trabajo de tiempo completo en mi país, de modo que no pude cambiar mis hábitos de entrenamiento antes del Campeonato Mundial,” dijo el atleta de 36 años. “No es tan fácil mantener un alto nivel de concentración durante dos días seguidos, pero lo logré y me siento muy contento con los resultados – especialmente con esta medalla de Oro. En el 3er escalón del podio se situó Pak Myong Won (30) de la República Popular Democrática de Corea, quien se impuso, tras una vuelta de desempate de tres contrincantes, ante el finlandés Tomi-Pekka Heikkila (26) y el ruso Maxim Stepanov (36). Después de que todos finalizaron con 392 puntos, Pak se adjudicó la medalla de Bronce con un 20, venciendo así a Heikkila, quien anotó 19 y a Stepanov, 18. A pesar de colocar a dos tiradores sobre el podio individual, Suecia no pudo llegar a la cima del podio por equipos, siendo vencida por el equipo de la Federación Rusa, conformado por Stepanov, Dmitry Romanov y Mikhail Azarenko, quienes sumaron un total de 1172 y ganaron la medalla de Oro colectiva. Sobre el 2º escalón del podio por equipos, sumándose a Martinsson y Nyberg, se situó Rickard Johansson, representando a Suecia, mientras que en 3er lugar aterrizó el equipo de Hungría: Joszef Sike, Tamar Tasi y Laszlo Boros. Blanco Móvil Mixto 50m juvenil, hombres El ucraniano Kizyma arrasa en las contiendas de 50m en Suhl El segundo día de Ucrania en el Campeonato Mundial de Blanco Móvil ISSF de Suhl fue incluso mejor que el primero, pues dos de sus atletas terminaron en los primeros 2 lugares del evento Blanco Móvil Mixto 50m juvenil, hombres. El ganador de la medalla de Oro Juvenil del Campeonato fue el ucraniano Ihor Kizyma, quien aterrizó en la cima del podio nuevamente, anotando 390 puntos y adjudicándose su segundo título mundial en dos días, en ésta su segunda participación en el Campeonato Mundial. “Me siento bastante contento con esta segunda medalla de Oro y también con nuestro resultado por equipo. No tenemos la oportunidad de entrenar juntos con frecuencia,” dijo el atleta de 19 años después de la ceremonia de medallas. “El tiro es una parte consistente de mi vida y planeo continuar balanceando los estudios y el entrenamiento en el futuro.” Maksym Babushok (17) terminó con sólo 2 puntos de desventaja ante su compañero de equipo Kizyma, concluyendo con 388 puntos y ganando la primera medalla internacional de su carrera. El noruego de 15 años Espen Teppdalen Nordsveen, ganador de la medalla de Oro Juvenil Europea en la modalidad de Blanco Móvil Mixto 10m en Gyor (HUN), completó el podio en 3er lugar con 387 puntos y se adjudicó su primera medalla en un Campeonato Mundial. Kizyma, Babushok y su compañero de equipo Dmytro Melnyk también se hicieron merecedores del Oro por equipo para Ucrania con 1148 puntos, seguidos por el equipo de Alemania, Torsten Fass, Kris Grossheim y Felix Hoerning, ganadores de las medallas de Plata por equipo y finalmente por los representantes de Francia: Nicolas Tranchant, Eric Schuler y Fabien Le Brun, quienes se situaron en 3er lugar. Blanco Móvil 10m varonil La estrella polaca Czapla obtiene el 8º título Mundial de su carrera El primer título del 5º día de competencias en el Campeonato Mundial de Blanco Móvil ISSF en Suhl fue asignado en el evento de Blanco Móvil 10m varonil, en donde el polaco Lukasz Czapla se hizo merecedor del octavo título de su carrera en un Campeonato Mundial. Czapla (33) calificó con la tercera mejor puntuación del evento, enfrentándose y venciendo al checo Bedrich Jonas (31) en la semifinal, en la que logró hacer un retorno tras de llevar una desventaja de 3 puntos. En la siguiente contienda por el Oro, Czapla, quien nunca antes había ganado el Oro en este evento en un Campeonato Mundial, se impuso ante Pak Myong Won (30) de la 6/2016 ISSF NEWS 121

[close]

Comments

no comments yet