Le Regional Embrun (170118)

 

Embed or link this publication

Description

REMB - 170118

Popular Pages


p. 1

ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON À EMBRUN VOIR EN PAGE 5 APPRENDRE À PEINDRE TOUT EN S’AMUSANT VOIR EN PAGE 3 WINDOWS AND DOORS PORTES ET FENÊTRES 3RXUSOXōGĒG©WDLOōVXUĵçLQFLGHQŐ 9RLUSDJĒ Notre nouveau local sera ouvert dans quelques semaines au 699, rue Principale, Casselman www.rayjans.com Tél.: 613 577-9492 windows@rayjans.com Tél: 613 932-1571 Le The 12 500 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Vol. 1, No. 9 | 18 janvier / January 18, 2017 Casselman / Embrun Pascal Viau, Agent Immobilier 613 899-5006 pascal@EastOttawaHomes.com | www.EastOttawaHomes.com Carnaval 2017 EMRBUN Carnival Du 20 au 29 janvier 2017 January 20–29, 2017 Du plaisir hivernal pour toute la famille! Winter fun for the whole familly! THE JOY OF MOVEMENT VOIR EN PAGE 3 À voir en pages 6 et 7 ACHETEZ LA PAIRE ET ÉCONOMISEZ $400 DÉTECTION AUTOMATIQUE DU CHARGEMENT REMPLISSAGE ACCRU/ DEUXIÈME RINÇAGE Laveuse / Sécheuse $948 LA PAIRE / FOR THE PAIR www.homefurniture.ca 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON 613 524-3333 Sans Frais: 877-955-0755 Recevez 10% Sur présentation de ce coupon Ne s’applique pas sur commandes spécial 4U*TJEPSFEF1SFTDPUUt 4221, Stewart Glen Road, St-Isidore-de-Prescott, ON K0C 1B0 "6503065&t4035*& maxime.quann@groupegodin.com |  Du choix, de la fraîcheur et un bon service au quotidien. Venez profiter de nos rabais, consultez la circulaire mise à votre disponibilité! Bas prix garantis! 726, rue Principale, Casselman, Ontario, Canada K0A 1M0 Tel.: 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781

[close]

p. 2

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW! #CSDCEObilingue #CSDCEOc#aCSthDoCEOfranco DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | INFORMATION SESSION DATES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents) Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents) École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h (parents anglais), 10 h (parents français) 18 h (parents anglais), 19 h (parents français) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! Be truly bilingual, get your certification now! ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7e à la 12e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6e et 8e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6e) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6e) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8e) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7e-8e) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6e à 9e) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9e à 12e) Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer! inscription.csdceo.ca 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 2

[close]

p. 3

Société • Society Nia the barefoot cardio dance www.le- .ca How to feel and move better in your body Suzanne Lafortune Prescott-Russell You want to take some time for yourself, to feel the harmony and well-being while having fun, fun to move. Then, the Nia approach will allow you to get there. The Nia Technique was founded in 1983 by Debbie Rosas and Carlos Aya Rosas. Nia cardio workout combines modern dance, Tai Chi, Taekwondo, Aikido, Alexander Technique, Yoga and Pilates with a variety of musical styles. Nia presents a new philosophy of exercise, one that will not only keep you in fantastic shape, but will also help you rediscover the joy of movement. As they say, fun should be the first source of motivation, then improving the determinants of our health and our physical form naturally follows. It is barefoot practice and this new fitness concept teaches you to move in the way that most benefits your body. In 2015, Nia’ approach inspired Lee Penny Prevost to explore and to learn on a personal journey of self-discovery, selfactualization and healing. For her, learning this technique is one of the most exciting experiences. Her enthusiasm motivates and inspires people to listen to their body and leads them to health and body well-being. Come and share with her this magical movement and lifestyle practice. With simple step-by step, you will learn to follow the body’s way and explore your body and sensations combining with dance, martial arts and mindfulness. This practice has change many lives. Lee has Nia’s White Belt Training. She can take you on a journey of selfdiscovery. Beginning with the Joy of Movement, you will learn different principles for body-mindfulness. Each principle teaches you a variety of skills for connecting to physical sensation in your body. Sensation guides you to create health and vitality by moving your body in ways that feels good. This practice offers many benefits. The emphasis is place on the pleasure of movement and personal capacities. It cultivates strength, stability, mobility and flexibility. Let’s not forget the cardiovascular and the muscular work. You have also the effect of relaxation and well-being. NIA is accessible to all. Photo Suzanne Lafortune Nia is not only toning your body it is also transforming your mind. Nia’s approach is a holistic fitness practice addressing each aspect of your life, body, mind and spirit. It’s a wonderful communion between the Western and Eastern wisdom. Lee Penny Prevost teaches in 3 differ- ent communities, in Russell, Casselman and Embrun. You can reach her at this following address and phone no: pennyleeprevost@gmail.com or 613-296-4078 Culture Apprendre à peindre tout en s’amusant www.le- Soirée de peinture avec Karine Fortin 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Suzanne Lafortune Limoges Le Centre Communautaire de Limoges a organisé une soirée pour une levée de fond afin de créer de nouvelles structures en loisirs. Le 10 décembre dernier, Karine Fortin, l’artiste peintre est venue montrer comment peindre à un grand groupe de femmes au Centre Communautaire. Ces femmes se sont laissé guider par la composition d’une œuvre que l’artiste a déjà créé. Pas à pas, elles ont suivi ses conseils de préparation, les techniques de peinture telles que le mélange des couleurs, les nuances et la manière de travailler les couleurs ainsi que la façon d’utiliser le pinceau pour créer des effets. La méthode de l’artiste est simple et efficace. Un pas à pas pour commencer en peinture. A la base, son tableau offrait beaucoup de détails mais en dedans de 2hres, ces femmes ont réalisé de vraies belles œuvres. Et tout en s’amusant, elles ont découvert leur beau talent. Ces femmes ont trouvez un fil conducteur qui relie harmonieusement tous les différents éléments comme les lignes, les formes, les couleurs et la lumière du paysage. Quelle belle participation ! Quelle belle expérience ! Quel beau succès ! Sylvain Louis Lalonde Sales Rep, Agent Immobilier Photo Suzanne Lafortune 2774 COUNTY RD 3 ROAD, CASSELMAN, ON 3 JEAN SYLVAIN STREET, ST ISIDORE, ON Let my 30 years of experience help you in Buying or Selling your most precious asset. Independently owned & Operated Sutton Group Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage - 1991 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E5 434,000$ Soyez pret pour votre expansion commerciale : $434,000 2 Batiments, 1 batiment 92' x 37', 3 unités dont 2 résidentielles, 1 commerciale + grand hangar insulé et chauffé 140'x 56' le tout sur 2 acres. Photos www.sylvainlalonde.com MLS 1032962 319,000$ Votre reve pourrait devenir réalité: $319,000 Venez voir!! Impecable bungalow 3+1 tout brique et pierre sur lot paysager. Plafond cathédrale, sous-sol aménagé, garage double et plus encore. Photo www.sylvainlalonde.com MLS 1008421 VISITEZ LE : WWW.SYLVAINLALONDE.COM DIRECT: 613 227-3097 3

[close]

p. 4

911 L’entreprise Rayjans de Casselman flambe www.le- Leurs portes restent ouvertes .ca Stéphane Bourgeois Casselman Le Chef pompier du Service des Incendies de Casselman, Alain Ménard, et son équipe sont arrivés sur les lieux de l’incendie, le 727 rue Principale à Casselman, à 15h30 en date du 4 janvier dernier. Les pompiers ont d’abord préconisé l’approche offensive en approchant du site: un bâtiment à vocations multiples. Le commerce Rayjans Windows and Doors y louait ses locaux. Il y avait également cinq logements amalgamés au bâtiment, quatre au-dessus du commerce et un autre à l’arrière. Au moment de leur arrivée, les membres du service des incendies ont confirmé que personne n’avait été blessé: tous avaient été évacués. Certains locataires ont été relocalisés chez des membres de leurs familles, les autres ont été pris en charge par la Croix-Rouge. Les pompiers ont procédé à des manoeuvres défensives en raison de la météo et ont maîtrisé le brasier à minuit. Le bâtiment a été déclaré « perte totale » par les autorités compétentes en la matière. Ces mêmes personnes ont confirmé que l’incendie est de nature électrique et est accidentelle. L’entreprise Rayjan Windows and doors occupait cet édifice centenaire depuis le mois de mars 2016. La maisonmère de l’entreprise familiale se situe à Cornwall en Ontario et est ouverte depuis maintenant 30 ans. L’un des co-fondateurs de l’entreprise, Ray Brunet, est soulagé que personne n’ait été blessé: « Nous étions soulagés de constater que nos voisins et notre employé, en soient sortis indemnes. » Il a également ajouté qu’il a maintenant Photo gracieuseté Ray Jans Windows & Doors Voulant rester fidèles à sa clientèle, les propriétaires déménageront leurs activitivés au 699, rue Principale, à Casselman. relocalisé son entreprise: « Même si nous planifions ouvrir notre commerce à un autre endroit, cela sera, plus difficile pour certains de trouver de nouveaux logements. » Il poursuit en exprimant de la gratitude envers la population: « Nous voudrions exprimer notre gratitude envers la communauté de Casselman et notre fidèle clientèle. C’est pourquoi nous voulons continuer à leur offrir un service continu à la suite de ce désastre. Nous voulons également minimiser l’impact négatif qu’un tel événement puisse avoir sur le moral de nos employés. » De futurs renseignements seront disponibles via le site web de l’entreprise, que l’on peut consulter à l’adresse suivante: http://www.rayjanswindowsanddoors.com/ et seront également publiés sur leur page Facebook. On peut déjà y voir la façade de leur nouveau bâtiment qui sera inauguré plus tard cette année. La nouvelle adresse du bureau satellite situé à Casselman sera relocalisé au 699 rue Principale à Casselman. ATTENTION À TOUS LES ATTENTION TO ALL UTILISATEURS FACEBOOK FACEBOOK USERS 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES D’ICI LA FIN JANVIER, ASSUREZ-VOUS D’ALLER AIMER LA PAGE FACEBOOK DU JOURNAL LE RÉGIONAL POUR POUVOIR PARTICIPER ET GAGNER À NOS CONCOURS QUI SE DÉROULERONT TOUT AU LONG DE L’ANNÉE 2017. ALLEZ! AIMEZ LA PAGE DU RÉGIONAL POUR RESTER INFORMÉ SUR CE QUI SE PASSE EN TOUT TEMPS DANS LA RÉGION ET PARTICIPEZ À NOS DIFFÉRENTS CONCOURS. FACEBOOK USER, BE AWARE THAT IN 2017 IF YOU ‘‘LIKE’’ THE RÉGIONAL NEWSPAPER FACEBOOK PAGE, YOU WILL BE ABLE TO PARTICIPATE TO OUR WEEKLY CONTESTS AND WIN! GO ON FACEBOOK AND ‘‘LIKE’’ THE RÉGIONAL’S PAGE FOR ALL THE NEWS IN THE REGION. JOIN US IN 2017, THE RÉGIONAL WILL MAKE WINNERS EACH WEEK. C’EST FACILE: IL SUFFIT D’ALLER AIMER LA PAGE FACEBOOK SI VOUS NE L’AVEZ PAS DÉJÀ FAIT. Le The EN 2017, LE JOURNAL LE RÉGIONAL SAURA VOUS AMUSER ET VOUS FAIRE GAGNER DES PRIX À TOUTES LES SEMAINES. 4

[close]

p. 5

Culture Pour un dôme sportif à Russell www.le- .ca André-Philippe Gagnon au Centre Communautaire d’Embrun Suzanne Lafortune Embrun Il y aura une soirée spéciale avec André-Philippe Gagnon, l’imitateur le plus convoité au monde. Il présentera un spectacle intime avec son auditoire au Centre communautaire d’Embrun vendredi 17 février, de 18h à 22h. André Philippe Gagnon a commencé très jeune ses premières imitations et par la même occasion, il découvrit le plaisir de faire rire les autres. Depuis, il connaît une carrière internationale avec un répertoire aussi vaste que varié, imitant les plus grandes vedettes tout en adaptant ses spectacles à l’actualité. Tous les bénéfices du Gala de l’entreprise iront directement pour la construction du Dôme Sportif de la municipalité de Russell. La construction de ce dôme multi-usages est prévue pour l’automne 2017. Les corporations et les entreprises sont encouragées à faire un don à la vente aux enchères silencieuses. Toutes ces corporations et entreprises qui feront un chèque de 5000$ ou plus au cours de cet événement et tous les services et organisations sportifs qui désirent participer à cette importante levée de fond, sont invités à contacter l’organisateur de la soirée, Monsieur Doug Anthony. Des dons pour le Dôme Sportif ainsi que pour le mur de reconnaissance situé à l’intérieur du dôme pourront être fait pendant cette soirée. Après l’évènement, une conférence de presse est prévue pour souligner la participation des entreprises. Les forfaits corporatifs du Gala sont présentement disponibles pour un temps limité seulement. Pour plus de détails au sujet des forfaits du Gala Corporatif, veuillez contacter Monsieur Doug Anthony au 613-445-6483 ou au kindoug27@gmail. com ou Madame Lucette Brisson au 613424-2206 ou au lu7b58@gmail.com ou visitez le www.kinclubofrussell.ca. Les billets pour le public en général seront en vente dès le 23 janvier. Notez que le nombre de tables est limité pour cette soirée spéciale. La tenue d’affaire est exigée et le cocktail aura lieu de 18h à 19h. Le Kin Club de Russell est un orga- Photo gracieuseté Club Kin Embrun nisme sans but lucratif composé de béné- enrichir l’ensemble de cette municipalité voles de la communauté qui se réunissent à travers le service communautaire, le à Russell. Ces bénévoles travaillent pour leadership et le partenariat. 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN ! SÉANCES D’INFORMATION Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6e année) escc.csdceo.ca | 613 764-2991 REGISTER NOW! Be truly bilingual, get your certification now! 5

[close]

p. 6

Carnaval 2017 EMRBUN Carnival Du 20 au 29 janvier 2017 January 20–29, 2017 Du plaisir hivernal pour toute la famille! Winter fun for the whole familly! Pour plus d’information/ For more information L’association des loisirs communautaires d’Embrun Inc. Karo Blanchard, Présidente/President 613.868.5276, loisirs.embrun@gmail.com Le vendredi 20 janvier 20h Match de hockey Junior C (c. Cumberland Bandits) 21h à 1h Soirée Caribou (DJ Ju-C et feu de camp) Friday January 20 8 p.m. Junior C Hockey (vs. Cumberland Bandits) 9 p.m.– 1 a.m. Caribou Evening (DJ Ju-C and campfire) Match de hockey Junior C Hockey Endroit/Location: Aréna d’Embrun Arena Coût/Cost : 7$ adulte/adult, 5$ étudiant/student Soirée Caribou Evening 19+ DJ Ju-C et feu de camp/campfire Endroit/Location : Terrain de balle Joe Bélisle Ball Park Contact : Véronique Loiselle 613-884-4055 Coût/Cost : Gratuit/Free 19 + pièce d’identité obligatoire / ID required Le samedi 21 janvier 10h Spectacle pour enfants : À la ferme de Jojo 11h à 18h Tournoi de billard (inscription obligatoire) 11h Tournoi de fléchettes mixte 14h à 15h Patin libre 19h30 Soirée Born to Hunt Saturday January 21 10 a.m. Children’s show: À la ferme de Jojo 11 a.m.– 6 p.m. Pool Tournament (mandatory registration) 11 a.m. Mixed Dart Tournament 2 – 3 p.m. Public Skating 7:30 p.m. Born To Hunt Evening Spectacle À la ferme de Jojo Show Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Corianne Campbell 613-295-0226 Coût/Cost : Gratuit/Free Soirée Born To Hunt Evening Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Martin Marion 613-325-3172 Coût/Cost : 20$ à l’avance/in advance, 25$ à la porte/at the door Billets/tickets : www.borntohunt.com, Embrun Home Hardware, Étienne Brulé Tournoi de billard / Pool tournament *Inscription obligatoire/Mandatory registration* Endroit/Location : Aréna d’Embrun Arena Coût/Cost : 20$ Contact : Danny Bertrand 613-880-7553, Louis Ryan 613-863-8203 2 divisions : hommes/men, femmes/women Tournoi de fléchettes mixte / Mixed Dart Tournament *Inscription obligatoire/Mandatory registration* Endroit/Location : Hotel du Village d’Embrun Coût/Cost : 10$ Contact : Stéphane Lemieux 613-799-2200 / Maurice Lemieux 613-880-7931 4 joueurs par équipe, moyenne max. de 180 / 4 players per team, max. average of 180 Le dimanche 22 janvier 9h30 à 13h Brunch du Club Optimiste 11h à 18h Tournoi de billard (suite) 13h à 13h50 Patin libre Sunday January 22 9:30 a.m.– 1 p.m. Optimist Club Brunch 11 a.m.– 6 p.m. Pool Tournament (cont.) 1 – 1:50 p.m. Public Skating Patin libre / Public skating Endroit/Location : Aréna d’Embrun Arena Coût/Cost : Gratuit/Free Optimist Club Brunch du Club Optimiste Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Francine Bergeron 613-223-6478 Coût/Cost : 10$ adulte/adult, 6$ enfant/child (3-10 ans/yrs) Le lundi 23 janvier 18h30 à 22h30 Tournoi de billard (suite) 19h à 22h Tournoi de hockey (inscription obligatoire) Monday January 23 6:30 to 10:30pm Pool tournament (cont.) 7:00 to 11:00 pm Hockey tournament (cont.) Tournoi de Hockey Tournament *Inscription obligatoire/Mandatory registration* 3 divisions : 19+, 35+ & Femmes/Women Endroit/Location : Aréna d’Embrun Arena Coût/Cost : 45$ Contact : Brad Hampton 613-868-6167 Inscription/Registration : Avant le 13 janvier/ before January 13 $50 OFF your next repair when you present this coupon Heating and Cooling service from your neighbourhood pros Emergency service available 24 hours a day 663 Notre-Dame Street, Embrun | Contact Us: 613-443-7242 www.anchorclimatecare.com Venez nous visitez durant le Carnaval Joyeux Carnaval! YOUR CAR SPECIALIST GARAGE LOISELLE Since 1951 613.443.2955 893 Notre Dame St, Embrun, ON • Téléphone : 613 370-3000 878 Notre-Dame, Embrun, Ontario www.garageloiselle.ca EMBRUN MEDICAL YOUR FRIENDLY NEIGHBOURHOOD PHARMACY ENJOY SOME FAMILY TIME AT THE CARNIVAL ! We care about your health 934 Notre Dame Street, Embrun • Phone: (613) 443-2999 • embrunpharmacy@gmail.com Soirée Bingo le mardi 24 Janvier à 19h30 (Portes ouvertes à partir de 18h) Coût: 20$ - 12 cartes Centre Communautaire d’Embrun Président Maurice Lemieux 613 880-7931 4 000$ en prix! - Gros lot de 1 500$ Tous les profits iront au Club des Panthères Junior d’Embrun www.embrunpanthers.com 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Amusez-vous au Carnaval ! Have fun at the Carnival ! 6 russell.ca

[close]

p. 7

Carnaval 2017 EMRBUN Carnival Du 20 au 29 janvier 2017 January 20–29, 2017 Tournoi de poche-baseball / Bean Bag Baseball Tournament *Inscription obligatoire/Mandatory registration* Endroit/Location: Salle des Chevaliers de Colomb Embrun Knights of Columbus Hall Contact : Donald Benoit 613-443-6301 Coût : 80$ par équipe, 11 joueurs Cost : $80 per team, 11 players Le mardi 24 janvier 19h à 22h Tournoi de hockey (suite) 19h Tournoi de poche-baseball 19h30 Bingo *portes ouvertes à compter de 18h* Tuesday January 24 7– 10 p.m. Hockey Tournament (cont.) 7 p.m. Bean Bag Baseball Tournament 7:30 p.m. Bingo *Doors open at 6 p.m.* Bingo Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Coût/Cost : 20$/12 (cartes/cards) Contact : Maurice Lemieux 613-880-7931 $4000 in prizes, Jackpot $1500 – 20 games / 4 000$ en prix, gros lot 1 500$ - 20 parties Le mercredi 25 janvier 18h30 à 22h30 Tournoi de billard (suite) 19h Tournoi de poche-baseball (suite) 19h à 22h Tournoi de hockey (suite) Wednesday January 25 6:30– 11:30 p.m. Pool Tournament (cont.) 7 p.m. Bean Bag Baseball Tournament (cont.) 7 to 10 p.m. Hockey Tournament (cont.) Le jeudi 26 janvier Journée du Club Joie de Vivre 50+ (inscription obligatoire) 12h30 Inscription whist militaire 13h Whist militaire 16h45 Jeux, souper et danse 19h à 22h Tournoi de hockey (suite) 19h Tournoi de poche-baseball (suite) Thursday January 26 Club Joie de Vivre 50+ Day (mandatory registration) 12:30 p.m. Military Whist Registration 1 p.m. Military Whist 4:45 p.m. Games, dinner and dancing 7– 10 p.m. Hockey Tournament (cont.) 7 p.m. Bean Bag Baseball Tournament (cont.) Journée du Club Joie de Vivre 50+ Day Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact: Micheline Grégoire 613-443-3980 Coût/Cost: Whist (5$), Souper et danse/Dinner and dancing (18$) Réservations avant le 23 janvier / Reservations before January 23 Le vendredi 27 janvier Soirée Trivia Night 17h Début de la chasse aux trésors Endroit/Location: Salle des Chevaliers de Colomb Embrun 18h Tournoi de billard (suite) Knights of Columbus Hall 18h Tournoi de poche-baseball (suite) Contact: Annick Brisson 613-601-6373 20h à 1h Soirée pub Coût/Cost: 15$ par personne/per person, 10 personnes par table/persons per table. Billets limités/limited number of tickets Friday January 27 Organisé par/Organized by École pavillon intermédiaire Embrun 5 p.m. Start of the Treasure Hunt 6 p.m. Pool Tournament (cont.) Activités en plein air / Outdoor activities 6 p.m. Bean Bag Baseball Tournament (cont.) Endroit/Location: Pavillon – Terrain de balle Joe Bélisle Ball Park 8 p.m.– 1 a.m. Pub Night Contact: Corianne Campbell 613-295-0226 Coût/Cost: Gratuit/Free Chasse aux trésors / Scavenger Hunt Animation historique et contes, chocolat chaud et queues de Contact: Corianne Campbell 613-295-0226 castor/historical animation and storytelling (French only), hot Inscription/Registration: Avant le 27 janvier à loisirs.embrun@ chocolate and beavertails gmail.com before January 27 Coût/Cost: Gratuit/Free Tentez votre chance de trouver tous les trésors pour la chance Le dimanche 29 janvier de gagner un panier cadeau d’une valeur de 250$ / Push your 9h30 à 13h Brunch des pompiers et clôture du carnaval luck to find all the treasures for the chance to win a gift basket Résultats de la chasse aux trésors valued at $250! 11h à 18h Tournoi de billard (Finales) 13h à 13h50 Patin libre Soirée Pub Night 19+ Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Sunday January 29 Community Centre 9:30 a.m.– 1 p.m. Firefighters’ Brunch and closing Contact : Ben Bruyère 613-323-6999 of the Carnival Coût/Cost : 15$ à la porte seulement/at the door only Results of the Treasure Hunt 19 + pièce d’identité obligatoire / ID required 11 a.m.– 6 p.m. Pool Tournament (Finals) 1 – 1:50 p.m. Public skating Le samedi 28 janvier 13h à 16h Journée en plein air Brunch des pompiers et clôture du Carnaval 11h à 18h Tournoi de billard (suite) Firefighters’ Brunch and Closing of the Carnival 13h Tournoi de poche-baseball (Finales) Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun 13h à 16h Tournoi de hockey (Finales) Community Centre 16h30 Souper spaghetti Surveillance Embrun Contact : Brian Duhamel 613-229-3048 20h Soirée Trivia Coût/Cost : 10$ adulte/adult, 6$ enfant/child (3-10 ans/yrs) Saturday January 28 11 a.m.– 6 p.m. Pool Tournament (cont.) 1 p.m. Bean Bag Baseball Tournament (Finals) 1 – 4 p.m. Hockey Tournament (Finals) 4 :30 p.m. Embrun Neighbourhood Watch Spaghetti Dinner 8 p.m. Trivia Night Souper spaghetti / Spaghetti Dinner Endroit/Location: Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact: Karo Blanchard 613-868-5276 Cost: 12$ adulte/adult, 6$ enfant/child (4-10 ans/yrs) Organisé par/Organized by Surveillance Embrun Neighbourhood Watch & Alain Viau, Marché Bonichoix Magasin de plomberie à Embrun Plumbing store in Embrun 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Bon Carnaval! www.hearingouie.ca Enjoy the Carnival! Casselman: 676 B, rue Principale St. 613 764-5328 Orléans: 260, boul. Centrum Blvd, bur./suite 103 613 837-9902 Rockland: 2741, rue Chamberland, bur./suite 212 613 446-4198 Osgoode: 3192, chemin Logan Farm Road 613 837-9902 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-1116 Fax : 613 443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca Bon Carnaval! Coopérative Hydro Embrun Inc. JEAN MARTEL t PIERRE CARRIÈRE t LUC BRUYÈRE 613 443-5110 | www.hydroembrun.ca Vous souhaite un Joyeux Carnaval 2017 ćĀĉŏŏŏ ŏČŏ Čŏŏ ĀŏāĀŏđŏćāăġąąăġĂĊĉĆŏ|ŏ ŏŏāĉĀĀġąąăġĊĈĈĊŏ| WWW.EMBRUNFORD.COM 7

[close]

p. 8

Municipal Passation des Pouvoirs aux CUPR www.le- Gary Barton entre dans ses nouvelles fonctions de préfet .ca Stéphane Bourgeois L’Orignal C’est à l’occasion de leur dernière réunion avant le congé de Noël, en date du 21 décem- bre 2016, que M. Gary J. Barton, maire du Canton de Champlain, a été élu par acclamation en tant que président des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour l’année 2017. Le président nouvellement élu s’est prononcé sur les priorités de son agenda. Elles incluent un plaidoyer continu sur le chemin de comté 17. Cette route devien- drait un chemin de transit vers Ottawa pour réduire le nombre de voitures dans les comtés. M. Barton prévoit l’ouverture de multiples voies : «On a besoin d’avoir un chemin avec au moins quatre voies jusqu’à Trim Road où il va y avoir un accès un système O train.» (NDLR  : Le chemin Trim est à l’entrée de la région de la Capitale). M. Barton préconise l’utilisa- tion du transport en commun. Nous avons tracé un portrait des divers dossiers au cœur de son agenda. Dans le dossier qui concerne le collège d’Alfred, le préfet cherche à maintenir de saines relations avec les diverses autorités compétentes pour assurer le maintien des activités quotidiennes. Il craint que les CUPR perdent ce joyau aux mains d’une compagnie privée : « Honnêtement, je ne suis pas certain que le collège va rester ouvert mais on essaye de trouver une Photo gracieuseté CUPR M. Barton vient d’être assermenté. manière de conserver l’édifice et le terrain travaux de réfections avant d’autres : « Il cimentrie à l’Orignal, qui notons-le a les comités que les municipalités locales. plutôt que de le perdre au secteur privé. » y a des routes qui doivent être faites et demandé à la municipalité de Champlain Notre Conseil doit absolument travailler Il compte approcher John Candie, direc- qui ne le sont pas. » Au niveau récréatif, de permettre un tel changement, M. ensemble d’un point de vue régional, afin teur général de la Société de développe- il note : « Il n’est pas question de fermer Barton, nous confirme qu’il est toujours d’aller de l’avant avec une voix unie et ment communautaire Prescott-Russell, et le sentier récréatif. Il y a beaucoup de dans l’attente du rapport qui sera bientôt de faire avancer les priorités de Prescott- 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES son équipe pour garantir la pérennité du monde qui s’en servent. » Il rappelle qu’à produit par l’urbaniste. En évoquant le Russell. » site dans l’éventualité où le collège serait chaque fois que des travaux de réfections futur processus d’analyse, il note ceci  : Au moment de son élection, M. disponible sur le marché immobilier. des routes sont entrepris, il y a ajout d’un « Au moment de recevoir le rapport, il Barton s’est réjoui à l’idée de reprendre En ce qui concerne les logements mètre d’asphalte au sentier. Le question- faut que la décision mène à une autre. ce rôle de préfet : « C’est un privilège sociaux, M. Barton croit que les CUPR nement à savoir s’il faut investir dans le On se fait critiquer souvent au niveau du pour moi de prendre ce rôle de leader. sont aujourd’hui victimes d’un manque sentier ou sur les routes est, à chaque fois, Canton qu’il n’y a pas de travaille pour Je me réjouis également de défendre les d’établissements à logements multiples considéré. nos jeunes puis il faut qu’ils partent tra- intérêts des citoyens au nom de tout l’Est- axés sur le bien-être des gens âgés. Les En exposant l’enjeu de l’expansion vailler ailleurs, mais dans l’autre sens, je Ontarien, dans mon rôle comme membre CUPR travaillent en collaboration avec la du gaz naturel à travers la région, M. sympathise avec les gens qui vivent près de L’Eastern Ontario Warden’s Caucus. province afin de répondre à la demande Barton note que certaines entreprises de de l’usine proposée. Certainement qu’il Plus notre message sera unifié constant croissante de sa population cherchant la région, tel Skodidakis à St-Eugène et La faut que l’on regarde le rapport. » et cohérent, plus nous serons écoutés et à loger ses aînés. D’après M. Barton, le Fromagerie St-Albert à St-Albert compo- Pour M. Barton, il est important entendus. » moyen d’obtenir de nouveaux bâtiments sent quotidiennement avec des limites de que le dossier de répartition des appels Rappelons que la candidature de pourrait passer par une unification des croissances provoquées par des contrain- au 911 et du déploiement des véhicules M. Barton au titre de préfet a été pro- efforts déployés par les secteurs de types tes provinciales. C’est le cas par exemple d’urgence reste prioritaire : « Il n’y a rien posée par M. Robert Kirby, Maire de privés et provinciaux. Toujours selon M. quand la province limite la quantité de la de changé dans ce dossier. Le ministère de Hawkesbury-Est et a été appuyée par Barton, ces secteurs devraient entretenir production d’électricité que produit une la Santé est entrain d’étudier le dossier. Je M. Fernand Dicaire, maire d’Alfred et un partenariat. entreprise lorsque cette dernière répond ne sais pas s’il y aura changement de la Plantagenet. M. Barton qui débuta sa En abordant le dossier du finance- à la demande de ses clients. loi. » Les maires des CUPR et des régions carrière politique, au niveau munici- ment de l’infrastructure, M. Barton admet Quand vient le moment d’aborder le en banlieues d’Ottawa ont demandé au pal, en 1972 sert en tant que maire de d’emblée qu’il s’agit du plus grand pro- dossier de la saine gestion financière et ministère d’étudier la possibilité d’exiger Champlain depuis 2002. Il est également blème des CUPR : « Au niveau de la voirie, l’accroissement des possibilités de déve- un remboursement par la ville à une sous-préfet et conseiller de l’ancien vil- nous avons un déficit de 10 millions $ » loppements économiques et du tourisme, autre quand il est question d’un partage lage de Vankleek Hill. Il avait été élu en affirme-t-il en soulignant que dans ce sec- nous avons demandé à M. Barton de pré- de services. tant que dirigeant du conseil en 2006. teur d’activités, chaque municipalité des ciser l’enjeu ou l’objet de ce dossier. Au cours de la soirée du 21 Pour M. Barton, il est impératif que les CUPR doit composer avec un fonds qui En élaborant sur le dossier du change- décembre il a déclaré : « Je veux assurer municipalités unissent leurs efforts pour creuse le déficit global des CUPR. Selon ment de zonage demandé par l’entreprise une continuité sans heurt de ces der- faire évoluer chaque dossier de manière lui, le déficit peut expliquer que certaines Colacem qui veut obtenir ce changement nières années et, plus que jamais, cela efficace : « Notre Conseil doit continuer 8 routes soient conçues ou sujettes à des pour ainsi permettre l’installation d’une comprend des solutions touchant tant à travailler ensemble. »

[close]

p. 9

Économie • Economy Matériaux Pont-Masson ouvrira une 5e succursale www.le- .ca L’ouverture des portes est prévue pour ce printemps Stéphane Bourgeois Casselman Matériaux Pont-Masson spécialise ses activités dans la vente de produits de quincailleries et de rénovations. La 5e succursale de cette entreprise sera située au 8 rue Racine à Casselman. Le copropriétaire du magasin et président directeur général de l’entreprise, M. Éric Bailey, a déclaré vouloir y offrir une flotte d’une cinquantaine de voiture pour des livraisons à l’heure, un service spécialisé à l’heure pour les entreprises et les particuliers en plus de son service de livraison. «Nous rehaussons l’expérience des bâtisseurs en offrant maintenant le service de ferme de toit» est-il venu ajouter. Son homologue copropriétaire est M. Stéphane Bailey. Ces deux frères, copropriétaires depuis l’an 2004, se disent heureux de cette nouvelle acquisition qui s’inscrit dans le plan de croissance de l’entreprise familiale. Le nouveau bâtiment a une superficie totale de 20 000 pi2. La cour à bois a une superficie de 90 000 pi2. La zone d’entreposage y sera installée. Étant couverte, cette salle occupera 20 000pi2 de cette cour à bois. Matériaux Pont-Masson se spécialise dans trois secteurs d’activités: l’opération de centres de rénovation et de quincaillerie, l’opération d’un service de ventes aux entrepreneurs et auto-constructeurs puis l’opération d’un service de ventes aux commerces et industries. Employant aujourd’hui 250 employés dans l’ensemble de son réseau, l’entreprise cherche à agrandir son équipe de travailleurs. C’est pourquoi, une journée de recrutement se tiendra le 18 janvier prochain de type « portes ouvertes » dans leurs locaux à Casselman. Tous ceux et celles qui désirent postuler pour un poste disponible peuvent le faire de vive-voix à ce moment ou bien via courriel à l’adresse suivante: recrutement@pontmasson. com. Veuillez prendre note que les portes seront ouvertes entre 11h et 18h30. Matériaux Pont-Masson, fondé en 1979, possède d’autres succursales. Celle de Salaberry-de-Valleyfield a ouvert ses portes en 1987. Celles de Rigaud, de Mirabel et d’Alfred ont fait de même à tour de rôle. Pour en apprendre plus au sujet de l’une ou l’autre de ces équipes et de leurs besoins en main-d’oeuvre, visitez leur site web à l’adresse suivante: www. pontmasson.com. Photo courtoisie LE PRÉFET SORTANT OFFRE 20 000$ À CLARENCE-ROCKLAND C’est le 21 décembre dernier, alors que la dernière réunion des CRPR de l’année 2016 avait lieu, que le préfet sortant des CUPR, M. Guy Desjardins maire de la Cité-ClarenceRockland, a remis un chèque d’un montant de 20 000$ au Fonds du tournoi de golf du maire de Clarence-Rockland. Ce montant représente le profit net de l’édition 2016 de son tournoi de golf et de son banquet. Cet octroi servira aux familles de Clarence-Rockland pour contribuer à financer une panoplie d’activités familiales en plein air ainsi que des heures de patinage et de piscine pour permettre que des familles aient accès à ces installations gratuitement pendant les congés. Photo de courtoisie Les membres de la famille Bailey : Richard, Stéphane, Monique et Éric dans l’ordre habituel. Le The 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES www.le-regional.ca Votre être cher n’est plus ou vous désirez souligner une date d’anniversaire de décès ? Dans Le Régional, plus de 100 000 lecteurs pourront voir votre message dans nos petites annonces classées. Contactez-nous 613 632-0112 Contact us 450 562-1161 ou/or annclass@le-regional.ca 9

[close]

p. 10

BOXING MONTH EVENT ÉVÉNEMENT BONNE ANNÉE START THE YEAR OFF ON THE RIGHT FOOT... IN THE RIGHT VEHICLE COMMENCEZ L’ANNÉE DU BON PIED... DANS LE BON VÉHICULE 2016 *NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED *PAS NÉCESSAIREMENT TEL QU’ILLUSTRÉ 2017 *NOT NECESSARILY AS ILLUSTRATED *PAS NÉCESSAIREMENT TEL QU’ILLUSTRÉ 10283$*FOR ONLY POUR SEULEMENT WEEKLY PAR SEMAINE BLUETOOTH - VOICE RECOGNITION - BACK UP CAMERA DUAL ZONE CLIMATE CONTROL - POWER GROUP - KEYLESS ENTRY AUTOMATIC HEADLAMP SYSTEM - LEATHER SEATS 4000$ DE RABAIS SUR ACHAT COMPTANT | $4000 REBATE ON CASH DEAL *BASED ON A 2016 VENZA 4 CYL. AWD WITH XLE PACKAGE ON A 60 MONTH LEASE 7176$*FOR ONLY POUR SEULEMENT WEEKLY PAR SEMAINE 6.1 INCH TOUCH PANEL DISPLAY AUDIO - BLUETOOTH - BACK UP CAMERA KEYLESS ENTRY - POWER GROUP - PRE COLLISION SYSTEM LANE DEPARTURE ALERT WITH STEERING ASSIST - AUTOMATIC HIGH BEAM *BASED ON A 2017 RAV4 LE FWD WITH LE PACKAGE ON A 60 MONTH LEASE CHOISISSEZ L’UN DE NOS 45 VÉHICULES USAGÉS 2014 HONDA FIT BLUE | 5 SPD | 84,128 KM DX | POWER GROUP 2013 TOYOTA MATRIX WHITE | AUTO | 75,885 KM CONVENIENCE PACKAGE 2013 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID WHITE | CVT | 96,766 KM LIMITED WITH NAVIGATION 2013 HONDA CRV GREY | AUTO | 60,790 KM TOURING | AWD | LEATHER SEATS 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES $11,464 #37116A $13,464 #P2072 $33,964 #P1887 2012 TOYOTA YARIS RED | 5 SPD | 61,007 KM 5 DOOR | HATCHBACK | LE 2012 TOYOTA PRIUS V BLACK | CVT | 72,134 KM LUXURY PKG | LEATHER | PAN ROOF 2012 TOYOTA TUNDRA GREY | AUTO | 28,464 KM DBL CAB | 6 PASS | 4X4 | SHORT BOX $23,464 #P1904 2009 TOYOTA COROLLA WHITE | AUTO | 93,733 KM SPORT WITH MOONROOF | REMOTE START $10,464 #P2044 $19,964 #P2018 $28,464 #P2002 $9,464 #37101A Sales Monday to Thursday : 9 a.m - 8 p.m Friday: 9 a.m - 6 p.m Saturday :9 a.m.- 4 p.m. Jacques-Yves Parisien Service Monday to Friday : 8 a.m - 5 p.m Saturday : 10 8 a.m. - Noon * SUR CERTAINS MODÈLES POUR DES TERMES SPÉCIFIQUES | ON SELECTED MODELS FOR SPECIFIC TERMS LIKE US ON AIMEZ-NOUS SUR Sandra Sauvé Alain Parisien Eric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Erin Topping Carole Beaulne Nicolas Pasto Michel Desjardins 341, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON 613 632-6598 1-800-664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA

[close]

p. 11

ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION PAPIER DE QUALITÉ • DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE • COULEURS CONTRASTANTES • CATÉGORIES FACILES À TROUVER PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL DE JANVIER ET FÉVRIER! PUBLIEZ VOS PETITES ANNONCES CLASSÉES DANS VOTRE JOURNAL LE RÉGIONAL À 7$ POUR 40 MOTS DON’T PASS THE OPPORTUNITY TO ADVERTISE IN THE CLASSIFIED ADS FOR ONLY 7$ PER WEEK FOR UP TO 40 WORDS PER AD Fleurette Choix de 4 couleurs APPELEZ FLEURETTE AU NUMÉRO SANS FRAIS 1-888-477-3566 CALL FLEURETTE AT OUR TOLL FREE NUMBER 1-888-477-3566 Courriel / Email : annclass@le-regional.ca LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 40 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 40 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS THE RÉGIONAL, THE ONLY NEWSPAPER TO BE DISTRIBUTED DOOR TO DOOR Le The THROUGH RUSSELL COUNTY, NATION COUNTY AND CASSELMAN! LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 575 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY Mon Village 2 2 CAC, 1er étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 950 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, stationnement libre immédiatement 613-299-9086 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 711 Higginson 3 CAC, demi sous-sol, bonne fenestration, bien ensoleillé, planchers flottans, pas de chiens, références, libre immédiatement 613-632-7232 514-898-7232 ST-ISIDORE 7 rue St-Denis SEMI-DÉTACHÉ 3 CAC, 2 salles-de-bain, 750 $/mois, non cghraaunfdfLeé/OcnooUunr,Éégcrlaainréd, stationnement, pas d’animaux libre immediatement 613-524-2282 POINTE-AUCHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre immédiatement 819-921-0893 VANKLEEK HILL 2 bdrms. apt, $ 725/mth., heated, parking available Call Mike: 613-678-7101 ------------------------- L’ORIGNAL 1 bdrm. apt, $630/mth., heat/hydro included, available immediately Call René: 613-675-4529 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available February 1st Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre 1er février 613-878-3329 LACHUTE rue Georges * 2 1/2, 2e étage, très propre, non chauffé/ non éclairé, salles-debain + salle de lavage, meublé, pas de stationnement, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 450-562-4137 LACHUTE rue Henri Beau 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 2 bdrms., $ 775/mth. 3 bdrms., $ 950/mth. heat and power incl. Walking distance to mall and Main Street available immediately 613-678-0488 HAWKESBURY 330 Main St West 2 bdrms., + kitchen and living room, $ 750/mth., heat/lights included, washer/dryer hook-up, available immediately 613-361-7914 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE 110 Place De la Rivière CONDO, grand 4 1/2, lumineux, air climatisé, 1050 $/mois, planchers de céramique chauffants et bois franc, terrasse fibre de verre, garage + espace de stationnement privé, libre immédiatement 450-562-2777 LOGIS À LOUER LOUÉ MAISONS À LOUER LOUÉ CHAMBRES À LOUER HAWKESBURY rue Wellesley Semi sous-sol 1er étage - 3e étage, à partir de 650 $/mois non chauffé/non éclairé possibilité de chauffé/ éclairé, balcon, entrée lav./séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. 3e étage, belle vue sur montagne 613-678-0442 HAWKESBURY 772 MC Gill Grand 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 LOUÉ MAISONS À VENDRE VENDU HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 1000 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre 1er février ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE 4 1/2, logement neuf dans secteur de la Polyvalente, A/C + échangeur d’air, remise, cour asphaltée, entretien extérieur compris, près de piste cyclable, références requises, enquête de crédit contactez Michel 514-862-3065 HAWKESBURY 977-6 Cartier CONDO 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 450 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 TERRAINS À VENDRE APPARTEMENT À LOUER 219 Rue Main, Hawkesbury 1200 pi.ca. - Loft 625$ par mois – Utilitiées non inclus Demander pour France 613-632-7178 lundi - mardi - jeudi: 9h à 16h ou laissez un message COMMERCES À VENDRE CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY 427 Higginson 2 CAC, 2e étage, rénové, aucun tapis, 770 $/mois, chauffé/ NON éclairé avec possibilité éclairé libre immédiatement 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, possiblilité d’être chauffé/éclairé, libre immédiatement 819-271-9024 HAWKESBURY 714 apt. A Paul Crescent 2 bdrms., newly renovated, $ 685/mth., nothing included, NO animals, references. Senior citizens priority, available immediately 613-636-0304 613-632-9217 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 HAWKESBURY Chambres à louer, 400 $/mois tout inclus, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 Recherche homme retraité avec permis de conduire et non-fumeur. Pour conduire dans les environs: épicerie, médecin et autres... Aussi chambre + accès à la maison 450-562-2905 LOGEMENTS HAWKESBURY 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 207WILLIAM HAWKESBURY ON:1CAC C/E CLIMATISÉE,POÊLE, FRIGO,MICRO-ONDE INCLUS.SALLE DE LAVAGE COMMUNE. APPARTEMENT SPACIEUX,EMPLACEMENT PROCHE DETOUT. 650.00$PAR MOIS LIBRE LE1ER FÉVRIER2017. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉE.COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875.00$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSION.SITUE AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ DE CHAUSSE,POSSÉDANT 2SALLES FERME,EN PLUS DE CUISINE, UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALLERIE. STATIONNEMENT POUR VISITEURS. PRIX A DISCUTÉ. LIBRE AVRIL2017. Tél.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 11

[close]

p. 12

PONDOIR OVISTAR S.E.C. RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS ENTREPOSAGE / STORAGE OFFRES D'EMPLOIS Exigences : . Diplôme d’études secondaires . Années d’expériences : aucune (un atout) . Avoir un profil de mécanicien (un atout) . L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. . Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. GARAGE 1000pi.ca. À LOUER Près de Lachute, à 200 metre de la 50 sortie 254. 600 $/mois, Porte de garage de 8’ + espace de bureau, stationnements extérieur contactez Francis: 514-829-2026 Les ExpertsThe Le The MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE news@le-regional.ca L’ORIGNAL SEMI-DÉTACHÉ à vendre 2 CAC sur plancher principale + 1 CAC au sous-sol fini, garage, cour privée pour plus d’ infos: 819-430-2048 Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

p. 13

Le The Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Dans un contexte de forte croissance, Biscuit Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: MÉCANICIEN/ÉLECTROMÉCANICIEN DE SOIR CHEF D’ÉQUIPE DE JOUR OPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR STATUT: permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL: 1432 rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES: , Salaire concurentiel , Assurances collectives , Bonus , Régime de retraite Le defi vous intéresse? Faites parvenir votre curiculum vitea à rh@leclerc.ca ou venir déposer une copie directement à l’usine. OFFRES D’EMPLOI Résidence Le Pavillon Résidence pour personnes âgées Pour informations: 613 443-1690 Préposé(e) aux soins 2 postes de jour / une fin de semaine sur deux Qualifications: Être Bilingue, motivé(e) et avoir de l’entregent Aide-cuisinier(ère) Poste temps partiel de 7h à 14h Envoyez votre candidature à l’attention de Joanne Quesnel par télécopieur au 613-443-1283 ou par courriel à: joannequesnel@lepavillon.ca / gisele.lavictoire@lepavillon.ca OFFRE D’EMPLOIS Découvrez le monde des concessionnaires et les occasions professionnelles qu’ils vous offrent. Vous êtes intéressé? On vous veux dans notre équipe! Discover the world of car dealership and the professional occasions that it offers. Interested? We want you in our team! REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE Un concessionaire automobile située à Hawkesbury est actuellement à la recherche d’un représentant des ventes La candidature retenue pourra profiter des conditions de travail exceptionnelles tel que: đŏ(%.!ŏ !/ŏ,(1/ŏ+),h0%0%"/ŏ đŏ2*0#!/ŏ/+%14 đŏ+%01.!ŏ !ŏ+),#*%! A car dealersip located in Hawkesbury is currently looking for a Sales representative The selected candidate will be able to have great work conditions suchs as: đŏ+),!0%0%2!ŏ/(.5 đŏ+%(ŏ!*!ü0/ đŏ+),*%!ŏ.ŏ !1%((!6ŏ/+1)!00.!ŏ2+0.!ŏ* % 01.!ŏ1ŏ +1.*(ŏ !ŏh#%+*(ŏ!*ŏ,!./+**!ŏ1čŏ āĂąČŏ.1!ŏ %*ŏċČŏ3'!/1.5Čŏ* +1ŏ,.ŏ+1.%!(ŏ1čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ (!/!ŏ/1)%0ŏ5+1.ŏ,,(%0%+*ŏ0+ $!ŏh#%+*(ŏ!3/,,!.ŏ%*ŏ,!./+*ŏ0č āĂąČŏ %*ŏ0.!!0ŏ/0Čŏ3'!/1.5Čŏ .ŏ5ŏ!)%(ŏ0čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ Offre d’emploi à temps partiel Vous cherchez un emploi stimulant et valorisant? Venez nous rencontrer à l’occasion de l’une de nos prochaines sessions d’information! Part-time Employment Opportunities Looking for a challenging and rewarding job? We want to meet you at one of our upcoming information sessions! Le 18 janvier 2017 à 17 h 30 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 8, rue Valoris, Embrun (Ontario) January 18, 2017 at 5:30 p.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 8 Valoris Street, Embrun ON Le 21 janvier 2017 à 10 h 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 411, rue Stanley, Hawkesbury (Ontario) January 21, 2017 at 10 a.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 411 Stanley Street, Hawkesbury ON Valoris est à la recherche d’employés pour travailler à temps partiel dans des Valoris is looking for part-time employees to work with adults with developmenservices résidentiels auprès d’adultes ayant une déficience intellectuelle. Cet tal disabilities within its residential services. This rewarding job opportunity will emploi est très valorisant et vous permettra non seulement d’acquérir de not only allow you to gain practical experience working with developmentally l’expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle, mais aussi de faire la disabled adults, but will also make a significant difference in the lives of vulnerdifférence dans la vie de gens vulnérables de votre communauté! Les candidats able people in your community! Candidates must be bilingual and have a valid doivent être bilingues et posséder un permis de conduire valide de classe G. class G driving licence. Pour plus de précisions ou pour confirmer votre présence, veuillez For additional information or to confirm your attendance, please communiquer avec nous au 1 800 675.6168 ou par courriel à call us at 1 800 675.6168 or email us at emplois-jobs@valorispr.ca. emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la Please bring a copy of your resume to the information session. session d’information. OFFRES D’EMPLOIS JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE OFFRE D’EMPLOI / JOB OPPORTUNITY Agent de communications / Communication Officer Service des incendies / Fire Department (Poste syndiqué, temps complet occasionnel) / (Unionized position, full time casual) Période déterminée (congé de maternité) / Definite Period (Maternity Leave) From May 2017 to June 2018 No de concours / Competition # 2017-01 Sous l’autorité du Directeur du Service des incendies, l’agent des communications accomplit la réception et la répartition des appels (urgences et autres), ainsi que diverses fonctions générales de bureau et autres tâches reliées aux activités du service. Exigences / Requirements @ Diplôme d’études secondaires avec option appropriée @ Relevant experience @ Formation dans le domaine de la répartition serait un atout @ Knowledge of computer common software (i.e., Windows, Word, Excel) @ Habileté à taper 40 mots/minute @ Fluently bilingual (French and English), both in oral and in writing @ Capacité de fonctionner dans des situations d’urgence et de stress @ Expertise in the field would be an asset @ Initiative, discrétion, entregent et autonomie @ Any combination of training and experience deemed relevant might be considered Salary Salary scale: from 17.67$/h à 27.18$/h, plus a compensation indemnity of 11% in lieu of benefits. Pour postuler Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant en objet le numéro de concours 2017-01, avant minuit le 29 janvier 2017 à : resshum@hawkesbury.ca Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. CONSEILLER (ÈRE) EN PUBLICITÉ (Casselman - Embrun) Études : Études secondaires complétées (DES) Expérience : Expérience à gérer des projets de vente Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise du français et de l’anglais (verbal et écrit) Entretenir de bonnes relations avec des dirigeants d’entreprises Poste temps plein et temps partiel Références (2) JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein Références (2) SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca 13

[close]

p. 14

ANTIQUE AND URGENT ROSCO VINTAGE CLOCKS Recherche ASTROLOGIE / APPLIANCES Nécrologie Obituary REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose de gyproc, plinthes, trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11 $ à 12 $/hrs, temps plein / long terme, plusieurs postes disponibles. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. 514-868-8416 ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. Garantie sur appareils ménagers. Économisez de l’argent $$$ Achetez recyclé. C’est économique & écologique. PARTS: Besoin de pièces/ portes, peinture etc…. Murielle Need parts TESSIER, MADAME GINETTE (NÉE CAYEN) de Hawkesbury est décédée le lundi 9 janvier 2017 à l’âge de 69 ans. Elle était l’épouse de Raymond Tessier. Prédécédée par un frère Gilles. Elle laisse deux fils; Marc (Nathalie Myre), Dominic (Tracy Myre), cinq petits-enfants; Isaac, Marie-Ange, Gabrielle, Nicholas, Madison-Ann ainsi que une belle-soeur Monique, un neveu, deux nièces et amis(es). La famille recevra parents et amis à la BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 COURS / COURSES ÉCOLE DE DANSE & D’ARTS CHRISTIANE RAYMOND COURS: DÉBUTANTS À AVANCÉS: MUSIQUE: Chant, solfège, piano, 450-533-5077 ATTENTION MAGASIN DE 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. Tel (819) 242-2113, le samedi 14 janvier 2017 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire le samedi 14 janvier 2017 à 11h. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez: www.desforges.ca ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. violon, basse, contrebasse, guitare, batterie, percussion. COURS DE DANSE: Ballet classique, comédie musicale, dance contemporaine, enfant-dance, COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ STEWART, MR MURRAY of Hawkesbury (formerly of Brownsburg) on Sunday January 8th 2017 in his 93 year. Beloved husband of the late Verda Capron. Predeceased by his first wife Mildred Creswell, his best friend Eileen MacTavish, 2 brothers; Lorne and Sydney, 2 sisters; Beryl Piché and Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien NOUVEAU: Ballet adulteDance Broadway Inscriptions à partir: 11 janvier 2017 450-562-3600 pcdm@bellnet.ca www.pcdmlachute.com Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 Phylis. Dear step-father of Winston (Line Capron), d’ordinateurs Fay Sage, Sylvia Capron and Melody (Al Nixon). Beloved cousin of Elmer (Heather Watchorn), also survived by nieces, nephews, stepgrandchildren and friends. Funeral arrangements entrusted to Desforges Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV RECHERCHE / LOOKING FOR RENCONTRE / ENCOUNTER Funeral Home, 188 rue Principale, Grenville, QC. repairs and FOR SALE Homme 58 ans Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home DUVAL, MADAME LAURA Salon Funéraire HILLCREST Funeral Home LAUZON, MONSIEUR ROGER (819)242-2113. Funeral service will be held on Thursday January 12, 2017 at 11 AM in the Knox Presbyterian Church, 29 High St., Vankleek Hill, ON . Visitation Wednesday January 11, 2017 from 2 to 5 PM and 7 to 9 PM, Thursday from 9:30 AM. Condolences may be sent online by visiting www.desforges.ca de Vankleek Hill est décédée à la Résidence Prescott– Russell, le samedi 7 janvier 2017 à l’âge de 87 ans. Elle était la fille de feu Zéphirin Duval et de feu Ida Duval. Prédécédée par un frère Bruno Duval; elle laisse une sœur Dora Sauvé ainsi que ses nièces Lucille Desjardins, Raymonde Cadieux (Yves), Linda Duval et un neveu Robert Duval (Rhonda). Elle laisse aussi des arrière-nièces et neveux ainsi que plusieurs cousines et cousins. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott Russell pour les soins donnés à Laura. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Hillcrest 151 rue Bond, Vankleek Hill 613 678-2002. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire de Nazianze de Vankleek Hill, 137 rue Higginson le jeudi 12 janvier à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Inhumation au printemps au cimetière St Grégoire de Vankleek Hill. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à bienfaisance de choix. Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou allumer une bougie en mémoire de Laura, s'il vous plaît visitez www.hillcrestfuneralhome.ca de Glen Sandfield est décédé subitement à l'hôpital Royal Victoria, Montréal, mardi le 27 décembre 2016 à l’âge de 79 ans. Conjoint bien aimé de Gisèle Lauzon (née Brunet). Père affectueux de Francine (Marc Binette), André et Claude (Nancy Bossé); grand-père adoré de Samuel Lauzon et Olivier Binette; cher frère d'Aline maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2007 VAN UPLANDER LS blue navy, 170,000 km., E-test, summer & winter tires, excellent condition asking $ 4,800. 613-295-4681 SANTÉ / HEALTH ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Propriétés à Revenu / Income Properties Duplex, triplex & 4-plex... Hawkesbury area. Fermeture rapide / Quick closing Pierre Quesnel Sales Rep. Séguin Realty Ltd. 613-677-3202 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 6’ - 190 lbs., en santé, jovial, travaillant, aimerait rencontrer homme mature, simple, aimant la nature, avec emploi. Avec même complicité. 450-458-0777 Homme retraité aimerait rencontrer femme libre, autonome, jeune de caractère, aventurière et active, libre de voyager dans le sud, pour partager de bons moments ensemble. But sérieux 450-612-3194 ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS THE DALKEITH HISTORICAL SOCIETY will be advertising ‘‘Robbie Burns comes to Dalkeith’’, at the Farmers Market in Vankleek Hill on Saturday, Jan. 14th from 9 a.m. to 1 p.m. All things Scottish will be available for your tasting pleasure and purchase 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES Lavergne (Arthur) et Denise Séguin (feu Gilles). Il laisse you right now! du ven. au samedi 84, boul. de la for info call Maggie aussi dans le deuil plusieurs niéces, neveux et ami(e)s. Il fut prédécédé par deux frères Réal et Paul-Émile ainsi que ces parents Elzéar et Irène Lauzon (née Ouimet). La famille invite parents et amis au Salon Funéraire ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. 613-874-9994 PRIÈRE / Munro & Morris, 114 rue Main Sud, Alexandria, Ont., (613-525-2772) le vendredi 13 janvier 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi 14 janvier 2017 de 9 h 30 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Prenez vos pieds en main et offrez-vous un Vente et achat. Quality, good prices. PRAYER Salon Funéraire à 13 h. Une messe Chrétienne sera célébrée à l'église catholique de Ste-Anne de Prescott le samedi 14 janvier 2017 à 14 h. Les funérailles auront lieu au printemps au cimetière St. Alexander's Parish à Lochiel. Pour ceux qui le désirent, des dons à la fondation de votre choix BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE traitement de réflxologie plantaire ou un soin énergitique de reiki pour plus d’infos: We buy and sell. 450-562-5695 DIVERS À VENDRE Remerciements au St-Esprit pour faveurs 14 MUNRO & MORRIS Funeral Homes Ltd. seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances en ligne: www.munromorris.com 613-577-2247 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-675-2762 profitez d’un spéciaux d’introduction MISCELLEANEOUS FOR SALE obtenues L. R.

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® NEW 2017 LISTING! $239,000 Seguin Realty Ltd. Brokerage Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Adorable newly built home nestled on 2.81 acres near Quebec border. Featuring hardwood & ceramic floorings throughout, open concept design, beautiful modern kitchen, luxurious bathroom, TARION WARRANTY. Call Carole for a showing! FILE #22399 - M.L.S. 1038223 81 HOME AVENUE, VANKLEEK HILL SOLD $79,000 Handyman special! Bungalow in need of repairs, full basement, good size lot. Excellent location! FILE #22397- M.L.S. 1037707 PROJET D’HIVER 2017 1006 LABROSSE, ST-EUGÈNE SOLD $39,900 VENDU TEL QUEL! Grand terrain 99’ x 152’, garage détaché. FILE #22358 - M.L.S. 1028775 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM SPLENDID CENTURY HOME Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com SOLD $269,000 Welcome to this charming home, you will be seduced by the high ceiling, beautiful oak column & mouldings, cozy living room w/fireplace. Well maintained through the years while keeping its original charm & nicely landscaped. FILE #22384 - M.L.S. 1035352 HORSE LOVERS, THIS IS FOR YOU! $239,000 MAISON VICTORIENNE EXCEPTIONNELLE Horse stable with 9 box stalls, storage shed 25’ x 50’ attached to the barn & solar panel with long term contract with Hydro One & average revenue of $900/mth. All on 10 acres. FILE #22393 - M.L.S. 1037538 Élégante, charmante et entièrement rénovée au fil des ans tout en préservant son cachet d’antan. FILE #22372 - M.L.S. 1032286 Pierre Quesnel Sales Representative 677-3202(cell.) www.pierrequesnel.com GOOD INVESTMENT OPPORTUNITY! $269,000 Fully rented 4-Plex centrally located in the village of Alfred. In very good condition, all 2 BRS units, separate hydro meters. Tenants pay own utilities. Good return on your investment! FILE #22366 - M.L.S. 1030207 5-PLEX FOR SALE! $269,900 Vankleek Hill – Fully rented, building in very good condition, separate hydro & gas meters, annual gross income $28,500 - FILE #22374 - M.L.S. 1033079 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com IDÉAL POUR ACHETEUR DÉBUTANT! $124,900 SOLD Bungalow tout brique de 2 càc, 1 sdb, chauffage au gaz naturel, grand terrain, près de tous les services. FILE #22371 - M.L.S. 1031245 LOW COST CONDO $66,000 Greatly renovated 2 bedroom condo! Recent renos includes: flooring, kitchen cabinetry & much more… Give us a call! FILE #22383 - M.L.S. 1035322 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com FERMETTE – 8.39 ACRES DE TERRAIN $239,000 1585 Concession 6, St-Eugène – Grande maison de 2,489 pi.ca. – Garage chauffé 22’ x 40’. FILE #22272 - M.L.S. N0557 LOOKING FOR A WOODED BUILDING LOT? THIS IS IT! $44,900 Located on County Road 12 near Golf Road. Entrance on property. FILE #22339 - M.L.S. 1022494 178182 JOHN STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A1X9 $229,000 18 JANVIER / JANUARY 18, 2017 • LE/THE REGIONAL • 12 500 COPIES 1032803 5046 DE L'EGLISE STREET, ST EUGENE, ONTARIO K0B1P0 $317,000 1032286 15

[close]

Comments

no comments yet