Le Regional Lachute (170112)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 10112

Popular Pages


p. 1

LES TAXES NE MONTENT PAS À BROWNSBURG-CHATHAM VOIR EN PAGE 5 Le The YVES ST-DENIS FAIT SON BILAN VOIR EN PAGE 4 R.B.Q. : 5680-7845-01 solation • Uréthane giclée • Cellulose soufflée IDuchesne• Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 39 | 12 janvier / January 12, 2017 Lachute 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt HIVER 2017 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT COURS D’ESSAI GRATUIT DU LUNDI AU JEUDI, de 18h à 20h Gymnase de l’école St-Alexandre 451, rue Grâce Lachute Tél.: 450 562-3481 RBQ 5665-3454-01 LA NEIGE FRAPPE À NOS PORTES! DÉNEIGEMENT DES TOITURES APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE! Lachute - 450 495-0893 Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette 2017 LA NOUVELLE ÉCOLE ST-JULIEN? VOIR EN PAGES 2 ET 3 À voir en pages 6 et 7 NOUVELLE ADMINISTRATION Lave Auto V.I.P. Nousvous garantissons que votre véhicule sera Lavage à la main propre et à votre goût comme un V.I.P. 39e TOURNOI NATIONAL MIDGET DE LACHUTE 2017 Ouvert 7/7 du lun. au sam. de 8h à 17h et dim. de 9h à 14h 276 rue Mitchell, Lachute | 450-566-0044 À voir en pages 8 et 9

[close]

p. 2

Nos écoles • Our schools www.le- .ca Déménagement de l’école St-Julien: Francis Legault Lachute Le nouveau Plan de répartition de la clientèle (PARC) de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN) va changer bien des choses à Lachute. En effet, ce plan prévoit le déménagement de l’école primaire Saint-Julien et le déplacement d’élèves venant d’autres écoles vers le nouvel emplacement de cette école, une situation que dénon- Photo Francis Legault Des parents d’élèves fréquentant l’école L’Oasis ont fait part de leur opposition au changement d’école de leur enfant vers la nouvelle école St-Julien. Ils ont pris la parole devant le conseil des commissaires de la CSRDN en novembre dernier. cent certains parents. Si tout se passe comme prévu pour la CSRDN, le nouveau PARC pour l’année 2017-2018 devrait être adopté le 24 janvier prochain lors du conseil des commissaires de la CSRDN. Dans ce document, on note que la clientèle des écoles primaires d’Argenteuil devrait rester généralement stable au cours des prochaines années. La plupart des écoles primaires de la région de la CSRDN auront la capacité d’accueillir ces élèves. Cependant, on prévoit que l’école Saint-Julien sera utilisée à pleine capacité lors des prochaines années avec 16 classes sur une capacité fonctionnelle de 16 (le nombre de locaux qui peuvent être utilisés comme salles de classe). Ce nombre est quand même supérieur à 14, soit la capacité d’accueil prévue par le ministère de l’Éducation pour cet établissement. Qui plus est, du côté de l’école L’Oasis, cette dernière ne devrait avoir que 15 classes selon les règles du ministère et 17 selon sa capacité fonctionnelle. Or, pour l’année en cours, on compte 19 classes dans cet établissement. La CSRDN prévoit donc que, pour la prochaine rentrée scolaire, l’école SaintJulien déménage dans les anciens locaux de l’école secondaire MonseigneurLacourse, sur la rue Mary à Lachute. Le centre Le Parallèle, un centre de formation générale pour adultes qui occupe actuellement ces locaux et qui accueille seulement 88 élèves cette année, déménagerait ensuite dans les locaux laissés vacants par l’école Saint-Julien dans le quartier Ayersville. Changement de territoire Le nouveau bâtiment de l’école Saint-Julien sur la rue Mary aurait alors la possibilité d’accueillir pas moins de 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lors de leur dernière journée Porte Ouverte le 5 et 6 décembre dernier, M.Serge Ouellet de BrownsburgChatham a gagné son achat, soit une paire de lunette complète d'une valeur de plusieurs centaines de dollars. La lunette lui ait remise par Marie-Eve Deschênes, gérante et assistante optométrique chez Iris Lachute. Un 2 beau cadeau de Noël!!!

[close]

p. 3

Nos écoles • Our schools des parents s’y opposent www.le- .ca 28 locaux de classe en plus d’avoir la possibilité d’en ajouter quatre autres avec certains aménagements. En ayant plus d’espace, Saint-Julien pourrait alors accueillir des élèves de l’école L’Oasis pour que cette dernière puisse respecter sa capacité fonctionnelle. Ainsi, les élèves fréquentant l’école L’Oasis et habitant au nord du boulevard de la Providence, dans le secteur du Vieux-Verger de Brownsburg-Chatham et dans le triangle des rues formé par les rues Principale, Hamford et de la Providence changeraient d’école l’an prochain. Ces 41 élèves se retrouveraient à la nouvelle école Saint-Julien. De plus, des élèves fréquentant actuellement l’école Saint-Alexandre et habitant dans le triangle formé des rues Argenteuil, Bédard et Mary, soit 25 élèves, se retrouveraient aussi dans la nouvelle école Saint-Julien. Selon la CSRDN, ce changement permettrait aux trois écoles de pouvoir respecter leur capacité d’accueil fonctionnelle en plus d’avoir la possibilité d’ajouter de nouvelles classes si le besoin se présentaient d’ici les trois prochaines années. Pas d’accord Cependant, ces changements ne sont pas au goût des parents d’élèves qui fréquentent l’école L’Oasis et qui se retrouveraient à Saint-Julien l’an prochain. Certains d’entre eux se sont fait entendre lors du conseil des commissaires qui s’est tenu à la polyvalente Lavigne de Lachute le 22 novembre dernier. Selon certains d’entre eux, les parents devraient avoir le choix d’envoyer ou non leur enfant vers la nouvelle école SaintJulien s’il fréquentait déjà l’école L’Oasis. Les élèves devraient pouvoir compléter leur primaire dans l’école où ils ont débuté leur parcours scolaire selon eux. Les frères et sœurs qui commenceraient l’école en septembre prochain devraient pouvoir aussi aller à la même école que leur aîné, clament-ils. D’ailleurs, certains parents ont envoyé une lettre au conseil des commissaires pour faire part de leurs doléances. C’est le cas d’Anouk Dubé, mère d’une élève de 2e année, qui a reçu l’appui d’une quinzaine de parents. «Nous, les parents de l’école L’Oasis de Lachute, sommes en désaccord à l’effet nos enfants soient changés d’école pour les raisons que vous avez mentionnées, peut-on lire dans cette lettre et dont nous avons obtenu copie. Nous croyons que les enfants qui sont déjà inscrits à l’école L’Oasis et dont il est question demeurent à L’Oasis.» Appui syndical Par ailleurs, le Syndicat de l’enseignement de la Rivière-du-Nord (SERN) refuse lui aussi le changement d’école pour certains élèves de L’Oasis. Des membres du personnel de cette école croient que le déménagement de ces élèves nuirait de façon générale à la clientèle de l’école. Selon Katia Vaillancourt, enseignante à L’Oasis, les élèves qui quitteraient cette école pour la nouvelle école Saint-Julien proviennent de secteurs plus favorisés. Ceux-ci auraient donc de meilleurs résultats scolaires. «Il est démontré que dans un milieu défavorisé, le tiers des élèves plus performants peuvent avoir une influence positive sur les deux autres tiers, a-t-elle avancé au conseil des commissaires. La présence des élèves plus stimulés est un facteur mejeur dans la réussite scolaire.» Ainsi, le départ de ces élèves plus favorisés vers l’école Saint-Julien aurait un impact sur le reste de la clientèle qui provient majoritairement du secteur Ayersville, un milieu considéré comme défavorisé. «Le redécoupage ferait en sorte que l’école L’Oasis va perdre une certaine clientèle, explique Christian Aubin, président du SERN. L’école L’Oasis se retrouverait ainsi avec un plus grand ratio d’élèves défavorisés.» Selon monsieur Aubin, même si le syndicat a proposé certaines pistes de solution pour éviter le déménagement de cette quarantaine d’élèves vers l’école Saint-Julien, il garde peu d’espoir que la CSRDN changent ses plans. «Ils ne nous ont pas habitués à ça. Si cela arrive, je vais être le premier supris et content!» Toujours selon le président du syndicat, le personnel de l’école SaintJulien ne s’opposerait pas au déménagement de leur école vers l’ancienne école Monseigneur-Lacourse. «Saint-Julien aura plus d’espace. Dans certaines écoles, il n’y a pas d’espace pour une bibliothèque ou de locaux dédiés à des matières. Cela va être bon pour cette école.» Rencontré lors de l’inauguration de la piscine rénovée de la polyvalente Lavigne en décembre dernier, le président de la CSRDN, Jean-Pierre Joubert, a refusé de répondre à nos questions sur ce dossier. Il a expliqué qu’il attendrait l’adoption du PARC avant de commenter. Rachel Boucher Thérapeute en gestion des émotions JOIE CONFIANCE ACCEPTATION DÉSIR STRESS • COLÈRE CULPABILITÉ • HONTE TRISTESSE DÉVALORISATION TA VOIX..TON BONHEUR...TON CHOIX 613 330-2442 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 3

[close]

p. 4

Politique • Politics Yves St-Denis dresse son bilan 2016 www.le- .ca Une année chargée selon le député LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français STARTING FRIDL’AINYSTJINACNTUDAE RLAY 12MORT Francis Legault Lachute Photo Francis Legault 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY G HANNE HATHAWAY Michael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E T 3 DA FILM BY CLINT EASTWOODL’INSTINCT DE LA MORT IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES.WEDL. AAUT R6:E3N0TIAN MATINEE ENGLISH SUNDAY AT 1:30 Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a dressé son bilan politique de l’année 2016, une année qui fut fort chargée selon lui. De plus, il entrevoit 2017 sous de bons présages. «2016 était une année fort chargée, on n’a pas chômé, a-t-il lancé dès le départ. J’ai participé à 178 activités diver- Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a dressé un bilan positif de la dernière année au niveau politique. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 MATINÉE DIMANTCOHME FMRAYNLÇEAEISJOÀ1NH3E0S ses: j’avais fait la promesse en campagne électorale d’être présent et cela en est une AUSSI À L°AFFICHE LE FILM QUEBEÇOIS preuve!» Au niveau économique, le député participation gouvernementale dans l’éla- du nouveau Pavillon à l’hôpital lachutois, a tenu à souligner que le taux de chô- boration de la CSeries chez Bombardier. un projet annoncé maintes fois au cours mage de la province avait atteint son plus «On a sauvé la CSeries!, avance-t-il. En des dernières années, le député dit euvrer bas niveau en 40 ans avec 6,2%. Pour fait, c’est l’ensemble du Québec qui a pour sa réalisation. «Je travaille étroite- Argenteuil, il salut la création d’emplois contribué à ce succès puisque la partici- ment avec le Ministère de la Santé pour du côté de l’Hôtel du Lac Carling, qui a pation du gouvernementale est de 49% mener à la conclusion de ce projet, dit-il. VEN. ET SAM. À 7HOO DIMANCHE ET SUR SEMAINE À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN rouvert ses portes, et chez H2 Biopharma, une entreprise de marijuana médicale qui vient de débuter la construction de son usine lachutoise. dans ce projet.» «Ce n’est pas le gouvernement qui crée les emplois mais bien le gouvernement qui crée les conditions gagnantes Je travaille aussi fort pour que le 50 soit inscrite dans les projets de développement routier pour qu’elle soit élargie.» «Le dossier de la 50 ne va pas assez Monsieur St-Denis a aussi souligné la pour la création d’emplois, ajoute-t-il. On vite, poursuit-il, mais c’est un processus voit que la confiance des gens est là.» normal. C’est la même chose ue pour le OUVERT 7 JOURS SEMAINE Toujours au niveau économique, CHSLD. Le temps que ça prend me déranune récente annonce faite par la ministre ge, mais c’est le processus normal.» de la Stratégie numérique, Dominique Réalisations Anglade, laisse prévoir un développe- Le député est également revenu sur ment important pour l’accès à Internet diverses annonces qui ont été faites dans à haute vitesse dans Argenteuil en 2017. Argenteuil au cours de la dernière année: En effet, une enveloppe de 100 millions une aide de 1,4 million $ pour la rénova- $ a été annoncée pour le développement tion d’écoles, l’investissement de Québec, 8ধ$£'9&'=!63;'<89 de ce moyen de communication à tra- Amie des aînés dans le Centre d’action vers le Québec. «Le projet est prêt pour bénévole de Lachute, des montants pré- Argenteuil. Il sera déposé et va passer par vus pour la construction d’une passerelle -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! toutes les étapes du projet, prévient le sur le Canal de Grenville et pour la réali- député St-Denis. Argenteuil va bénéficier sation du Parc de la rivière Rouge… d’Internet à haute vitesse et on va l’an- Pour les prochains mois, le député noncer lorsque tout sera signé.» admet avoir hâte d’annoncer les inves- 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493 Santé et 50 Au niveau de la santé, le ministre Gaétan Barrette a aussi annoncé en décembre une aide supplémentaire de 65 tissements concernant Internet à haute vitesse dans Argenteuil ainsi que le regroupement des services de Services Québec sous un même toit. À plus long 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES millions $ pour l’embauche d’infirmière terme, il indique que la construction dans les Centre de soins de longue durée d’un nouvel aréna est dans les plans: des (CHSLD). «Cela aura des retombées dans études sont actuellement en cours sur ce Chambre Une réussite qui se cultive de commerce et d’industrie Rassembler - Représenter - Réussir d’Argenteuil Argenteuil, avance monsieur St-Denis. On sujet. ne connaît pas le nombre exact [d’infir- Quant à la venue d’un établissement mières embauchées] mais cela devrait se d’études post-secondaires, Yves St-Denis Atelier-formation de la CCIA LA FISCALITÉ DU TRAVAILLEUR AUTONOME faire au cours du mois de janvier.» avoue que la Ville de Lachute et la MRC Évidemment, quant à la construction d’Argenteuil travaillent sur le dossier. Nous vous offrons une formation spécialement conçue pour les travailleurs autonomes. La formation portera sur les dépenses déductibles à l’encontre du revenu du travailleur autonome à l’aide d’exemple. Si vous êtes un travailleur autonome ou en voie de le devenir, ces informations risquent d’être fort pertinentes. Venez discuter avec un spécialiste de la firme Amyot Gélinas pour vous aider à vous repérer en termes de fiscalité. Date : Le 24 janvier 2017, dès 9 h. (durée approximative de 2 à 3 heures selon les participants) Lieu : 540, rue Berry, Lachute, QC. J8H 1S5 Inscrivez-vous avant le 23 janvier 2017 au https://cciargenteuil.com/la-fiscalite-du-travailleur-autonome ou en communiquant avec nous au 450-562-1947. SERVICE À LA CLIENTÈLE EN FRANÇAIS S.V.P. Le service à la clientèle représente l’image de votre entreprise. Comment rendre son entreprise francoresponsable ? Cette formation permet au participant d’être sensibilisé à l’importance d’une bonne utilisation de la langue française en effectuant un suivi efficace des termes utilisés par les employés. Poser un regard critique sur la place qu’occupe la langue française en affaires. Place limité, inscrivez-vous rapidement au https://cciargenteuil.com/service-a-la-clientele-en-francais-s-v-p ou en communiquant avec nous au 450-562-1947 Date : 31 janvier 2017, de 9 h à 12 h. 4 Lieu : 540, rue Berry à Lachute, J8H 1S5 Welcome to a world of top quality international juices and fresh grapes 613 632-2273 613 703-9492 Quality Wine Production Since 1993 INSCRIVEZ VOUS À NOTRE PROGRAMME ET OBTENEZ VOS SIX PROCHAINES COMMANDES DE VIN À 9995$ chacune SUPER SPÉCIAUX NOUVEAUX CLIENTS RETOUR DES PRIX DE 1999 Terry Ladas Email: winemakers@live.com 387 County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2

[close]

p. 5

Municipal Budget 2017 de Brownsburg-Chatham www.le- .ca Gel des taxes et diminution du budget Francis Legault Brownsburg-Chatham La municipalité de BrownsburgChatham a adopté son budget 2017 lors d’une séance extraordinaire du conseil municipal le 13 décembre dernier. Bonne nouvelle pour les citoyens: le compte de taxes restera presque identique à celui de 2016. La En bref Opération Nez Rouge Ville a même diminuer son budget de fonctionnement. Pour 2017, Brownsburg-Chatham prévoit un budget d’un peu plus de 11 millions $, une baisse de près de 482 000$ par rapport à 2016. Ceci s’explique par une plus grande affectation de fonds réservés dans le budget. Quant aux taux de taxes, il reste stable à 67,8¢ le 100$ d’évaluation pour les résidences unifamiliales. Les taxes sur les immeubles agricoles, sur les bâtiments non-résidentiels et sur les immeubles de six logements et plus restent aussi identiques aux taux de l’an dernier. Seul le taux pour les terrains vagues desservis (1,356$ le 100$ d’évaluation) augmente tandis que le taux sur les bâtiments industriels (2,0131 $ le 100$ d’évaluation) diminue. Il est à noter que les taxes à taux fixe (aqueduc, égoût, etc) restent aussi identiques à l’an dernier. Une nouvelle taxe s’ajoute cependant en 2017, celle de 27$ pour l’installation d’une borne avec l’adresse du bâtiment lorsque cela est applicable (dans les zones rurales notamment). Cette taxe ne sera appliquée uniquement que cette année et disparaîtra du compte de 2018. Quant au Plan triennal d’immobilisation 2017-2018-2019, celui-ci s’établit à 30  187  895$, dont 11  954  095$ pour 2017. Parmi les travaux prévus cette année, on notera des travaux de pavage pour les rues des Érables et Sinclair (5,7 millions $), l’ajout de jeux d’eau au parc Rolland-Cadieux (100  000$) et la réfection des infrastructures de la rue Principale (854 000$). gagne en popularité Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com Lachute L’édition 2016 d’Opération Nez Rouge dans Argenteuil fut couronnée de succès. En 16 soirées d’activité, 243 bénévoles ont effectués 237 raccompagnements sur le territoire d’Argenteuil, parcourant un total de 9138 km. Il s’agit de 45 raccompagnements de plus que l’an dernier. «Je tiens à remercier tous les bénévoles et les partenaires qui ont fait de cette activité une réussite, a déclaré Jean-Pierre Labelle, responsable d’Opération Nez Rouge dans Argenteuil. De la fourniture du café et victuailles aux bénévoles au local servant de centrale en passant par le système de communication, l’informatique, les généreux commanditaires et la visibilité médiatique, ce sont autant d’ingrédients qui ont assuré le franc succès de cette activité.» Le montant des dons amassés sera divulgué à St-Jérome le 21 janvier prochain. La totalité des profits sera remise au Club Richelieu de Lachute qui encouragera par la suite le développement de la jeunesse et de la francophonie dans Argenteuil. Bridge Voici les résultats de bridge pour le Club de Lachute Lundi, 9 janvier Nord-Sud 1. François Parisien - Jean Larocque 2. André Rozon - Andréanne Caridinal 3. Louise Ranger - Alain Monette Est-Ouest 1. Georgette Maher - Marie-Marthe Crevier 2. René Lavoie - Guy Grondin 3. Ghislain Lascelles - Huguette Paquin 475, rue Béthany, Lachute Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com 5 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017

[close]

p. 6

Cours danse en ligne Micheline& Sylvain Cours débutant très détaillé, inter-avancé Salle des Chevaliers Colomb au 404, rue Lafleur, Lachute Lundi 16 janvier 2017 13h à 16h. Soir 18h30 à 21h30 Mardi 17 janvier 2017 13h à 16h à St-Michel Jeudi 12 janvier à St-Janvier, 3 choix d’horaire Bienvenue à tous! Informations : 4ZMWBJOt%JBOF 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES RENTRÉE 30 janvier, 20 mars et 1er mai 2017 DÈS LE 16 JANVIER 2017 GRENVILLE YOGA MULTI NIVEAUX LACHUTE Geneviève Gagné, votre HQVHLJQDQWHG\QDPLTXH attentionnée à vos EHVRLQVGHSXLVDQV HWSDVVLRQQpHSDUOHV YHUWXVGX\RJDTX·HOOH YRXVWUDQVPHW Bienvenu à tous! <2*$0XOWLQLYHDX[ <2*$DQVHWSOXV YOGA en entreprise <2*$6WUHWFKLQJ 0RELOLWp <2*$3UpQDWDO Information et inscription: Geneviève Gagné ‡JHQ\RJD#KRWPDLOFRP 6

[close]

p. 7

C’est le temps de s’inscrire aux activités et cours offerts de la session d’hiver 2017! Passez à l’action! En manque d’énergie : un cours pour bouger. Pratiquer régulièrement un sport ou une activité physique permet de réduire la sensation de fatigue. Donnez l’occasion à votre corps de libérer le stress et adhérer à un programme d’entrainement physique ou à une troupe de danse ou à une équipe sportive. Un cours pour relaxer, se détendre. Apprenez à mieux gérer votre stress en suivant un atelier de yoga, de méditation, de respiration, de développement personnel, etc. les arts et les sports peuvent être un excellent moyen de décrocher du quotidien. Un cours pour s’évader. Découvrez de nouvelles passions en vous inscrivant à un cours! 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 HORAIRE Hiver 2017 INSCRIPTION À partir du mardi 10 janvier à 13h PORTES OUVERTES Jeudi 12 & vendredi 13 janvier entre 14h et 19h Les cours avec un L participeront au théâtre musical Le livre de la jungle. Les cours avec les artistes participeront au théâtre musical Welcome to le Moulin Rouge. COUPON RABAIS 10$ applicable sur les cours de groupe excepté le yoga Mardi DÉBUT 17 JANVIER L Initiation à la comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) Ballet stretching (étirement, mouvement barre & sol) Broadway danse (tech. & choré) 5-6 ans 7-11 ans adulte adulte Infos : (450) 562-3600 mardi 17h30 à 18h30 mardi 17h30 à 19h mardi 19h15 à 20h30 mardi 19h15 à 20h30 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Mercredi DÉBUT 18 JANVIER Initiation au ballet classique (nouveau) L Enfant-danse (tech. & choré) L Enfant-danse (tech. & choré) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) adulte 3-4 ans 5-6 ans 11-12 ans 13-18 ans mercredi 13h30 à 14h45 mercredi 17h15 à 18h15 mercredi 17h15 à 18h15 mercredi 18h15 à 20h mercredi 18h15 à 20h 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Jeudi DÉBUT 19 JANVIER L Ballet classique débutant L Ballet classique niveau 2 L Ballet classique L Ballet classique débutant L Ballet classique inter (approche pointe) 6-8 ans 6-8 ans 9-12 ans 12-17 ans ado + adulte jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 18h30 à 19h45 jeudi 18h45 à 20h15 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Vendredi DÉBUT 20 JANVIER L Atelier danse (tech. & choré, ballet, contemporain) L Atelier danse (tech. & choré, ballet, contemporain) Troupe danseur avancé (sur classement) Troupe vocale PCDM 9-11 ans ado ado + adulte adulte vendredi 17h30 à 19h vendredi 17h30 à 19h vendredi 19h à 21h vendredi 19h à 21h 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Samedi DÉBUT 21 JANVIER Danse parent-enfant L Initiation à la danse L Atelier de danse (tech. & choré) L Atelier de danse (tech. & choré) L Initiation à la comédie musicale Atelier trouve ta voix (chant & tech vocale) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Ballet classique (tech. & choré) Ballet classique avancé pointes 2 ½-3 ans 3-3 ½ ans 4-4 ½ ans 5-6 ans 5-6 ans 8-11 ans 6-7 ans 8-11 ans 6 -10 ans ado + adulte samedi 9h30 à 10h30 samedi 9h30 à 10h30 samedi 10h30 à 11h30 samedi 10h30 à 11h30 samedi 10h30 à 11h45 samedi 10h30 à 11h30 samedi 12h à 13h30 samedi 12h à 13h30 samedi 13h30 à 14h30 samedi 13h30 à 15h 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Yoga ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢Ù—q¢i€ÙKžgÙ¸žÙ©¢ÙÒ©€ÏrqÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©ž L’inscription est également ouverte pour les cours de chant, de piano, de violon, de guitare, basse et batterie École de danse et d’arts Christiane Raymond b 523, rue Berry b (450) 562-3600 b www.pcdmlachute.com 7

[close]

p. 8

39e TOUR ARÉNA KEVIN LOWE / PIERRE PAGÉ Jeudi le 12 janvier #1 18:00 #2 19:30 #3 21:00 Vendredi le 13 janvier #4 09:00 #5 10:30 #6 12:00 #7 13:30 #8 15:00 #9 16:30 #10 18:00 #11 20:00 #12 21:30 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE CONCORDES 1 MIRABEL vs Montagnards 2 Ste-Agathe CHEVALIERS LACHENAIE vs CHEVALIER RPP JETS GATINEAU vs VOYAGEURS MASCOUCHE Midget B Midget BB Midget A DELTA OILERS ARTIC vs MONTRÉAL-NORD HAWKS-HRS BEAUVAL LACS vs RAPIDES GATINEAU NORDIQUES MONTRÉAL-NORD vs LIONS 3 ST-JÉRÔME NATIONAL 1 LORRAINE-ROSEMÈRE vs BASTIONS 4 BLAINVILLE RAPIDES GATINEAU vs DELTA OILERS ARTIC MONTRÉAL-NORD vs HAWKS-HRS BEAUVAL LACS Montagnards 2 Ste-Agathe vs STARS LACHUTE CENTURIONS BOISBRIAND vs STARS LACHUTE Hawkesbury Fusion EPR vs STARS LACHUTE Midget B Midget B Midget A Midget A Midget B Midget B Midget B Midget AA Midget A Dimanche le 15 janvier #23 08:00 #24 09:30 #25 11:00 #26 12:30 #27 14:00 #28 15:30 #29 17:00 #30 18:30 #31 20:00 Lundi le 16 janvier #32 18:00 #33 19:30 #34 21:00 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LIONS 3 ST-JÉRÔ LOUPS DES COL CHEVALIERS LA OLYMPIQUES RE DELTA DUCS vs C 8e position vs 1 7e position vs 2 6e position vs 3 5e position vs 4 PATRIOTE 3 ST-E LAVAL-NORD vs MONTEUIL ÉCLA Samedi le 14 janvier #13 08:00 #14 09:30 #15 11:00 #16 12:30 #17 14:00 #18 15:30 #19 17:00 #20 18:30 #21 20:00 #22 21:30 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE GOUVERNEURS TERREBONNE vs LIONS 1 ST-JÉRÔME STARS LACHUTE vs CONCORDES 1 MIRABEL BASTIONS 4 BLAINVILLE vs CHEVALIERS LACHENAIE PATRIOTE 3 ST-EUSTACHE vs GOUVERNEURS TERREBONNE COBRAS LA PLAINE NORDIQUES vs MONTRÉAL-NORD CENTURIONS BOISBRIAND vs BARRACUDAS DE PIERREFONDS STARS LACHUTE vs LOUPS DES COLLINES PANTHERES DEUX-MONTAGNES vs PATRIOTES ST-EUSTACHE CHEVALIER RPP vs DELTA DUCS LIONS 1 ST-JÉRÔME vs PATRIOTE 3 ST-EUSTACHE Midget B Midget B Midget A Midget B Midget A Midget AA Midget A Midget BB Midget BB Midget B Mardi le 17 janvier #35 18:00 #36 19:30 #37 19:30 #38 21:00 Mercredi le 18 janvier #39 18:00 #40 19:00 #41 19:30 #42 21:00 LACHUTE LACHUTE BROWNSBURG LACHUTE VOYAGEURS MA PATRIOTES ST-E 2e du groupe A Gagnant No: 28 LACHUTE BROWNSBURG LACHUTE LACHUTE 2e du groupe C 2e du grouoe B STARS LACHUTE 2e du groupe D HORAIRE TOURNOI NATIONAL MIDGET DE LACHUTE 2017 Jeudi le 19 janvier #43 18:00 #44 18:30 #45 19:30 #46 21:00 LACHUTE BROWNSBURG LACHUTE LACHUTE Gagnant No: 37 Gagnant No: 29 BARRACUDAS D EPERVIERS MAS DU 12 AU 22 JANVIER LACHUTE EST HOCKEY! 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Le maire de Lachute et les membres du Conseil LQYLWHQWODSRSXODWLRQjYLYUHODÀqYUH du Tournoi national de hockey midget. 0HLOOHXUVXFFqVDX[RUJDQLVDWHXUV GHFHWpYqQHPHQWG·HQYHUJXUH Bienvenue aux visiteurs et bonne chance à toutes les équipes! Marcelle L. Louis-Seize Mario Beaudin Denis Richer Carl Péloquin Conseillère, district 1 Conseiller, district 2 Conseiller, district 3 Maire 8 Alain Lanoue Guy Desforges Hugo Lajoie Conseiller, district 4 Conseiller, district 5 Conseiller, district 6 Bon Tournoi à tous! Serge, Ghislaine & Carl Séguin, Propriétaires CENTRE DE RÉNOVATION PINE-HILL INC. 1737, rte du Nord, Brownsburg-Chatham Qc Téléphone: 450 533-4500 | Télécopieur: 450 533-5786 M. Giguère et son personnel profitent de cet événement majeur pour souhaiter à toutes les équipes participantes ainsi qu’au comité un FRANC SUCCÈS ! McDonald’s Lachute : 237, av. Béhany, Lachute QC 5ÏMt'BY

[close]

p. 9

RNOI NATIONAL MIDGET DE LACHUTE 2017 É | DU 12 AU ÔME vs COBRAS LA PLAINE LINES vs Hawkesbury Fusion EPR CHENAIE NATIONAL 1 vs LORRAINE-ROSEMÈRE EPENTIGNY vs CENTURIONS BOISBRIAND CHEVALIERS LACHENAIE re position 2e position 3e position 4e position Midget A Midget A Midget A Midget AA Midget BB Midget B Midget B Midget B Midget B EUSTACHE vs JETS GATINEAU s COBRA SIEURS C.F.L. AIRS vs PANTHERES DEUX-MONTAGNES Midget A Midget AA Midget BB ASCOUCHE vs PATRIOTE 3 ST-EUSTACHE EUSTACHE vs MONTEUIL ÉCLAIRS vs 1er groupe B 8 vs Gagnant No: 30 Midget A Midget BB Midget A Midget B vs 1er du groupe D vs 1er du groupe A E vs BARRACUDAS DE PIERREFONDS D vs 1er du groupe C Midget A Midget A Midget AA Midget A 7 vs Gagnant No: 40 9 vs Gagnant No: 31 DE PIERREFONDS vs OLYMPIQUES REPENTIGNY SCOUCHE vs GLADIATEURS QUÉBEC Midget A Midget B Midget AA Midget AA 22 JANVIER 2017 Vendredi le 20 janvier #47 08:00 #48 09:30 #49 11:00 #50 12:30 #51 14:00 #52 15:30 #53 17:00 #54 18:30 #55 20:00 #56 21:30 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE DRAKKAR DE VAUDREUIL-DORION vs COBRAS LA PLAINE ÉCLAIREURS CHAUDIÈRE-ETCHEMIN COYOTES MAURICIE-OUEST SIEURS C.F.L. vs GLADIATEURS QUÉBEC EPERVIERS MASCOUCHE vs LAVAL-NORD COBRA Gagnant No: 39 vs Gagnant No: 42 COYOTES MAURICIE-OUEST vs DRAKKAR DE VAUDREUIL-DORION COBRAS LA PLAINE ÉCLAIREURS vs CHAUDIÈRE-ETCHEMIN SIEURS C.F.L. vs EPERVIERS MASCOUCHE OLYMPIQUES REPENTIGNY vs STARS LACHUTE GLADIATEURS QUÉBEC vs LAVAL-NORD COBRA Samedi le 21 janvier #57 09:00 #58 10:30 #59 12:00 #60 13:30 #61 15:00 #62 16:30 #63 18:00 #64 19:30 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE 5e position vs 4e position 6eposition vs 3e position 7e position vs 2e position 8e position vs 1re position 3eposition de B vs 2e position de A 3e position de A vs 2e position de B Gagnant No: 57 vs Gagnant No: 59 Gagnant No: 58 vs Gagnant No: 60 Dimanche le 22 janvier #65 08:00 #66 09:30 #67 11:00 #68 13:00 #69 15:00 #70 17:00 LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE LACHUTE Gagnant No: 61 vs 1re position de A Gagnant No: 62 vs 1re position de B Gagnant No: 38 vs Gagnant No: 44 Gagnant No: 43 vs Gagnant No: 51 Gagnant No: 65 vs Gagnant No: 66 Gagnant No: 63 vs Gagnant No: 64 Midget BB Midget BB Midget AA Midget AA Midget A Midget BB Midget BB Midget AA Midget AA Midget AA Midget BB Midget BB Midget BB Midget BB Midget AA Midget AA Midget BB Midget BB Midget AA Midget AA Midget B Midget A Midget AA Midget BB LOCATION LE CENTRE DE L'AUTO ALMEIDA FIER MEMBRE DE NAPA Voici la liste des services offerts par le centre de l'auto Almeida : t²MFDUSJDJUÏt7FOUFEFQOFVTt.ÏDBOJRVFHÏOÏSBMF 4ZTUÒNFJOKFDUJPOt"JSDPOEJUJPOOÏt-PDBUJPO6IBVMt"MJHOFNFOU Bonne chance à tous! 136, ave. Bethany, Lachute QC | WWW.LECENTREDELAUTOALMEIDA.COM Garage : 450-562-6429t6)"6- Tél. : 450-409-0850t'BY450-562-9630 Vente, Pièces & Service .PUFVS5FNQT de toutes marques Réparation %RĻWRXUQRĨ WRXō 450 562-2538 Normand & Francois Cousineau 2935, chemin Marineau (des Sources) 4U"OESÏ%h"SHFOUFVJM2$+79tKQSFQBSBUJPODPN RÔTISSERIE ET CÔTES LEVÉES Heures d’ouverture Dimanche au mercredi de 11h à 21h Jeudi au samedi de 11h à 22h 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 BON TOURNOI À TOUS LIVRAISON 450 409-3535 125, rue Béthany, Lachute QC Interac disponible à la livraison. 9

[close]

p. 10

CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS BDO is pleased to announce that Yvon Renaud, Consultant at the recently relocated Hawkesbury Office has been elected as a Fellow of the Chartered Professional Accountants of Ontario (FCPA), the highest honour that can be bestowed upon a member of the accounting profession. We salute Yvon for his 40 years of hard work and determination, and are extremely proud of his achievements as a valuable member of our team. BDO est heureux d’annoncer qu’Yvon Renaud, Consultant de notre bureau nouvellement déménagé à Hawkesbury, a reçu le prestigieux titre de Fellow auprès de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario (FCPA), le plus grand honneur qui puisse être décerné à un membre de la profession comptable. Nous saluons Yvon pour ses 40 années de travail acharné et sa détermination, et sommes extrêmement fiers de ses réalisations en tant que membre précieux de notre équipe. People who know, know BDO.SM Ceux qui s'y connaissent, connaissent BDO.MC Assurance | Accounting | Tax | Advisory Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils 335 McGill Street Hawkesbury ON 613 632 4498 www.bdo.ca PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du Canton de Gore AVIS PUBLIC Bloc Note Book Société d’horticulture d’Ar- genteuil Conférence «Aménagement paysager comestible», avec Guillaume Pelland, le mercredi 25 janvier, à 19h, à la salle communautaire Louis-Renaud, 270, Rte du Canton, Brownsburg. Gratuit pour les membres. Pour informations: shaconferences@hotmail.com; 450-562-0573 (boite vocale). Retraités du CMSSSA Les retraités du CMSSS d’Argenteuil sont invités à un dîner-rencontre au Resto-Bar Le Caucus (563 rue Principale, Lachute), le jeudi 19 janvier à 11h30. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Info: Carmen au 450-562- 4452. Whist militaire Whist militaire, le dimanche 15 janvier, au 404, rue Lafleur, Lachute, Salle des Chevaliers de Colomb. Accueil à 13h, début à 13h30, fin à 17h. Info: André Paquette (450 562-3824) ou Marc-Antoine Miron (450 562-2162) ou Mario Laliberté (514 922-6437) Hémiole L’Ensemble vocal féminin Hémiole a repris ses répétitions hebdomadaires les lundis, de 19h à 21h30, à Lachute, en vue de son concert annuel du printemps lequel est prévu pour le 27 mai prochain. Le répertoire d’Hémiole est très varié, allant du populaire au sacré en passant par les chants traditionnels et contemporains. Cette année, voulant souligner à sa manière le 150e anniversaire du Canada, l’Ensemble vocal Hémiole a mis à son programme des chansons de plu- sieurs régions du pays, tant en français qu’en anglais et aussi en langue autochtone. Hémiole est présentement à la recherche de nouvelles choristes voulant se joindre au chœur. La connaissance de la musique, bien que très considérable, n’est pas un critère d’admissibilité obligatoire pour joindre l’Ensemble vocal Hémiole. Vous en avez envie? C’est le moment de vous joindre à nous et vous avez jusqu’au 6 février pour le faire. Bienvenue à toutes, particulièrement – mais pas exclusivement - aux soprani (voix aiguës). Pour ce faire, ou pour toute autre information, contactez Madame Louise Bissonnette, au numéro 450-562-6421. Villa Mont-Joie Reprise des activités le 5 janvier 2017: -Lundis: Viactive, Physi+, artisanat, zumba, danse en ligne, bridge -Mardis: AREQ, pickleball, scrabble libre, danse en ligne, scrabble officiel -Mercredis: dessin, pastel, peinture, danse en ligne -Jeudis: Viactive, Physi+, bridge libre, marmitons, rencontre AA -Vendredis: Pilates, pickleball, cartes (piques) -Dimanches: danse avec orchestre Pour plus d’informations, voir notre programme et rejoindre les personnes responsables des activités. Sinon, contactez Odette Perreault au 450 403-0760. -Assemblée générale, le 14 janvier, à 13h30, à la Villa Mont-Joie. Info: Gilles Durocher au 450 562-1671 PROVINCE of QUEBEC Municipality of the Township of Gore PUBLIC NOTICE 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES APPEL D’OFFRES No 2017-01 TRAVAUX DE RÉFECTION DES CHEMINS SCOTT ET DU LAC-CHEVREUIL La MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GORE demande des soumissions pour des travaux de réfection des chemins Scott et du Lac‐Chevreuil sur une longueur d’environ 10.6 kilomètres. Quantités approximatives : Pulvérisation : ± 3 660 mètres carrés, Matériaux granulaire à installer, (MG‐20 et MG‐20b) : ± 28 430 tonnes, Enrobé bitumineux : ± 11 600 tonnes Pour tout renseignement, le soumissionnaire doit communiquer avec Madame Caroline Dion, directrice générale adjointe de la Municipalité du Canton de Gore, au 450‐562‐2025, poste 3536, cdion@cantondegore.qc.ca . Les documents de soumission peuvent être obtenus à partir de jeudi le 5 janvier 2017, en s’adressant au Service électronique d’appel d’offres (SÉAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1‐866‐669‐7326 ou au 514‐856‐6600, ou en consultant le site web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO. Seules seront prises en considération les soumissions transmises sur les formulaires fournis par la Municipalité et accompagnées de tous les documents requis par le présent appel d’offres. Garanties : 10% de la soumission par cautionnement de soumission, valide 120 jours accompagné d’une lettre d’intention émise par une compagnie d’assurances apparaissant au tableau de l’inspecteur général des institutions financières autorisées à se porter caution judiciaire en certifiant qu’elle émettra un cautionnement d’exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour une valeur de 50% du montant de la soumission. Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous‐traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Municipalité du Canton de Gore ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, sans obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Les travaux seront octroyés selon les disponibilités budgétaires et la Municipalité se réserve le droit d’octroyer le contrat en tout ou en partie. Les soumissions doivent être déposées dans des enveloppes scellées indiquant clairement leur contenu comme suit, pendant les heures régulières d’ouverture aux bureaux de la Municipalité: « Réfection des chemins Scott et du Lac‐Chevreuil » Hôtel de ville de la Municipalité du Canton de Gore 9, chemin Cambria, Gore (Québec) J0V 1K0 Les soumissions devront parvenir aux bureaux de la municipalité avant 11 h, vendredi le 27 janvier 2017, où elles seront ouvertes publiquement. Donné à Gore, QC Ce 12e jour de janvier 2017 Diane Chales Greffière/Secrétaire-trésorière 10 TENDER CALL No 2017-01 ROAD REPAIR WORK SCOTT AND LAC CHEVREUIL The MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF GORE is requesting bids for the road repairs on Scott and Lac Chevreuil roads for a length of approximately 10.6 kilometers. Approximate quantities: Pulverization: ± 3 660 square meters, granular materials to be installed, (MG-20 and MG-20b): ± 28 430 tonnes, bituminous asphalt: ± 11 600 tonnes. For further information, the tenderer should contact Caroline Dion, Assistant general manager of the Municipality of the Township of Gore, at 450 562-2025, ext. 3536, cdion@cantondegore.qc.ca Tender documents may be obtained as of Thursday, January 5th 2017 by contacting the Electronic Tendering Service (SÉAO), by contacting one of the representatives by telephone at 1-866-669-7326 or at 514 856-6600 or by visiting their website at www.seao.ca. The documents can be obtained at the cost established by the SÉAO. Only tenders submitted on the forms provided by the Municipality and accompanied by all the documents required by this invitation to tender will be taken into consideration. Guarantees: 10% of bid submission, valid for 120 days, accompanied by a letter of intent issued by an insurance company appearing on the board of the Inspector General of Financial Institutions authorized to act as a surety bond, certifying that It shall issue a performance bond and a bond for pledges, materials and services, each for a value of 50% of the amount of the tender. The bidding contractors are responsible for the choice of subcontractors, both for their solvency and for the content of their bids. The Municipality of the Township of Gore does not agree to accept neither the lowest nor any of the bids received, without any obligation whatsoever towards the bidder(s). The contract will be awarded according to budget availability and the Municipality reserves the right to award the contract in whole or in part. Bids must be submitted in sealed envelopes clearly indicating their contents as follows, during regular business hours at the offices of the Municipality: «Scott and Lac Chevreuil Road Repairs» Town Hall of the Municipality of the Township of Gore 9 Cambria Road, Gore, Quebec J0V 1K0 Bids must be received by the municipality before 11:00 am on Friday, January 27th 2017, where they will be opened publicly. Given in Gore, QC This 12th day of January 2017 Diane Chales Municipal Clerk/Secretary-treasurer

[close]

p. 11

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 575 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY Mon Village 2 2 CAC, 1er étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 950 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, stationnement libre immédiatement 613-299-9086 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 711 Higginson 3 CAC, demi sous-sol, bonne fenestration, bien ensoleillé, planchers flottans, pas de chiens, références, libre immédiatement 613-632-7232 514-898-7232 ST-ISIDORE 7 rue St-Denis SEMI-DÉTACHÉ 3 CAC, 2 salles-de-bain, 750 $/mois, non cghraaunfdfLeé/OcnooUunr,Éégcrlaainréd, stationnement, pas d’animaux libre immediatement 613-524-2282 POINTE-AUCHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre immédiatement 819-921-0893 VANKLEEK HILL 2 bdrms. apt, $ 725/mth., heated, parking available Call Mike: 613-678-7101 ------------------------- L’ORIGNAL 1 bdrm. apt, $630/mth., heat/hydro included, available immediately Call René: 613-675-4529 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available February 1st Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre 1er février 613-878-3329 LACHUTE rue Georges * 2 1/2, 2e étage, très propre, non chauffé/ non éclairé, salles-debain + salle de lavage, meublé, pas de stationnement, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 450-562-4137 LACHUTE rue Henri Beau 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 2 bdrms., $ 775/mth. 3 bdrms., $ 950/mth. heat and power incl. Walking distance to mall and Main Street available immediately 613-678-0488 HAWKESBURY 330 Main St West 2 bdrms., + kitchen and living room, $ 750/mth., heat/lights included, washer/dryer hook-up, available immediately 613-361-7914 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE 110 Place De la Rivière CONDO, grand 4 1/2, lumineux, air climatisé, 1050 $/mois, planchers de céramique chauffants et bois franc, terrasse fibre de verre, garage + espace de stationnement privé, libre immédiatement 450-562-2777 LOGIS À LOUER LOUÉ MAISONS À LOUER LOUÉ CHAMBRES À LOUER HAWKESBURY rue Wellesley Semi sous-sol 1er étage - 3e étage, à partir de 650 $/mois non chauffé/non éclairé possibilité de chauffé/ éclairé, balcon, entrée lav./séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. 3e étage, belle vue sur montagne 613-678-0442 HAWKESBURY 772 MC Gill Grand 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 LOUÉ MAISONS À VENDRE HAWKESBURY 977-6 Cartier CONDO 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 1000 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre 1er février ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE 4 1/2, logement neuf dans secteur de la Polyvalente, A/C + échangeur d’air, remise, cour asphaltée, entretien extérieur compris, près de piste cyclable, références requises, enquête de crédit contactez Michel 514-862-3065 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 450 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 TERRAINS À VENDRE VENDU APPARTEMENT À LOUER 219 Rue Main, Hawkesbury 1200 pi.ca. - Loft 625$ par mois – Utilitiées non inclus Demander pour France 613-632-7178 lundi - mardi - jeudi: 9h à 16h ou laissez un message COMMERCES À VENDRE CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY 427 Higginson 2 CAC, 2e étage, rénové, aucun tapis, 770 $/mois, chauffé/ NON éclairé avec possibilité éclairé libre immédiatement 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, possiblilité d’être chauffé/éclairé, libre immédiatement 819-271-9024 HAWKESBURY 714 apt. A Paul Crescent 2 bdrms., newly renovated, $ 685/mth., nothing included, NO animals, references. Senior citizens priority, available immediately 613-636-0304 613-632-9217 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 HAWKESBURY Chambres à louer, 400 $/mois tout inclus, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 Recherche homme retraité avec permis de conduire et non-fumeur. Pour conduire dans les environs: épicerie, médecin et autres... Aussi chambre + accès à la maison 450-562-2905 LOGEMENTS HAWKESBURY 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 207WILLIAM HAWKESBURY ON:1CAC C/E CLIMATISÉE,POÊLE, FRIGO,MICRO-ONDE INCLUS.SALLE DE LAVAGE COMMUNE. APPARTEMENT SPACIEUX,EMPLACEMENT PROCHE DETOUT. 650.00$PAR MOIS LIBRE LE1ER FÉVRIER2017. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉE.COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875.00$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSION.SITUE AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ DE CHAUSSE,POSSÉDANT 2SALLES FERME,EN PLUS DE CUISINE, UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALLERIE. STATIONNEMENT POUR VISITEURS. PRIX A DISCUTÉ. LIBRE AVRIL2017. Tél.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 11

[close]

p. 12

PONDOIR OVISTAR S.E.C. RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS ENTREPOSAGE / STORAGE OFFRES D'EMPLOIS Exigences : . Diplôme d’études secondaires . Années d’expériences : aucune (un atout) . Avoir un profil de mécanicien (un atout) . L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. . Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. GARAGE 1000pi.ca. À LOUER Près de Lachute, à 200 metre de la 50 sortie 254. 600 $/mois, Porte de garage de 8’ + espace de bureau, stationnements extérieur contactez Francis: 514-829-2026 Les ExpertsThe Le The MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE news@le-regional.ca L’ORIGNAL SEMI-DÉTACHÉ à vendre 2 CAC sur plancher principale + 1 CAC au sous-sol fini, garage, cour privée pour plus d’ infos: 819-430-2048 Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

p. 13

Le The Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Dans un contexte de forte croissance, Biscuit Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: MÉCANICIEN/ÉLECTROMÉCANICIEN DE SOIR CHEF D’ÉQUIPE DE JOUR OPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR STATUT: permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL: 1432 rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES: , Salaire concurentiel , Assurances collectives , Bonus , Régime de retraite Le defi vous intéresse? Faites parvenir votre curiculum vitea à rh@leclerc.ca ou venir déposer une copie directement à l’usine. OFFRES D’EMPLOI Résidence Le Pavillon Résidence pour personnes âgées Pour informations: 613 443-1690 Préposé(e) aux soins 2 postes de jour / une fin de semaine sur deux Qualifications: Être Bilingue, motivé(e) et avoir de l’entregent Aide-cuisinier(ère) Poste temps partiel de 7h à 14h Envoyez votre candidature à l’attention de Joanne Quesnel par télécopieur au 613-443-1283 ou par courriel à: joannequesnel@lepavillon.ca / gisele.lavictoire@lepavillon.ca OFFRE D’EMPLOIS Découvrez le monde des concessionnaires et les occasions professionnelles qu’ils vous offrent. Vous êtes intéressé? On vous veux dans notre équipe! Discover the world of car dealership and the professional occasions that it offers. Interested? We want you in our team! REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE Un concessionaire automobile située à Hawkesbury est actuellement à la recherche d’un représentant des ventes La candidature retenue pourra profiter des conditions de travail exceptionnelles tel que: đŏ(%.!ŏ !/ŏ,(1/ŏ+),h0%0%"/ŏ đŏ2*0#!/ŏ/+%14 đŏ+%01.!ŏ !ŏ+),#*%! A car dealersip located in Hawkesbury is currently looking for a Sales representative The selected candidate will be able to have great work conditions suchs as: đŏ+),!0%0%2!ŏ/(.5 đŏ+%(ŏ!*!ü0/ đŏ+),*%!ŏ.ŏ !1%((!6ŏ/+1)!00.!ŏ2+0.!ŏ* % 01.!ŏ1ŏ +1.*(ŏ !ŏh#%+*(ŏ!*ŏ,!./+**!ŏ1čŏ āĂąČŏ.1!ŏ %*ŏċČŏ3'!/1.5Čŏ* +1ŏ,.ŏ+1.%!(ŏ1čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ (!/!ŏ/1)%0ŏ5+1.ŏ,,(%0%+*ŏ0+ $!ŏh#%+*(ŏ!3/,,!.ŏ%*ŏ,!./+*ŏ0č āĂąČŏ %*ŏ0.!!0ŏ/0Čŏ3'!/1.5Čŏ .ŏ5ŏ!)%(ŏ0čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ Offre d’emploi à temps partiel Vous cherchez un emploi stimulant et valorisant? Venez nous rencontrer à l’occasion de l’une de nos prochaines sessions d’information! Part-time Employment Opportunities Looking for a challenging and rewarding job? We want to meet you at one of our upcoming information sessions! Le 18 janvier 2017 à 17 h 30 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 8, rue Valoris, Embrun (Ontario) January 18, 2017 at 5:30 p.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 8 Valoris Street, Embrun ON Le 21 janvier 2017 à 10 h 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 411, rue Stanley, Hawkesbury (Ontario) January 21, 2017 at 10 a.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 411 Stanley Street, Hawkesbury ON Valoris est à la recherche d’employés pour travailler à temps partiel dans des Valoris is looking for part-time employees to work with adults with developmenservices résidentiels auprès d’adultes ayant une déficience intellectuelle. Cet tal disabilities within its residential services. This rewarding job opportunity will emploi est très valorisant et vous permettra non seulement d’acquérir de not only allow you to gain practical experience working with developmentally l’expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle, mais aussi de faire la disabled adults, but will also make a significant difference in the lives of vulnerdifférence dans la vie de gens vulnérables de votre communauté! Les candidats able people in your community! Candidates must be bilingual and have a valid doivent être bilingues et posséder un permis de conduire valide de classe G. class G driving licence. Pour plus de précisions ou pour confirmer votre présence, veuillez For additional information or to confirm your attendance, please communiquer avec nous au 1 800 675.6168 ou par courriel à call us at 1 800 675.6168 or email us at emplois-jobs@valorispr.ca. emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la Please bring a copy of your resume to the information session. session d’information. OFFRES D’EMPLOIS JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE OFFRE D’EMPLOI / JOB OPPORTUNITY Agent de communications / Communication Officer Service des incendies / Fire Department (Poste syndiqué, temps complet occasionnel) / (Unionized position, full time casual) Période déterminée (congé de maternité) / Definite Period (Maternity Leave) From May 2017 to June 2018 No de concours / Competition # 2017-01 Sous l’autorité du Directeur du Service des incendies, l’agent des communications accomplit la réception et la répartition des appels (urgences et autres), ainsi que diverses fonctions générales de bureau et autres tâches reliées aux activités du service. Exigences / Requirements @ Diplôme d’études secondaires avec option appropriée @ Relevant experience @ Formation dans le domaine de la répartition serait un atout @ Knowledge of computer common software (i.e., Windows, Word, Excel) @ Habileté à taper 40 mots/minute @ Fluently bilingual (French and English), both in oral and in writing @ Capacité de fonctionner dans des situations d’urgence et de stress @ Expertise in the field would be an asset @ Initiative, discrétion, entregent et autonomie @ Any combination of training and experience deemed relevant might be considered Salary Salary scale: from 17.67$/h à 27.18$/h, plus a compensation indemnity of 11% in lieu of benefits. Pour postuler Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant en objet le numéro de concours 2017-01, avant minuit le 29 janvier 2017 à : resshum@hawkesbury.ca Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. CONSEILLER (ÈRE) EN PUBLICITÉ (Casselman - Embrun) Études : Études secondaires complétées (DES) Expérience : Expérience à gérer des projets de vente Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise du français et de l’anglais (verbal et écrit) Entretenir de bonnes relations avec des dirigeants d’entreprises Poste temps plein et temps partiel Références (2) JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein Références (2) SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca 13

[close]

p. 14

ANTIQUE AND URGENT ROSCO VINTAGE CLOCKS Recherche ASTROLOGIE / APPLIANCES Nécrologie Obituary REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11 $ à 12 $/hrs, temps plein / long terme, plusieurs postes disponibles. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. 514-868-8416 ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. Garantie sur appareils ménagers. Économisez de l’argent $$$ Achetez recyclé. C’est économique & écologique. PARTS: de gyproc, plinthes, 80% DE RÉUSSITE Besoin de pièces/ portes, peinture etc…. Murielle Need parts TESSIER, MADAME GINETTE (NÉE CAYEN) de Hawkesbury est décédée le lundi 9 janvier 2017 à l’âge de 69 ans. Elle était l’épouse de Raymond Tessier. Prédécédée par un frère Gilles. Elle laisse deux fils; Marc (Nathalie Myre), Dominic (Tracy Myre), cinq petits-enfants; Isaac, Marie-Ange, Gabrielle, Nicholas, Madison-Ann ainsi que une BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa COURS / COURSES ÉCOLE DE DANSE & D’ARTS CHRISTIANE RAYMOND COURS: DÉBUTANTS À 450-533-5077 ATTENTION 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home belle-soeur Monique, un neveu, deux nièces et amis(es). La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. Tel (819) 242-2113, le samedi 14 janvier 2017 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire le samedi 14 janvier 2017 à 11h. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez: www.desforges.ca Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. AVANCÉS: MUSIQUE: Chant, solfège, piano, violon, basse, contrebasse, guitare, batterie, percussion. COURS DE DANSE: Ballet classique, comédie musicale, dance contemporaine, enfant-dance, MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ STEWART, MR MURRAY of Hawkesbury (formerly of Brownsburg) on Sunday January 8th 2017 in his 93 year. Beloved husband of the late Verda Capron. Predeceased by his first wife Mildred Creswell, his best friend Eileen MacTavish, 2 brothers; Lorne and Sydney, 2 sisters; Beryl Piché and Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien NOUVEAU: Ballet adulteDance Broadway Inscriptions à partir: 11 janvier 2017 450-562-3600 pcdm@bellnet.ca www.pcdmlachute.com Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 Phylis. Dear step-father of Winston (Line Capron), d’ordinateurs Fay Sage, Sylvia Capron and Melody (Al Nixon). Beloved cousin of Elmer (Heather Watchorn), also survived by nieces, nephews, stepgrandchildren and friends. Funeral arrangements entrusted to Desforges Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV RECHERCHE / LOOKING FOR RENCONTRE / ENCOUNTER Funeral Home, 188 rue Principale, Grenville, QC. repairs and FOR SALE Homme 58 ans Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home DUVAL, MADAME LAURA Salon Funéraire HILLCREST Funeral Home LAUZON, MONSIEUR ROGER (819)242-2113. Funeral service will be held on Thursday January 12, 2017 at 11 AM in the Knox Presbyterian Church, 29 High St., Vankleek Hill, ON . Visitation Wednesday January 11, 2017 from 2 to 5 PM and 7 to 9 PM, Thursday from 9:30 AM. Condolences may be sent online by visiting www.desforges.ca de Vankleek Hill est décédée à la Résidence Prescott– Russell, le samedi 7 janvier 2017 à l’âge de 87 ans. Elle était la fille de feu Zéphirin Duval et de feu Ida Duval. Prédécédée par un frère Bruno Duval; elle laisse une sœur Dora Sauvé ainsi que ses nièces Lucille Desjardins, Raymonde Cadieux (Yves), Linda Duval et un neveu Robert Duval (Rhonda). Elle laisse aussi des arrière-nièces et neveux ainsi que plusieurs cousines et cousins. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott Russell pour les soins donnés à Laura. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Hillcrest 151 rue Bond, Vankleek Hill 613 678-2002. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire de Nazianze de Vankleek Hill, 137 rue Higginson le jeudi 12 janvier à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Inhumation au printemps au cimetière St Grégoire de Vankleek Hill. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à bienfaisance de choix. Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou allumer une bougie en mémoire de Laura, s'il vous plaît visitez www.hillcrestfuneralhome.ca de Glen Sandfield est décédé subitement à l'hôpital Royal Victoria, Montréal, mardi le 27 décembre 2016 à l’âge de 79 ans. Conjoint bien aimé de Gisèle Lauzon (née Brunet). Père affectueux de Francine (Marc Binette), André et Claude (Nancy Bossé); grand-père adoré de Samuel Lauzon et Olivier Binette; cher frère d'Aline maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2007 VAN UPLANDER LS blue navy, 170,000 km., E-test, summer & winter tires, excellent condition asking $ 4,800. 613-295-4681 SANTÉ / HEALTH ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Propriétés à Revenu / Income Properties Duplex, triplex & 4-plex... Hawkesbury area. Fermeture rapide / Quick closing Pierre Quesnel Sales Rep. Séguin Realty Ltd. 613-677-3202 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 6’ - 190 lbs., en santé, jovial, travaillant, aimerait rencontrer homme mature, simple, aimant la nature, avec emploi. Avec même complicité. 450-458-0777 Homme retraité aimerait rencontrer femme libre, autonome, jeune de caractère, aventurière et active, libre de voyager dans le sud, pour partager de bons moments ensemble. But sérieux 450-612-3194 ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS THE DALKEITH HISTORICAL SOCIETY will be advertising ‘‘Robbie Burns comes to Dalkeith’’, at the Farmers Market in Vankleek Hill on Saturday, Jan. 14th from 9 a.m. to 1 p.m. All things Scottish will be available for your tasting pleasure and purchase 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lavergne (Arthur) et Denise Séguin (feu Gilles). Il laisse aussi dans le deuil plusieurs niéces, neveux et ami(e)s. Il fut prédécédé par deux frères Réal et Paul-Émile ainsi que ces parents Elzéar et Irène Lauzon (née Ouimet). La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Munro & Morris, 114 rue Main Sud, Alexandria, Ont., (613-525-2772) le vendredi 13 janvier 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi 14 janvier 2017 de 9 h 30 you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER du ven. au samedi de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 Prenez vos pieds en main et offrez-vous un 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. for info call Maggie 613-874-9994 PRIÈRE / PRAYER Salon Funéraire à 13 h. Une messe Chrétienne sera célébrée à l'église catholique de Ste-Anne de Prescott le samedi 14 janvier 2017 à 14 h. Les funérailles auront lieu au printemps au cimetière St. Alexander's Parish à Lochiel. Pour ceux qui le désirent, des dons à la fondation de votre choix BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE traitement de réflxologie plantaire ou un soin énergitique de reiki pour plus d’infos: We buy and sell. 450-562-5695 DIVERS À VENDRE Remerciements au St-Esprit pour faveurs 14 MUNRO & MORRIS Funeral Homes Ltd. seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances en ligne: www.munromorris.com 613-577-2247 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-675-2762 profitez d’un spéciaux d’introduction MISCELLEANEOUS FOR SALE obtenues L. R.

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® NEW 2017 LISTING! $239,000 Seguin Realty Ltd. Brokerage Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Adorable newly built home nestled on 2.81 acres near Quebec border. Featuring hardwood & ceramic floorings throughout, open concept design, beautiful modern kitchen, luxurious bathroom, TARION WARRANTY. Call Carole for a showing! FILE #22399 - M.L.S. 1038223 81 HOME AVENUE, VANKLEEK HILL SOLD $79,000 Handyman special! Bungalow in need of repairs, full basement, good size lot. Excellent location! FILE #22397- M.L.S. 1037707 PROJET D’HIVER 2017 1006 LABROSSE, ST-EUGÈNE SOLD $39,900 VENDU TEL QUEL! Grand terrain 99’ x 152’, garage détaché. FILE #22358 - M.L.S. 1028775 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM SPLENDID CENTURY HOME Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com SOLD $269,000 Welcome to this charming home, you will be seduced by the high ceiling, beautiful oak column & mouldings, cozy living room w/fireplace. Well maintained through the years while keeping its original charm & nicely landscaped. FILE #22384 - M.L.S. 1035352 HORSE LOVERS, THIS IS FOR YOU! $239,000 MAISON VICTORIENNE EXCEPTIONNELLE Horse stable with 9 box stalls, storage shed 25’ x 50’ attached to the barn & solar panel with long term contract with Hydro One & average revenue of $900/mth. All on 10 acres. FILE #22393 - M.L.S. 1037538 Élégante, charmante et entièrement rénovée au fil des ans tout en préservant son cachet d’antan. FILE #22372 - M.L.S. 1032286 Pierre Quesnel Sales Representative 677-3202(cell.) www.pierrequesnel.com GOOD INVESTMENT OPPORTUNITY! $269,000 Fully rented 4-Plex centrally located in the village of Alfred. In very good condition, all 2 BRS units, separate hydro meters. Tenants pay own utilities. Good return on your investment! FILE #22366 - M.L.S. 1030207 5-PLEX FOR SALE! $269,900 Vankleek Hill – Fully rented, building in very good condition, separate hydro & gas meters, annual gross income $28,500 - FILE #22374 - M.L.S. 1033079 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com IDÉAL POUR ACHETEUR DÉBUTANT! $124,900 SOLD Bungalow tout brique de 2 càc, 1 sdb, chauffage au gaz naturel, grand terrain, près de tous les services. FILE #22371 - M.L.S. 1031245 LOW COST CONDO $66,000 Greatly renovated 2 bedroom condo! Recent renos includes: flooring, kitchen cabinetry & much more… Give us a call! FILE #22383 - M.L.S. 1035322 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com FERMETTE – 8.39 ACRES DE TERRAIN $239,000 1585 Concession 6, St-Eugène – Grande maison de 2,489 pi.ca. – Garage chauffé 22’ x 40’. FILE #22272 - M.L.S. N0557 LOOKING FOR A WOODED BUILDING LOT? THIS IS IT! $44,900 Located on County Road 12 near Golf Road. Entrance on property. FILE #22339 - M.L.S. 1022494 178182 JOHN STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A1X9 $229,000 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 1032803 5046 DE L'EGLISE STREET, ST EUGENE, ONTARIO K0B1P0 $317,000 1032286 15

[close]

Comments

no comments yet