Le Regional Hawkesbury (170112)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 170112

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H7-068A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222 HOURS • MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. 2014 MAZDA 3 GS AUTO | GRIS 2.0 L | I4 57,226 KM 2013 HONDA CIVIC LX AUTO | GRIS 1.8 L | L4 124,239 KM 11 995 10 495$ +TAXES $ +TAXES H6-575A WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 39 | 12 janvier / January 12, 2017 Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ et TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL McGill Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’équipe : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury UN MATCH À SAVEUR INTERNATIONAL DISPUTÉ À HAWKESBURY VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO AT YOUR SERVICE 613 632-2661 / 613 632-2596 À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! nvooAuuvsseoclbeatpreglnueosnnvtsictloeemppoplustsasinpbtol,eu.r Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial ! ■ Service disponible à l'année Demandez-moi comment épargner sur votre assurance moto VOIR EN PAGES 3 ET 4 273, rue James St., Hawkesbury 613-632-9821 Lachute : 450-562-5053 Barbara Bissonnette | Agence de Cornwall 525, 9e rue Est | 613-209-0827 bbissonnette@allstate.ca * Certaines conditions s’appliquent. MD Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assurance 162002 01/16 Service Travaux de construction en tout genre d’urgence 24/7 NOUVEAU ACCRÉDITÉ EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III On fait bien le travail du premier coup, à tout coup! TRAVAUX DE CHARPENTERIE Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10 Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com 214 900$ 208 900$ 269 900 $ 1249 MAY CRESCENT, L’ORIGNAL 2219 RITCHANCE ROAD, L’ORIGNAL 555 DE LA BERGERIE, L’ORIGNAL Impeccable 3+1 cac avec sous-sol aménagé et beau grand garage chauffé. Nouveau sur le marché! - MLS 1039041 Splendid High Ranch home nestled on a quiet country lot. - MLS 1035217 Coquette demeure de 2 + 1 cac décorée au gout du jour. Beau terrain avec sentiers. Place Riviera! - MLS 1029404 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca

[close]

p. 2

2016 VENZA UP TO 4 000$ , IN CASH SAVINGSV ON SELECT MODELS V6 AWD XLE model shown. 2016 VENZA XSE model shown. 2017 COROLLA ALL-IN LEASE |2017 COROLLA CE MANUAL 35 0.99$ † at % apr weekly for 60 months with $1,200 down payment and Customer Incentive applied.Ƈ Includes freight and fees. HST extra. $1,000 CUSTOMER INCENTIVEƇ NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSETM P ~ • Pre-Collision System with Pedestrian Detection Function • Automatic High Beam • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control ALL-IN LEASE |2017 RAV4 FWD LE $† 59 2.49at % apr weekly for 60 months with $3,000 down payment and Customer Incentive applied.Ƈ Includes freight and fees. HST extra. $1,000 CUSTOMER INCENTIVEƇ NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSETM P ~ • Pre-Collision System with Pedestrian Detection Function • Automatic High Beam • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control AWD Limited model shown. 2017 RAV4 XSE model shown. 2017 CAMRY STANDARD FEATURES: • Star Safety SystemTM with 10 Standard Airbags • Display Audio with Bluetooth® and USB Input • Air Conditioning • Backup Camera ALL-IN LEASE |2017 CAMRY LE 55 1.49$ † at % apr weekly for 60 months with $2,300 down payment and Lease Assist applied.Ÿ Includes freight and fees. HST extra. $1,000 LEASE ASSIST Ÿ DRIVE HOME VALUE WITH LOW LEASE PAYMENTS PLUS CASH INCENTIVES Earn Aeroplan® Miles when you purchase, test drive or service a new Toyota at an Ontario Toyota Dealership.§ 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES GETYOURTOYOTA.CA Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.99%/1.49%/2.49% lease APR for 60/60/60 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) with an all-in price of $18,019/$26,999/$29,344 equals a weekly payment of $35/$55/$59 for 260/260/260 payments with a $1,200/$2,300/$3,000 down payment or trade equivalent when you apply $1,000/$1,000/$1,000 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,376/$16,701/$18,339. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/100,000KM/100,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ$1,000/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA) / 2017 RAV4 FWD LE (ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between January 4 to January 31, 2017 S$1,000 Lease Assist on a new 2017 Camry LE (BF1FLTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Lease Assist must be leased, registered and delivered between January 4, 2017 and January 31, 2017. VCash Savings is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $4,000 Cash Savings is available on a new 2016 Venza AWD (excluding V6 models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease or purchase finance from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Savings must be purchased, registered and delivered between January 4, 2017 and January 31, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. §Aeroplan offers valid from January 4, 2017 to January 31, 2017, are not retroactive and apply to new Toyota and Scion vehicles only when purchased/leased from a Canadian Toyota dealership. Excludes commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota vehicle must be purchased, registered and delivered between January 4, 2017 to January 31, 2017. Test Drive: New Toyota and Scion vehicles only when test driven at a Canadian Toyota dealership. Maximum 1 test drive/30 days, 3 test drives/12 month period per Aeroplan Member. Service: Service offers valid from December 1, 2016 to February 28, 2017. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ECP/sub-let related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders/30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after December 1, 2016. Members will earn 1 mile per threshold of $2 spent and 500 bonus miles. For example, Members will earn 24 miles for a purchase of $49.99 and 500 bonus miles 2 VUX\HSPM`PUNZLY]PJL£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPKIL[^LLU1HU\HY`HUK January 31, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

[close]

p. 3

Sports Face aux Lettons, classés 12e au monde www.le- .ca Les Hawks jouent un match à haute intensité devant une foule record Stéphane Bourgeois Hawkesbury C’est le 23 décembre dernier, à la veille du congé des fêtes et du début du tournoi mondial de l’IIHF 2016 que les Hawks de Hawkesbury (Jr. A) recevaient l’équipe nationale de la Lettonie et jouaient un match physique dans un Complexe Robert Hartley bondé. L’alignement de la Lettonie comptait 30 patineurs dont 15 évoluent actuellement dans une équipe de l’Amérique du Nord (11 aux États-Unis d’Amérique et quatre au Canada). Trois joueurs déjà repêchés par des équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), Martins Dzierkals fût repêché au troisième tour et 6e au total au dernier repêchage de la LNH par les Maple Leafs de Toronto, Karlis Cukste avait été réclamé par les Sharks de San Jose, au cinquième tour et 130e rang puis Rudolfs Balcers qui lui aussi a entendu son nom être annoncé au cinquième tour, mais au 142e rang au total par ces mêmes Sharks de San Jose lors du même repêchage de 2016. Après avoir échangé casquettes officielles et drapeaux, les deux équipes se sont mises au travail. Les patineurs lettons n’ont pas perdu de temps avant de s’installer en territoire offensif pour marquer une première fois après 3 minutes 24 secondes. C’est le gardien Jacob Standen qui débuta le match pour l’équipe locale. Il fut déjoué par le tir de l’attaquant Ruolfs Balcers qui l’a battu de vitesse en démontrant son savoir-faire. Les joueurs Maksims Ponomerenko et Filips Buncis ont obtenu les mentions d’aide sur le jeu. Les Lettons étaient venus jouer un dernier match en préparation pour le tournoi mondial de l’IIHF et l’ont démontré en imposant leur jeu physique aux Hawks qui ont fait face à un jeu serré et hermétique puisque l’équipe de la Lettonie ne laissait aucune marge de manœuvre à sa ligne bleue. Le jeu se déroula très rapidement. L’équipe en visite était souvent première sur la rondelle. À la toute fin de la première période, ces derniers ont doublé la marque. Les Hawks s’ajustent en 3e période Au troisième tiers, les Hawks et leur entraîneur et directeur général, Rick Dorval, se sont ajustés. Le gardien auxiliaire des Hawks, Matthew Chan, s’est amené dans le match pour défendre la cage des locaux. Ses coéquipiers ont répondu à l’appel de leur entraineur et ont répliqué en marquant à deux reprises. D’abord Brett Everson déjoua le gardien adverse, Denijs Romanovskis, à 14 minutes et 17 secondes en troisième période. Les joueurs Charles Levesque et David Jankowski ont obtenu les passes sur ce but. Alors qu’il restait tout juste plus d’une minute de jeu, les Hawks ont marqué leur deuxième but par l’entremise de Domenico Argento. Il avait reçu la rondelle du bâton de son coéquipier Chris Smith. Jonathan Cyr a obtenu l’autre mention d’aide sur le dernier but marqué dans ce match. Les Hawks ont été parfaits en désavantage numérique et les deux buts de l’équipe locale ont tous deux été produits en situation d’avantages numériques. La marque finale afficha une victoire de 3 à 2 pour l’équipe en visite. Le règlement d’un match international officiel demande que les hymnes nationaux des deux pays ne soient pas entendus avant la rencontre, contrairement à un match traditionnel, mais demande plutôt que seul l’hymne national du pays vainqueur soit entendu en fin de joute. La foule locale était des plus nombreuses L’ambassadeur de la Lettonie au Canada, son excellence Karlis Eihenbaums, faisait partie de la foule. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, s’est dite heureuse du succès obtenu lors de ce match et a laissé voir sa surprise quand elle a constaté avec le sourire qu’autant de citoyens pouvaient assister à un match de hockey. Nous avons rencontré l’ambassadeur au deuxième entracte et en s’exprimant en anglais il a prédit le résultat final  en nous donnant un résumé de son expérience  : « Nous gagnons présentement ! L’expérience est bonne. Il y Suite en page 4 BINGO ALFRED TOUS LES JEUDIS ORGANISÉ PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486 LOONIE BALL Rachel Boucher Thérapeute en gestion des émotions JOIE CONFIANCE ACCEPTATION DÉSIR STRESS • COLÈRE CULPABILITÉ • HONTE TRISTESSE DÉVALORISATION TA VOIX..TON BONHEUR...TON CHOIX 613 330-2442 520, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED PARTIE DE RÉCHAUFFEMENT: 18H30 BINGO RÉGULIER: 19H location de salle 613 679-4423 VMEAÉNRPTUCEIHSVAEANMLDIEDINSEETJDDU’ESHQLIVUAE’ÀR DDEVISÊPCTORENOMIIBSELINÈETRSSE JUSQU’À 70% DE RABAIS SUR LES lun. & mar..: 9-6 VÊTEMENTS D’HIVER mer.: 9-5 • jeu.: 9-6 ven.: 9-6 • Sam.: 9-5 4140, HIGHWAY 34, GREEN VALLEY, ON K0C 1L0 www.viauladieswear.com Tél: 613 525-2992 Cliquez J’aime sur Facebook gfoesrettCatholic District School Board of Eastern Ontario Kindergarten registration begins January 16, 2017 The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, exploring and discovering. A rich, play-based learning program is available at all school locations! Early French Immersion is offered at most school locations. In addition, we offer extended day programs and on-site daycare at many locations. Please visit the Registration page on our website, found under the Students and Parents link, for more specific information. How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school. Please visit our website for a complete school directory, registration information and forms: www.cdsbeo.on.ca, or contact Leah Finley at 1-800-443-4562 ext. 210. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2017. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2017. www.cdsbeo.on.ca TODD LALONDE CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION 3 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017

[close]

p. 4

Sports Face aux Lettons, classés 12e au monde Suite de la page 3 a une grosse foule qui nous encourage. La ville est belle, petite, mais belle. Les joueurs jouent un match prépara- toire pour le plaisir. » Avec un sourire il a ajouté : « Nous allons remporter ce match ! » L’ambassadeur avait un messa- 6 femmes, 12 hommes, 2 voitures et 5 camionnettes à votre service! www.le- .ca M.S. TAXI Chantale Séguin-Lamarche, Propriétaire Mon Service Ma Sécurité 7 jours | 24 h Il fait froid? Pas chez M.S. Taxi. Passez de la chaleur de votre domicile à la chaleur de notre voiture. Vous sortez? Appelez-nous! 613 632-2141 Au plaisir de vous servir! Photo Stéphane Bourgeois Les Hawks ont tout donné pour tenter de vaincre la Lettonie, ils auront manqué d’opportunisme. ge pour les patineurs représentants son pays  : ils devaient remporter les matchs disputés face aux Canadiens, aux Américains, aux Russes et aux Slovaques s’ils veulent rester dans le même groupe. La Lettonie y a toutefois cumulé une fiche de quatre défaites en quatre matchs lors de ce tournoi. Elle a terminé neuvième sur les dix équipes présentes à Montréal et à Toronto, où s’est joué ce tournoi. Son excellence a également souli- gné le fait que l’entraîneur originaire de Hawkesbury, Robert Hartley, est récemment devenu l’entraîneur-chef de l’équipe nationale sénior de la Lettonie. Il a agi à titre de consultant lors de ce tournoi. D’après leur entraineur adjoint, M.  Karlis Zirnis, les Lettons ont suivi leur plan de match  : « Nous sommes arrivés affamés en quête de la victoire et avons marqué deux buts rapides. Après notre troisième but, nous avons levé le pied, l’opposition était prête à jouer. Le match a été compétitif. » Il a conclu son commentaire en remerciant les 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES membres de l’administration et Hockey Canada d’avoir permis à son équipe d’avoir joué ce match. Il souhaite bons succès aux Hawks qu’il dit capables de rafler les grands honneurs cette saison. Rick Dorval a commenté le tra- vail de ses joueurs en disant  : « C’était une belle expérience. Nous sommes contents d’avoir compétitionné face à une équipe de calibre nationale. Nous aurions pu remporter ce match, nous avons simplement manqué de temps. Le changement de gardiens était prédéter- miné. » Selon lui, il était important que ses joueurs restent calmes et concentrés sur leurs objectifs pour essayer de rester compétitifs face à l’opposition. Les nombreux partisans lettonais venus encourager leur équipe nationale 475, rue Béthany, Lachute étaient venus de Montréal. M.  Maris Kalnins, qui s’exprime en anglais et est Ligne directe : (450) 562-0281 vwlachute.com natif de Montréal, nous expliquait que pour lui, un match de hockey peut déter- miner l’identité d’un individu : « Étant élevés comme des Lettonais vivants à l’étranger, on se dit : si la Lettonie jouait un match de hockey contre le Canada, pour laquelle des deux équipes serais- tu un partisan ? C’est notre manière de 4 s’identifier sur le plan culturel. »

[close]

p. 5

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW! #CSDCEObilingue #CSDCEOc#aCSthDoCEOfranco DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | INFORMATION SESSION DATES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents) Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents) École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h (parents anglais), 10 h (parents français) 18 h (parents anglais), 19 h (parents français) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! Be truly bilingual, get your certification now! ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7e à la 12e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6e et 8e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6e) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6e) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8e) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7e-8e) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6e à 9e) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9e à 12e) Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer! inscription.csdceo.ca 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 5

[close]

p. 6

Nos écoles • Our schools Suite au succès du projet Bain nature www.le- .ca Les étudiants ont remis Stéphane Bourgeois Grenville-sur-la-Rouge C’est au cours de leurs célébrations des fêtes de Noël que les éléves de 5e année secondaire du Séminaire Sacré-Coeur (SSC) ont menés à bien leur innitiative Bain Nature et que 4375,15$ ont été remis dans la collectivitée. Grâce à la mise sur pied de leur entreprise, ces élèves du cours d’économie qu’enseignait Mme Nadon, ont appris les réduments du métier d’entrepreneur. La totalité de l’argent ammasser dans le cadre de cette activitée (2520$) à été remis aux membres des communautés de Thurso, de Lachute et de Ripon qui ont acceuillis les étudiants dans leurs marchés SMOKERS WHO WANT TO QUIT Join me at the STOP SMOKING WORKSHOP on March 14 or 21 at 7 P.M. at the Robert Hartley Sports Complex community hall and I will show you how. REGISTER AT THE ARENA. I will be at the arena - for registration - every Monday, Wednesday and Friday between 11 a.m. and 1 p.m. beginning next Monday January 9 to March 10 inclusive. The cost is $25 which includes my book 'I WILL STOP SMOKING'. The presentation is held in English but questions can be asked and will be answered in both French and English. Richard Stephens des fêtes respectifs. L’élève Marc-Antoine Lussier, porte-parole de l’entreprise Bain nature, a pris la parole pour annoncer la nouvelle au reste des élèves tous rassemblés dans le gymnase du Séminaire. Anisi, les élèves ont répartis le montant ammassé en trois parts égales pour les remettrent à trois organismes à but non-lucratif : La maison de la famille au coeur des générations d’Argenteuil, Le Club Optimiste de Thurso et La Co-op du Marché de Ripon. Ces organismes ont tous reçus 840$. La maison de la famille au coeur des générations d’Argenteuil, qui d’après la locution du coordonateur de l’organisme, M. Marc Lardin, « Dispense des services et des ateliers à toutes les familles sur le territoire de la MRC d’Argenteuil peut importe votre statut social. » En S’adressant directement aux élèves il a poursuivit en disant: «Je voudrais vous remercier énormément parce que cela va nous permettre de continuer notre mission, c’est un beau geste. » L’enseignante responsable de la gestion de ce projet, madame Anick Nadon, nous a dit espérer pouvoir répéter ce type d’expérience l’an prochain: « Il va falloir voir et s’ajuster. On espère pouvoir l’insérer, parce que c’était une expérience extraordinaire, mais ça reste à être confirmé » en indiquant que le curssus scolaire changera, donc en modifiera 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS BDO is pleased to announce that Yvon Renaud, Consultant at the recently relocated Hawkesbury Office has been elected as a Fellow of the Chartered Professional Accountants of Ontario (FCPA), the highest honour that can be bestowed upon a member of the accounting profession. We salute Yvon for his 40 years of hard work and determination, and are extremely proud of his achievements as a valuable member of our team. BDO est heureux d’annoncer qu’Yvon Renaud, Consultant de notre bureau nouvellement déménagé à Hawkesbury, a reçu le prestigieux titre de Fellow auprès de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario (FCPA), le plus grand honneur qui puisse être décerné à un membre de la profession comptable. Nous saluons Yvon pour ses 40 années de travail acharné et sa détermination, et sommes extrêmement fiers de ses réalisations en tant que membre précieux de notre équipe. People who know, know BDO.SM Ceux qui s'y connaissent, connaissent BDO.MC Assurance | Accounting | Tax | Advisory Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils 335 McGill Street Hawkesbury ON 613 632 4498 www.bdo.ca 6 Photos Stéphane Bourgeois Photo du haut: Les étudiants du SSC, membres de l’entreprise Bain Nature ont remis la totalité de leurs profits dans la communauté. Photo du bas: Les jeunes lutins eux ont remis le fruit de leurs efforts, un montant de 2855.15$, aux Cheveliers de Colomb. OUVERT 7 JOURS SEMAINE 8ধ$£'9&'=!63;'<89 -2&!3@'8f !>$'ħ £-2&!|=!6'93£<ধ32W$! 259 East, Main Street Hawkesbury | ON K6A 1A1 613 632-1876 547, rue Principale Lachute | QC J8H 1Y6 450 562-9493

[close]

p. 7

Nos écoles • Our schools Suite au succès du projet Bain nature www.le- 4375,15$ dans la collectivité .ca peut-être la formule, lors de la prochaine année académique. Elle rapelle qu’il est est possible d’implanter un tel programme dans d’autres écoles: « C’est une expérience unique. Mettre en pratique, de façon concrète l’entrepenariat, est gagnant. En parler c’est une chose mais de l’exécuter en est une autre. Je pense que les jeunes sont capables d’apprendre davantage les différents concepts observés en classes lorsqu’ils les exécutent dans la vraie vie. » Le directeur de l’établissement, M. Lavergne, ce réjouit du leadership démontré par les élèves et remercie mme Nadon d’avoir permis à ses élèves d’avoir participé à un tel projet: « C’est important pour nous de faire vivre cette expérience à nos élèves. » Il explique également les modifications au cursus provincial en matière de scolarité tel qu’abordées par mme Nadon: « En fait, c’est le régime pédagogique qui va changer, qui va être modifié pour faire une place à un cours d’Économie » dit-il en notant qu’il reviendra s’implanter au cursus de niveau 5e secondaire de façon stable. C’est le cours Monde conntemporain qui passera de quatre à deux unités modulaires pour ainsi libérer lespace requis pour la ré-insertion du cours d’Économie, cours optionel qui sera offert sur une base régulière. M. Lavergne note aussi qu’au Québec, chaque établissement choisie les cours offerts à sa population. « Tous les jeunes vont maintenant passer par un cours d’Économie mais il n’en demeure pas moins que pour obtenir son diplôme d’études secondaire, tu n’est pas obliger de réussir ton cours d’économie. Tu peut avoir un diplôme sans réussir ce cours-là. » (NDLR: Au Québec, ce sont le Français, l’Anglais, la Mathématique, l’Histoire, et la Science, qui forment les matières de bases, sont obligatoire pour obtenir sont diplôme d’études secondaire – tout en ayant réussi un certain nombre de crédits dans des matières ou sujets complémentaires forment le diplôme.) 2855,15$ remis aux Chevaliers de Colomb Une autre initiative était parallèlement mise en branle par un groupe de treize élèves et le professeur Roch Laframboise. L’enseignant, qui ensei- Bridge gne divers sujets et a animé la Grande Guignolée, a mentionné que leur 5e grande guignollée et collecte de denrées avait débutée en septembre dernier. Ce sont donc 2855,15$ qui ont été ammassés par ce groupe de jeunes filles. Elles ont remis ces dons aux Chevaliers de Colomb du Conseil 3188 de Grenville. « Cela en plus de denrées non-périssables d’une valeure de 552$», note Paul André Aubry, un des deux co-présidents du comité de la guignolée du Conseil 3188. M. Aubry a ajouté que les efforts des élèves ont permis de contribuer à la distribution de 149 paniers de noël au sein de la communauté locale. Les élèves liquideront leur inventaire à l’occasion de la Saint-Valentin et de Pâques. Welcome to a world of top quality international juices and fresh grapes 613 632-2273 613 703-9492 Quality Wine Production Since 1993 INSCRIVEZ VOUS À NOTRE PROGRAMME ET OBTENEZ VOS SIX PROCHAINES COMMANDES DE VIN À 9995$ chacune SUPER SPÉCIAUX NOUVEAUX CLIENTS RETOUR DES PRIX DE 1999 Terry Ladas Email: winemakers@live.com 387 County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 HORAIRE Hiver 2017 INSCRIPTION À partir du mardi 10 janvier à 13h PORTES OUVERTES Jeudi 12 & vendredi 13 janvier entre 14h et 19h Les cours avec un L participeront au théâtre musical Le livre de la jungle. Les cours avec les artistes participeront au théâtre musical Welcome to le Moulin Rouge. Mardi DÉBUT 17 JANVIER L Initiation à la comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) Ballet stretching (étirement, mouvement barre & sol) Broadway danse (tech. & choré) Mercredi DÉBUT 18 JANVIER Initiation au ballet classique (nouveau) L Enfant-danse (tech. & choré) L Enfant-danse (tech. & choré) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) Jeudi DÉBUT 19 JANVIER L Ballet classique débutant L Ballet classique niveau 2 L Ballet classique L Ballet classique débutant L Ballet classique inter (approche pointe) Vendredi DÉBUT 20 JANVIER L Atelier danse (tech. & choré, ballet, contemporain) L Atelier danse (tech. & choré, ballet, contemporain) Troupe danseur avancé (sur classement) Troupe vocale PCDM 5-6 ans 7-11 ans adulte adulte Infos : (450) 562-3600 mardi 17h30 à 18h30 mardi 17h30 à 19h mardi 19h15 à 20h30 mardi 19h15 à 20h30 adulte 3-4 ans 5-6 ans 11-12 ans 13-18 ans mercredi 13h30 à 14h45 mercredi 17h15 à 18h15 mercredi 17h15 à 18h15 mercredi 18h15 à 20h mercredi 18h15 à 20h 6-8 ans 6-8 ans 9-12 ans 12-17 ans ado + adulte jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 17h30 à 18h30 jeudi 18h30 à 19h45 jeudi 18h45 à 20h15 9-11 ans ado ado + adulte adulte vendredi 17h30 à 19h vendredi 17h30 à 19h vendredi 19h à 21h vendredi 19h à 21h COUPON RABAIS 10$ applicable sur les cours de groupe excepté le yoga 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Voici les résultats de bridge pour le Club 50 de Hakesbury Mercredi, 4 janvier Nord-Sud 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. Pat Graham - Danielle Martineau 3. Monique & Gaëtan Lascelles Est-Ouest 1. René Lavoie - Guy Grondin 2. François Parisien - Steve Rowland 3. André Rozon - Andréanne Cardinal Samedi DÉBUT 21 JANVIER Danse parent-enfant L Initiation à la danse L Atelier de danse (tech. & choré) L Atelier de danse (tech. & choré) L Initiation à la comédie musicale Atelier trouve ta voix (chant & tech vocale) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Comédie musicale (chant, danse, théâtre) L Ballet classique (tech. & choré) Ballet classique avancé pointes 2 ½-3 ans 3-3 ½ ans 4-4 ½ ans 5-6 ans 5-6 ans 8-11 ans 6-7 ans 8-11 ans 6 -10 ans ado + adulte samedi 9h30 à 10h30 samedi 9h30 à 10h30 samedi 10h30 à 11h30 samedi 10h30 à 11h30 samedi 10h30 à 11h45 samedi 10h30 à 11h30 samedi 12h à 13h30 samedi 12h à 13h30 samedi 13h30 à 14h30 samedi 13h30 à 15h 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. 12 sem. Yoga ¸ÏK¤KÙ‚©êÙKéqcÙž€‚€qÙŽuéÏq€‚ÒÙi¢Ù‚¢¤i€ÙK¢Ù—q¢i€ÙKžgÙ¸žÙ©¢ÙÒ©€ÏrqÙbف°„vò„¥„váÙbÙ쩆K‚KcŽ¢ÜqW†žK€‚½c©ž L’inscription est également ouverte pour les cours de chant, de piano, de violon, de guitare, basse et batterie École de danse et d’arts Christiane Raymond b 523, rue Berry b (450) 562-3600 b www.pcdmlachute.com 7 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017

[close]

p. 8

Nos écoles • Our schools Lors de la période des fêtes www.le- L’ESCRH donne au suivant .ca Stéphane Bourgeois Hawkesbury Au cours de la récente période des fêtes, les élèves de l’École Secondaire Catholique Régionale LAURENTIAN LAURCEINNETMIAAN Grenville (Qc) 819-242-3131 CINEMA ROY DUPUIS En français STARTING FRIDL’AINYSTJINACNTUDAE RLAY 12MORT 3rd WKINTERSTELLAR 3MATT DAMONMATTHEW McCONAUGHEY G HANNE HATHAWAY Michael Caine TOMSHANKS16+ANSEn français B 3U S T E R SSALICIA VICANDER ANS E 3 DA FILM BY CLINT EASTWOOD T L’INSTINCT DE LA MORT IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 LAURENTIAN MON. TUES.WED. AT 6:30 MATINEE ENGLISH SUNDAY AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 MATINÉE DIMANTCOHME FMRAYNLÇEAEISJOÀ1NH3E0S AUSSI À L°AFFICHE LE FILM QUEBEÇOIS VEN. ET SAM. À 7HOO DIMANCHE ET SUR SEMAINE À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA L AURENTIAN de Hawkesbury (ESCRH), par l’entremise de diverses initiatives, sont venus en aide à la communauté régionale. Le 7 décembre dernier, les élèves de plus de 20 classes du secondaire et les classes du pavillon ont participé à la collecte de cadeaux remis à Valoris à l’attention des familles dans le besoin. Ils leur ont ainsi remis des cadeaux totalisants une valeur monétaire d’environ 1600 $. Une des classes participant à cette initiative pose sur la photo du haut. Le 9 décembre, ils ont été quelque 48 à s’impliquer dans leur guignolée annuelle. Les élèves du secondaire ont remis 1200 denrées à la Banque alimentaire de Hawkesbury. Une collecte de denrées a eu lieue au Pavillon. Les élèves de 7e et 8e année du Pavillon ont amassé 800 denrées. Les 2000 denrées amassées par le Pavillon et L’É.S.C.R.H. ont été remises à la Banque alimentaire de Hawkesbury (BACH) le 20 décembre dernier. Au pavillon, il y avait aussi une collecte de fonds pour financer une activité qui se déroulera à Québec en juin. La compagnie Recette en pots leur a remis 120 pots, donc 1200 portions supplémentaires, qui seront remises à Valoris. Durant tout le mois de décembre, chaque classe du Pavillon a participé à une activité communautaire distincte et offerte en continu. Certains groupes ont rendu visite aux personnes âgées habitant dans des résidences à foyers multiples, d’autres offrent des cartes de vœux à ces mêmes résidents. La messe célébrant Noël qui a été célébrée à l’église catholique de la paroisse St-Alphonse de Liguori de Hawkesbury a eu lieu le 21 décembre dernier à 10 h. Ce fut l’occasion pour les élèves, du Pavillon comme du Secondaire, de côtoyer certains résidents du Manoir McGill de Hawkesbury puisque ces derniers les y ont accompagnés (photo du bas). 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Photos Stéphane Bourgeois RENTRÉE 30 janvier, 20 mars et 1er mai 2017 DÈS LE 16 JANVIER 2017 GRENVILLE YOGA MULTI NIVEAUX LACHUTE Geneviève Gagné, votre HQVHLJQDQWHG\QDPLTXH attentionnée à vos EHVRLQVGHSXLVDQV HWSDVVLRQQpHSDUOHV YHUWXVGX\RJDTX·HOOH YRXVWUDQVPHW Bienvenu à tous! <2*$0XOWLQLYHDX[ <2*$DQVHWSOXV YOGA en entreprise <2*$6WUHWFKLQJ 0RELOLWp <2*$3UpQDWDO Information et inscription: Geneviève Gagné ‡JHQ\RJD#KRWPDLOFRP 8

[close]

p. 9

Bloc Note Book Dalkeith Historical Society The Dalkeith Historical Society announces that Robbie Burns will be coming to Dalkeith, at the Farmers Market in Valkleek Hill, on Saturday, January 14th, frtom 9 am to 1 pm. All things Scottish will be available for your tasting pleasure and purchase. Info: Maggie at 613 874-9994. Bibliothèque de Hawkesbury -Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 13 janvier, à 18h30. Thème: Mamili raconte: Comme un astronaute! Tu veux savoir comment les Astronautes lisent! Qu’est-ce qu’ils mangent? Viens on va jouer à l’Astronaute! Inscriptions: (613) 632-0106, poste 2250 (sièges limités). Club optimiste (Hawkesbury) -Nous désirons vous aviser que le gagnant du tirage-voyage du Club optimiste de Hawkesbury pour le mois de décembre 2016 est Pierrette Dallaire de Hawkesbury. Filles d’Isabelle (Hawkesbury) -Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 17 janvier, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. -Les Filles d’Isabelle Ste-BernadetteSoubirous organisent des whists militaires les 22 janvier, 12 mars et 7 mai 2017 au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette 613-632-4782. Déjeuner communautaire Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension, le dimanche 15 janvier, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Ligori de Hawkesbury (470, rue Principale). Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Le tout au profit de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Venez en grand nombre. Pour information appelez Daniel Léveillée 613-677-6353. Filles d’Isabelle (Plantagenet) Les heures des réunions des Filles d’Isabelle de Plantagenet auront lieu en après-midi, de décembre 2016 à mars 2017, pour nous éviter de conduire à la noirceur. À moins de changement de dernière minute, toutes les réunions se tiendront à la Salle communautaire de Plantagenet: -lundi 13 février, 14h -lundi 13 mars, 14h Filles d’Isabelle (Alfred) -La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu lieu le 14 février, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. -Le whist militaire aura lieu le 23 avril 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservez auprès de Jeannine Péladeau (613 679-2295) ou Rita Prégent (613 679-2700). AVIS DE FIN D'ÉTUDE/SOUMISSION DU RAPPORT D’ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE SUR LES TRANSPORTS Étude de conception préliminaire et évaluation environnementale de portée générale Améliorations à l’intersection de la bretelle est de l’autoroute 417 et de l’autoroute 34 Canton de Glengarry Nord, Comptés unis de Stormont, Dundas et Glengarry G.W.P. 4042-12-00 L'ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario a retenu les services de HDR Corporation (HDR) pour réaliser une étude de conception préliminaire et une évaluation environnementale de portée générale sur les améliorations à l’intersection de la bretelle est de l’autoroute 417 et de l’autoroute 34 dans le Canton de Glengarry Nord, les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Les zones à l'étude figurent sur la carte ci-dessous. La conception préliminaire recommandée pour l’intersection comprend les éléments suivants : • installation de feux de circulation à l’intersection de la bretelle est de l’autoroute 417 et de l’autoroute 34, de l’autre côté de la rue Tannery; • élargissement de l’autoroute 34 pour favoriser les voies de virage à gauche à l’intersection; • améliorations du drainage; • relocalisation des services publics. LE PROCESSUS Cette étude a suivi le processus de planification approuvé pour les projets de groupe « B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000) du ministère des Transports, avec la possibilité pour le public de fournir des commentaires tout au long du processus. Après consultation d’organismes et intervenants externes, des communautés autochtones, de propriétaires et du public, et après un examen interne au ministère, on a conclu que ce projet n’aurait aucun effet indésirable important sur l’environnement. Un rapport d’étude environnementale sur les transports a été préparé pour documenter les résultats de la conception préliminaire et sera accessible dès le 11 janvier 2017 pour une période d’examen public de 30 jours. Les personnes intéressées sont invitées à passer en revue ce document et à fournir des commentaires avant le 10 février 2017. Si, après avoir consulté le personnel et les consultants du ministère, vous avez toujours des préoccupations à ce sujet, vous avez le droit de déposer une demande auprès du ministre de l’Environnement et du Changement climatique (par écrit à : Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto (Ontario) M7A 2T5) pour l’émission d’un arrêté prévu à la partie II (« majoration ») pour cette étude. Un tel arrêté peut entraîner la préparation d’une évaluation environnementale distincte. Une copie de l’arrêté prévu à la partie II envoyée directement au ministre de l’Environnement et du Changement climatique doit aussi être envoyée aux représentants de l’équipe de l’étude aux adresses indiquées ci-dessous. Si toutes les préoccupations sont réglées à la fin de la période d’examen, l’étude sera considérée comme ayant satisfait les exigences de l’évaluation environnementale de portée générale et la conception détaillée pourra commencer sans autre avis. Des copies du rapport d’étude environnementale sur les transports sont disponibles à des fins de consultation aux emplacements suivants : Ministère des Transports Région de l’Est 1355, boul. John Counter Kingston (Ontario) K7L 5A3 Du lundi au vendredi : de 9 h à 16 h Bibliothèque publique des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry Dalkeith Express 1835, route de comté 23 Dalkeith (Ontario) K0B 1E0 Mardi et jeudi : de 16 h à 20 h Mercredi : de 10 h à 14 h Samedi : de 10 h à 13 h Bureau municipal du Canton de Glengarry Nord 90, rue Main, case postale 700 Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h Bureau municipal du Canton de Champlain 948, rue Pleasant Corner Est Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 COMMENTAIRES Vos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Les commentaires doivent être reçus au plus tard le 10 février 2017. Les commentaires et renseignements concernant cette étude seront recueillis pour aider l’équipe de l’étude à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Veuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes à l’une des personnes suivantes : M. Joseph Arcaro, ing. Chargé de projet de la firme d’experts-conseils HDR Corporation 100, boulevard York, bureau 300 Richmond Hill (Ontario) L4B 1J8 tél. : 1 888 860-1116 téléc. : 289 695-4601 courriel : joseph.arcaro@hdrinc.com M. David Lindensmith, ing. Chargé de projet du ministère des Transports Ministère des Transports, région de l’Est 1355, boulevard John Counter, sac postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél. : 1 800 267-0295 téléc. : 613 540-5106 courriel : dave.lindensmith@ontario.ca Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Mlle Jen Noël, LGL Limited au 519 622-3300 (à frais virés). 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 9

[close]

p. 10

Société • Society www.le- .ca PROJET DE RÈGLEMENT / PROJECT BY-LAW NUMÉRO RA-189-05-2017 AVIS PUBLIC À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES Lors de la séance ordinaire du conseil municipal tenue le 10 janvier 2017, un avis de motion a été donné et un projet de règlement a été présenté relativement à la rémunération des élus municipaux, le tout en conformité avec la Loi sur le traitement des élus municipaux (L.R.Q., chap. T-11.001). Le projet de règlement vise à remplacer le règlement numéro RA-189-04-15 adopté le 8 décembre 2015. L’ARTICLE 1 du projet de règlement numéro RA-189-05-2017 fixe rétroactivement au 1er janvier 2017 la date de prise d’effet dudit règlement. L’ARTICLE 2 du projet de règlement numéro RA-189-05-2017 établit sur une base annuelle la rémunération de base et l’allocation de dépenses payables au maire et à son substitut, le cas échéant, ainsi que celles payables aux conseillers, tel que ci-après précisé. D/ZdD/Z^hWW>Ed͕>^,Ed ŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶƐĂƵƌğŐůĞŵĞŶƚZͲϭϴϵͲϬϰͲϭϱ WƌŽƉŽƐĠĞ KE^/>>Z^ͬKE^/>>Z^ ŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶƐĂƵƌğŐůĞŵĞŶƚZͲϭϴϵͲϬϰͲϭϱ WƌŽƉŽƐĠĞ ZĠŵƵŶĠƌĂƟŽŶĚĞďĂƐĞĂŶŶƵĞůůĞ ϭϯϴϳϮ͕ϬϬΨ ϭϰϭϰϴ͕ϬϬΨ ϰϲϮϰ͕ϬϬΨ ϰϳϭϲ͕ϬϬΨ ůůŽĐĂƟŽŶĚĞĚĠƉĞŶƐĞƐĂŶŶƵĞůůĞ ϲϵϯϲ͕ϬϬΨ ϳϬϳϰ͕ϬϬΨ ϮϯϭϮ͕ϬϬΨ Ϯϯϱϴ͕ϬϬΨ Ce projet de règlement sera soumis pour adoption lors de la séance du conseil municipal qui sera tenue le 14 février 2017, à compter de 19h00, à l’hôtel de ville situé au 88, rue des Érables, à Grenville-sur-la-Rouge. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce projet de règlement à l’hôtel de ville situé au 88, rue des Érables, à Grenville-sur-la-Rouge, pendant les heures régulières de bureau, soit du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30. 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES PUBLIC NOTICE TO ALL WHO ARE INTERESTED During the regular session of the Municipal Council held on January 10th, 2017, Notice of motion was given and a project of by-law was presented with regard to the municipal elected representatives’ remuneration, in accordance with the Loi sur le traitement des élus municipaux (L.R.Q., Section T-11.001). The project by-law aims at replacing by-law RA-189-04-15 adopted on December 8th, 2015. Section 1 establishes that the project by-law RA-189-05-2017 shall enter into force retroactively from January 1st, 2017. Section 2 of the project by-law RA-189-05-2017 plan, on an annual basis, remuneration and expenses allowance payable to the Mayor and Councillors, as described below. DzKZŽƌd/E'DzKZ LJͲůĂǁZͲϭϴϵͲϬϰͲϭϱͲŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶƐ WƌŽƉŽƐĞĚ v LJͲůĂǁZͲϭϴϵͲϬϰͲϭϱͲŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶƐ WƌŽƉŽƐĞĚ ŶŶƵĂůĂƐŝĐZĞŵƵŶĞƌĂƟŽŶ ϭϯϴϳϮ͕ϬϬΨ ϭϰϭϰϴ͕ϬϬΨ ϰϲϮϰ͕ϬϬΨ ϰϳϭϲ͕ϬϬΨ ŶŶƵĂůdžƉĞŶƐĞƐůůŽǁĂŶĐĞ ϲϵϯϲ͕ϬϬΨ ϳϬϳϰ͕ϬϬΨ ϮϯϭϮ͕ϬϬΨ Ϯϯϱϴ͕ϬϬΨ This project by-law will be submitted for adoption during the regular session of the Municipal Council, which will be held on February 14th, 2015, at 7:00 pm in the city hall, located at 88 rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge. All the interested people can consult this project by-law at the city hall located at 88, rue des Érables, Grenville-sur-laRouge, during regular office hours, from Monday to Friday, 8:30 am to 12:00 am and 1:00 pm to 4:30. DONNÉ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, ce 11 janvier 2017 en conformité avec l'article 9 de la Loi sur le traitement des élus municipaux. Jean-François Bertrand 10 Directeur général et secrétaire-trésorier Photo Lucette L’Allier M. JEAN BÉLANGER EST MAINTENANT RETRAITÉ - C’est après 30 années travaillées à la même adresse (11 ans pour l’ancien employeur) que M. Jean Bélanger qui débuta l’exercice de ses fonctions en 1988 à pris sa retraite à titre de Gérant de la succursale # 159 du Groupe Pharmacie Jean Coutu (PJC) le 24 décembre dernier. D’après l’Assistante-Gérante Claudine Boivin, ses employés se souviendront de lui comme étant un gérant compréhensif et dévoué envers ses clients et son personnel. Au moment de quitter, M. Bélanger était fier de son magasin et de le laisser entre de bonnes mains. Il consacrera maintenant son temps à ses ambitions: prendre du temps en famille et mettre sur pied la plus grande grille de mots croisés au monde. M. Claude Corriveau prend la relève et est promu à titre de gérant. Ce dernier qualifie M. Bélanger comme quelqu’un d’humain avec son personnel en soulignant aussi son implication dans la communauté de Hawkesbury. Paroisse St-Joachim Les parents et grands-parents sont invités à faire participer les enfants de la région de l’est aux rencontres mensuelles que notre paroisse offre aux enfants. Les enfants seront initiés à la Parole à partir des belles histoires de la Bible. Chaque rencontre mensuelle aura un contenu sur une histoire à partir de la Bible pour enfants et aura une activité de coloriage ou bricolage que l’enfant rapportera chez lui pour l’aider à compléter la compréhension du message et à s’en souvenir. Les dates des rencontres: 3e dimanche de chaque mois, soit les 15 janvier, 19 février, 19 mars, 16 avril (Pâques), 21 mai (w-e de la fête de la Reine) et 18 juin (fête des pères). Les rencontres seront animées par Marjolaine Sabourin et Suzanne HébertVaillant et se tiendront pendant la messe dans la sacristie. Bienvenue à tous les jeunes du primaire. AVIS PUBLIC D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENTS D’URBANISME AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur-général et secrétaire-trésorier de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, en conformité avec la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, QUE lors d’une séance extraordinaire tenue le 17 mai 2016, le conseil a adopté par résolution les règlements suivants : • RU-901-01-2016 • RU-902-02-2016 Règlement modifiant le règlement d’administration des règlements d’urbanisme numéro 901-2014 afin de spécifier la durée du certificat d’autorisation pour abattage d’arbres dans les zones hors périmètre urbain, résidentiel-villégiature, pôle local et récréotouristique; Règlement de zonage modifiant le règlement RU-902-01-2015 afin d’inclure des dispositions particulières d’abattage d’arbre dans les zones hors de périmètres urbain, résidentiel-villégiature, pôle local et récréotouristique; QUE les règlements numéros RU-901-01-2016 et RU-902-02-2016 sont entrés en vigueur à la date du certificat de conformité émis par la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, soit le 12 décembre 2016. Toute personne intéressée à consulter les règlements peuvent se présenter à l’hôtel de ville, situé au 88, rue des Érables entre 8h30 à 12h et 13h à 16h30, du lundi au vendredi. Donné à Grenville-sur-la-Rouge, ce 6 janvier 2017 ____________________________________ Jean-François Bertrand Directeur général et secrétaire-trésorier

[close]

p. 11

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois, libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 575 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY Mon Village 2 2 CAC, 1er étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 950 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, stationnement libre immédiatement 613-299-9086 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 LACHUTE 336 Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 711 Higginson 3 CAC, demi sous-sol, bonne fenestration, bien ensoleillé, planchers flottans, pas de chiens, références, libre immédiatement 613-632-7232 514-898-7232 ST-ISIDORE 7 rue St-Denis SEMI-DÉTACHÉ 3 CAC, 2 salles-de-bain, 750 $/mois, non cghraaunfdfLeé/OcnooUunr,Éégcrlaainréd, stationnement, pas d’animaux libre immediatement 613-524-2282 POINTE-AUCHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre immédiatement 819-921-0893 VANKLEEK HILL 2 bdrms. apt, $ 725/mth., heated, parking available Call Mike: 613-678-7101 ------------------------- L’ORIGNAL 1 bdrm. apt, $630/mth., heat/hydro included, available immediately Call René: 613-675-4529 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrms. $ 1200/mth. + hydro/gas/water, available February 1st Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé, libre 1er février 613-878-3329 LACHUTE rue Georges * 2 1/2, 2e étage, très propre, non chauffé/ non éclairé, salles-debain + salle de lavage, meublé, pas de stationnement, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement 450-562-4137 LACHUTE rue Henri Beau 4 1/2, secteur paisible et recherché, propre, 695 $/mois, non chauffé/non éclairé, planchers flottants, stationnement déneigé, libre immédiatement 450-530-8780 514-867-0286 HAWKESBURY 2 bdrms., $ 775/mth. 3 bdrms., $ 950/mth. heat and power incl. Walking distance to mall and Main Street available immediately 613-678-0488 HAWKESBURY 330 Main St West 2 bdrms., + kitchen and living room, $ 750/mth., heat/lights included, washer/dryer hook-up, available immediately 613-361-7914 HAWKESBURY Luxueux condo 1 et 2 CAC, de 700 $ à 800 $/mois, chauffé/éclairé, libre immédiatement pour plus d’infos: 613-676-2966 LACHUTE 110 Place De la Rivière CONDO, grand 4 1/2, lumineux, air climatisé, 1050 $/mois, planchers de céramique chauffants et bois franc, terrasse fibre de verre, garage + espace de stationnement privé, libre immédiatement 450-562-2777 LOGIS À LOUER LOUÉ MAISONS À LOUER LOUÉ CHAMBRES À LOUER HAWKESBURY rue Wellesley Semi sous-sol 1er étage - 3e étage, à partir de 650 $/mois non chauffé/non éclairé possibilité de chauffé/ éclairé, balcon, entrée lav./séch., remise, stationnement. Pas de gros chiens. 3e étage, belle vue sur montagne 613-678-0442 HAWKESBURY 772 MC Gill Grand 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 LOUÉ MAISONS À VENDRE HAWKESBURY 977-6 Cartier CONDO 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre immédiatement 613-678-8960 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 1000 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre 1er février ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 LACHUTE 4 1/2, logement neuf dans secteur de la Polyvalente, A/C + échangeur d’air, remise, cour asphaltée, entretien extérieur compris, près de piste cyclable, références requises, enquête de crédit contactez Michel 514-862-3065 HAWKESBURY 251 William Centre-ville 4 1/2, 1er étage, 800 $/mois, chauffé/ éclairé, références libre immédiatement 450-566-5459 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 450 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 TERRAINS À VENDRE VENDU APPARTEMENT À LOUER 219 Rue Main, Hawkesbury 1200 pi.ca. - Loft 625$ par mois – Utilitiées non inclus Demander pour France 613-632-7178 lundi - mardi - jeudi: 9h à 16h ou laissez un message COMMERCES À VENDRE CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT HAWKESBURY 427 Higginson 2 CAC, 2e étage, rénové, aucun tapis, 770 $/mois, chauffé/ NON éclairé avec possibilité éclairé libre immédiatement 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, possiblilité d’être chauffé/éclairé, libre immédiatement 819-271-9024 HAWKESBURY 714 apt. A Paul Crescent 2 bdrms., newly renovated, $ 685/mth., nothing included, NO animals, references. Senior citizens priority, available immediately 613-636-0304 613-632-9217 Maison de Chambre Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 HAWKESBURY Chambres à louer, 400 $/mois tout inclus, personne sérieuse et tranquille, place calme & propre pour infos: 613-676-6169 Recherche homme retraité avec permis de conduire et non-fumeur. Pour conduire dans les environs: épicerie, médecin et autres... Aussi chambre + accès à la maison 450-562-2905 LOGEMENTS HAWKESBURY 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 207WILLIAM HAWKESBURY ON:1CAC C/E CLIMATISÉE,POÊLE, FRIGO,MICRO-ONDE INCLUS.SALLE DE LAVAGE COMMUNE. APPARTEMENT SPACIEUX,EMPLACEMENT PROCHE DETOUT. 650.00$PAR MOIS LIBRE LE1ER FÉVRIER2017. 760MAIN EST À HAWKESBURY ON:2CAC C/E CLIMATISÉE.COUR ET STATIONNEMENT INCLUS.LIBRE IMMÉDIATEMENT 2IEME ÉTAGE. 875.00$ 760MAIN EST À HAWKESBURY ON: LOCAL COMMERCIAL IDÉAL POUR PROFESSION.SITUE AU CENTRE-VILLE.1,100.00PC,AU REZ DE CHAUSSE,POSSÉDANT 2SALLES FERME,EN PLUS DE CUISINE, UNE SALLE DE BAIN,GRANDE GALLERIE. STATIONNEMENT POUR VISITEURS. PRIX A DISCUTÉ. LIBRE AVRIL2017. Tél.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 760 Main Est, Hawkesbury On, K6A 1B4 11

[close]

p. 12

PONDOIR OVISTAR S.E.C. RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS ENTREPOSAGE / STORAGE OFFRES D'EMPLOIS Exigences : . Diplôme d’études secondaires . Années d’expériences : aucune (un atout) . Avoir un profil de mécanicien (un atout) . L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. . Salaire offert : à discuter Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. GARAGE 1000pi.ca. À LOUER Près de Lachute, à 200 metre de la 50 sortie 254. 600 $/mois, Porte de garage de 8’ + espace de bureau, stationnements extérieur contactez Francis: 514-829-2026 Les ExpertsThe Le The MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE news@le-regional.ca L’ORIGNAL SEMI-DÉTACHÉ à vendre 2 CAC sur plancher principale + 1 CAC au sous-sol fini, garage, cour privée pour plus d’ infos: 819-430-2048 Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com B;9ECFJ;CEL?D= MARC LECOMPTE, propr./owner >Wa[mXkho"EdjWh_e 35years of experience ans d'expérience ;nf[h_[dY[Zcel[hiš:ƒcƒdW][khZ[nfƒh_[dY[ BeYWbWdZ[nj[h_ehšBeYWb[j[njƒh_[kh IWj_i\WYj_ed]kWhWdj[[ZšIWj_i\WYj_ed]WhWdj_[

[close]

p. 13

Le The Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SERVICES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 Dans un contexte de forte croissance, Biscuit Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de condidatures pour combler ces postes: MÉCANICIEN/ÉLECTROMÉCANICIEN DE SOIR CHEF D’ÉQUIPE DE JOUR OPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR STATUT: permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL: 1432 rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES: , Salaire concurentiel , Assurances collectives , Bonus , Régime de retraite Le defi vous intéresse? Faites parvenir votre curiculum vitea à rh@leclerc.ca ou venir déposer une copie directement à l’usine. OFFRES D’EMPLOI Résidence Le Pavillon Résidence pour personnes âgées Pour informations: 613 443-1690 Préposé(e) aux soins 2 postes de jour / une fin de semaine sur deux Qualifications: Être Bilingue, motivé(e) et avoir de l’entregent Aide-cuisinier(ère) Poste temps partiel de 7h à 14h Envoyez votre candidature à l’attention de Joanne Quesnel par télécopieur au 613-443-1283 ou par courriel à: joannequesnel@lepavillon.ca / gisele.lavictoire@lepavillon.ca OFFRE D’EMPLOIS Découvrez le monde des concessionnaires et les occasions professionnelles qu’ils vous offrent. Vous êtes intéressé? On vous veux dans notre équipe! Discover the world of car dealership and the professional occasions that it offers. Interested? We want you in our team! REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE Un concessionaire automobile située à Hawkesbury est actuellement à la recherche d’un représentant des ventes La candidature retenue pourra profiter des conditions de travail exceptionnelles tel que: đŏ(%.!ŏ !/ŏ,(1/ŏ+),h0%0%"/ŏ đŏ2*0#!/ŏ/+%14 đŏ+%01.!ŏ !ŏ+),#*%! A car dealersip located in Hawkesbury is currently looking for a Sales representative The selected candidate will be able to have great work conditions suchs as: đŏ+),!0%0%2!ŏ/(.5 đŏ+%(ŏ!*!ü0/ đŏ+),*%!ŏ.ŏ !1%((!6ŏ/+1)!00.!ŏ2+0.!ŏ* % 01.!ŏ1ŏ +1.*(ŏ !ŏh#%+*(ŏ!*ŏ,!./+**!ŏ1čŏ āĂąČŏ.1!ŏ %*ŏċČŏ3'!/1.5Čŏ* +1ŏ,.ŏ+1.%!(ŏ1čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ (!/!ŏ/1)%0ŏ5+1.ŏ,,(%0%+*ŏ0+ $!ŏh#%+*(ŏ!3/,,!.ŏ%*ŏ,!./+*ŏ0č āĂąČŏ %*ŏ0.!!0ŏ/0Čŏ3'!/1.5Čŏ .ŏ5ŏ!)%(ŏ0čŏ* .!Ĥ,%(+*Į(!ġ.!#%+*(ċ Offre d’emploi à temps partiel Vous cherchez un emploi stimulant et valorisant? Venez nous rencontrer à l’occasion de l’une de nos prochaines sessions d’information! Part-time Employment Opportunities Looking for a challenging and rewarding job? We want to meet you at one of our upcoming information sessions! Le 18 janvier 2017 à 17 h 30 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 8, rue Valoris, Embrun (Ontario) January 18, 2017 at 5:30 p.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 8 Valoris Street, Embrun ON Le 21 janvier 2017 à 10 h 860, rue Caron, Rockland (Ontario) | 411, rue Stanley, Hawkesbury (Ontario) January 21, 2017 at 10 a.m. 860 Caron Street, Rockland ON | 411 Stanley Street, Hawkesbury ON Valoris est à la recherche d’employés pour travailler à temps partiel dans des Valoris is looking for part-time employees to work with adults with developmenservices résidentiels auprès d’adultes ayant une déficience intellectuelle. Cet tal disabilities within its residential services. This rewarding job opportunity will emploi est très valorisant et vous permettra non seulement d’acquérir de not only allow you to gain practical experience working with developmentally l’expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle, mais aussi de faire la disabled adults, but will also make a significant difference in the lives of vulnerdifférence dans la vie de gens vulnérables de votre communauté! Les candidats able people in your community! Candidates must be bilingual and have a valid doivent être bilingues et posséder un permis de conduire valide de classe G. class G driving licence. Pour plus de précisions ou pour confirmer votre présence, veuillez For additional information or to confirm your attendance, please communiquer avec nous au 1 800 675.6168 ou par courriel à call us at 1 800 675.6168 or email us at emplois-jobs@valorispr.ca. emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la Please bring a copy of your resume to the information session. session d’information. OFFRES D’EMPLOIS JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE OFFRE D’EMPLOI / JOB OPPORTUNITY Agent de communications / Communication Officer Service des incendies / Fire Department (Poste syndiqué, temps complet occasionnel) / (Unionized position, full time casual) Période déterminée (congé de maternité) / Definite Period (Maternity Leave) From May 2017 to June 2018 No de concours / Competition # 2017-01 Sous l’autorité du Directeur du Service des incendies, l’agent des communications accomplit la réception et la répartition des appels (urgences et autres), ainsi que diverses fonctions générales de bureau et autres tâches reliées aux activités du service. Exigences / Requirements @ Diplôme d’études secondaires avec option appropriée @ Relevant experience @ Formation dans le domaine de la répartition serait un atout @ Knowledge of computer common software (i.e., Windows, Word, Excel) @ Habileté à taper 40 mots/minute @ Fluently bilingual (French and English), both in oral and in writing @ Capacité de fonctionner dans des situations d’urgence et de stress @ Expertise in the field would be an asset @ Initiative, discrétion, entregent et autonomie @ Any combination of training and experience deemed relevant might be considered Salary Salary scale: from 17.67$/h à 27.18$/h, plus a compensation indemnity of 11% in lieu of benefits. Pour postuler Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant en objet le numéro de concours 2017-01, avant minuit le 29 janvier 2017 à : resshum@hawkesbury.ca Note: Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted. Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. CONSEILLER (ÈRE) EN PUBLICITÉ (Casselman - Embrun) Études : Études secondaires complétées (DES) Expérience : Expérience à gérer des projets de vente Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise du français et de l’anglais (verbal et écrit) Entretenir de bonnes relations avec des dirigeants d’entreprises Poste temps plein et temps partiel Références (2) JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein Références (2) SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca 13

[close]

p. 14

ANTIQUE AND URGENT ROSCO VINTAGE CLOCKS Recherche ASTROLOGIE / APPLIANCES Nécrologie Obituary REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 SPÉCIALISTE DU SOUS-SOL Murs, planchers, plafond suspendu (tuile ou gyproc), pose trieurs/trieuses Lachute, travail entrepôt de soir ou de jour, 11 $ à 12 $/hrs, temps plein / long terme, plusieurs postes disponibles. AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE, bottes de sécurité nécessaire. 514-868-8416 ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. Garantie sur appareils ménagers. Économisez de l’argent $$$ Achetez recyclé. C’est économique & écologique. PARTS: de gyproc, plinthes, 80% DE RÉUSSITE Besoin de pièces/ portes, peinture etc…. Murielle Need parts TESSIER, MADAME GINETTE (NÉE CAYEN) de Hawkesbury est décédée le lundi 9 janvier 2017 à l’âge de 69 ans. Elle était l’épouse de Raymond Tessier. Prédécédée par un frère Gilles. Elle laisse deux fils; Marc (Nathalie Myre), Dominic (Tracy Myre), cinq petits-enfants; Isaac, Marie-Ange, Gabrielle, Nicholas, Madison-Ann ainsi que une BON PRIX! Aussi déneigement de toitures trottoirs et balcons Alain: 514-262-4492 G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa COURS / COURSES ÉCOLE DE DANSE & D’ARTS CHRISTIANE RAYMOND COURS: DÉBUTANTS À 450-533-5077 ATTENTION 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home belle-soeur Monique, un neveu, deux nièces et amis(es). La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville, QC. Tel (819) 242-2113, le samedi 14 janvier 2017 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire le samedi 14 janvier 2017 à 11h. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez: www.desforges.ca Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. AVANCÉS: MUSIQUE: Chant, solfège, piano, violon, basse, contrebasse, guitare, batterie, percussion. COURS DE DANSE: Ballet classique, comédie musicale, dance contemporaine, enfant-dance, MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ STEWART, MR MURRAY of Hawkesbury (formerly of Brownsburg) on Sunday January 8th 2017 in his 93 year. Beloved husband of the late Verda Capron. Predeceased by his first wife Mildred Creswell, his best friend Eileen MacTavish, 2 brothers; Lorne and Sydney, 2 sisters; Beryl Piché and Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 Réparation et entretien NOUVEAU: Ballet adulteDance Broadway Inscriptions à partir: 11 janvier 2017 450-562-3600 pcdm@bellnet.ca www.pcdmlachute.com Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 Phylis. Dear step-father of Winston (Line Capron), d’ordinateurs Fay Sage, Sylvia Capron and Melody (Al Nixon). Beloved cousin of Elmer (Heather Watchorn), also survived by nieces, nephews, stepgrandchildren and friends. Funeral arrangements entrusted to Desforges Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV RECHERCHE / LOOKING FOR RENCONTRE / ENCOUNTER Funeral Home, 188 rue Principale, Grenville, QC. repairs and FOR SALE Homme 58 ans Maison Funéraire DESFORGES Funeral Home DUVAL, MADAME LAURA Salon Funéraire HILLCREST Funeral Home LAUZON, MONSIEUR ROGER (819)242-2113. Funeral service will be held on Thursday January 12, 2017 at 11 AM in the Knox Presbyterian Church, 29 High St., Vankleek Hill, ON . Visitation Wednesday January 11, 2017 from 2 to 5 PM and 7 to 9 PM, Thursday from 9:30 AM. Condolences may be sent online by visiting www.desforges.ca de Vankleek Hill est décédée à la Résidence Prescott– Russell, le samedi 7 janvier 2017 à l’âge de 87 ans. Elle était la fille de feu Zéphirin Duval et de feu Ida Duval. Prédécédée par un frère Bruno Duval; elle laisse une sœur Dora Sauvé ainsi que ses nièces Lucille Desjardins, Raymonde Cadieux (Yves), Linda Duval et un neveu Robert Duval (Rhonda). Elle laisse aussi des arrière-nièces et neveux ainsi que plusieurs cousines et cousins. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott Russell pour les soins donnés à Laura. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Hillcrest 151 rue Bond, Vankleek Hill 613 678-2002. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire de Nazianze de Vankleek Hill, 137 rue Higginson le jeudi 12 janvier à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Inhumation au printemps au cimetière St Grégoire de Vankleek Hill. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à bienfaisance de choix. Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou allumer une bougie en mémoire de Laura, s'il vous plaît visitez www.hillcrestfuneralhome.ca de Glen Sandfield est décédé subitement à l'hôpital Royal Victoria, Montréal, mardi le 27 décembre 2016 à l’âge de 79 ans. Conjoint bien aimé de Gisèle Lauzon (née Brunet). Père affectueux de Francine (Marc Binette), André et Claude (Nancy Bossé); grand-père adoré de Samuel Lauzon et Olivier Binette; cher frère d'Aline maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 2007 VAN UPLANDER LS blue navy, 170,000 km., E-test, summer & winter tires, excellent condition asking $ 4,800. 613-295-4681 SANTÉ / HEALTH ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Propriétés à Revenu / Income Properties Duplex, triplex & 4-plex... Hawkesbury area. Fermeture rapide / Quick closing Pierre Quesnel Sales Rep. Séguin Realty Ltd. 613-677-3202 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 Antiquités E.R. Antiques 6’ - 190 lbs., en santé, jovial, travaillant, aimerait rencontrer homme mature, simple, aimant la nature, avec emploi. Avec même complicité. 450-458-0777 Homme retraité aimerait rencontrer femme libre, autonome, jeune de caractère, aventurière et active, libre de voyager dans le sud, pour partager de bons moments ensemble. But sérieux 450-612-3194 ÉVÉNEMENTS À VENIR / COMING EVENTS THE DALKEITH HISTORICAL SOCIETY will be advertising ‘‘Robbie Burns comes to Dalkeith’’, at the Farmers Market in Vankleek Hill on Saturday, Jan. 14th from 9 a.m. to 1 p.m. All things Scottish will be available for your tasting pleasure and purchase 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Lavergne (Arthur) et Denise Séguin (feu Gilles). Il laisse aussi dans le deuil plusieurs niéces, neveux et ami(e)s. Il fut prédécédé par deux frères Réal et Paul-Émile ainsi que ces parents Elzéar et Irène Lauzon (née Ouimet). La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Munro & Morris, 114 rue Main Sud, Alexandria, Ont., (613-525-2772) le vendredi 13 janvier 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi 14 janvier 2017 de 9 h 30 you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER du ven. au samedi de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 Prenez vos pieds en main et offrez-vous un 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. for info call Maggie 613-874-9994 PRIÈRE / PRAYER Salon Funéraire à 13 h. Une messe Chrétienne sera célébrée à l'église catholique de Ste-Anne de Prescott le samedi 14 janvier 2017 à 14 h. Les funérailles auront lieu au printemps au cimetière St. Alexander's Parish à Lochiel. Pour ceux qui le désirent, des dons à la fondation de votre choix BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE traitement de réflxologie plantaire ou un soin énergitique de reiki pour plus d’infos: We buy and sell. 450-562-5695 DIVERS À VENDRE Remerciements au St-Esprit pour faveurs 14 MUNRO & MORRIS Funeral Homes Ltd. seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances en ligne: www.munromorris.com 613-577-2247 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. 613-675-2762 profitez d’un spéciaux d’introduction MISCELLEANEOUS FOR SALE obtenues L. R.

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® NEW 2017 LISTING! $239,000 Seguin Realty Ltd. Brokerage Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Adorable newly built home nestled on 2.81 acres near Quebec border. Featuring hardwood & ceramic floorings throughout, open concept design, beautiful modern kitchen, luxurious bathroom, TARION WARRANTY. Call Carole for a showing! FILE #22399 - M.L.S. 1038223 81 HOME AVENUE, VANKLEEK HILL SOLD $79,000 Handyman special! Bungalow in need of repairs, full basement, good size lot. Excellent location! FILE #22397- M.L.S. 1037707 PROJET D’HIVER 2017 1006 LABROSSE, ST-EUGÈNE SOLD $39,900 VENDU TEL QUEL! Grand terrain 99’ x 152’, garage détaché. FILE #22358 - M.L.S. 1028775 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM SPLENDID CENTURY HOME Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com SOLD $269,000 Welcome to this charming home, you will be seduced by the high ceiling, beautiful oak column & mouldings, cozy living room w/fireplace. Well maintained through the years while keeping its original charm & nicely landscaped. FILE #22384 - M.L.S. 1035352 HORSE LOVERS, THIS IS FOR YOU! $239,000 MAISON VICTORIENNE EXCEPTIONNELLE Horse stable with 9 box stalls, storage shed 25’ x 50’ attached to the barn & solar panel with long term contract with Hydro One & average revenue of $900/mth. All on 10 acres. FILE #22393 - M.L.S. 1037538 Élégante, charmante et entièrement rénovée au fil des ans tout en préservant son cachet d’antan. FILE #22372 - M.L.S. 1032286 Pierre Quesnel Sales Representative 677-3202(cell.) www.pierrequesnel.com GOOD INVESTMENT OPPORTUNITY! $269,000 Fully rented 4-Plex centrally located in the village of Alfred. In very good condition, all 2 BRS units, separate hydro meters. Tenants pay own utilities. Good return on your investment! FILE #22366 - M.L.S. 1030207 5-PLEX FOR SALE! $269,900 Vankleek Hill – Fully rented, building in very good condition, separate hydro & gas meters, annual gross income $28,500 - FILE #22374 - M.L.S. 1033079 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com IDÉAL POUR ACHETEUR DÉBUTANT! $124,900 SOLD Bungalow tout brique de 2 càc, 1 sdb, chauffage au gaz naturel, grand terrain, près de tous les services. FILE #22371 - M.L.S. 1031245 LOW COST CONDO $66,000 Greatly renovated 2 bedroom condo! Recent renos includes: flooring, kitchen cabinetry & much more… Give us a call! FILE #22383 - M.L.S. 1035322 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com FERMETTE – 8.39 ACRES DE TERRAIN $239,000 1585 Concession 6, St-Eugène – Grande maison de 2,489 pi.ca. – Garage chauffé 22’ x 40’. FILE #22272 - M.L.S. N0557 LOOKING FOR A WOODED BUILDING LOT? THIS IS IT! $44,900 Located on County Road 12 near Golf Road. Entrance on property. FILE #22339 - M.L.S. 1022494 178182 JOHN STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A1X9 $229,000 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 JANVIER / JANUARY 12, 2017 1032803 5046 DE L'EGLISE STREET, ST EUGENE, ONTARIO K0B1P0 $317,000 1032286 15

[close]

Comments

no comments yet