Le Regional Lachute (161229)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 161229

Popular Pages


p. 1

Le The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 38 | 29 décembre / December 29, 2016 Lachute R.B.Q. : 5680-7845-01 solation • Uréthane giclée • Cellulose soufflée IDuchesne• Insonorisation Brownsburg-Chatham 514 358-8076 • 450 562-6842 Garage Prud’Homme Inc. t LE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET FORD DIESEL đƫ ƫƫƫđƫƫ  đƫƫŏg ƫƫ  DÉPOSITAIRE AUTORISÉ 3UFEV$BOUPO #SPXOTCVSH$IBUIBN 2Dt SUR R2E0TO1U6R Session hiver 2017 Venez vivre la magie avec notre équipe! Théâtre musical Le livre de la jungle Début des inscriptions le 10 janvier à 13h Infos : (450) 562-3600 523, rue Berry Lachute RBQ 5665-3454-01 LA NEIGE FRAPPE À NOS PORTES! DÉNEIGEMENT DES TOITURES APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE! Lachute - 450 495-0893 Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette du COTEAU SUPER BRUNCH DES FÊTES LE DIMANCHE 1ER JANVIER DÈS 10H BIENVENUE À TOUS! 4BJOU"OESÏEh"SHFOUFVJMt5ÏMtXXXDPUFBVDB +PIBOOF#FSUSBOEFU4UÏQIBOF#PVDIFS NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 26 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER INCLUSIVEMENT (IL N’Y AURA PAS D’ÉDITION LE 4 JANVIER) -R\HXVHō)ªWHō Le The NOUVELLE ADMINISTRATION Lave Auto V.I.P. Nousvous garantissons que votre véhicule sera Lavage à la main propre et à votre goût comme un V.I.P. Ouvert 7/7 du lun. au sam. de 8h à 17h et dim. de 9h à 14h 276 rue Mitchell, Lachute | 450-566-0044

[close]

p. 2

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS Retour sur 2016 Francis Legault Argenteuil L’année 2016 tire à sa fin et 2017 se pointe le bout du nez. Mais que faudra-t-il retenir des douze derniers mois? L’élection de Donald Trump aux Etats-Unis, le décès de Fidel Castro, celui de René Angélil, les disputes concernant l’application Uber sont autant de sujets qui ont fait réagir à l’échelle provinciale et internationale. Et qu’en est-il d’Argenteuil? Le Régional vous propose un survol des faits marquants de la dernière année dans la région. Nouvelle vie pour ImmaculéeConception Le sort en était jeté depuis l’année précédente: l’église catholique lachutoise Immaculée-Conception n’est plus un lieu de culte. Le bâtiment a été racheté pour le Club de gymnastique Barany pour un montant voisinant les 30  000$ selon le conseil de fabrique de l’ex-paroisse. Désormais, les activités de gymnastique ont pris toute la place là où on a célébré funérailles et mariages pendant plus de 50 ans. La dernière messe y a été tenue le 9 janvier dernier et les paroissiens ont depuis été transférés à la paroisse SainteAnastasie. Des Stars finalistes… La 38e édition du Tournoi national Midget de Lachute s’est conclu avec la présence d’une équipe lachutoise en finale. Même si celle-ci n’a pas remporté les grands honneurs, le public semble encore au rendez-vous année après année à ce festival du hockey. L’édition 2017 aura lieu du 12 au 22 janvier. …et des patineurs comblés De son côté, le Club de patinage artistique de Lachute a tenu la 26e édition de sa compétition Invitation Lachute en février dernier. Plus de 350 patineurs de partout dans la province et même de l’Ontario sont venus se mesurer l’un à l’autre lors de cet événement qui possède une certaine renommée à travers le Québec. Une artiste d’ici expose à New York Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, l’artiste lachutoise Marie Lauzon a eu la chance d’exposer une de ses œuvres dans une galerie newyorkaise. L’œuvre, intitulée La Lune du Yin, s’est retrouvée à la Galerie WardNasse du réputé quartier SoHo de New York pour une exposition ne comprenant que des artistes féminines. Ce n’est pas tout: le Show de Bolà, une exposition itinérante créée dans le cadre de la Coupe du Monde de soccer de 2014 et qui comprend trois œuvres de madame Lauzon, a aussi fait un arrêt dans la Grosse pomme au printemps. Sciences en folie à la poly Le 22 janvier dernier, pour la première fois de son histoire, la polyvalente Lavigne de Lachute accueillait la finale locale de l’Expo-Science pour la Commission scolaire de la Rivière-duNord. La pollution lumineuse, le fonctionnement de l’œil humain et même l’ataxie de Friedreich étaient quelques-uns des sujets proposés par les élèves qui ont pris part à l’événement qui a remporté un vif succès auprès des visiteurs. 40 ans pour une entreprise d’ici En février dernier, SIFEC Nord célébrait ses 40 ans d’existence. L’entreprise spécialisée dans la construction et l’entre- HÔPITAL VÉTÉRINAIRE LACHUTE INC Vous souhaite un joyeux temps des Fêtes! Photo d’archives Le projet d’agrandissement de la marina de BrownsburgChatham devrait connaître des développements en 2017. tien de systèmes électriques et de plomberie dans le nord canadien n’est cependant arrivée que récemment à Lachute, plus spécifiquement à l’aéroport, en 2009. C’est justement cet aéroport qui a incité l’entreprise à déménager ses pénates ici. «L’aéroport est en expansion. Depuis sept ans, on voit qu’il y a eu beaucoup d’investissements, indique Éric Fauteux, fils du fondateur de SIFEC Nord. Ça permet de stimuler l’économie de la région.» Une marina qui grandit La marina de Brownsburg-Chatham semble appelée à un bel avenir! En février dernier, la population de la municipalité a pu découvrir les plans d’agrandissement de l’endroit, un plan qui inclut l’ajout d’une centaine d’espaces pour les bateaux et la construction d’une capitainerie, un bâtiment qui accueillera douches, restaurant et dépanneur. Le projet de 1,5 million $ devrait être complété pour la prochaine saison estivale ou, au plus tard, pour 2018. Jessie Armand s’exporte L’artiste Jessie Armand de SaintAndré-d’Argenteuil a continué à faire tourner les regards en 2016 avec ses sculptures sur neige. En effet, son œuvre représentant une tirelire fracassée en forme de cochon (et intitulée à juste titre Cassé) a remporté le Prix du public et le Prix du jury du concours québécois au dernier Carnaval de Québec. Il a aussi remporté le Prix du jury pour sa sculpture d’un bébé naissant sortant d’un œuf et intitulée Quand l’art prend vie au concours de Saint-Jean-Port-Joli. Il a été officiellement invité à prendre part le mois prochain à un concours de sculptures sur neige à Valloire, en France, et les Chinois ont aussi démontré de l’intérêt à ce qu’il vienne participer à des concours dans l’Empire du milieu. Parallèlement, monsieur Armand a aussi été le président d’honneur de la journée L’Histoire d’Argenteuil fait boule de neige à Carillon, un événement qui a connu un vif succès notamment avec la fabrication de diverses sculptures sur neige par des équipes de la région. Un spectacle pour une bonne cause C’est le 11 mars dernier qu’avait lieu la présentation du spectacle Pour toi 2 à la salle Naya de Lachute, au profit du département d’hémato-oncologie de l’hôpital de Lachute. Ce sont plus de 3000$ qui ont été amassés pour la cause, ce qui est doublement impressionnant lorsque l’on sait que ce sont des adolescents qui ont 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES E207454_TS POUR TOUS VOS ANIMAUX DEUX HÔPITAUX POUR VOUS SERVIR: Animaux de compagnie, exotiques et grands animaux Petits Animaux: Grands Animaux: 431, rue Principale 450-562-2434 895, rue Bethany Lachute QC Lachute QC 2 #RBQ 5629-3368-01 Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs Joyeuses Fêtes à tous! Tél. : 514.892.2476 www.ericlerouxelectrique.com

[close]

p. 3

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS créé ce spectacle! Plus de 225 spectateurs ont assisté à l’événement qui mettait en vedette le talent d’adolescents de la région et qui était organisé par d’autres jeunes. Kellyane Blain, qui a créé et été le maître d’œuvre de cet événement en l’honneur de son grand-père décédé d’un cancer, a déjà annoncé qu’une troisième édition allait avoir lieu ce printemps. De jeunes crooners D’autres jeunes de la polyvalente Lavigne ont démontré leurs talents musicaux l’hiver dernier avec la présentation d’un spectacle de chants des années 40 et 50, la belle époque des crooners. Ce spectacle, au cours duquel la dizaine d’élèves participants se glissaient dans la peau de personnalités de l’époque, a connu telle- ment de succès que des supplémentaires ont eu lieu. On sait déjà que les années 60 et 70 seront au menu de ce spectacle en 2017. Rivalité Blues-Inuk Est-ce le début d’une tradition? Pour conclure la saison de hockey scolaire, les équipes juvéniles de la polyvalente Lavigne et de la Laurentian Regional High School ont disputé un match hors-concours à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé. Même si les deux équipes s’étaient affrontées durant la saison régulière, ce match était le premier à être disputé devant des élèves des deux établissements dans les gradins. L’ambiance survoltée n’avait rien à envier à celle que l’on retrouve lors de la soirée d’ouverture du Tournoi Midget Photo d’archives Des jeunes de la polyvalente Lavigne ont tenu un spectacle de chants des années 40 et 50, la belle époque des crooners. de Lachute! Les Inuk ont triomphé 4 à 3 sur les Blues. Démissions et élections L’année 2016 ne devait pas être une année électorale. Mais du côté de Brownsburg-Chatham, avec un peu plus d’un an à faire avant la prochaine élection municipale, le maire Serge Riendeau a démissionné de son poste en mars dernier. Il arguait une charge de travail croissante chez son employeur principal, Bombardier, pour expliquer son départ. Lors de l’élection partielle qui s’en est suivie, les conseillers Pierre Leclerc et Catherine Trickey ont démissionné de leur poste de conseiller pour briguer celui de maire. Ce fut madame Trickey qui l’emporta tandis que Kevin Bush et Gilles Galarneau étaient élus aux postes de conseillers qui avaient été laissés vacants. Le lip-sync fait courir les foules Le Carrefour jeunesse-emploi d’Argenteuil (CJEA) a tenu deux nouvelles éditions de sa soirée de lip-sync, une au printemps et l’autre à l’automne. Lors de ces deux occasions, le Théâtre des petits bonheurs de Lachute était rempli à pleine capacité pour voir des personnalités de la région faire semblant de chanter sur diverses chansons connues et moins connues. Les profits de ces soirées seront utilisés pour le projet Place aux jeunes en région du CJEA. Des anges gardiens fatigués Une nouvelle pièce de théâtre pour aînés par des aînés a été présentée en 2016. Les Anges gardiens sont fatigués, de l’auteur argenteuillois François Jobin, traite de la réalité des proches aidants et des difficultés que ceux-ci rencontrent. La pièce a connu un vif succès et a été présentée ailleurs au Québec. Un demi-siècle pour le Marathon canadien de ski L’année 2016 marquait le 50e anniversaire du Marathon canadien de ski, une randonnée en ski de fond de deux jours entre Gatineau et Lachute. Plus de 2000 participants ont pris part à l’événement qui se terminait à Lachute, selon le système d’alternance entre les villes de départ et d’arrivée. Et pour ce 50e anniversaire, le centre-ville lachutois s’est transformé: pour la première fois depuis 20 ans, la piste empruntait la rue Principale pour mener les skieurs au fil d’arrivée situé au Club de golf de Lachute. On ignore si l’expérience sera répétée en 2018. Un nouveau «scan» à l’hôpital de Lachute Le Centre multiservices de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CMSSSA) a procédé à l’inauguration officielle de son nouveau tomodensitomètre, mieux connu sous le nom de «scan», le 18 avril dernier. Ce nouvel appareil a été en partie financé grâce à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) alors que la facture totale du projet a nécessité des investissements de 1 088 566$. Cette machine est plus performante et précise que l’ancienne qui datait de 2003. Football au féminin Le nom de Sonia Brodeur fait partie de la légende des équipes de football des Inuk de la polyvalente Lavigne: elle fut la ERRATUM Dans notre édition du 22 décembre dernier, quelques erreurs se sont retrouvées dans notre section des bébés de l’année 2016: • Le bon nom du fils de Mike Marineau et Annick Plouffe est Émile Marineau et non pas Émilie. • Le bon nom du fils de Danya Bastille et Dany Decoeur est Olivier Decoeur et non pas Oliver. • Le nom du père d’Emma Deslauriers est • Pascal Deslauriers. SOYEZ PRÊT! VENEZ MAINTENANT FAIRE LA MISE AU POINT DE VOTRE MOTONEIGE HEUREUX TEMPS DES FÊTES 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Scie à chaîne à essence MS 171 ÉCON5OM0I$SEZ 24995 $PDSM299,95$ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/4,3 kg (9,5 lb)* Scie à chaîne à essence MS 211 ÉCON5OM0I$SEZ 34995 $PDSM399,95$ avec guide-chaîne de 16 po 35,2 cm3/1,7 kW/4,3 kg (9,5 lb)* Scie à chaîne à essence MS 251 ÉCON4OM0I$SEZ 44995 $PDSM489,95$ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 261 C-M ÉCON1O3M0IS$EZ 62995 $PDSM759,95$ avec guide-chaîne de 16 po 50,2 cm3/3,0 kW/4,95 kg (10,9 lb)* Aussi offerte en version STIHL ArcticMC à 729,95 $ Scie à chaîne à essence MS 441 C-M ÉCON1O6M0IS$EZ 99995 $PDSM1159,95$ avec guide-chaîne de 16 po 70,7 cm3/4,2 kW/6,6 kg (14,6 lb)* Aussi offerte avec poignée enveloppante à 1 029,95 $ Aussi offerte en version STIHL ArcticMC à 1 099,95 $ 45,6 cm3/2,2 kW/4,9 kg (10,8 lb)* STIHLCanada www.stihl.ca STIHL MOTOMIXMD L’ULTIME CARBURANT PRÉMÉLANGÉ! ACHETEZ LE VÔTRE ICI DÈS AUJOURD’HUI! Les prix annoncés pour tous les outils motorisés sont valides jusqu’au 3 février 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants. * Moteur seulement. VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES 41²$*"-*45&&/.05&63&54641&/4*0/)"65&1&3'03."/$&t.050t.050/&*(&t755 251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 « A l’aube de 2017, l’équipe de l’Hôtel du Lac Carling vous souhaite santé et bonheur partagés avec ceux qui vous sont chers. Que cette année vous soit riche de satisfactions personnelles et professionnelles. » Activités extérieures Activités intérieures đƫ Pêche et pêche blanche đƫ 2 terrains de tennis – permis obligatoire ($) intérieurs đƫ Volleyball đƫ Piscine (extérieur et intérieur) đƫ Sauna đƫ Randonnée pédestre đƫ Spa ($) đƫ Motoneige (stationnement intérieur gratuit) 1 đƫ Raquetball đƫ Patin à glace đƫ Bain tourbillon (patinoire extérieure, éclairée) đƫ Centre de conditionnement physique đƫ Ski de fond 2 avec équipement Nautilus đƫ Raquette Heures d’ouverture pour les activités de 8h à 22h đƫ Glissade (crazy carpet) Taxes en sus. 1 Pistes accessibles à partir de l’hôtel, stationnement dans un garage barré et chauffé. 2 Des casiers à ski sont disponibles gratuitement à l’hôtel. 579 791-0026 (ligne direct de Montréal) ou 844 922-7546 | www.HotelLacCarling.com 3

[close]

p. 4

AVAILABLE ONLY AT FREEDOM WIRELESS HAWKESBURY! DISPONIBLE SEULEMENT CHEZ FREEDOM WIRELESS HAWKESBURY! Gifts the whole you will love. 0$ 1 phones with up to a $200 bonus gift,2 plus a bunch of bonus data! Gift yourself. (1) With the Tab. Subject to approved credit. (2) Available with new activations only. Will vary by store location. While quantities last. Un cadeau peut en cacher un autre. Téléphones à 0$1 accompagnés d’un cadeau allant jusqu’à 200$2 et d’une tonne de données en prime! Gâtez-vous. (1) Avec la Balance. Sujet à une approbation de crédit. (2) Offert avec nouvelle activation seulement. Le cadeau peut varier d’une Boutique à une autre et d’un partenaire de vente à un autre. Jusqu’à épuisement des stocks. Freedom Wireless 460 County Rd. 17 #4, Hawkesbury ON 613 632-4995 4 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS première fille à jouer au sein de l’équipe de classe Juvénile (secondaire 3 à 5) de l’école. Aujourd’hui âgée de 22 ans, la jeune femme de Brownsburg-Chatham travaille à son ancienne école comme technicienne en éducation spécialisée et a rejoint le personnel d’entraîneurs du programme de football. Qui plus est, elle continue de pratiquer son sport avec le Blitz de Montréal, la seule équipe de football féminin de haut niveau dans la province qui est membre de la plus importante et ancienne ligue de du genre en Amérique du Nord. Mélaric ferme… puis rouvre! La nouvelle a frappé comme un coup de tonnerre en plein hiver: le 12 janvier dernier, le conseil d’administration a annoncé la fermeture du centre de thérapie Mélaric de Saint-André-d’Argenteuil, arguant qu’une réforme de l’aide sociale faisait en sorte que les résidents ne pouvaient plus payer leur séjour, plongeant l’organisme dans le rouge. Une quinzaine d’employés ont ainsi perdu leur emploi mais, surtout, ce fut plus de 70 résidents qui y suivaient une thérapie contre une dépendance qui se retrouvaient mis à la porte sans préavis. Plusieurs ont dû se débrouiller eux-mêmes pour être transférés dans un autre centre, une situation qui avait fait le tour des médias nationaux. Puis, en avril dernier, le gouvernement provincial annonçait la création d’un programme doté d’une enveloppe budgétaire de 6 millions $ pour venir en aide aux centres de thérapie comme Mélaric. Grâce à cette nouvelle somme, Mélaric a pu rouvrir ses portes sur de nouvelles bases à la fin de l’été. Le célèbre commandant Robert Piché devait même devenir président du conseil d’administration de l’organisme renaissant. Un défilé qui rapporte La Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) a tenu un défilé de mode au printemps dernier. Si le montant récolté par cet événement (10 000$) fut impressionnant, on retiendra surtout la participation des citoyens, qui ont agi en tant que mannequins bénévoles, et des commerces de la région qui se sont prêtés au jeu. Une bibliothèque qui se fait attendre Annoncée en 2012 pour une ouverture en 2014, c’est finalement en 2017 que la Ville de Lachute prévoit inaugurer sa nouvelle bibliothèque municipale dans l’ancienne église unie de la rue Principale. Mais en 2016, les citoyens ont eu l’opportunité de voir l’avancement des travaux avec une journée portes ouvertes tenue en avril dernier. Une centaine de personnes ont pu ainsi faire le tour du propriétaire avec l’architecte responsable de la transformation du bâtiment. Le projet, estimé à 6 millions $, devrait être mené à terme au courant de la prochaine année. Une belle course La Course relais d’Argenteuil, au Photo d’archives Sonia Brodeur redonne au programme de football de la polyvalente Lavigne en étant membre du personnel d’entraîneurs de l’équipe de classe cadet, elle qui joue dans une ligue féminine de football contact. Vape Dépôt Lachute inc. Souhaite une Bonne Année à tous ses clients présents et futurs! Boutique d’articles pour vapoteurs. Lundi, Mardi & Mercredi Jeudi & Vendredi 10h00 à 19h00 10h00 à 21h00 Samedi & Dimanche 10h00 à 17h00 485 A rue Principale, Lachute 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Vêtements . Lingerie . Maillots . Accessoires Joyeuses Fêtes! Profitez de nos super spéciaux Boxing Day 10$ 15 $ 20$25 $ 30$ 35 $ 309, rue Main, Hawkesbury - (Face au Burger King) | 613-632-5772 5

[close]

p. 6

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS profit de la Fondation espoir-jeunesse connu encore une fois un franc succès. Argenteuil, a permis d’amasser plus de Plus de 400 marcheurs ont pris part à 44  000$ pour cette cause lors de sa 6e l’événement au parc Barron, ce qui a édition. L’événement remporte de plus en permis d’amasser plus de 125 000$ pour plus de succès chaque année: en 2016, ce la Société canadienne du cancer. Les orga- sont 426 coureurs qui se sont relayer en nisateurs sont déjà à pied d’œuvre pour équipe pour parcourir les 100 kilomètres préparer l’événement de 2017. du parcours. 30 ans pour la Citad’Elle Quel avenir pour l’église de St-André? La résidence pour femmes victi- Après l’église lachutoise d’Immacu- mes de violence conjugale La Citad’Elle lée-Conception, c’est au tour de celle de de Lachute a fêté ses 30 ans en 2016. Saint-André-Apôtre d’appeler à l’aide. En Malheureusement, même après tant d’an- 2015, la fabrique de la paroisse a épongé nées, cet organisme a encore son rôle à un déficit de 15 000$, poussant les mar- jouer avec un taux d’occupation de 88%... guilliers à chercher des solutions pour Mais le cœur était à la fête en juin dernier éviter que la situation ne s’envenime. pour célébrer le 30e anniversaire de fon- L’organisations de spectacle dans la nef dation de la Citad’Elle! Une grande fête a semble être la piste privilégiée pour l’ins- été donnée au parc Barron où anciennes tant. Mais le conseil des marguilliers est à résidentes, bénévoles et supporters de la recherche de nouveaux bénévoles pour l’organisme étaient présents. l’aider à mettre en place des mesures pour Politiques familiales pour tous aider à la sauvegarde de l’église. La MRC d’Argenteuil et ses neuf Célébration de la vie municipalités constituantes ont chacune Photo d’archives Le 8e Relais pour la vie de Lachute a adopté une politique familiale qui s’ap- Le Grand tour cycliste Desjardins a fait un arrêt de deux jours à pliquera sur leur territoire respectif. Cinq Lachute. Plus de 1500 cyclistes ont participé à cet événement. Crématel Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com grands axes, identiques d’une municipalité à l’autre, ont été retenus dans l’élaboration de ces politiques et c’est à l’intérieur de ces grands axes que l’on retrouve des objectifs qui varient d’une municipalité à l’autre. Ainsi, alors que Wentworth veut réfléchir à l’implantation de nouvelles activités communautaires sur son territoire, St-André-d’Argenteuil veut développer le parc Carillon «dans une optique familles et aînés». Ces politiques familiales devraient avoir un impact sur les décisions municipales au cours des prochaines années. Parents-Secours de retour à Lachute? Annoncé cet été, le retour du pro- gramme Parents-Secours à Lachute a été bien accueilli par la population. Cependant, depuis cette annonce, aucun autre détail n’a été révélé par les instigateurs du projet. L’année 2017 verra-t-elle une résurgence du programme? 191 ans pour l’Expo agricole L’Exposition agricole de Lachute peut se vanter d’être la plus ancienne du genre au Québec. La 191e édition qui a eu lieu cette année a encore une fois attiré son lot de visiteurs, particulièrement lors des deux derbys de démolition prévus au programme. Mini-Jeux forts courus Pour la deuxième fois seulement en 12 ans d’existence, les Mini-Jeux d’Argenteuil se sont déroulés malgré la menace de pluie. Cela n’a pas empêché plus de 280 jeunes à venir s’initier à diverses activités sportives! Le village de Grenville a remporté, pour une quatrième année de suite, le Trophée A.-T.-Joe-Gilmore remis à la municipalité qui compte le plus d’enfants inscrits aux Mini-Jeux au prorata de sa population de jeunes. taine d’artistes et artisans des BassesLaurentides, dont plusieurs d’Argenteuil, ont ouvert les portes de leurs ateliers pour accueillir les visiteurs. Le Festival western-country est de retour! Après avoir pris une année sabbatique, le Festival country-western des Chevaliers de Colomb de Lachute est revenu en force en 2016. L’événement a été déménagé au Parc Carillon de Saint-André-d’Argenteuil où plus de 350 véhicules récréatifs se sont retrouvés pour la durée de l’événement. On estime qu’environ 2500 personnes ont assisté aux différents spectacles de la programmation. La musique électronique attire aussi les gens Une semaine avant la tenue du Festival country-western, le Parc Carillon était l’hôte de la 2e édition du festival Fête du ballon rond AIM, axé sur la musique électronique. 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES La 4e édition du Tournoi national de Les organisateurs estiment qu’entre 3700 MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 10, rue de la Mairie, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 5ÊM  r5ÊMÊD   soccer de Lachute a connu un franc succès en 2016. Même si les équipes lachutoises n’ont pu décrocher les grands honneurs, le public était au rendez-vous de l’événement qui a attiré près de 400 joueurs. et 4000 personnes sont venus se déhencher sur les rythmes des différents DJ en prestation. Des cyclistes font un grand tour! Le Grand Tour Desjardins de Vélo APPEL D’OFFRES PUBLIC Traitement et contrôle biologique des insectes piqueurs sur une partie du territoire de la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil pour les années 2017- 2018-2019 avec option de renouvellement pour 2020 et 2021 Sur la route des artistes La Route des arts en était à sa 17e édition cette année. Plus d’une tren- Québec en était à sa 23e édition. Cette randonnée de cyclo-tourisme a vu pas moins de 1500 cyclistes faire un arrêt de deux jours à Lachute, une belle occasion pour la région de se montrer sous ses Des soumissions publiques sont demandées pour des travaux relatifs au traitement biologique des insectes piqueurs pour des secteurs concernés et situés dans la Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil. Les documents, relatifs à cet appel d’offres pourront être obtenus à compter du 21 décembre 2016, sur le site SEAO. Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur le formulaire spécialement préparé à cet effet sous enveloppe scellée portant la mention « Contrôle biologique des insectes piqueurs sur une partie du territoire de la municipalité de SaintAndré-d’Argenteuil pour les années 2017-2018-2019 avec option de renouvellement pour 2020 et 2021 » et déposée au bureau municipal, avant 11 heures, le 20 janvier 2017, à l’hôtel de ville au 10, rue de la Mairie, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 25e anniversaire Depuis 1992 TAI CHI et QI GONG plus beaux attraits. 2017 risque d’être aussi intéressante au niveau cyclisme puisqu’on annonce le passage du Grand Défi Pierre Lavoie en juin prochain: plus de 3000 personnes devraient faire un arrêt à Lachute pour prendre le déjeuner lors de la dernière étape! 1X0. Les soumissions seront ouvertes publiquement et immédiatement après 11 heures au même endroit le 20 janvier 2017. Les soumissions devront être valides pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours et être accompagnées d’un chèque visé ou d’un bon de cautionnement émis par une compagnie d’assurances, au montant minimum de dix pour cent (10%) de la valeur de la soumission, pour l’année 2017 ainsi qu’un bon de garantie d’exécution totalisant 50% de la soumission pour l’année 2017. LACHUTE : Longue forme de 108 et perfectionnement , 16 janv. au 20 mars, école l’Oasis de 19h à 20h ST-COLOMBAN : Longue forme de 108 et tai chi avec éventail, 17 janv. au 21 mars, Ah oui, on en a des légumes! La MRC d’Argenteuil semble surfer sur la vague des jardins communautaires. Si Lachute, ville nourricière et le Café-Partage Argenteuil ont leur propre jardin, la MRC La Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’encourra aucune responsabilité à l’égard des frais, pertes ou dommages occasionnées par la présentation ou la préparation des soumissions. école la Volière de 19h à 20h GRENVILLE-SUR-LA ROUGE (Calumet) : forme courte de 20, 18 janv. au 22 mars, a continué à développer son projet d’agriculture communautaire. L’exploitation de légumes dans le champ situé sur la Donné à Saint-André-d’Argenteuil, Le 21 décembre 2016 centre Paul Bougie de 18h30 à 19h30 INFO : MICHÈLE LAVOIE, maître 450-562-4151 montée Robert de Brownsburg-Chatham continue à attirer les regards à travers le Québec. Des légumes de ce champ ont Benoît Grimard 6 Directeur général et secrétaire-trésorier Lotus85@videotron.ca taichicentrelotus.e-monsite.com même été remis aux représentants de la MRC de Papineau et des Comtés unis

[close]

p. 7

-XVTX·DXGpFHPEUH_8QWLO'HFHPEHUVW 1199$ 7 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016

[close]

p. 8

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS Prescott-Russell dans le cadre de la réunion annuelle du Pacte d’amitié entre les trois régions. Paco se fait voler Pour la deuxième fois de sa vie, le perroquet Paco du mini-zoo Perroquets en folie de Saint-Placide s’est fait kidnapper! Heureusement, l’événement s’est bien terminé: fortement médiatisée, cette histoire a permis rapidement de retrouver le coupable et de récupérer l’oiseau, la vedette de Perroquets en folie. De beaux moments en haltérophilie L’entraîneur de Saint-Andréd’Argenteuil Guy Marineau a été invité à retourner aux Jeux olympiques en 2016, encore une fois en tant qu’entraîneur de l’équipe canadienne d’haltérophilie. Malgré une performance plutôt mitigée des deux haltérophiles canadiens dont il avait la charge, Marineau a bien profité de son passage au Brésil. Même si l’attention était portée en 2016 sur les Jeux de Rio, les Jeux de 2012 sont revenus au devant de l’actualité pour monsieur Marineau: Christine Girard, qu’il a avait aidée à décrocher le bronze à Londres, devrait selon toute vraisemblance recevoir la médaille d’or suite à la disqualification pour dopage des deux athlètes qui l’avaient devancée. De retour au pays, Guy Marineau a accepté d’entraîner d’autres athlètes: il a reçu à Lachute quelques jeunes joueurs et espoirs de la Ligue nationale de hockey, dont Zachary Fucale, Xavier Ouellette et le Lachutois Carl Neill, espoir des Canucks de Vancouver. La boxeuse Marie-Ève Dicaire était aussi de l’entraînement. Outre le passage de monsieur Marineau aux Jeux de Rio, quelques athlètes du Club du Nord se sont démarqués en 2016. Gilles Caza devenu champion canadien junior chez les 94 kilos tandis que Nicolas Vachon est reparti avec la médaille d’argent chez les 77 kg. Tous deux se sont ainsi qualifié pour les Championnats du monde junior à Tbilissi, capitale de la République de Géorgie. Le Rodéo de Lachute meurt puis renaît La nouvelle est tombée au début du mois d’avril: les organisateurs du Rodéo de Lachute, arguant une «mésentente majeure» avec la ville de Lachute, ont annoncé l’annulation de l’événement. Mais en juin, à la grande surprise de bien des observateurs, on annonçait le retour de l’événement grâce à un nouveau partenariat entre la ville de Lachute, la Société d’agriculture d’Argenteuil et le Festival western de Saint-André-Avellin. Les cowboys ont donné un spectacle fort apprécié et gageons que la prochaine édition risque d’attirer encore plus de spectateurs! Faire rêver les aînés À la résidence pour aînés de Lachute du Médaillon d’or, un nouveau projet a vu le jour en 2016: le projet Rêve d’un Photos d’archives L’histoire de Paco avait fait le tour de la province. jour. Ce projet permet de réaliser les rêves des résidents: parmi les rêves réalisés, mentionnons un tour d’hélicoptère, un voyage en train, une sortie au théâtre et même une simple sortie au restaurant… en limousine! Lachute a toujours le blues! Le festival Argenteuil en blues a connu un coup dur en 2016: son fonda- teur et maître d’œuvre de l’événement, Michel Campbell, est décédé subitement 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES au cours de l’hiver. Qu’à cela ne tienne, Jean-Patric Blain a repris en main l’orga- nisation du festival qui a été présenté à la fin du mois d’août. Environ 400 person- nes ont assisté aux divers spectacles offerts sous chapiteau, pour le plus grand plaisir des organisateurs. 40 ans après le Championnat canadien Art Lobel, membre à vie du Club de curling de Lachute et membre fondateur de celui de Brownsburg, a tenu à réunir ses trois coéquipiers à son chalet de Wentworth cet été: les quatre hommes ont remporté le Championnat canadien de curling, le Brier, en 1977. Il s’agissait de la première fois que le Québec rem- portait ce championnat, un exploit qui ne s’est reproduit qu’une seule autre fois depuis. 40 ans après ce fait d’armes, les quatre hommes se retrouvaient avec plai- sir pour se remémorer ce championnat et la médaille d’argent décrochée par la suite au Championnat du monde. Les Filles découvrent l’aviation au 7e ciel! Pour une quatrième année, l’aéroport de Lachute était le théâtre de l’événement Les Filles découvrent l’aviation, une acti- 8 Lors de la journée Les Femmes découvrent l’aviation à l’aéroport de Lachute, un Hercule C-130 des Forces armées canadiennes pouvait être visité par le public. vité visant à faire découvrir l’aéronautique à la gente féminine. Plus de 900 personnes ont pris part à cet événement

[close]

p. 9

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS seconde fois en quelques mois l’image et les orientations de l’organisme. Parallèlement, les activités de la CCIA semblent gagner en popularité, comme en a fait foi la conférence de l’homme d’affaires Nicolas Duvernois où plus d’une centaine de personnes étaient venues entendre le créateur de Pur Vodka parler de son parcours atypique. L’agriculturice de l’année est à Lachute La Lachutoise Nathalie Kerbrat a été élue Agricultrice de l’année lors du Gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec. La propriétaire de L’Érablière du sanglier ne savait pas que, 25 ans après ses premières armes sur une terre agricole, qu’elle deviendrait une leader auprès des femmes agricultrices. Plusieurs projets sont à l’étude par la femme d’affaires pour diversifier les activités de sa ferme. L’Hôtel du lac Carling accueille de nouveau les gens Après plusieurs mois de fermeture, l’Hôtel du lac Carling a rouvert ses portes en novembre dernier. Deux hommes d’af- faires de Montréal se sont en effet portés acquéreurs de l’endroit pour un montant non dévoilé. Cependant, on sait qu’ils ont par la suite investi plus de 5 millions $ pour rénover l’établissement. Plus de 80 emplois ont été recréés grâce à cette réou- verture, un nombre qui pourra aller en augmentant lorsque la belle saison sera Photos d’archives L’Hôtel du lac Carling a rouvert ses portes en grande pompe en novembre dernier. de retour, permettant l’usage du terrain de golf adjacent. Nouvelle caserne à Mille-Isles qui incluait des baptêmes de l’air gratuits entreprises offrant des services pour les de l’année, l’organisme annonçait l’em- Grâce à une subvention de près de dans des avions de brousse, des conféren- aînés. Plusieurs conférences étaient aussi bauche d’une nouvelle coordonnatrice 530 000$ du gouvernement provin- ces de femmes pilotes, des kiosques infor- au programme, dont celle de Jean-Marc et le lancement d’un tout nouveau site cial, Mille-Isles a pu rénover l’ancienne matifs sur les diverses formations offertes Chaput. Et cet automne, la ministre res- web. Puis, quelques semaines plus tard caserne (qui abrite déjà l’atelier muni- et même la visite d’un appareil Hercule ponsable des Aînés et de la Lutte contre à peine, un nouveau président était cipal) et construire une annexe de 2320 C-130J de l’Aviation royale canadienne. l’intimidation, Francine Charbonneau, nommé en la personne de Robert Rodger pieds carrés à ce bâtiment. C’est dans L’événement lachutois a connu tout est venue annoncer une aide de 150 suite à la démission de Marguerite Varin cette annexe que se situe la nouvelle un succès au point où les responsable de 000$ sur deux ans au CAB afin d’établir qui a argué un manque de temps. Une caserne. Le système de ventilation a aussi la Semaine internationale des femmes de un réseau de proximité pour assurer que autre coordonnatrice a par la suite été été amélioré et le projet a coûté au total l’air ont remis le trophée de la 2e place à les personnes aînées vulnérables soient embauchée cet automne et on a refait une 813 000$. La Commission des normes, l’aéroport de Lachute dans la catégorie des dirigées vers les ressources appropriées. aéroports les plus pro-femmes du monde. St. Mungo’s fête 180 ans… Quant à la Lachutoise Marguerite Varin, L’église St. Mungo’s, du secteur elle a reçu le trophée de la meilleure orga- Cushing de Brownsburg-Chatham, a fêté nisatrice d’activités dans le cadre de cette ses 180 ans d’existence cet été. Construite semaine internationale. De plus, le pilote en 1836, elle devait desservir la commu- d’hélicoptère d’Argenteuil Yves Barbeau a nauté presbytérienne de colons écossais été nommé le pilote le plus avenant au du secteur. Appartenant d’abord à l’Église monde dans le cadre de cette activité. d’Écosse, elle rejoindra l’Église unie du De petits hockeyeurs sur une grande Canada lors de la fondation de cette der- glace nière en 1925. Moins utilisée qu’aupara- Le rêve de bien des jeunes hockeyeurs vant, St. Mungo’s accueille quand même est de jouer dans la Ligue nationale de un minimum de quatre cérémonies reli- hockey, sur la glace du Centre Bell de gieuses par année et sa salle paroissiale Montréal. Pour une quinzaine de jeunes sert de salle communautaire. La grande d’Argenteuil, ce rêve est devenu réalité fête d’anniversaire tenue en juillet a per- en septembre dernier: dans le cadre d’un mis de réunir plusieurs anciens membres match hors-concours des Canadiens de de la congrégation. Montréal, les jeunes de la Ligue de hoc- …et Saint-Joseph de Carillon son key du parc Ayers ont pu disputer un centenaire! court match sur la glace du Centre Bell N’étant pas en reste, l’église catholi- devant plus de 15  000 spectateurs, une que Saint-Joseph de Carillon a pour sa expérience qui restera gravée dans leur part célébré son centenaire cet automne. mémoire. En effet, la construction du bâtiment a eu Peau neuve pour le CAB lieu en 1916 et la première inscription au Le Centre d’action bénévole (CAB) registre de l’église fut un baptême tenu le d’Argenteuil a fait peau neuve cette année 8 octobre 1916. Une messe spéciale a été après 35 ans d’extsience. Nouveau nom, célébrée où on a souligné la contribution nouvelle image, nouveau site internet de divers bénévoles. mais aussi nouvel événement: le 1er Des hauts et des bas à la CCIA Salon des aînés d’Argenteuil a attiré plus La Chambre de commerce et d’in- de 500 personnes qui ont visité la cin- dustrie d’Argenteuil (CCIA) a connu quantaine de kiosques d’organismes et des hauts et des bas en 2016. Au début L’église St. Mungo’s fêtait ses 180 ans en 2016. 9 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016

[close]

p. 10

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) avait émis plusieurs constats d’infraction envers la municipalité concernant la caserne mais aussi l’hôtel de ville. D’ailleurs, l’hôtel de ville devrait aussi subir une cure de rajeunissement en 2017. Ces personnalités qui avaient un message L’année 2016 a permis à Argenteuil de recevoir la visite de plusieurs personnalités qui sont venues faire un tour dans la région. Certaines d’entre elles avaient cependant un message à transmettre à propos de leur parcours de vie. On notera la présence de Blandine Soulmana, une auteure qui est venue raconter comment elle avait brisé le silence concernant la violence conjugale dont elle était victime, l’humoriste Maxim Martin, qui a raconté ses déboires avec l’alcool et les drogues, l’auteure-compositeure-interprète Luce Dufault, qui a fait un arrêt à Lachute dans le cadre du Tour cycliste Charles-Bruneau pour la recherche sur les cancers infantiles, la nageuse Anouk Renière-Lafrenière, une ancienne athlète olympique qui a pris le 5e rang en nage synchronisée en groupe lors des Jeux de 2004 qui est venue rencontrer les gymnastes du club Barany de Lachute, et l’actrice Johanne Fontaine, atteinte d’un cancer qui s’est adressée à des proches aidants d’Argenteuil. On notera également le passage de l’enfant chéri d’Argenteuil, Gilbert Rozon, qui est venu raconter son parcours d’homme d’affaires, de ses débuts comme fossoyeur à Saint-André-d’Argenteuil à son échec de la Grande virée à Pointeaux-Trembles. Beaucoup de gens de la région qui l’ont connu étaient présents à la salle Naya de la polyvalente Lavigne pour entendre son récit. Tentative de meurtre, feu et cadavre La scène policière a été active en 2016 avec divers événements qui ont défrayé la manchette. En mai, c’est un cadavre coulé dans un baril de béton qui a été découvert à Gore: il aurait reposé là pendant près de 20 ans. En avril, c’est un motard lié aux Hells Angels qui a été atteint par balle alors qu’il n’était que de passage à Lachute. Puis, cet automne, un incendie a lourdement endommagé trois commerces et un logement du centre-ville lachutois. Peu de temps après ce feu, les policiers ont procédé à l’arrestation d’un suspect qui aurait provoqué non seulement cet incendie mais également plusieurs autres sinistres au cours des mois précédents. Deux spectacles pour Coup d’chœur Les Productions Coup d’chœur ont présenté non pas une mais deux productions cet automne. D’abord, Hommage à Notre-Dame de Paris a été présenté à un public adulte provenant de divers coins des Basses-Laurentides et de l’est-ontarien. Puis, ce fut au tour du Magicien d’Oz, cette fois-ci à l’adresse d’un public plus jeune, de prendre l’affiche à la salle Naya de Lachute. Les deux productions n’ont reçu que des éloges de la part des spectateurs. 10 millions $ pour une usine de marijuana Au début du mois de décembre, la première pelletée de terre a eu lieu pour marquer le début de la construction de l’usine H2 Biopharma de Lachute. Le projet de 10 millions $ prévoit la construction d’une usine de production de marijuana à des fins médicales d’ici l’été 2017. L’usine devrait embaucher une cinquantaine de personnes. PIÈCES D'AUTO -R\HXVHō)ªWHō WRXōQŀFOLHQWō Sylvain Lapierre & Roger Beauregard, Propriétaires 440 rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y3 • 450-562-2471 | www.napacanada.com Photo d’archives Gilbert Rozon a renoué avec sa région en venant présenter un spectacle sur la scène de la salle Naya, là où tout a commencé pour lui. L’enquête se poursuit à Lachute Le dossier de l’enquête diligente à la Ville de Lachute s’est poursuivie en 2016. En septembre, la RIADM a demandé au syndic de l’Ordre des comptables professionnels agréés (CPA) du Québec d’enquêter sur le cabinet de comptables Amyot Gélinas qui avait agi en tant que vérificateur externe de la RIADM pendant de nombreuses années. Cette résolution faisait suite à trois autres résolutions adoptées par la Ville de Lachute en décembre 2015 concernant ce cabinet. La réponse d’Amyot Gélinas est venue quelques semaines plus tard: elle a déposé une poursuite pour diffamation contre la Ville de Lachute, la RIADM et le maire Carl Péloquin pour un montant de 850 000$. Le maire Péloquin a cependant spéficié qu’autant la Ville, la RIADM que lui-même n’allaient payer un seul sou dans cette cause: l’ensemble des dépenses, incluant le montant à verser si un juge donne raison au cabinet de comptables, seront prises en charge par les assureurs de la ville. Parallèlement, la Ville de Lachute a envoyé une centaine de mises en demeure à des entreprises qui ont fait affaires avec la ville au cours des dernières années. Ces mises en demeure invitaient ces entrepreneurs, si cela s’appliquait à eux, à rembourser des montants qu’ils auraient perçus en trop dans le cadre d’activités collusionnaires et ce, dans le cadre d’un programme de remboursement volontaire panquébécois. Quant à l’ex-maire Daniel Mayer, qui a reçu une telle mise en demeure, il clame qu’il n’a rien à se reprocher et qualifie toutes ces actions de la ville et de la RIADM de campagne de salissage, allant jusqu’à dire que l’enquête diligente menée par la ville en est une «de merde». En ce qui a trait aux diverses enquêtes, elles se poursuivent et devraient connaître des développements en 2017. Quelques personnalités Argenteuil a encore une fois reçu la visite de certaines personnalités du milieu artistique en 2016. On notera parmi celles-ci le passage des Denis Drolet, du LUC BELISLE CLOTURE OASIS INC POUR BIEN S'ENTOURER CLOTURE ORNEMENTALE & INTIMITE 209, ST-JEAN, LACHUTE (QUEBEC) J8H 3R8 Tél : 450 562-4780 / 800 661-6274 • Fax : 450 562-8161 lbelisle@clotures-oasis.com / www.clotures-oasis.com Pneus OUVERT 7 JOURS Sabourin Pneus et vidange Bonne Année nos clients et à tous amis d’huile sans rendez-vous 450 562-6273 www.pneussabourin.com | 366, Avenue Béthany, Lachute Qc 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ORICA CANADA INC. Nous désirons souhaiter de Joyeuses Fêtes à tous! Soyez prudents! RÔTISSERIE ET CÔTES LEVÉES Heures d’ouverture Dimanche au mercredi de 11h à 21h Jeudi au samedi de 11h à 22h 301, rue Hôtel-de-Ville, Brownsburg-Chatham QC 10 Tél.: 450 533-4201 BONNE ANNÉE LIVRAISON 450 409-3535 125, rue Béthany, Lachute QC Interac disponible à la livraison.

[close]

p. 11

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS haïtienne qui a été accueillie par la MRC, cette fois-ci dans le cadre du Programme de coopération municipale Haïti-Canada de la FCM. Les élus locaux en ont pro- fité pour faire un don total de 3500$ pour venir en aide au peuple haïtien suite au passage dévastateur de l’ouragan Matthew. Enfin, une piscine rénovée! C’était jour de fête le 14 décembre dernier alors que la piscine intérieure de Lachute, après quelques mois de retard, a finalement rouvert ses portes après une cure de rajeunissement. Le projet de près de 5 millions $ a permis la mise aux nor- mes du système de filtration et d’aération de la piscine ainsi que de rajeunir le décor environnant. Une baie vitrée a aussi été ajoutée pour enfin laisser la lumière du jour pénétrer dans l’enceinte! Salut Alain! Pour conclure ce tour d’horizon, Le Régional voudrait saluer une dernière fois notre journaliste Alain Demers, décédé subitement cet automne à l’âge de 52 ans. Il était à l’emploi du Régional pendant plus d’une dizaine d’années, couvrant majoritairement les régions de Grenville et de Hawkesbury, incarnant au passage le rôle du journaliste dans la pièce La Dernière pendaison présentée depuis plusieurs années à l’Ancienne prison de L’Orignal. Il avait aussi publié deux livres, Dans la rue, où il raconte les trois mois qu’il a vécu dans la rue à travers le Canada pour mieux com- prendre la réalité des sans-abris, et Photo d’archives Absurdités canadiennes, écrit en colla- La piscine intérieure rénovée de Lachute a enfin été inaugurée en décembre dernier. boration avec Richard Mahoney, sur le politicien Amir Khadir, du spectacle des palités dans le cadre de cette Semaine sion à Sainte-Lucie en 2013 pour aider la gaspillage des divers paliers de gouver- jeunes 4 Haïssables, de l’humoriste Mario du développement international. C’est mise en marché de produits d’une autre nements à l’échelle du pays. Son départ Tessier, du rappeur Koriass, du groupe des la contribution de monsieur Palardy au coopérative agricole. a laissé un trou béant dans le cœur de Cowboys fringants et du gagnant de la programme Caribbean Local Economic En novembre, ce fut une délégation ses collègues. troisième saison du concours télévisé La Development (CARILED) qui lui a valu Voix, Kevin Bazinet. ce Prix d’excellence. En 2015, il a participé La MRC se démarque à l’international à deux missions à l’étranger dans le cadre La MRC d’Argenteuil s’attire des de ce programme, soit en Dominique (où éloges et pas seulement à travers la pro- il a évalué un projet agricole financé par vince. En février dernier, l’agent de déve- le CARILED) et à Trinité-et-Tobago (où loppement agroalimentaire, Jonathan il a aidé à améliorer la productivité dans Célébrez les fêtes avec vous souhaites un l'un de nos plateaux-traiteur Joyeux temps des Fêtes Palardy, a reçu le Prix d’excellence de l’emballage de produits d’une coopérative la Fédération canadienne des munici- agricole). Il a de plus pris part à une mis- info: 450 409-0666 • 394, rue Principale, Lachute MAINTENANT À LACHUTE DE TOUT SOUS UN MÊME TOIT POUR VOTRE VOITURE, REMORQUE, CAMION, FIFTH WHEEL ET VR. NOUS FERONS VOS RÉPARATIONS DE TOUT GENRE ET NOUS AVONS TOUTES LES MODÈLES DE PIÈCES À NOTRE COMPTOIR DES VENTES. Alignement t Traitement Anti-rouille Changement d'huile t Freins 5ÏMt'BY]SFTTPSUT!HNBJMDPN Service de remorquage 24/7 514 952-2729 Prud’Homme Inc. -R\HXVHō)ªWHō WRXō 514 617-1761 VENTE DE PNEUS NEUFS MEILLEURS PRIX GARANTIE! APPELEZ NOUS POUR UNE SOUMISSION 43 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1Y8 450-562-6385 Joyeuses Fêtes! Rabais de Noël Christmas Discounts Choisissez votre boule de Noël Choose your Christmas ornament et gagnez un rabais de... and win a discount of... 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Joyeuses Fêtes nàotsouclsients Décor 571, rue Principale, Lachute St-Denis 450 562-7787 10% 15% 20%APPLICABLE SUR LES BOTTES À PRIX RÉGULIER APPLICABLE ON REGULAR PRICED BOOTS Suggestions cadeaux Great Christmas gift ideas · Certificats-cadeaux- Gift certificates · Pantoufles – Slippers · Sacs à main- Handbags/Purses · Portefeuilles – Wallets · Gants – Gloves · Parapluies – Umbrellas · Souliers et bottes · Shoes & Boots EMBALLAGE GRATUIT - FREE GIFT WRAPPING 515, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y5 Tél : 450 562-2773 Téléc. : 450 562-9538 11

[close]

p. 12

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT ALFRED BACHELOR, 550 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement libre immédiatement 613-577-2247 HAWKESBURY 711 Higginson 3 CAC, demi sous-sol, bonne fenestration, bien ensoleillé, planchers flottans, pas de chiens, références, libre immédiatement 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Front Rd. 3 1/2, 640 $/mois, chauffé/éclairé, inst. laveuse/sécheuse, stationnement, Possibilité d’entretien hiver & été, libre immédiatement 613-677-9178 Les The Experts Hawkesbury Patrick Directeur des McCarthy opérations fixes PMCCARTHY@GROUPEGAGNE.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 1301"/& Marc Wolfe RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 1100 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre 1er février ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 933-B André St. 2 bdrm. apt. in quiet building, $ 645/mth. heat/lights not included, gas fireplace, laundry hook-up, 2 parking spaces, seperate entrance, NON-smoking, NO dogs, first & last month required available immediateley 514-708-5709 POINTE-AU- CHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre 1er janvier 819-921-0893 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois, UN MOIS GRATUIT libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 409 Gladstone Apt. 1 Large 2 bdrms., 1st floor, $ 650/mth., heat/lights not included, kitchen seperate, front & rear balcony, parking, good references available immediately 613-632-6330 613-363-6467 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /!3-$(1') '  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Journal indépendant - Indepedent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute 12 Casselman/Embrun Propriétaire / Owner Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Directrice des ventes / Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle / Customer service Hawkesbury - Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Lachute: Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. Casselman/Embrun Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journaliste / Journalist Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité / Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie / Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay pub@le-regional.ca C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fiers partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fiers partenaire de la Fondation HGH HAWKESBURY 977-6 Cartier CONDO 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre 1er janvier 613-678-8960 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 450 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 HAWKESBURY 2 bdrms., $ 775/mth. 3 bdrms., $ 950/mth. heat and power incl. Walking distance to mall and Main Street available immediately 613-678-0488 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrm. apt., $ 1200/mth. + hydro/gas/water Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé 613-878-3329 HAWKESBURY Mon Village 2 2 CAC, 1er étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 950 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, stationnement libre immédiatement 613-299-9086 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY Paul Crescent Joli 3 1/2, 655 $/mois, chauffé/éclairé, bien entretenu, secteur tranquille, bain à jet, foyer à gaz naturel, stationnement et cour arrière, NON-fumeur libre 1er janvier 613-872-3883 HAWKESBURY 772 MC Gill Grand 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du centre-ville BUNGALOW, 3 CAC, rénové sur 2 étages, 850 $/mois, bonne fenestration, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 438-394-3464 450-225-0187

[close]

p. 13

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 575 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 ST-ISIDORE 7 rue St-Denis SEMI-DÉTACHÉ 3 CAC, 2 salles-de-bain, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande cour, grand stationnement, pas d’animaux libre immediatement 613-524-2282 HAWKESBURY 427 Higginson 2 CAC, 2e étage, rénové, aucun tapis, 770 $/mois, chauffé/ NON éclairé avec possibilité éclairé libre immédiatement 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, possiblilité d’être chauffé/éclairé, libre immédiatement 819-271-9024 HAWKESBURY 340 # 205 William Bachelor, 650 $/mois, chauffé/éclairé, endroit propre & tranquille, 655 Réjane grand 2 CAC, 2e étage, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, endroit propre & tranquille, 750 Boul. Taché 3 CAC, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé 252 - A Laurier 1 CAC, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé TOUS libre maintenant Références requises Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 rue Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc LACHUTE MAISON MOBILE 2 CAC, rénové avec goût (luxueux), incluant stores, lustres, grand cabanon porte double, deck 24’ x 24’, terrain 100’ x 100’ boisé, stationnement double ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 300 Catherine 3 CAC, 1 1/2 salles-debain, lave-vaisselle, 925 $/mois, chauffé/ non éclairé, grande cour clôturé, stationnement privé et déneigé, 2 cabanons, libre 1er janvier 613-678-0220 Dans votre communauté depuis 1995 Le The Visitez notre page Facebook pour voir nos prochains concours ! Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca HAWKESBURY 330 Main St W est PONDOIR OVISTAR S.E.C. 2 bdrms., + kitchen and Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE L’ORIGNAL SEMI-DÉTACHÉ à vendre 2 CAC sur plancher 514-953-0030 SERVICES Prenez vous pieds en main et offrez-vous un traitement de réflxologie plantaire ou un soin énergitique de reiki pour plus d’infos: 613-675-2762 profitez d’un spéciaux d’introduction G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 living room, $ 750/mth., principale + 1 CAC heat/lights included, au sous-sol fini, RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE washer/dryer hook-up, available January 1st 613-361-7914 garage, cour privée pour plus d’ infos: 819-430-2048 OFFRE D’EMPLOI Autobus Campeau est à la recherche de Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, APPARTEMENT À LOUER 219 Rue Main, Hawkesbury chauffeurs d’autobus scolaires sur appel pour la région des Laurentides. Nous recherchons des chauffeurs motivés, professionnels et adoptant une conduite sécuritaire. Nous demandons un permis de conduire de classe 2. détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : . Diplôme d’études secondaires . Années d’expériences : aucune (un atout) . Avoir un profil de mécanicien (un atout) 1200 pi.ca. - Loft 625$ par mois – Utilitiées non inclus Demander pour France 613-632-7178 lundi - mardi - jeudi: 9h à 16h ou laissez un message Nous offrons de la formation pour l’obtention d’un permis de conduire de classe 2 Veuillez envoyer votre CV à l’adresse électronique danielle@autobuscampeau.com ou venez nous rencontrer directement au 60, rue Renaud à Brownsburg-Chatham . L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. . Salaire offert : à discuter OFFRES D’EMPLOIS Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Tournois Hockey Industriel 2017 DIVISION PUBLIQUE 24,25 et 26 février DIVISION 18 ans et plus | DIVISION 35 ans et plus DIVISION 50 ans et plus DIVISION INDUSTRIELLE & DIVISION FEMMES 3,4 et 5 mars 33e Édition CoLemleThme Jaonudrintaél par 35 025 copies Pour inscription: André Pilon 1 819 430-2048 | tournoi-hockey-industriel@outlook.com Luc Turpin 613 632-9632 | Pierre Lauzon 613 636-0378 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. CONSEILLER (ÈRE) EN PUBLICITÉ (Casselman - Embrun) Études : Études secondaires complétées (DES) Expérience : Expérience à gérer des projets de vente Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise du français et de l’anglais (verbal et écrit) Entretenir de bonnes relations avec des dirigeants d’entreprises Poste temps plein et temps partiel Références (2) JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein Références (2) SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca 13

[close]

p. 14

Profitez du temps des fêtes, mais si vous buvez, ne prenez pas le volant! Le The www.le-regional.ca 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 14 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 Cards of Thanks Arber, Mr. Phil The family of the late Phil Arber, who passed away on December 14, 2016 wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... Remerciements Gauthier, Monsieur Paul-André La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Paul-André Gauthier, survenu le 14 décembre 2016, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements Renaud, Monsieur Germain La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Germain Renaud, survenu le16 décembre 2016, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 24e anniversaire de décès - 29 décembre 1992 M. Marcel Boisvert Déjà 24 années se sont écoulées depuis ton départ. Tu es toujours très présent dans nos pensées. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs. Tu nous manques tellement. Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours si bien fait. Ton épouse, tes 5 enfants, conjoint(es), tes 11 petits-enfants et tes 9 arrière petits-enfants qui t'aiment beaucoup xxoo Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PRODUCTION WORK AVAILABLE IN HAWKESBURY Tuesday & Wednesday Daytime for infos: 450-495-1719 613-677-8689 BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE 613-577-2247 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 SANTÉ / HEALTH ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h du ven. au samedi de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ANIMAUX / ANIMALS ÉCURIE SECTEUR MIRABEL 10 % de rabais aux 20 premiers clients Box à louer. Location à l’année. 39 boxs disponibles. Manège intérieur (80’ large x 160’) + packages extérieurs disponibles. 8 km. de sentier contactez Stéphane 450-365-4011 450-258-0493 RECHERCHE / LOOKING FOR Propriétés à Revenu / Income Properties Duplex, triplex & 4-plex... Hawkesbury area. Fermeture rapide / Quick closing Pierre Quesnel Sales Rep. Séguin Realty Ltd. 613-677-3202 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. Garantie sur appareils ménagers. Économisez de l’argent $$$ Achetez recyclé. C’est économique & écologique. PARTS: Besoin de pièces/ Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook SPÉCIAL BOIS DE FOYER ‘‘Secs’’, minimum de 5 cordes, 80 $/corde BOIS EN LONGUEUR (8 à 10 cordes) 500 $/le voyage, livré 514-708-4518 RENCONTRE / ENCOUNTER Bonjour à vous Madame! Je suis un homme célibataire de 60 ans, qui aimerait rencontrer une compagne, avec un passé règler. Je voudrais commencer par de l’amitié et voir nos affinités. Vous pouvez me rejoindre au 613-777-5280 ou danielparizeau@ yahoo.com Homme 58 ans 6’ - 190 lbs., en santé, jovial, travaillant, aimerait rencontrer homme mature, simple, aimant la nature, avec emploi. But sérieux. 450-458-0777 LIT ÉLECTRIQUE avec tête de lit État impécable. Prix à discuter! pour infos: 613-673-2678 Paire de billets HOCKEY Candiens (Montréal) vs Capitals (Washington) Centre Bell, section Desjardins (samedi 4 février 2017 à 13 h). Boisson non-alcoolisée et nourriture à volonté inclus. 450 $ 450-562-7609 PRIÈRE / PRAYER MÈRE TERESA Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits, lepremier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa. C'est incroyable mais vrai. P. B. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. G. L. NEUVAINE À SAINTE-CLAIRE Important de demander que des choses positives. Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous salut Marie devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la foi. Présentez 2 demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur. Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message. Vous obtiendrez ce que vous voulez. C. B. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. P. B.

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® JUST ON THE OUTSKIRT! GOLDEN OPPORTUNITY! CENTER TOWN FERMETTE – 8.39 ACRES DE TERRAIN $221,900 $224,900 $239,000 Seguin Realty Ltd. Brokerage Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Lovely all brick 2 BR bungalow with partly finished bsmt including all municipal services, natural gas heating, many improvements… All this on a superb lot! FILE #22391 - M.L.S. 1037172 Ideal property for commercial business with living quarters, home business or duplex. Recently upgraded, natural gas heating, etc. FILE #22311 - M.L.S. 1013355 1585 Concession 6, St-Eugène – Grande maison de 2,489 pi.ca. – Garage chauffé 22’ x 40’. FILE #22272 - M.L.S. N0557 VERY GOOD INVESTMENT! 6-PLEX WATERFRONT FERME DE LOISIR DE 22 ACRES SPLENDID CENTURY HOME $269,000 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com Fully rented; 5 residential units and 1 commercial. Well maintained, natural gas fireplace in each apartment. FILE #22395 - M.L.S. 1037644 Maison centenaire bien entretenue avec plusieurs rénos tout en préservant les moulures, portes & escalier d’origines. Grand salon double, cuisine moderne + 2è maison sur la propriété pour intergénération ou louer. Grange pour animaux, storage, grand dôme et garage. FILE #22377 - M.L.S. 1033915 Welcome to this charming home, you will be seduced by the high ceiling, beautiful oak column & mouldings, cozy living room w/fireplace. Well maintained through the years while keeping its original charm & nicely landscaped. FILE #22384 - M.L.S. 1035352 Pierre Quesnel Sales Representative 677-3202(cell.) www.pierrequesnel.com CONDO LIVING AT IT’S BEST! $189,000 Immaculate 2 BRS, ground level condo at prestigious 1303 Clement St. Soundproof cement construction, 9’ ceilings, hardwood & ceramic floors, living room with natural gas fireplace, central A/C, underground parking, indoor pool, sauna & Jacuzzi, elevator, etc. Come & visit! FILE #22367 - M.L.S. 1030285 GOOD INVESTMENT OPPORTUNITY! $269,000 Fully rented 4-Plex centrally located in the village of Alfred. In very good condition, all 2 BRS units, separate hydro meters. Tenants pay own utilities. Good return on your investment! FILE #22366 - M.L.S. 1030207 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com CLÉS EN MAIN! Plusieurs rénos au cours des dernières années: fenêtres, bardeaux, armoires de cuisine, garage. Au 2è palier aussi modernisé aux cours des prochaines semaines avec de grandes pièces. À qui la chance! FILE #22396 - M.L.S. 1037655 GREAT STARTER HOME! $124,900 All brick 2 BR bungalow featuring SOLD 1 bath, N/G heating, spacious lot, close to all amenities. FILE #22371 - M.L.S. 1031245 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com OWNER IS RELOCATING! IMMEDIATE POSSESSION! $315,000 Wonderful 3 BR country home located in a prime location nestled on a manicured lot with plenty of mature trees. Featuring 2,040 sq.ft of living space, many extras, solarium, formal dining room, family room, etc. Quick possession. FILE #22387- M.L.S. 1035744 ACCESS TO WATERFRONT $59,000 A great place to start! I am available and affordable! 2 BR mobile home located only few minutes to town. Call now! FILE #22390 - M.L.S. 1037219 1450 LANSDOWNE STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A3G2 $179,900 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 1021996 482 MARCANDRE STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A0A5 $204 ,900 1034881 15

[close]

Comments

no comments yet