Le Regional Hawkesbury (161229)

 

Embed or link this publication

Description

RHAW - 161229

Popular Pages


p. 1

Hawkesbury H6-514A 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON q 613-632-5222 HOURS q MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M. Le The 2013 HYUNDAI ELANTRA GT 5DR MAN | ROUGE 1.8 L | I4 76,652 KM 11 995$ +TAXES 2014 NISSAN PATHFINDER 4WD 4DR CVT | GRIS 3.5 L | V6 64,549 KM Platinum 29 995$ +TAXES H6-440A WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET (adjacent à Gauthier Auto Glass) TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 22, No. 38 | 29 décembre / December 29, 2016 Hawkesbury Boul. du Chenail Pont John Main O X Main E Une équipe d’expérience à votre service. L’ÉQUIPE : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 613.632.6624 McGill R2E0TO1U6R VHAANLW’KOKLREEIGESNKBAUHLRILYL TAXI WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! (1988) INC. 12 613 632-1151 VAN / AUTO 613 632-2661 / 613 632-2596 AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! Service Nous acceptons 24 h We accept PICKLE IS BACK! NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 26 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER INCLUSIVEMENT (IL N’Y AURA PAS D’ÉDITION LE 4 JANVIER) -R\HXVHō)ªWHō SUR Le The 249 900$ 449 900$ 329 900 $ 1762 SUZIE CRES., HAWKESBURY 711 DU PARC, L’ORIGNAL 4810 COUNTY RD., 14, ST EUGENE Semi-détaché moderne de 2 + 2 cac avec sous sol aménagé. A voir! - MLS 1030155 Spacieuse résidence de 4 cac sur le même niveau, située dans un beau quartier sécuritaire & familial - MLS 1033210 Impeccable demeure de 2+1 cac idéalement située à 10 minutes de la frontière du Québec. Possession flexible - MLS 1031391 Hawkesbury Home Team | 178 Main Street, Hawkesbury, On K6A 1A5 | www.hawkesburyhometeam.ca PHARMACIE LISE ST-DENIS PHARMACY La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury, ON 613.632.8839 NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI 8h30 - 18h SAMEDI 9h à 14h La famille St-Denis et le personnel de la Pharmacie Lise St-Denis vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année!

[close]

p. 2

CALIBRE : PROFESSIONNEL RÉTROSPECTIVE 2016 GAGNEZ DES VÉHICULES DU 2 DÉC. AU 3 JAN. VALANT JUSQU’À 35 000 $ (PDSF) Stéphane Bourgeois GAGNEZ UN 17 000 $! 8 000 $! 3 000 $! RABAIS ! 500 $ ! ET PLUS ! OU JUSQU’À 17 000$ DE RABAIS* Prescott-Russell Janvier L’artiste de la chanson Manon Séguin avait annoncé ses fiançailles à la veille TOUT LE MONDE GAGNE! VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR JOUER ! SUR TOUS LES VÉHICULES 2016 ET 2017 ADMISSIBLES du jour de l’an avant de se marier le 28 août, à l’Estérel. Au mois de janvier, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a fait parler d’elle en adoptant un nouveau logo à l’effigie d’un oiseau. La troupe de théâtre du Cercle Gascon a mis fin à une période nomade puisqu’elle a emménagé dans le Centre Guindon et établi pignon sur la rue principale à Hawkesbury. Ils y ont présenté leur production Parents à Vie en automne. Après avoir reçu une subvention d’un montant de 9989 $ de la part du gouver- GMC SIERRA 1500 2017 À CABINE DOUBLE 4X4 nement provincial, le Centre Culturel de Hawkesbury cherchait des outils pour 189LOCATION AUX DEUX SEMAINES 0,9TAUX DE LOCATION DE faire fluctuer l’investissement et mettre à profit les plans permettant au Centre Culturel Le Chenail, à la BIA puis à la 24 ( 2.5 )PENDANT MOIS TAUX ANNUEL DE ComZac et la Chambre de Commerce de la municipalité de revitaliser le Centreville. La BIA avait donc investi la même ACOMPTE DE 2 100 $. COMPREND UN CRÉDIT DE LIVRAISON DE 2 500 $ ET UN RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MINIMUM DE 500 $**. somme pour garantir l’octroi. La Troupe de théâtre la dernière pendaison de l’Orignal avait confirmé la présentation de sa 4GLTEWi-Fi† 6e année de production. Depuis plus de 18 ans, la troupe remet ses profits aux plus nantis. Le Groupe Pharmacie Jean-Coutu a LE TOUT NOUVEAU GMC ACADIA SLE1 2017 (TA) procédé à une restructuration et robotisation. Somme toute, 10 des 137 employés ont conservé leur emploi dans leur entre- 179LOCATION AUX DEUX SEMAINES 1,5TAUX DE LOCATION DE pôt de Hawkesbury. Les élections municipales de Grenville, ouvertes à la fin du mois, puis 48PENDANT MOIS la campagne de février, ont mené à l’élection de M. Luc Grondin à titre de Maire en mars. 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES ACOMPTE DE 2 700 $. COMPREND UN CRÉDIT DE LIVRAISON DE 1 000 $ ET UN RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MINIMUM DE 500 $**. Février Le Centre Sportif Robert Hartley de Hawkesbury a vu sa vocation s’élargir, car 4G LTE Wi-Fi† sa salle multifonctionnelle fût inaugurée le 5 février. L’investissement de la Ville a été de 140 000 $. Le conseiller municipal, Daniel GMC TERRAIN SLE1 2017 (TA) Lalonde, voulant éviter l’apparition de conflits d’intérêts lors de la gestion de 24 995$PRIXD’ACHAT AU COMPTANT dossiers avait demandé la restitution d’un directeur général. La proposition fut soutenue par le vote du conseiller Michel Thibodeau. Ces derniers ont vu leurs COMPREND UN CRÉDIT DE 5 000 $ ET UN RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MINIMUM DE 500 $**. confrères voter contre la motion bien que le conseiller Yves Paquette s’était dit ouvert à revoir ce vote l’an prochain. On vous faisait également part du 4GLTEWi-Fi† fait que la première ministre provinciale, Mme  Kathleen Wynne, a présenté des ONSTAR 4G LTE WITH PROTECTIWOINTHCWAILFII®BHROTESPPROTO GMC : LUBRIFICATION, VIDANGE D’HUILE ET CHANGEMENT DE FILTRE PENDANT 2 ANS/48 000 KM†† ONSTAR 4G LTE AVEC POINT D’ACCÈS WI-FI MD†1 excuses officielles à ceux et celles qui ont été brimés de leur droit à l’éducation et à la pratique du français par l’entremise du règlement 17. **Cette offre est valide dans les établissements concessionnaires participants et s’adresse aux particuliers locataires admissibles au Canada qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 1er décembre 2016 et le 3 janvier 2017, d’un véhicule admissible. Modèles GMC Sierra 1500 1SA 2017 à cabine multiplace admissibles : Location basée sur un PDSF de 42 164 $, un rabais Connectez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un modèle GMC 2017 neuf livré au plus tard le 3 janvier 2017, un rabais à la location de 2 500 $ (avant les taxes). Les versements aux deux semaines sont de 189 $ pendant 36 mois à un taux de 0,9 % (taux annuel de 2,5 %) sur approbation du crédit par la Mars Financière GM pour les particuliers admissibles. Un acompte de 2 100 $ est requis. Obligation totale de 11 920 $, plus les taxes applicables. Le prix de l’option d’achat au terme de la location est de 27 375 $. Modèles GMC Acadia SLE-1 2017 admissibles : Location basée sur un PDSF de 35 302 $ et un rabais Connectez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un modèle GMC 2017 neuf livré au plus tard le 3 janvier 2017. Les versements aux deux semaines sont de 179 $ pendant 48 mois à un taux de 1,5 % sur approbation du crédit par la Financière GM pour les particuliers admissibles. Un acompte de 4 700 $ est requis. Obligation totale de 18 625 $, plus les taxes applicables. Le prix de l’option d’achat au terme de la location est de 18 398 Au début du mois, le conseil munici- $. Modèles GMC Terrain SLE-1 2017 admissibles : Location basée sur un PDSF de 33 050 $ et un rabais Connectez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un modèle GMC 2017 neuf livré au plus tard le 3 janvier 2017. Les versements aux deux semaines sont de 159 $ pendant 48 mois à un taux de 0,9 % (taux annuel de 7,14 %) sur approbation du crédit par la Financière GM pour les particuliers admissibles. Un acompte de 2 000 $ est requis. Obligation totale de 18 548 $, plus les taxes applicables. Le prix de l’option d’achat au terme de la location est de 14 873 $. Modèles GMC Sierra HD diesel 2017 à cabine multiplace admissibles : Location basée sur un PDSF de 63 038 $, un crédit de livraison de 1 000 $ (avant les taxes) offert au pal avait entendu le Dr Paul Roumeliotis concessionnaire par le fabricant et un rabais Connectez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un modèle GMC 2017 neuf livré au plus tard le 3 janvier 2017. Les versements aux deux semaines sont de 485 $ pendant 36 mois à un taux de 3,9 % (taux annuel de 5,53 %) sur approbation du crédit par la Financière GM pour les particuliers admissibles. Aucun acompte n’est requis. Obligation totale de 37 864 $, plus les taxes applicables. Le prix de l’option d’achat au terme de la location est de 28 997 $. Pour toutes les offres en location : Le client pourrait devoir payer les frais du concessionnaire. Le prix et l’obligation totale excluent les droits d’immatriculation, les assurances, les frais liés à l’inscription au RDPRM, l’enregistrement, leur demander d’adopter un règlement les taxes et l’équipement en option. Frais d’usure excessive non inclus. D’autres options de location sont offertes. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Détails et conditions chez votre concessionnaire. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l’admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada. Limite de 20 000 km par année, 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un dépôt de sécurité peut être requis. Les versements municipal obligeant les restaurateurs à peuvent varier selon l’acompte/échange. †L’offre s’adresse aux particuliers admissibles au Canada pour des véhicules livrés entre le 1er décembre 2016 et le 3 janvier 2017. Le prix d’achat comprend un rabais de 5 000 $ (taxes incluses) offert au concession- naire par le fabricant et un rabais Connectez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat au comptant d’un modèle GMC Terrain SLE-1 2017 (TA) neuf chez les concessionnaires canadiens participants. Le prix d’achat de 24 995 $ comprend les frais de transport et la taxe de climatisation mais exclut les droits d’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais du concessionnaire et les taxes. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent à ce crédit de 5 000 afficher la note et la mention « Conforme », $, ce qui entraîne un taux d’intérêt effectif supérieur. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Cette offre ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs. General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Détails chez votre concessionnaire. †L’offre s’adresse aux particuliers admissibles au Canada pour des véhicules livrés entre le 1er décembre 2016 et le 3 janvier 2017. Modèles GMC Terrain 2017 admissibles : Le rabais de 5 500 $ combine un rabais de 5 000 $ (taxes incluses) offert au concessionnaire par le fabricant et applicable à l’achat au comptant d’un modèle GMC Terrain SLE-1 2017 neuf admissible et un rabais Connec- « Conforme sous conditions » ou « Fermé » tez-vous et gagnez de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat d’un modèle GMC 2017 neuf livré au plus tard le 3 janvier 2017. Chez les concessionnaires participants. L’offre est nulle là où la loi l’interdit. Détails chez votre concessionnaire. Les rabais varient selon le modèle. Offre d’une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres. General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Des conditions et 2 qu’ils auraient obtenue suite à une ins-des restrictions s’appliquent. Ces offres ne sont pas monnayables et ne peuvent être combinées à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs.

[close]

p. 3

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS Une rétrospective de l’année 2016 : l’occasion de revoir divers dossiers Photo d’archives L’Unité sans violence a été lancée auprèes des élèves du primaire de Grenville. pection ministérielle faite par le Bureau de la 6e année primaire ont identifié des de Santé de l’Ontario (BSEO). Ce règle- situations de dangers potentiels pour ment aurait devancé une loi provinciale ensuite apprendre à les prévenir et les qui devrait voir le jour en 2017 ou 2018. éviter. Ces élèves maintenant sensibilisés Mlle Fanny Demers, la fille de notre au danger peuvent aider petits et grands à regretté collègue Alain, avait suivi les identifier diverses situations dangereuses. traces de son père et avait écrit dans Ils savent aussi comment les dénoncer nos pages le 10 mars dernier. Son texte proprement. fluide, écrit dans le cadre de la journée La Société du parc de la Rivière Rouge internationale de la femme, brossait le avait reçu un octroi de 65 000  $ pour portrait de la jeune entrepreneuse et s’implanter. Il sera question des dévelop- coach de Vie Breanna St-Jean pour qui pements de ce dossier plus tard. Dans la femme d’aujourd’hui doit s’aimer telle un article daté du 26 mars et publié par qu’elle est. un journaliste du Journal de Montréal, Les élections municipales de Grenville des allégations de conflits d’intérêts et de ont pris fin le 11 mars alors que M. Luc favoritisme pèseront contre le Maire de Grondin fût élu au terme de l’élection Grenville-sur-la-Rouge. partielle en obtenant 73,4  % des voix. Le Festival de la Cabane à sucre a eu Disant vouloir mener sa carrière politi- lieu à la Ferme Drouin de Casselman lors que à plus long terme, il voulait plus de de fin de semaine de Pâques. Il y avait pré- transparence lors des séances du conseil. sentation du processus de fabrication de Ce tout en poursuivant son travail à la sirop et de multiples activités pour tous. MRC d’Argenteuil. Avril La SQ a présenté un programme Le Groupe de Musique Swing avait baptisé Unité sans violence où les élèves demandé aux élèves du CSDCEO de Bonne Année Happy New Year produire le clip vidéo de leur chanson « face-à-face ». Le concours qui avait pour objectif de sensibiliser les jeunes aux problèmes liés à l’intimidation, a vu la jeune Alexa Giroux, élève de l’École Secondaire Le Relai à Alexandria remportée l’honneur. M. Michel Bénac, chanteur du groupe nous a dit qu’elle avait beaucoup de talent et qu’il était très content du résultat en affirmant: « C’est l’un de nos meilleurs clips. J’espère qu’elle se voit un avenir en tant que productrice » en ajoutant que la gagnante du concours et réalisatrice du clip avait eu accès aux studios d’enregistrement au cours du processus de sa réalisation. Les 16 et 17 avril M. Phil Arbor avait organisé la 8e foire de Champlain où près de 90 kiosques d’artisans en tout genre étaient disponibles pour partager leur art avec les 2700 visiteurs. Si la tradition instaurée depuis 16 ans se poursuit, la prochaine foire devrait avoir lieu en 2018. M. Arbor est décédé le 14 décembre  2016. La communauté de Vankleek Hill se rappellera de son dévouement et de sa volonté à vouloir faire croitre sa communauté. Les élèves comme les enseignants du Séminaire Sacré-Cœur de Pointeau-Chêne (SSC) ont vu M.  Christian Lavergne prendre la relève de Mme Carole Crevier, à titre de nouveau directeur du SSC après qu’elle ait été remerciée de ses services suite à une faute professionnelle. Le nouveau directeur est entré en poste le 20 juin 2016. L’ancien directeur des services aux élèves du SSC a résumé sa première année au poste de direction de l’établissement en disant  : « Je me suis attaqué à remobiliser “l’équipe-école  : les parents, les élèves, les enseignants, les professionnels autour du projet du Séminaire qui est d’apprendre à être, d’apprendre à aimer, d’apprendre à savoir avec les valeurs qu’on a toujours privilégiés: l’honneur, le respect et l’excellence. Pour le faire, je tenais beaucoup à tisser des liens avec la communauté » a-t-il mentionné en ajoutant que c’est dans cette optique que s’inscrivaient des initiatives à vocations communautaires tel Bain nature qui fit la couverture de notre édition du 24 novembre. Au cours du mois d’avril, le maire Saywell a répondu aux allégations qui pesaient contre sa personne en se disant transparent et accessible. Il avait agi en tant que bénévole au sein de la Société équestre dont il était question et d’après notre collègue citant une affirmation du ERRATUM Dans notre édition du 22 décembre dernier, quelques erreurs se sont retrouvées dans notre section des bébés de l’année 2016: • Le bon nom du fils de Mike Marineau et Annick Plouffe est Émile Marineau et non pas Émilie. • Le bon nom du fils de Danya Bastille et Dany Decoeur est Olivier Decoeur et non pas Oliver. • Le nom du père d’Emma Deslauriers est • Pascal Deslauriers. « A l’aube de 2017, l’équipe de l’Hôtel du Lac Carling vous souhaite santé et bonheur partagés avec ceux qui vous sont chers. Que cette année vous soit riche de satisfactions personnelles et professionnelles. » Activités extérieures Activités intérieures đƫ Pêche et pêche blanche đƫ 2 terrains de tennis – permis obligatoire ($) intérieurs đƫ Volleyball đƫ Piscine (extérieur et intérieur) đƫ Sauna đƫ Randonnée pédestre đƫ Spa ($) đƫ Motoneige (stationnement intérieur gratuit) 1 đƫ Raquetball đƫ Patin à glace đƫ Bain tourbillon (patinoire extérieure, éclairée) đƫ Centre de conditionnement physique đƫ Ski de fond 2 avec équipement Nautilus đƫ Raquette Heures d’ouverture pour les activités de 8h à 22h đƫ Glissade (crazy carpet) 220, Main St. W, Hawkesbury, ON K6A 2H6 • 613-636-0688 Taxes en sus. 1 Pistes accessibles à partir de l’hôtel, stationnement dans un garage barré et chauffé. 2 Des casiers à ski sont disponibles gratuitement à l’hôtel. 579 791-0026 (ligne direct de Montréal) ou 844 922-7546 | www.HotelLacCarling.com 3 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016

[close]

p. 4

AVAILABLE ONLY AT FREEDOM WIRELESS HAWKESBURY! DISPONIBLE SEULEMENT CHEZ FREEDOM WIRELESS HAWKESBURY! Gifts the whole you will love. 0$ 1 phones with up to a $200 bonus gift,2 plus a bunch of bonus data! Gift yourself. (1) With the Tab. Subject to approved credit. (2) Available with new activations only. Will vary by store location. While quantities last. Un cadeau peut en cacher un autre. Téléphones à 0$1 accompagnés d’un cadeau allant jusqu’à 200$2 et d’une tonne de données en prime! Gâtez-vous. (1) Avec la Balance. Sujet à une approbation de crédit. (2) Offert avec nouvelle activation seulement. Le cadeau peut varier d’une Boutique à une autre et d’un partenaire de vente à un autre. Jusqu’à épuisement des stocks. Freedom Wireless 460 County Rd. 17 #4, Hawkesbury ON 613 632-4995 4 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES

[close]

p. 5

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS maire fait à M. Gauthier: il « n’occuperait jamais de poste rémunéré pour cet organisme. » Il y est listé en tant que bénévole. La Société du parc de la Rivière Rouge fut créée par l’administration Cowan. La Société sera dissoute en novembre après la Réunion municipale tenue au séminaire Sacré-Cœur au cours de laquelle on confirmera que la Société agissant en tant qu’organisme à but non lucratif avait pour mandat d’aller générer des subventions gouvernementales. M. JeanFrançois Bertrand, directeur général de GSLR, avait dit  : « La municipalité n’a pas les ressources pour gérer un parc de cette envergure donc depuis le début, elle a pensé et décidé de confier à un tiers la gestion de ce parc. Initialement, il y a une Société du Parc de la Rivière Rouge qui a été formée et composée de différentes personnes qui avaient à se pencher sur le projet, à réfléchir sur le sujet et les attentes de la population et également, il y avait opportunité d’obtenir, par le biais du gouvernement fédéral de l’époque, une subvention qui était accessible uniquement par le biais d’un organisme à but non lucratif. Une municipalité ne pouvait pas s’en prévaloir. Un des mandats premiers de l’organisme qui a été formé très rapidement a été d’appuyer la demande de subvention. La subvention qui, à échéance, totaliserait un montant de 1 300 000  $ pour les aménagements du commerce » a-t-il mentionné au cours de sa locution alors qu’il a été question de l’octroi de la subvention et du mandat de La Société du Parc. Il avait aussi souligné que ce type d’aide financière avait été modifié et que par conséquent, la municipalité, avec la MRC d’Argenteuil, cherchait à obtenir d’autres types d’aide financière pour lui permettre d’acquérir ces terrains. Les Hawks de Hawkesbury avaient participé au festival printanier et avaient vu leur parcours s’essouffler en 6 parties au terme d’une série de demi-finales les opposant aux Sénateurs d’Ottawa jr. Ayant fait peau neuve cette saison, ils tentent maintenant d’accumuler un maximum de points pour se tailler une place en séries de fin de saison. Le Lachutois Steve O’Brien a mis sur pieds un relais pour la jeunesse le 28 avril dernier. Il voulait faire bouger les jeunes de l’Ontario et du Québec en leur demandant de courir une distance de 100 mètres à répétition et de manière cumulative. Son objectif était que les jeunes puissent courir la distance qu’il a lui-même parcourue lors de sa course nationale. Lors de son résumé de l’adoption du budget municipal de Hawkesbury, monsieur Demers a souligné deux changements par rapport à 2015  : d’abord les taxes des citoyens devaient être augmentées de 1,77 %, même si à l’époque les contribuables payaient le plus de taxes municipales à l’échelle provinciale. Ensuite, les conseillers siégeant sur le panel du comité de l’un ou l’autre des Photo d’archives Le Tournoi de l’AFOLIE a eu lieu à Hawkesbury en 2016. services se voient offrir un boni de 75 $ Chenail qu’il lui demandait de quitter les par réunion. lieux et que ce litige se retrouverait devant Mai la cour supérieure de l’Ontario après que C’est Hawkesbury qui a reçu la visite les conseillers André Chamaillard, Pierre des improvisateurs provinciaux lors de la Ouellet et Johanne Portelance avaient première semaine de mai. C’est à l’École appuyé la mairesse Jeanne Charlebois en Publique Le Sommet que se tenait le faveur de cet évincement. La cause sera tournoi tant prisé par les impovisateurs entendue devant l’hon. Juge Paul Kane en franco-ontariens provenant des 36 écoles date du 2 et 15 septembre 2016. participantes. Ce sont les membres de Après quatre ans d’attente, les réno- l’équipe de l’École Secondaire Publique vations du nouveau Pavillon du centre Roméo-Dallaire qui avaient été couron- André-Gauthier situé sur le site du Centre nés champions. Les professionnels de la Notre-Dame de la Rouge (CNDR) ont été Ligue nationale d’Improvisation (LNI) terminées. L’investissement total aura été tels Réal Béland étaient présents. de 3 M$. Les procédures d’éviction que la Ville Depuis la célébration du 10e anniver- a intentées à l’endroit du Centre culturel saire de la Brasserie Beau’s All Natural, le Chenail ont pris naissance au matin du de Vankleek Hill, les employés de la vendredi 6 mai. La Ville laissait savoir au compagnie peuvent se porter acquéreurs 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Vêtements . Lingerie . Maillots . Accessoires Joyeuses Fêtes! Profitez de nos super spéciaux Boxing Day 10$ 15 $ 20$25 $ 30$ 35 $ 309, rue Main, Hawkesbury - (Face au Burger King) | 613-632-5772 5

[close]

p. 6

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS d’Actions lorsque celles-ci deviennent disponibles. Plus de 70 % des employés en détiennent une part. Le député fédéral de notre circonscription, M.  Francis Drouin, créa son comité d’agriculture local dans le but de comprendre les divergences entre divers groupes et types d’agriculture dans la circonscription de Glengarry-PrescottRussell. Juin La Ville de Hawkesbury a remis un certificat à Justin Leblanc, âgé de 12 ans, pour souligner son engagement envers les gens malades. Justin est atteint de Sarcome de Ewing, une forme de cancer des os. Il porte une prothèse à la jambe. Persévérant, il rattrape ses années d’études rapidement et participe au téléthon de CHEO. Les élèves de l’École Secondaire Publique Le Sommet ont remis 1500  $ à l’organisme suite à une Photo d’archives Les employés de Beau’s sont devenus les propriétaires de leur entreprise. Hawkesbury HomeTeam vit dans sa communauté! Hawkesbury HomeTeam s’implique dans sa communauté! Francois Piché & Nicole Bouchard ont fait beaucoup des heureux lors de la distribution des paniers de Noel de la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury. vente de pâtisseries. Le promoteur d’un projet de construc- tion d’immeubles à logements et résidences abordables destinés aux personnes aînées et leur famille, M.  Camille Agha, avait présenté son projet à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Le projet est de construire deux bâtiments de 27 logements chacun sur un site près du SSC. On prévoit développer 40 maisons de ville de style condos et 10 maisons traditionnelles. Le projet rapporterait 60 000 $ en taxes foncières. Les auditions pour le concours les Voix de Prescott-Russell, tenu dans le cadre de la planification du Festival du Canard de St-Isidore ont rassemblé la population. Mariel Lamarche de Wendover a remporté et a été élue la Voix de Prescott-Russell. L’humoriste Katherine Levac, originaire de St-Bernardin et ancienne étudiante de l’ESRH était de passage au Festival du Canard à St-Isidore. La palme du meilleur court-métrage produit dans le cadre de Cinécole a été remise à Laurence Sarrazin de l’école Secondaire Catholique de Plantagenet. Le 15 juin, 169 élèves de l’École Saint-Jean-Baptiste de l’Orignal ont organisé une journée d’entrepreneuriat. Ils ont développé une entreprise pour ensuite vendre leurs produits dans la cour de l’école. Des experts en entrepreneuriat ont partagé leur savoir-faire avec les élèves. Plus de 1130 visiteurs se sont présentés lors de cette journée. La Troupe de théâtre Le Cercle Gascon  II a participé au Festival de Molière le 25 juin dernier. Elle est rentrée au bercail avec le prix « Coup de cœur du public » grâce à sa présentation de l’œuvre Résidence beau séjour. Notre journaliste, Stéphane Bourgeois, est entré en poste le 27 juin. Il couvrira un premier dossier trois jours plus tard. Le 30 juin, les travailleurs de l’usine Resco à Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) avaient déclenché une grève pour empêcher leur employeur d’imposer un régime de pension à deux vitesses. Cette grève aura perduré jusqu’en date du 19 septem- Famille Goulet Joyeuse Bouffe ! Découvrez nos buffets idéals pour les fêtes. Une nouvelle année, c’est l’occasion de remercier nos précieux partenaires. Festoyer avec ceux que l’on aime. Beaucoup de bonheur, de sérénité ainsi que la réalisation des projets les plus chers pour une année sensationnelle! Bonne Année 2017! 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Commandez en magasin, en ligne à IGA.net/buffets, ou par téléphone au 819-242-6888 6 IGA Famille Goulet | 30, rue Maple, Grenville, QC | 819 242-6888

[close]

p. 7

-XVTX·DXGpFHPEUH_8QWLO'HFHPEHUVW 1199$ 7 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016

[close]

p. 8

MÉGA SOLDE D'APRÈS MEGA BOXING DAY S VALIDE DU MARDI 27 DÉCEMBRE AU JEUDI 5 JANVIER 20 MERCI DE MAGASINER CHEZ CANADIAN TIRE! • THANK YOU FO 199-6963 POÊLES LAGOSTINA BIANCO, PAQ. 2 LAGOSTINA BIANCO FRY PANS, 2-PK SPECIAL 47.99$ REG. 259.99$ 54-2817 PERCEUSE-TOURNEVIS SANS FIL AU LI-ION BOSCH, 18 V, 1/2 PO BOSCH 18V LI-ION COMPACT CORDLESS DRILL DRIVER, 1/2-IN SPECIAL 119.99$ REG. 199.99$ DUO COFFRE ET ARMOIRE À OUTILS DEWALT, 27 PO DEWALT CHEST AND CABINET COMBO, 27-IN EENSEMBLE DE PRODUITS NETTOYANTS POUR L'AUTO SET OF CLEANING PRODUCTS FOR THE CAR 93-3903 SPECIAL 34.99$ REG. 44.99$ 199-1577 SOUDEUSE MASTERCRAFT AVEC PRIME MASTERCRAFT WELDER BONUS PACK SPECIAL 299.99$ REG. 649.99$ PERCEUSE / TOURNEVIS À PERCUSSION SANS FIL DEWALT, MOTEUR SANS BALAIS, PILE AU LITHIUM-ION 20 V MAX DEWALT 20V MAX LI-ION BRUSHLESS CORDLESS COMBO KIT 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 61-1015 32-1419 SURFACE DE TRAVAIL VULCAN MASTERCRAFT WORK PLATFORM SPECIAL 39.99$ REG. 89.99$ COUSSIN DE SIÈGE EN GEL GEL SEAT CUSHION SPECIAL 14.99$ REG. 44.99$ TÉLÉVISEUR INTELLIGENT SEIKI 4K ULTRA HD, 48 PO SEIKI ULTRA HIGH DEFINITION 4K SMART TV, 48-IN *JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS *WHILE SUPPLIES LAST CANADIAN TIRE HAWKESBURY • 1525, RUE CAMERON, HAWKESBUR MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 8 SERVICE/AUTO • TÉL. : 61

[close]

p. 9

S-NOËL DANS TOUT LE MAGASIN SALE THROUGHOUT THE STORE 17 | VALID FROM TUESDAY, DECEMBER 27 TO THURSDAY, JANUARY 5, 2017 OR SHOPPING AT CANADIAN TIRE! • JOYEUSES FÊTES! • HAPPY HOLIDAYS! 299-4709 SPECIAL 1299.99$ REG. 699.99$ FOYER ÉLECTRIQUE LOTUS LOTUS MEDIA FIREPLACE 64-3590 SPECIAL 349.99$ REG. 699.99$ 142-8365 PLANCHE À DÉCOUPER EN BAMBOU, 12 X 18 PO BAMBOO CUTTING BOARD, 12X18-IN SPECIAL 13.99$ REG. 39.99$ 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 299-7714 SPECIAL 249.99$ REG. 369.99$ 42-2930 ENSEMBLE À PÂTISSERIE, 12 PIÈCES BAKE PREP SET, 12-PC SPECIAL 12.50$ REG. 24.99$ 299-5780 MÉLANGEUR OSTER POUR POT MASON BALL, ROUGE OSTER BALL MASON JAR BLENDER, RED SPECIAL 32.99$ REG. 49.99$ 299-7550 SPECIAL 399.99$ LIQUIDATION DE NOËL - OBTENEZ JUSQU'À 50%* SUR NOS SAPINS DE NOËL, DÉCORS EXTÉRIEURS ET NOS DÉCORATIONS SÉLECTIONNÉES CHRISTMAS CLEARANCE - SAVE UP TO 50%* ON SELECTED CHRISTMAS TREES, OUTDOOR DECOR AND ORNAMENTS HORAIRE DES FÊTES MAGASIN ET SERVICE AUTO HOLIDAY HOURS STORE AND SERVICE CENTER 24 Décembre 25 Décembre 26 Décembre 31 Décembre 1er Janvier 2 Janvier 8h - 17h Fermé 9h - 17h 8h - 17h Fermé 9h - 17h December 24 December 25 December 26 December 31 January 01 January 02 8 a.m - 5 p.m. Closed 9 a.m - 5 p.m. 8 a.m. - 5.pm Closed 9 a.m. - 5 p.m * Off our original prices. Sorry, no raincheks. Quantities may vary by store. All products may not be available in all stores. RY, ON K6A 3R3 13 632-3399 9

[close]

p. 10

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS bre 2016. Le nouveau contrat de travail sera en vigueur pour les cinq prochaines années. L’entreprise Déjà-Vu (DV) de Hawkesbury a fêté ses 20 ans. Juillet GSLR a lancé sa politique de la famille et des ainés. Cette politique qui avait pour but d’identifier et de corriger les besoins et préoccupations des citoyens pour améliorer leur qualité de vie. L’œuvre L’Amour à l’urgence fût pré- sentée à la Ferme Drouin de Casselman. L’un des propriétaires de l’entreprise, Denis Drouin, nous a rappelé que ce fût un franc succès. Mme  Josée Boudreault qui devait y offrir une conférence avait été contrainte à y renoncer dû à un ennui de santé. On confirmera une nouvelle date l’an prochain. La chanson Mille après Mille a été inau- gurée au panthéon des auteurs et compo- siteurs canadiens, à titre posthume. Le 23 juillet dernier, St-Isidore perdait son église catholique, proie des flammes. Après démolition complète, le clergé a pris la décision de bâtir à nouveau. Les Photo d’archives L’Amour à l’urgence a été présentée à la Ferme Drouin cet été. consultations publiques menées dans avaient eu droit à une programmation Fortin, propriétaire du terrain exploité en ont profité de ce festival et du site offert l’Est-Ontarien en octobre au sujet des variée. The Casual affairs avait présenté tant que Camping La Place Rouge. pour y tourner une émission produite pratiques de croyants démontreront un des chansons anglophones populaires en Le Bikefest s’est tenu à Hawkesbury dans le cadre de la série d’émission de nouveau catholicisme qui se renouvelle. première partie de Lisa Leblanc. Nous y les 2 et 3 septembre. Des milliers de télé « Circuit Hommes Forts » diffusée Les jeunes de la région sont sor- avions rencontré les gagnants du concours motocyclistes étaient venus s’amuser sur les ondes de RDS et RDS  2 plus de tis dehors et ont chassé les Pokémons LOL. Ces humoristes en herbe, étudiants sur la rue Principale et au parc de la 4200 personnes avaient pris part aux quand l’application mobile Pokémon Go du secondaire, avaient présenté leurs Confédération. M.  Jean-Guy Gratton festivités. fût lancée. numéros respectifs en première partie de s’était coupé les cheveux qu’il n’avait Les sœurs Line et Roxane Potvin Août Jean-Marc Parent. Ces mêmes étudiants pas coupé depuis cinq ans. Cette levée s’étaient unies et avaient démontré leurs Le 6 août dernier, le premier ont répété l’expérience au Festival de la de fonds a permis de remettre 3 411  $ à talents artistiques respectifs alors que Rouxssemblement avait réuni les rou- Bine à Plantagenet quelques semaines la Fondation de l’HGH. Au terme d’une Line présentait son premier vernissage quins de toute la région à la Ferme plus tard. vente de billets au profit de la Fondation, et son exposition Les 4 saisons au Centre Ouimet puis à la Brasserie Beau’s All Le 24 août dernier, les joueurs M.  Émile Rouire d’Embrun a remporté culturel Le Chenail de Hawkesbury. Natural Brewery. des Sénateurs d’Ottawa, Jean-Gabriel un prix en argent. Les organisateurs du Le 29 septembre, nous avions sou- Les cyclistes québécois et ontariens Pageau et Matt Pumpel (qui depuis a Bikefest ont remis 28 000 $ à la Fondation ligné l’ouverture de la Brasserie Étienne ont pédalé dans la région d’Alfred-Plan- été échangé aux Rangers de New York) de l’HGH. Brulé à Embrun qui eut lieu le 17 sep- tagenet dans le cadre du Grand-Tour de étaient de passage au Canadian Tire de Au lendemain du Bikefest les fer- tembre. Richard Ménard et ses homo- Vélo-Québec. Plus de 1500 cyclistes y Hawkesbury. vents de voitures antiques avaient déam- logues ont remporté le prix « Nouvelle avaient pris part. Septembre bulé sur la rue Principale où de multiples Entreprise de l’année » lors de la pré- L’équipe de Balestra production est Grenville-sur-la-Rouge annonçait des voitures antiques étaient exposées. sentation du gala Reconnaissance de la venue tourner un épisode de la série jeu- développements dans le dossier lié au La famille Berthiaume de Hawkesbury municipalité de Russell présenté le 19 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES nesse Les Jumelles. Cette série est diffusée projet d’acquisition des terrains en sur- a aussi publié sa bibliographie. novembre à Russell. à TFO. plus d’Hydro-Québec prend un nouveau Au milieu du mois, nous avons Le 8e Festival Oktoberfest de la Une foule record s’était présentée à tournant lorsqu’au début du mois, la lancé notre édition sœur, Le Régional Brasserie Beau’s Brewery s’est tenu les 23 la 172e édition de la foire annuelle de municipalité annonçait un investisse- Embrun-Casselman, publié à toutes les et 24 septembre dernier. Vankleek Hill. ment et les détails liés à la négociation deux semaines. M. Joe Roberts, poussant son chariot Lors du Festival de la Curd, les gens d’un contrat de location avec M. Jocelyn Les citoyens de Hawkesbury avaient à travers le pays, est passé à Hawkesbury Contribution de 5000$ à la fondation Make-A-Wish mis sur pied une pétition demandant et a partagé son histoire avec les jeunes des réponses à diverses questions liées à des écoles secondaires de la ville le 22 divers dossiers. Les réponses offertes par septembre dernier. le Conseil municipal avaient été publiées Octobre sur le site internet de la Ville. Le 7 octobre, Deloitte a donné au Le dossier d’ordre judiciaire que la suivant par le biais de multiples actes Ville avait déposé à l’endroit du Chenail philanthropiques à l’intention de ceux a été entendu par le juge Paul Kane de la qui en avaient besoin. Lors de cette cour supérieure de l’Ontario à l’Orignal. même journée, l’Association canadienne Après délibération, il a rendu un verdict pour la santé mentale de Champlain Est favorable à la requête du Centre culturel. avait sensibilisé les gens à la maladie Le bail de location est donc en vigueur mentale en marchant dans les rues de jusqu’en 2024. la ville. Le Festival de la Bine a eu lieu sur le Un peu plus tard, les élus du canton site de L’École Secondaire Catholique de de Champlain ont entendu les citoyens Plantagenet les 16, 17 et 18 septembre. s’opposer à la requête de changement de Les visiteurs ont revu les jeunes de la zonage faite par l’entrepreneur Colacem troupe LOL et ils ont ri quand Réjean qui veut implanter sa cimenterie à de Terbonne goûta à la bière de Cassel l’Orignal. Brewery. Ils ont aussi entendu la perfor- La Fondation de la Résidence mance musicale de Boom Desjardins Prescott-Russell a tenu sa soirée vins qui demanda à l’artiste locale Manon et fromages le 22 octobre. Au cours de Les St-Hubert Express de Rockland, Hawkesbury et Ottawa (Hunt Club), avec l’aide de la Fondation St- la photo, de gauche à droite, Geneviève et Roch Lalande, franchisés, Marc-Antoine Chartrand, DG de Séguin de l’accompagner sur scène le cette soirée, elle avait amassé 11 150  $ Hubert ont fièrement remis un chèque de $5000 à la rôtisserie de Hunt Club, et Janet-Lee Ferris de la temps d’une chanson. Les hommes forts pour le maintien du bien-être des 10 la Fondation Make-A-Wish of Eastern Ontario. Sur Fondation Make-A-Wish. et Jean-François Caron et compagnie résidents.

[close]

p. 11

RÉTROSPECTIVE 2016 Le The POLITIQUE | EDUCATION | SPORTS | CULTURE | JUDICIAIRE | ÉCONOMIE | AGRICULTURE | NOS ÉCOLES | SANTÉ | SOCIÉTÉ | 911 | ENVIRONNEMENT | PATRIMOINE | ÉLECTIONS 2015 | FESTIVALS Novembre Les Hawks de Hawkesbury (Jr. A) a joué tous ces matchs du mois en étant vêtu de Rose. L’organisation a remis 3000$ à la Fondation du Cancer du sein. En date du 10 novembre, il y a eu une annonce publique où divers intervenants sont venus expliquer de quelle manière ils comptaient s’impliquer dans le processus de création d’un parc récréotouristique qui irait de l’avant si la Municipalité de Grenville-sur-laRouge (GSLR) se portait acquéreur des terrains désignés comme excédentaires par Hydro-Québec. Le 15 novembre, lors de la réunion publique du conseil municipal de GSLR, il y a eu approbation d’une résolution permettant au directeur général François Bertrand et au Maire Saywell de signer l’offre d’achat et de procéder aux négociations en lien avec l’achat du terrain  21  A-1, rang  2 du canton de Grenville au nom de la municipalité. Le premier Salon de la mariée eut lieu au Club de Golf & Curling en date du 6 novembre. Les visiteurs ont pu voir comment il est possible de se marier en région. Les jeunes étudiants du SCC inscrits au cours d’Économie de 5e  secondaire ont eu la chance de mettre sur pieds et d’assurer la gestion de leur entreprise Bain nature. Tous leurs profits ont été remis à des organismes communautaires. Plus de détails seront disponibles dans notre première édition de l’an 2018. L’Organisation Valoris a emménagé dans ses nouveaux bureaux d’Embrun dans la municipalité de Russell le 28 novembre. Décembre La Brasserie Beau’s Natural Brewery a procédé à une campagne de financement pour aider Mme Josephine « Fina » Uwineza à mettre sur pied le projet de création d’une Brasserie au Rwanda. La campagne de financement qui avait débuté en marge de l’Oktoberfest de septembre dernier a pris fin au début du mois et a généré une récolte de 110 000 $. Les Comptés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont demandé à Mme  Kathleen Wynne de reconfigurer une loi qui permettrait aux CUPR de reconsidérer l’impasse de la distribution et de la répartition des services d’urgences pour éviter un manque de disponibilité alors que les services des CUPR sont détournés vers Ottawa. Salut Alain! Pour conclure ce tour d’horizon, Le Régional voudrait saluer une dernière fois notre journaliste Alain Demers, décédé subitement cet automne à l’âge de 52 ans. Il était à l’emploi du Régional pendant plus d’une dizaine d’années, couvrant majoritairement les régions de Grenville et de Hawkesbury, incarnant au passage le rôle du journaliste dans la pièce La dernière pendaison présentée Photo d’archives Valoris a ouvert un bureau satellite à Russell. depuis plusieurs années à l’ancienne prison de L’Orignal. Il avait aussi publié deux livres, Dans la rue, où il racontait les trois mois où il avait vécu dans la rue à travers le Canada pour mieux comprendre la réalité des sans-abris, et Absurdités canadiennes, écrit en collaboration avec Richard Mahoney, sur le gaspillage des divers paliers de gouvernements à l’échelle du pays. Son départ a laissé un trou béant dans le cœur de ses collègues. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Accès plus rapide aux soins à domicile et en milieu communautaire en Ontario L’ajout de plus de 2 millions d’heures de soins infirmiers, de soutien à la personne, de réadaptation et de relève pour les aidants permettra aux personnes atteintes de maladies complexes de se faire soigner là où elles veulent rester : chez elles ou dans leur famille. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Payé par le gouvernement de l’Ontario 11

[close]

p. 12

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT MOTSNOW 30 WORDSPrès de100 000 lecteurs OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER Fleurette Carole Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 Noir et blanc 10$ 1er semaine 8$ la répetition Couleurs 13$ 1er semaine 1 1$ la répetition Choix de 4 couleurs Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT ALFRED BACHELOR, 550 $/mois, chauffé/ éclairé/meublé, stationnement libre immédiatement 613-577-2247 HAWKESBURY 711 Higginson 3 CAC, demi sous-sol, bonne fenestration, bien ensoleillé, planchers flottans, pas de chiens, références, libre immédiatement 613-632-7232 514-898-7232 HAWKESBURY 762 Higginson Luxueux CONDO 2 CAC, nouvellement rénové, 900 $/mois, non chauffé/non éclairé, 2 stationnements, balayeuse centrale, bain tourbillon libre immédiatement 613-551-7944 HAWKESBURY Front Rd. 3 1/2, 640 $/mois, chauffé/éclairé, inst. laveuse/sécheuse, stationnement, Possibilité d’entretien hiver & été, libre immédiatement 613-677-9178 Les The Experts Hawkesbury Patrick Directeur des McCarthy opérations fixes PMCCARTHY@GROUPEGAGNE.COM WWW.HAWKESBURYHONDA.CA      613-632-5222 1301"/& Marc Wolfe RBQ: 5671-3027-01 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com HAWKESBURY 760 McGill Nouvelle construction, 2 CAC 1100 $/mois, libre immédiatement VANKLEEK HILL rue Pendleton 2 CAC 795 $/mois, libre 1er février ** Non chauffé/ non éclairé, cabanon, pas d’animaux 613-632-8758 613-577-3841 HAWKESBURY 933-B André St. 2 bdrm. apt. in quiet building, $ 645/mth. heat/lights not included, gas fireplace, laundry hook-up, 2 parking spaces, seperate entrance, NON-smoking, NO dogs, first & last month required available immediateley 514-708-5709 POINTE-AU- CHÊNE 4 rue Moïse 4 1/2, logement neuf, 575 $/mois, chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule ou couple, pas d’animaux, libre 1er janvier 819-921-0893 À LOUER BROWNSBURG- CHATHAM! Condo à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/ terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois, UN MOIS GRATUIT libre immédiatement 438-822-0795 HAWKESBURY 409 Gladstone Apt. 1 Large 2 bdrms., 1st floor, $ 650/mth., heat/lights not included, kitchen seperate, front & rear balcony, parking, good references available immediately 613-632-6330 613-363-6467 HAWKESBURY 932-2 rue André Beau logement 2 CAC, fraîchement peinturé, 820 $/mois, chauffe/ éclairé, foyer au gaz naturel, planchers flottants, pas d’animaux, non-fumeur, références, libre immédiatement appelez Carole entre 9 h - 17 h 613-678-0106 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Visionner nous en ligne - See us online www.le-regional.ca Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A3 3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil  /!3-$(1') '  $.-!  3'   23'3     (,"+%,)''"+!!  Casselman/Embrun (,"+%,)''"+!!  Journal indépendant - Indepedent Newspaper Le The Hawkesbury - Lachute 12 Casselman/Embrun Propriétaire / Owner Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca Directrice des ventes / Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Service à clientèle / Customer service Hawkesbury - Casselman/Embrun: Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Lachute: Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Hawkesbury Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca Représentant des ventes / Sales rep. - Lachute Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com Josée Deslauriers, Directrice des ventes/Sales manager Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. Casselman/Embrun Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com Journaliste / Journalist Salle de rédaction, news@le-regional.ca Francis Legault, leregional@gmail.com Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com Comptabilité / Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie / Graphic design Maxime Burns, Alexandre Duguay pub@le-regional.ca C4O7P2IE7S5 Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute Membre de l'association des marchands du centre-ville de Hawkesbury Fiers partenaire de l'hôpital d'Argenteuil Fiers partenaire de la Fondation HGH HAWKESBURY 977-6 Cartier CONDO 2 CAC, 875 $/mois, chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, stationnement, libre 1er janvier 613-678-8960 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, 450 $/mois, entrée lav./séch., insonorisé, planchers flottants, cabanon, 2 stationnements, enquête de crédit libre immédiatement 514-913-3957 HAWKESBURY 2 bdrms., $ 775/mth. 3 bdrms., $ 950/mth. heat and power incl. Walking distance to mall and Main Street available immediately 613-678-0488 HAWKESBURY Laflèche Road Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrm. apt., $ 1200/mth. + hydro/gas/water Niveau principal de maison près de HGH, spacieux apt. 4 CAC, 1200 $/ms. non chauffé/non éclairé 613-878-3329 HAWKESBURY Mon Village 2 2 CAC, 1er étage, 1100pi.ca. non chauffé/ non éclairé, 950 $/mois, foyer à gaz, concept ouvert, stationnement libre immédiatement 613-299-9086 GRENVILLE 1619 Rte. 148 Semi-detached for 1 person. Senior citizens priority, $ 500/mth. heat/lights not included or $ 600/mth. heat/lights/ included, hot water incl., references, no animals, available immediately 613-676-3472 613-676-3671 HAWKESBURY Laflèche Road Lower level of house, near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $ 700/mth + hydro & water available immediately Niveau inférieur de maison près de HGH, spacieux apt. 3 CAC, 700 $/mois non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-878-3329 HAWKESBURY Paul Crescent Joli 3 1/2, 655 $/mois, chauffé/éclairé, bien entretenu, secteur tranquille, bain à jet, foyer à gaz naturel, stationnement et cour arrière, NON-fumeur libre 1er janvier 613-872-3883 HAWKESBURY 772 MC Gill Grand 2 CAC, 1er étage, 700 $/mois, non chauffe/non éclairé, chauffage électrique, inst. laveuse/sécheuse, grand stationnement, grande remise, grande cour arrière, libre immédiatement demander Mario 613-632-6164 MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT BROWNSBURGCHATHAM à 10 min. du centre-ville BUNGALOW, 3 CAC, rénové sur 2 étages, 850 $/mois, bonne fenestration, grand salon et cuisine, poêle à granules, grand terrain, bord de rivière, secteur paisible, libre immédiatement 438-394-3464 450-225-0187

[close]

p. 13

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS HAWKESBURY 106 rue Régent 2 CAC, 1er étage 575 $/mois, non chauffé/ non élcairé, avec possiblilité de chauffé/éclairé libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 ST-ISIDORE 7 rue St-Denis SEMI-DÉTACHÉ 3 CAC, 2 salles-de-bain, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, grande cour, grand stationnement, pas d’animaux libre immediatement 613-524-2282 HAWKESBURY 427 Higginson 2 CAC, 2e étage, rénové, aucun tapis, 770 $/mois, chauffé/ NON éclairé avec possibilité éclairé libre immédiatement 311 Prospect 3 CAC, rénové, aucun tapis, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, possiblilité d’être chauffé/éclairé, libre immédiatement 819-271-9024 HAWKESBURY 340 # 205 William Bachelor, 650 $/mois, chauffé/éclairé, endroit propre & tranquille, 655 Réjane grand 2 CAC, 2e étage, 750 $/mois, chauffé/ NON éclairé, endroit propre & tranquille, 750 Boul. Taché 3 CAC, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé 252 - A Laurier 1 CAC, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé TOUS libre maintenant Références requises Pierre: 613-677-3202 LACHUTE 336 rue Principale 4 1/2, 2e étage, complètement rénové, près de tout, 675 $/ms., chauffé, stationnement, possibilité d’espace de rangement, chat accepté, CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT Maison de Chambre Leduc LACHUTE MAISON MOBILE 2 CAC, rénové avec goût (luxueux), incluant stores, lustres, grand cabanon porte double, deck 24’ x 24’, terrain 100’ x 100’ boisé, stationnement double ANTIQUE AND VINTAGE CLOCKS REPAIR Reasonable rates. European trained clockmaker. Cassburn Road 613-675-2298 références demandées, libre immédiatement 514-462-2038 HAWKESBURY 300 Catherine 3 CAC, 1 1/2 salles-debain, lave-vaisselle, 925 $/mois, chauffé/ non éclairé, grande cour clôturé, stationnement privé et déneigé, 2 cabanons, libre 1er janvier 613-678-0220 Dans votre communauté depuis 1995 Le The Visitez notre page Facebook pour voir nos prochains concours ! Visionnez nos journaux en ligne. | www.le-regional.ca HAWKESBURY 330 Main St W est PONDOIR OVISTAR S.E.C. 2 bdrms., + kitchen and Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY Pour personne sérieuse et tranquille, sans problème d’alcool ou de drogue. À partir de 350 $/mois, internet inclus 613-676-0519 613-306-0756 MAISONS/CONDOS À VENDRE HOUSES/CONDOS FOR SALE L’ORIGNAL SEMI-DÉTACHÉ à vendre 2 CAC sur plancher 514-953-0030 SERVICES Prenez vous pieds en main et offrez-vous un traitement de réflxologie plantaire ou un soin énergitique de reiki pour plus d’infos: 613-675-2762 profitez d’un spéciaux d’introduction G J Nettoyage Commercial Cleaning Lavage de tapis & sofa Estimation gratuite 613-675-2428 ACHAT AUTO OU CAMION payons cash $$$ peu importe la condition, pour route ou ferraille (scrap). Payons meilleur prix, service 7 jours. Reçu pour la SAAQ disponible. AUSSI REMORQUAGE GRATUIT 514-220-8333 living room, $ 750/mth., principale + 1 CAC heat/lights included, au sous-sol fini, RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE washer/dryer hook-up, available January 1st 613-361-7914 garage, cour privée pour plus d’ infos: 819-430-2048 OFFRE D’EMPLOI Autobus Campeau est à la recherche de Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, APPARTEMENT À LOUER 219 Rue Main, Hawkesbury chauffeurs d’autobus scolaires sur appel pour la région des Laurentides. Nous recherchons des chauffeurs motivés, professionnels et adoptant une conduite sécuritaire. Nous demandons un permis de conduire de classe 2. détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : . Diplôme d’études secondaires . Années d’expériences : aucune (un atout) . Avoir un profil de mécanicien (un atout) 1200 pi.ca. - Loft 625$ par mois – Utilitiées non inclus Demander pour France 613-632-7178 lundi - mardi - jeudi: 9h à 16h ou laissez un message Nous offrons de la formation pour l’obtention d’un permis de conduire de classe 2 Veuillez envoyer votre CV à l’adresse électronique danielle@autobuscampeau.com ou venez nous rencontrer directement au 60, rue Renaud à Brownsburg-Chatham . L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. . Salaire offert : à discuter OFFRES D’EMPLOIS Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Fondé en mars 1995, Le-Régional est un journal bilingue distribué gratuitement de porte à porte dans la région de Prescott & Russell en Ontario et dans le comté d’Argenteuil au Québec. Dès sa fondation, le journal s’impose avec des thématiques et des nouvelles idées. Hebdo indépendant, le journal est imprimé par Transcontinental, distributeur de renommée et de leur réseau de publicité national, la compagnie Sélect. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 Tournois Hockey Industriel 2017 DIVISION PUBLIQUE 24,25 et 26 février DIVISION 18 ans et plus | DIVISION 35 ans et plus DIVISION 50 ans et plus DIVISION INDUSTRIELLE & DIVISION FEMMES 3,4 et 5 mars 33e Édition CoLemleThme Jaonudrintaél par 35 025 copies Pour inscription: André Pilon 1 819 430-2048 | tournoi-hockey-industriel@outlook.com Luc Turpin 613 632-9632 | Pierre Lauzon 613 636-0378 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL (Casselman - Embrun) Environnement de travail très enviable et plaisant dans lequel nous préconisons un leadership participatif, la créativité, le travail d’équipe, une attitude positive et le respect. CONSEILLER (ÈRE) EN PUBLICITÉ (Casselman - Embrun) Études : Études secondaires complétées (DES) Expérience : Expérience à gérer des projets de vente Compétences : Gestion de son temps Très bonne maîtrise du français et de l’anglais (verbal et écrit) Entretenir de bonnes relations avec des dirigeants d’entreprises Poste temps plein et temps partiel Références (2) JOURNALISTE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en journalisme (atout) Connaissances: Connaissance du système MAC (Indesign, photoshop) Compétences: Souci du détail, dynamique, créative, bonne maîtrise du français L[KLS»HUNSHPZZtYPL\ZLL[ÄHISLHW[P[\KLZTHYX\tLZKLJVTT\UPJH[PVUL[KL leadership, motivée et souriante, respect des heures de tombée. Poste temps plein Références (2) SECRÉTAIRE (Casselman - Embrun) Études: DEC ou expérience en travail de bureau (atout) Connaissances!*VUUHPZZHUJLKLSHZ\P[L6ɉJLL[K\:`Z[uTLK»L_WSVP[H[PVU4HJ Compétences: Bonnes relations interpersonnelles, dynamique, soucis du détail. Références (2) Veuillez nous faire parvenir votre c.v. à l’adresse courriel suivante : Sylvain Roy: syroy@hotmail.ca 13

[close]

p. 14

Profitez du temps des fêtes, mais si vous buvez, ne prenez pas le volant! Le The www.le-regional.ca 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Maçonnerie 35 ANS D’EXPÉRIENCE * Brique * Pierre * Plastrage Estimation Gratuite Denis Boucher 613-636-1296 Cell: 613-677-3631 14 GESTION CONSEIL HORTI-VERT INC. ** Aménagement paysager. Entretien de plates-bandes. Coupe de pelouse. ** Landscaping. Maintenance of flowerbeds/rock gardens. Grass cutting 514-497-3845 514-515-8701 Album photo: www.horti-vert.com Réparation et entretien d’ordinateurs Certification Spécialiste en support technique - Cité Collégiale 20 ans d’expérience Computer repairs and maintenance Technical Support Specialist Cité Collégiale 20 years experience Guy Tessier 613-632-1644 Dr. Tom Fraser Life coaching services Individuals - Couples - Groups. Private, confidential. Affortable sliding scale fees to fit your budget. Put over 40 yrs. of professional councelling to work for you right now! ‘‘No problem too big or too small to call’’ 450-562-6337 Cards of Thanks Arber, Mr. Phil The family of the late Phil Arber, who passed away on December 14, 2016 wishes to express thanks to family, friends, neighbours for their prayers, visits, donations, and touching sympathies. To all of you, a personal thank you... Remerciements Gauthier, Monsieur Paul-André La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Paul-André Gauthier, survenu le 14 décembre 2016, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Remerciements Renaud, Monsieur Germain La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de M. Germain Renaud, survenu le16 décembre 2016, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 24e anniversaire de décès - 29 décembre 1992 M. Marcel Boisvert Déjà 24 années se sont écoulées depuis ton départ. Tu es toujours très présent dans nos pensées. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs. Tu nous manques tellement. Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours si bien fait. Ton épouse, tes 5 enfants, conjoint(es), tes 11 petits-enfants et tes 9 arrière petits-enfants qui t'aiment beaucoup xxoo Gilles M. Dubois Électrique Inc. Service et qualité depuis 1972. Pour tous services d’électricité, commercial et résidentiel. Appelez Gilles 613-632-4429 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER PRODUCTION WORK AVAILABLE IN HAWKESBURY Tuesday & Wednesday Daytime for infos: 450-495-1719 613-677-8689 BAR PRESCOTT BARMAID RECHERCHÉE 613-577-2247 351 rue St-Philippe Alfred, Ont. ASTROLOGIE / ASTROLOGY AIMERAIT-TU SAVOIR TON AVENIR? 25 ans d’expériences: Tarot, Reiki, contact d’âme à âme, nettoyage & protection. 80% DE RÉUSSITE Murielle 450-533-5077 SANTÉ / HEALTH ARUNDEL Offre-toi un massage suprême thérapeutique ou de relaxation du lundi au jeudi de 9 h à 21 h du ven. au samedi de 9 h à 18 h Endroit privé & calme Bienvenue à tous! 819-687-3630 VÉHICULES/VR À VENDRE VEHICLES/RV FOR SALE Besoin d’un véhicule? Problème de crédit? Nous pouvons vous aider! Spécialiste en 2e et 3e chance au crédit. Inventaire de véhicules neufs et d’occasions. Livraison rapide! Contactez: Michèle 514-917-8213 Julie: 450-613-7728 ATTENTION MAGASIN DE COSTUMES Location & Vente 3000 costumes et + pour hommes, femmes & enfants, verres de contact & accessoires. Ouvert 7 jours/sem. de 9 h à 21 h Costumes Création Suzanne 3725 Pattee Rd. Hawkesbury 613-632-2484 ANIMAUX / ANIMALS ÉCURIE SECTEUR MIRABEL 10 % de rabais aux 20 premiers clients Box à louer. Location à l’année. 39 boxs disponibles. Manège intérieur (80’ large x 160’) + packages extérieurs disponibles. 8 km. de sentier contactez Stéphane 450-365-4011 450-258-0493 RECHERCHE / LOOKING FOR Propriétés à Revenu / Income Properties Duplex, triplex & 4-plex... Hawkesbury area. Fermeture rapide / Quick closing Pierre Quesnel Sales Rep. Séguin Realty Ltd. 613-677-3202 ANTIQUITÉS / ANTIQUES Antiquités E.R. Antiques 84, boul. de la Providence Lachute, Québec Qualité, bon prix. Vente et achat. Quality, good prices. We buy and sell. 450-562-5695 Historia Antiques 589 Higginson HAWKESBURY BUYING All Antiques - Silver Painting by listed artists, General Store Memorabilia such as: Advertising signs, Metal toys, etc... Interested in purchasing single items or complete collections 613-632-7129 514-214-2074 DIVERS À VENDRE MISCELLEANEOUS FOR SALE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 150 $ et plus WOW !! Maintenant tout est garantie UN AN Robert cell: 514-571-5455 secteur Grenville BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ‘‘bois franc’’ 80 $/la corde FIREWOOD for sale ‘‘hardwood’’ $ 80./per cord 613-577-2388 ROSCO APPLIANCES Surveiller les spéciaux SURPRISE! Comptoir de pièces. Appareils à partir de 100 $. Garantie sur appareils ménagers. Économisez de l’argent $$$ Achetez recyclé. C’est économique & écologique. PARTS: Besoin de pièces/ Need parts 819-242-4224 rosco@bellnet.ca Facebook SPÉCIAL BOIS DE FOYER ‘‘Secs’’, minimum de 5 cordes, 80 $/corde BOIS EN LONGUEUR (8 à 10 cordes) 500 $/le voyage, livré 514-708-4518 RENCONTRE / ENCOUNTER Bonjour à vous Madame! Je suis un homme célibataire de 60 ans, qui aimerait rencontrer une compagne, avec un passé règler. Je voudrais commencer par de l’amitié et voir nos affinités. Vous pouvez me rejoindre au 613-777-5280 ou danielparizeau@ yahoo.com Homme 58 ans 6’ - 190 lbs., en santé, jovial, travaillant, aimerait rencontrer homme mature, simple, aimant la nature, avec emploi. But sérieux. 450-458-0777 LIT ÉLECTRIQUE avec tête de lit État impécable. Prix à discuter! pour infos: 613-673-2678 Paire de billets HOCKEY Candiens (Montréal) vs Capitals (Washington) Centre Bell, section Desjardins (samedi 4 février 2017 à 13 h). Boisson non-alcoolisée et nourriture à volonté inclus. 450 $ 450-562-7609 PRIÈRE / PRAYER MÈRE TERESA Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits, lepremier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa. C'est incroyable mais vrai. P. B. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. G. L. NEUVAINE À SAINTE-CLAIRE Important de demander que des choses positives. Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous salut Marie devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la foi. Présentez 2 demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur. Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message. Vous obtiendrez ce que vous voulez. C. B. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT JUDE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. P. B.

[close]

p. 15

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs ® JUST ON THE OUTSKIRT! GOLDEN OPPORTUNITY! CENTER TOWN FERMETTE – 8.39 ACRES DE TERRAIN $221,900 $224,900 $239,000 Seguin Realty Ltd. Brokerage Carole Séguin Broker of Record 678-0106(cell.) www.caroleseguin.com Lovely all brick 2 BR bungalow with partly finished bsmt including all municipal services, natural gas heating, many improvements… All this on a superb lot! FILE #22391 - M.L.S. 1037172 Ideal property for commercial business with living quarters, home business or duplex. Recently upgraded, natural gas heating, etc. FILE #22311 - M.L.S. 1013355 1585 Concession 6, St-Eugène – Grande maison de 2,489 pi.ca. – Garage chauffé 22’ x 40’. FILE #22272 - M.L.S. N0557 VERY GOOD INVESTMENT! 6-PLEX WATERFRONT FERME DE LOISIR DE 22 ACRES SPLENDID CENTURY HOME $269,000 116 Main St. East, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 Tél.: 613-632-1121 Fax: 613-632-1124 VISIONNEZ TOUTES LES INSCRIPTIONS SUR NOTRE SITE SEE ALL OUR LISTINGS ON OUR WEBSITE WWW.SEGUINREALTYLTD.COM Michel Lalonde Sales Representative 632-5952 678-1768(cell.) www.michellalonde.com Fully rented; 5 residential units and 1 commercial. Well maintained, natural gas fireplace in each apartment. FILE #22395 - M.L.S. 1037644 Maison centenaire bien entretenue avec plusieurs rénos tout en préservant les moulures, portes & escalier d’origines. Grand salon double, cuisine moderne + 2è maison sur la propriété pour intergénération ou louer. Grange pour animaux, storage, grand dôme et garage. FILE #22377 - M.L.S. 1033915 Welcome to this charming home, you will be seduced by the high ceiling, beautiful oak column & mouldings, cozy living room w/fireplace. Well maintained through the years while keeping its original charm & nicely landscaped. FILE #22384 - M.L.S. 1035352 Pierre Quesnel Sales Representative 677-3202(cell.) www.pierrequesnel.com CONDO LIVING AT IT’S BEST! $189,000 Immaculate 2 BRS, ground level condo at prestigious 1303 Clement St. Soundproof cement construction, 9’ ceilings, hardwood & ceramic floors, living room with natural gas fireplace, central A/C, underground parking, indoor pool, sauna & Jacuzzi, elevator, etc. Come & visit! FILE #22367 - M.L.S. 1030285 GOOD INVESTMENT OPPORTUNITY! $269,000 Fully rented 4-Plex centrally located in the village of Alfred. In very good condition, all 2 BRS units, separate hydro meters. Tenants pay own utilities. Good return on your investment! FILE #22366 - M.L.S. 1030207 Johanne Laliberté Rep. des Ventes / Sales Rep. 676-0215(cell.) www.johannelaliberte.com CLÉS EN MAIN! Plusieurs rénos au cours des dernières années: fenêtres, bardeaux, armoires de cuisine, garage. Au 2è palier aussi modernisé aux cours des prochaines semaines avec de grandes pièces. À qui la chance! FILE #22396 - M.L.S. 1037655 GREAT STARTER HOME! $124,900 All brick 2 BR bungalow featuring SOLD 1 bath, N/G heating, spacious lot, close to all amenities. FILE #22371 - M.L.S. 1031245 Natasha Dicaire Rep. des Ventes / Sales Rep. 677-0400 (cell.) www.natashadicaire.com OWNER IS RELOCATING! IMMEDIATE POSSESSION! $315,000 Wonderful 3 BR country home located in a prime location nestled on a manicured lot with plenty of mature trees. Featuring 2,040 sq.ft of living space, many extras, solarium, formal dining room, family room, etc. Quick possession. FILE #22387- M.L.S. 1035744 ACCESS TO WATERFRONT $59,000 A great place to start! I am available and affordable! 2 BR mobile home located only few minutes to town. Call now! FILE #22390 - M.L.S. 1037219 1450 LANSDOWNE STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A3G2 $179,900 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 29 DÉCEMBRE / DECEMBER 29, 2016 1021996 482 MARCANDRE STREET, HAWKESBURY, ONTARIO K6A0A5 $204 ,900 1034881 15

[close]

Comments

no comments yet