p. 1

heft 3/2010 üdisches uropa jüdisches leben in deutschland Österreich und frankreich üdisches tischri cheschwan kislew 5771 september oktober november 2010 preis 2,50 euro lomi redden jiddisch renaissance einer sprache das portrait oleg jurjew poet und schriftsteller schana towa rosch haschana 5771 das auge des orkans interview mit dr roman skoblo

[close]

p. 2

zum neujahrsfest rosch haschana wünschen wir allen jüdischen bürgern in deutschland und allen juden auf der ganzen welt glück und frieden mit festlichen grüßen ihre wünscht der arbeitskreis jüdischer sozialdemokratinnen und sozialdemokraten dr angela merkel vorsitzende der cdu deutschlands als delegierter des jnf-kkl berate ich sie vertraulich in erbschaftsangelegenheiten zugunsten israels gerne komme ich zu ihnen oder empfange sie in unserem büro ihr moshe oppenheimer

[close]

p. 3

editorial grußwort des botschafters yoram ben-zeev rosh hashana 5771 foto margit schmidt das vergangene jahr hat dem staat israel und seinen bürgern eine vielzahl von herausforderungen und eine vielzahl von erfolgen beschert einige beispiele zeigen zwischen welchen extremen sich unsere gesellschaft auch in den vergangenen monaten wieder bewegt hat während einerseits israels stabilität und innovation im bereich wirtschaft international anerkannt wird und im mai in der oecd-mitgliedschaft mündete sahen wir uns im selben monat weltweiter kritik ausgesetzt wegen unserer reaktion auf einen als humanitären hilfskonvoi deklarierten gewaltsamen versuch die blockade des gazastreifens zu durchbrechen inzwischen ist klar dass terroristen an der organisation der gaza-flottille beteiligt waren mit dem einzigen ziel israels souveränität zu verletzen gewalt zu provozieren und israel an den pranger zu stellen während israel derzeit für ein jahr den vorsitz des europäischen eureka-netzwerks für industrielle forschungs und entwicklungskooperation innehat wird der jüdische staat auch weiterhin vom iran sowie von den terrororganisationen hamas und hisbollah mit der vernichtung bedroht doch trotz aller sorgen um unsere sicherheit und aller problemfelder mit denen wir uns konfrontiert sehen schaffen wir es erfolge in der wissenschaft wirtschaft und kultur hervorzubringen auch die vielfältigen bilateralen beziehungen zwischen dem staat israel und der bundesrepublik deutschland bauen wir kontinuierlich aus so freut es mich sehr dass david grossmann in diesem jahr den friedenspreis des deutschen buchhandels erhält einer der höhepunkte des vergangenen jahres war sicherlich die rede von präsident shimon peres am holocaustgedenktag im deutschen bundestag israel wird auch in zukunft unvermindert das ziel verfolgen eines tages in frieden mit seinen nachbarn leben zu können mit den palästinensern führen wir zurzeit indirekte gespräche auch wenn wir direkte verhandlungen vorziehen würden es stimmt uns traurig dass gilad shalit ein weiteres mal das neujahrsfest nicht in freiheit begehen kann bis zu dem tag an dem er nach hause zurückkehren wird werden unsere gedanken und unsere herzen bei ihm und bei seiner familie sein damit wir auch den herausforderungen des kommenden jahres mutig und entschlossen entgegentreten können brauchen wir die unterstützung der diasporagemeinden das band das israel und die jüdischen gemeinden in deutschland und in der welt miteinander verbindet müssen wir weiter stärken denn es gibt kein jüdisches volk ohne den staat israel ­ so wie es keinen staat israel ohne das jüdische volk gibt ich wünsche ihnen allen ein gesundes und friedliches jahr 5771 shana tova impressum jÜdisches europa herausgeber a von loew v.i.s.d.p rhönstr 127 60385 frankfurt tel 069 49084533 fax 069 49084533 email info@juedisches-europa.net website www.juedisches-europa.net redaktion alexander beygang alexis canem a v loew nathan speier mitarbeiter dieser ausgabe a beygang a canem a von loew m meier n speier titelbild majer szanckower und samuel weinberger lesen in der jiddischen zeitschrift forwarts foto alexander beygang unten links schriftsteller oleg jurjew foto a beygang mitte granatäpfel Äpfel und honig ­ symbole für ein gutes neues jüdisches jahr rechts dr roman skoblo foto alexander beygang fotos a beygang a canem © eeb alt-rehse peter giefer luftheater a von loew yvo institut die redaktion behält sich vor leserbriefe und manuskripte zu kürzen für unaufgeforderte texte gibt es keine veröffentlichungsgarantie unverlangt eingesandte manuskripte und fotos werden nicht zurückgeschickt nachdruck und vervielfältigungen jeder sind art nur mit ausdrücklicher genehmigung zulässig issn 1617-8602 jüdisches europa 3

[close]

p. 4

editorial inhalt titel lomi redden jiddisch die renaissance einer alten sprache 08-12 rosch haschana 5771 neujahrsgrÜsse 0203 05-07 12 14-17 serie das portrait oleg jurjew ein russisch-deutscher poet und schriftsteller 18-19 das auge des orkans interview mit mÄzen roman skoblo 10-13 moderne welt 13 meldungen falsche polizisten in antwerpen baron rothschild zieht nach tel aviv betrogene jewish claims conference leo-baeck-medaille fÜr kurt masur vorsicht zahnpasta 10-11 dem vergessen entrissen erstmals ein archiv Über juden aus stanislawÓw und umgebung 20-22 alt-rehse ein ort an dem sich deutsche Ärzte schuldig machten 11 jiddisch in wien der jÜdische kulturherbst 2010 kultur 18-19 unter der glocke des tourismus wieder erwachtes neues jÜdisches leben in krakau leserbriefe 26 buchvorstellung ausgerechnet deutschland villa schÖningen ­ an der glienicker brÜcke 26 zum beitrag war hier eine synagoge 26 zur ausgabe 1/2010 26 buchbesprechung ausgabe 2/2010 jÜdisches europa im abonnement einfach coupon ausschneiden und abschicken an jüdisches europa z.hd frau canem rhönstr 127 60385 frankfurt fax 069-49084533 bitte liefern sie mir 4 ausgaben von jüdisches europa zum preis von 10 euro europa 20 euro restliches ausland 25 euro ins haus wenn ich jüdisches europa danach weiterlesen möchte brauche ich nichts weiter zu tun und erhalte die zeitschrift zum üblichen preis von 2,50 euro es ist jederzeit möglich das abonnement zu beenden name/vorname straße/nr plz/ort telefon e-mail datum/unterschrift 4 jüdisches europa

[close]

p. 5

berlin zum 9 september 2010 grußwort zum jüdischen neujahrsfest übermittle ich ihnen meine herzlichsten grüße und wünsche ihnen und ihren familien freude wohlergehen und gottes reichen segen deutschland gratuliert zum neujahrsfest rosch haschana 5771 in diesem jahr überschneiden sich zwei hohe feiertage des jüdischen und muslimischen kalenders während die einen rosch haschana begehen laden die anderen zum fest des fastenbrechens ein ihnen allen seien friedliche und frohe tage beschieden neben den christlichen gehören sowohl jüdische als auch muslimische traditionen so unterschiedlich ihre verwurzelung und entwicklung in unserem land auch sind zum deutschen alltag ein gutes miteinander der verschiedenen religionen und traditionen liegt mir sehr am herzen nur eine verständigung über historische und kulturelle grundlagen über kollektive interessen traditionen und werte bis hin zu einer gemeinsamen vision für die zukunft können das zusammengehörigkeitsgefühl von menschen unterschiedlicher religion und herkunft auf dauer festigen und das selbstbewusstsein eines weltoffenen deutschlands stärken anstand und respekt gegenüber anderen zu wahren ist schlichtweg eine frage der menschlichkeit jeglicher polarisierung und dämonisierung gilt es von anfang an entschieden entgegenzutreten deutschland ist hierzu aufgrund seiner vergangenheit in besonders hohem maße verpflichtet die geschichte unseres landes einschließlich des dunkelsten kapitels der shoa zu kennen ist deshalb für alle zukunftsweisend ­ ob sie nun hier geboren wurden oder aus anderen ländern hierher gekommen sind mit großer freude sehe ich das breit gefächerte engagement für austausch und verständigung in unserem land der dialog der religionen und kulturen wird vielerorts gelebt gerade zwischen jüdischen gemeinden und muslimischen nachbarn werden mehr und mehr kontakte geknüpft und vielleicht helfen kalendarische Überschneidungen jüdischer und muslimischer am 8 mai 2008 feiert israel den 60 jahrestag seiner staatsgründung in den vergangenen sechs jahrzehnten ist es den bürgerinnen und bürgern israels gelungen gegen feiertage weitere kontakte zu stiften das jedenfalls ist mein wunsch für das neue jahr alle widerstände eine moderne demokratie aufzubauen zwischen deutschland und israel hat sich in diesen jahren eine enge freundschaft entwickelt israel kann sich auch weiterhin auf unsere solidarität und unterstützung verlassen deutschland wünscht israel für die zukunft frieden mit allen nachbarn freiheit und sicherheit und gratuliert sehr herzlich zum 60 jahrestag der staatsgründung angela merkel bundeskanzlerin der bundesrepublik deutschland angela merkel bundeskanzlerin der bundesrepublik deutschland jüdisches europa 5

[close]

p. 6

moderne welt grußwort zu rosch haschana 5771 in europa lebten vom mittelalter über die frühe neuzeit bis in das 20 jahrhundert hinein weltweit die meisten juden sie haben die geschichte europas entscheidend mitgeprägt und die europäische kultur tiefgreifend beeinflusst nach dem zivilisationsbruch des holocausts dem zwei drittel der europäischen juden zum opfer fielen schien eine zukunft des judentums in europa unvorstellbar doch das vertrauen der jüdischen gemeinschaft in das neue europa und seine bürger war stärker als die erinnerung an die grauen der shoa und die damit einhergehenden Ängste in den vergangenen 20 jahren bestand die hauptaufgabe der jüdischen gemeinschaft und ihren europäischen heimatländern darin die integration der jüdischen einwanderer aus der ehemaligen sowjetunion erfolgreich zu bewältigen ihnen ist es zu verdanken dass europa eine renaissance jüdischen lebens erlebt die herausforderung des 21 jahrhunderts wird nun sein den fortbestand jüdischen lebens zu sichern immer unverhohlener offenbart sich ein tief verwurzelter antisemitismus an den rändern aber auch in der breiten mitte der gesellschaft kongruent dazu ist der offene islamistische hass unter den europäischen muslimen eine wachsende bedrohung eines friedlichen miteinanders der nationen und kulturen endlich solange nicht angst sondern hoffnung die treibfeder aller bemühungen ist muss es gelingen die gemeinsamen historischen und kulturellen wurzeln europas auszugraben und krisensicher im kollektiven gedächtnis zu fundieren die universellen werte des jüdischen denken der abendländischen philosophie und des christentums weisen noch heute den weg zu gegenseitiger anerkennung und wertschätzung ­ aller unterschiede zu trotz die erinnerung ist unkündbar gegenwart ist nichts weiter als vergegenwärtigte vergangenheit entscheidend für ein gelebtes miteinander wird sein ob die menschen in europa einen weg finden um gemeinsam die vergangenheit zu verarbeiten und die richtigen lehren für die gestaltung der zukunft zu ziehen liebe leserinnen und leser rosch haschana erinnert uns an den bund zwischen g tt und israel für einen moment halten wir inne besinnen uns auf das was hinter uns liegt und hoffen voller vertrauen auf eine süße zukunft ich wünsche ihnen ihren familien und freunden ein gutes gesundes und erfolgreiches neues jahr und erez israel den so sehnlich erhofften frieden le-shana tova charlotte knobloch präsidentin des zentralrats der juden in deutschland 6 jüdisches europa

[close]

p. 7

ein gutes neues jahr repräsentanzen in deutschland frankfurt am main berlin tel +49-69-7079870 bank hapoalim b.m bhi israel 104 hayarkon st tel aviv tel +972-3-52 00 600 www.bhibank.com allen mitgliedern förderern und freunden wünschen wir ein gesundes und glückliches neues jahr unseren soldaten im einsatz und den soldaten der zahal alles gute und vor allem ein friedliches jahr keren hayesod vereinigte israel aktion e.v magbit bund jüdischer soldaten rjf e.v das präsidium askanim delegierte und mitarbeiter wünschen allen freunden ein gesegnetes gesundes und friedliches neues jahr 5771 wir wünschen allen unseren freunden und bekannten ein glückliches und gesundes neues jahr hbwf hnç keren hayesod vereinigte israel aktion e.v büro frankfurt am main querstraße 4 d 60322 frankfurt/m fon +49 069 61 09 38 0 fax +49 069 61 06 38 50 kh.ffm@keren-hayesod.de www.keren-hayesod.de keren hayesod spendenkonto seb frankfurt blz 500 101 11 kto 1 007 165 400 igal und melanie shiv üdisches uropa jüdisches leben in deutschland Österreich und frankreich üdisches allen unseren lesern und freunden wünschen wir ein gesegnetes friedvolles und gesundes neues jahr die redaktion des jÜdischen europas jüdisches europa 7

[close]

p. 8

moderne welt lomi redden jiddisch die renaissance einer alten sprache tachles reden ins schlamassel kommen massel haben schmiere stehen und viele andere lehnwÖrter sind aus dem jiddischen in den deutschen sprachjargon gelangt umgekehrt hat die deutsche sprache einen grossen einfluss auf die alte jÜdische sprache die sich im mittelalter entwickelte als pogrome die jÜdische bevÖlkerung zwangen nach osten weiter zu wandern in polen litauen und spÄter auch in rumÄnien und russland entwickelte sich eine alltagssprache die sich aus deutschen slawischen und hebrÄischen wÖrtern zusammensetzt eine reichhaltige kultur entstand mit einem grossen repertoire an bÜchern gedichten und liedern fÜr rund 12 millionen juden war jiddisch vor der shoa die muttersprache heute sind es rund 3 millionen lange schien es als ob jiddisch aussterben wÜrde doch in den letzten jahren erlebt die sprache eine renaissance m it dem schleptop wird mehrfach am tag eine blitzpost im internetz versendet nun ist der moderne alltag auch im jiddischen angekommen eine internationale konferenz die in israel an der hebräischen universität stattfand aktualisierte das jiddische vokabular das new yorker yivoinstitut stimmte diesem zu abgeleitet vom herumschleppen wurde der laptop zum schleptop die e-mail zur blitzpost oder zum blitzbrief popkonzerte sind eine singerei und wer eine bestimmte cd haben möchte sagt auf jiddisch ich will ein kompakl im vergangenen jahrzehnt haben wir ein erwachendes interesse an der jiddischen sprache und kultur nicht nur bei jugendlichen sondern auch bei erwachsenen gesehen und die nachfrage an sprachkursen ist gewachsen begründeten die sprachwissenschaftler die neuaufnahme moderner wörter aus dem gebiet der elektronik und der elektronischen medien in den offiziellen sprachgebrauch sie kamen aus deutschland aus den usa aus osteuropa und aus israel hana wirth-nesher direktorin am goldreich familiy institute for yiddisch language literature and culture in tel aviv betont wie wichtig es sei die reiche osteuropäische kultur zu erhalten doch wie viele menschen heute noch jiddisch als mameloschen muttersprache sprechen ist unklar man schätzt dass es etwa drei millionen juden weltweit sind von denen die meisten in argentinien in belgien vorwiegend in antwerpen in new york in brooklyn und im jerusalemer stadtteil mea schearim leben die mehrheit von ihnen sind ultraorthodoxe für die hebräisch nur die sprache der tora des talmuds und des gebetes ist im alltag sprechen sie das säkulare jiddisch andere dagegen kommen aus der polnischen arbeiterbewegung so kapselten jiddische zeisich die bundisten jahrelang von tungen wie der den zionisten auch im sprachge in den usa herausbrauch ab nicht jiddisch wurde gegebene forwarts die landessprache des neuen isra werden noch immer in der els sondern iwrith eine moderne ganzen welt gelesen form des hebräischen deren entwicklung eng mit der zionistischen internationalen konferenz in bewegung verknüpft ist und als aufbruch die vorwiegend säkular geprägte in die moderne verstanden wurde während israelische hauptstadt sondern teiljiddisch als sprache des ghettos jahrzehn nehmer mit einem durchschnittalter von telang verpönt war jiddisch ist eine aus etwa dreißig jahren sterbende sprache hieß es immer wieder doch totgesagte leben bekanntlich länger wer will kann jiddisch im internet lernen dass der weltweit größte jiddisch-sommer www.jiddischkurs.org der düsseldorfer kurs in tel aviv stattfand sei kein zufall förderverein für jiddische sprache und meinte wirth-nesher jiddisch war schon kultur e.v hat es möglich gemacht mit immer das nervenzentrum der laizistisch hilfe der eu und deren europäischen jüdischen kultur nicht alte männer kommission und generaldirektion oder ultraorthodoxe kamen zur großen bildung und kultur sowie der essener 8 jüdisches europa

[close]

p. 9

moderne welt alfred krupp von bohlen und halbach stiftung von der eu wurde kürzlich jiddisch als minderheitensprache anerkannt die zu einer sprachlich einer der zwei lehrstuhlinhaber der jiddistik in europa der andere befindet sich in düsseldorf doch prof dr neuberg der u.a auch ein deutsch-jiddisches wörterbuch verfasste lehrt nicht nur jiddisch er lebt es auch gemeinsam mit seiner frau einer bibliothekarin und dolmetscherin die ebenfalls das jiddischfieber gepackt hat sprechen sie mit ihren kindern jiddisch es ist ein experiment einem kind eine sprache beizubringen die man selbst nicht als muttersprache spricht sagte neuberg in einem interview im urlaub reisen sie immer wieder nach israel und leben dann als nichtjuden meist im orthodoxen mea schearim wir sind ein kuriosum berichtet prof dr neuberg der seine kinder nicht religiös erzieht jedoch sich dem jiddischen tief verbunden fühlt und ihnen aus dem struwwelpeter in jiddisch vorliest weltweite rückbesinnung auf jiddisch und die jiddische kultur es ist schon meschugge was da gegenwärtig passiert einst im krassen gegensatz zum modernen hebräer stehend in israel lange zeit verpönt und bekämpft sah man im jiddischen stets eine rückbesinnung zur welt des städls die mit der moderne wenig gemeinsames hatte doch jetzt steht gerade diese kultur im vordergrund die eng mit der sprache verknüpft ist dieser aspekt begeistert nun vor allem auch die nachfahren die nicht mehr mit dem jiddischen aufgewachsen sind es jedoch durch ihre jiddisch-redenden großeltern noch verstehen wenn sie es meist auch selber nicht sprechen jiddisches theater in europa doch ist das wirklich jiddische literatur oder nur eine modeerscheinung wie die große begeisterungswelle vieler junger germanistikstudenten für das jiddische wie ein göttinger dozent vermutet der an der dortigen universität arbeitet wo ein arbeitskreis für jiddische sprache und kultur eingerichtet wurde homog enen gruppe gehört ohne nationale grenzen doch wer spricht es tatsächlich eine der wenigen ausnahmen ist der trierer professor simon neuberg geboren in marokko kam er mit 7 jahren nach frankreich wo er in der normandie aufwuchs sein jüdischer vater der sich von der familie getrennt hatte sprach jiddisch der sohn war von der fremden sprache begeistert mit 16 kam er über einen schüleraustausch nach marburg wo er sich für die deutsche sprache begeistert die dem jiddischen so ähnlich ist später studierte er germanistik und ging nach seiner armeezeit als studentische hilfskraft nach trier wo er auch jiddisch erlernen konnte 1995 promovierte neuberg und habilitierte 1999 seit 2001 ist er gegenwärtig gibt es weltweit sechs lehrstühle für jiddistik zwei in deutschland ­ an den universitäten trier und düsseldorf in den usa ­ an der harvard-university in cambridge und der indiana university in indianapolis und in israel ­ an der hebräischen universität in jerusalem und der bar-ilan universität in ramat gan mit der rückbesinnung auf jiddisch und die jiddische kultur hofft man nicht nur einen bisher ausgeklammerten teil der jüdischen identität aus der vergessenheit zu holen sondern auch eine noch engere verbundenheit zwischen den israelis und diasporajuden herzustellen auch auf diese weise soll das zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt alija gefördert und die gefahr gebannt werden dass das jüdische volk allmählich verschwindet so wurde vor einem jahr zum ersten mal in israel ein tag der jiddischen kultur begangen der von der knesset ins leben gerufen wurde wir sind nicht gleich nach ibn givrol und rambam zu kibuzzniks geworden erklärt mendy cahan direktor des institutes für jiddisch an der universität von vilnius und gründer von jung yiddisch einer organisation mit jiddischen kulturzentren in jerusalem und tel aviv von israel aus reist der 1963 in antwerpen geborene künstler dessen eltern aus rumänien stammen und dessen muttersprache jiddisch ist in die ganze welt jiddisch ist unsere geschichte betonte cahan der in seiner musik jiddische und arabische klänge mit klassischem klezmer verbindet und so eine neue variante der jiddischen musik komponiert jiddisch muss weiterleben und teil der kultur des sich erneuernden israels werden meint auch schauspieler und sänger shmuel atzmon als in tel aviv ein jiddisches theater eröffnet wurde dessen intendant er wurde jüdische bühnen gibt es wenige in europa in rumänien zum beispiel gründete avram goldfaden schon vor mehr als 130 jahren das erste jiddische theater der welt dieser tradition fühlt sich das jüdische theater in bukarest verbunden das auch jiddische stücke im repertoire hat allerdings sind viele der dort auftretenden schauspieler nichtjüdisch was ist wichtiger dass wir alle jüdisch sind oder dass unser jiddisches theater weiter besteht fragt intendant harry eliad in einem interview auslandstourneen machen das theater aus rumänien international bekannt auch in dresden war die truppe das dortige rock-theater veranstaltet in abständen jüdisches europa 9

[close]

p. 10

moderne welt nichtjüdischen publikum die schätze der jiddischen kultur übermitteln und zwar in der ursprünglichen melodie ob es eine zukunft hat es wird überleben solange es schauspieler gibt die fähig sind jiddisch zu sprechen und regisseure die diese sprache leidenschaftlich lieben ein solcher künstler ist rafael goldwaser der in straßburg lebt schon sein vater war schauspieler am jiddischen theater in buenos aires das 1901 eröffnet zu den ältesten der welt gehört sohn rafael gründete in straßburg das luf theater das mit reichem jiddischem repertoire auch in deutschland holland schweden in rumänien in der ukraine in moldawien lettland und england gastiert und sich gegenwärtig auf eine reise in die usa vorbereitet jiddisch ist sehr lebendig reich und vielfältig in diesem jahr fand zum fünften mal im elsass die jiddische sommeruniversität in straßburg statt organisiert vom centre de la jeunesse und dem brüsseler zentrum für jiddische kultur die rahmenveranstaltungen wie workshops über klezmer jiddische lieder und tanzkurse sowie exkursionen konferenzen und aufführungen organisierte das luf theater die dichtung von frauen stand im mittelpunkt der jiddischkurse neben dem erlernen der sprache 45 studenten vertreten alle altersklassen von 22 bis 65 szenenbild mit rafael goldwaser aus die metamorphose einer melodie lufttheater 2010 foto lufttheater jiddische musik und theaterwochen mit bekannten künstlern die als gäste eingeladen werden so fand in dresden die uraufführung des bühnenstückes kandiszucker von michael felsenbaum statt ein werk des ukrainischen regisseurs und schauspielers der gegenwärtig in israel lebt und arbeitet und dort auch die zeitschrift naye vegn herausgibt lew berinsky vom jiddischen theater akko trat mehrfach mit seinem ensemble in dresden auf und auch das weltbekannte leanor and alvin segal theatre aus montreal im oktober 2010 finden erneut jiddische musik und theaterwochen in dresden statt wieder mit jiddischen künstlern aus der ganzen welt zur veranstaltungsreihe gehören auch unterrichtsangebote in jiddischer sprache wie auch führungen durch die örtliche synagoge und des gemeindezentrums neben gesprächen über jüdische kultur und klezmerabende nach dem gleichen muster finden ähnliche jiddische kulturtage auch in vilna bukarest london in paris in weimar und in wien statt das jiddische theater so charlotte messers vom troim-theatre in paris hat einen guten grund da zu sein und zu existieren es muß dem jüdischen und d em vergessen entrissen erstmals ein archiv Über juden aus stanislawÓw und umgebung eine große jiddische bibliothek mit vielen in jiddisch verfassten dokumenten hat rabbiner moishe leib kolesnik aus ivano-frankovsk und umgebung zusammengetragen einst hieß diese stadt die in galizien liegt stanislawów und gehörte bis 1918 zur österreichischen monarchie dann wurde sie dem polnischen reich einverleibt 1939 als ostgalizien von der sowjetunion annektiert wurde kam sie unter russischer herrschaft seit 1991 gehört die stadt zur ukraine mit dem neuen namen juden lebten hier schon seit vielen jahrhunderten doch verschleppt und ermordet von nationalsozialisten antisemitischen pogromen der nichtjüdischen bevölkerung ausgesetzt und die antireligiöse weltliche politik der neuen herren aus moskau führten nicht nur zu einer großen dezimierung der jüdischen bevölkerung von ivano-frankovsk sondern auch zu einem vergessen der eigenen identität und religion hierbei abhilfe zu schaffen der verbliebenen jüdischen bevölkerung zu helfen ihre wurzeln wieder zu finden war das anliegen des rabbiners leib kolesnik der im auftrag von chabad lubawitsch 1989 nach ivano-frankovsk kam und hier nicht nur religiöses leben aufblühen ließ sondern auch nach alten historischen dokumenten forschte die meisten juden waren religion und kultur bereits so entfremdet dass sie zwar synagoge von ivano-frankovsk dem früheren stanislawów in der heutigen ukraine foto peter giefer 10 jüdisches europa

[close]

p. 11

moderne welt sharon bar kokhva leitet den jiddischunterricht bei den tagen der jiddischen sommeruniversität 2010 jahre und sie kamen aus ganz europa aus deutschland der schweiz großbritannien ungarn tschechien polen und anderen ländern auch stipendien wurden vergeben noch in jiddisch und hebräisch geschriebene urkunden sowie weltliche und religiöse bücher besaßen diese aber nicht mehr lesen konnten Über 1.000 familienbücher hat rabbiner kolesnik bereits gesammelt teilweise mit historisch wertvollen familiendaten in einem buch aus den jahren 1941-43 berichtet er fand ich notizen über die geburt einer tochter im jahr 1941 und die eines sohnes im januar 1943 manchmal wurden diese in jiddisch geschriebenen familienzeugnisse aus einer zeit in der die juden von ivano-frankovsk in ghettos eingepfercht waren und kaum brot hatten die einzigen authentischen dokumente die allerdings erst jetzt richtig entziffert werden einige papiere waren im holocaust aus angst dass sie sonst vernichtet würden zwischen wänden versteckt und eingemauert worden und wurden nun dem rabbiner überreicht mehrere alte pässe und viele fotos hat historiker kolesnik zusammengetragen der auch friedhöfe und zerbrochene grabsteine untersuchte die lokale bevölkerung befragte und die erhaltenen informationen zusammenfügte erstmals wenn auch unvollständig entstand so eine detaillierte Übersicht über das was während des 2 weltkrieges mit der bevölkerung in stanislawów und umgebung passierte die rabbiner kolesnik auf seiner rabbiner moishe leib kolesnik entdeckt dokuwebsite allen interessierten mente jüdischen lebens aus stanislawów und zugänglich macht macht diese bekannt foto peter giefer das yivo-institut in der 16 street in manhattan new york gilt heute als weltweit wichtigste wissenschaftliche institution des jiddischen foto yivo-institut wer behauptet jiddisch sei eine tote sprache so goldwaser ignoriert die gegenwärtige situation jiddisch ist sehr lebendig reich und vielseitig nach dem gastauftritt des luf theaters in new york folgt eine aufführung bei festival ashkenaz in toronto anschließend reist die truppe nach warschau zum singer festival mit jiddischer poesie im repertoire und danach nach budapest internationale jiddische presse der gegenwart jiddisch in wien einen ganzen monat lang vom 14 oktober bis 14 november findet in wien der jiddische kulturherbst 2010 statt www.jiddischerkulturherbst.at den anfang macht Österreichs oberrab biner paul chaim eisenberg mit seinen songs aber auch künstler aus israel und aus den usa werden an verschiedenen stätten besucher mit jiddischen liedern klezmer-klängen und literatur begeistern mit dabei ist auch mendy cahan der ein jiddisch bouquet präsentiert die jiddische sommeruniversität in straßburg die alle 3 jahre stattfindet mit einem hohem fast universitären niveau wird zum größten teil von maison du yiddish in paris unterstützt das die besten jiddischspezialisten aus frankreich anheuerte direktor gilles rozier selbst ein profunder kenner der jiddischen literatur gelang es nun mit hilfe der rothschild foundation ein neues jiddisches literaturmagazin mit dem namen gilgulim herauszubringen jiddische autoren aus der ganzen welt stellen sich mit ihren werken darin vor aber auch an die großartige literarische tradition wird erinnert z.b mit gedichten von leyb naydus jüdisches europa 11

[close]

p. 12

moderne welt www.yiddish.forward.com insgesamt so schätzt man gibt es inzwischen weltweit 100 jiddischsprachige zeitschriften zeitungen und radioprogramme darunter auch der bekannte birobidschaner stern aus russland doz jidisze wort aus polen oder der yid aus den usa jiddische zirkel entstehen in den gemeinden lesen gerne jiddische zeitungen majer szanckower und samuel weinberger im frankfurter jiddisch-club foto alexander beygang auch rafael goldwaser trug zur verbreitung der jiddischen literatur bei von ihm gibt es bereits mehrere hörbücher mit geschichten und gedichten die er in seiner jiddischen mameloschen vorträgt unter anderem auch werke von isaac bashevi singer der 1935 in die usa emigrierte und dem 1978 für sein gesamtwerk der nobelpreis verliehen wurde damals schon war es eine große würdigung für die gesamte jiddische kultur singer veröffentlichte fast alle seine werke als vorabdruck zuerst im forverts ende 1877 von abraham cahan gegründet wurde diese jiddische zeitung bald zur wichtigsten informationsquelle der in die usa eingewanderten juden aus aller welt 280.000 exemplare wurden in den 20er jahren täglich verkauft doch diese zeiten gehören längst zur vergangenheit der großteil der in den usa lebenden juden hat sich mit dem american way of life arrangiert und nur wenige sind noch der jiddischen sprache mächtig deshalb begann der forverts in den 90er jahren auch eine englischsprachige ausgabe zu drucken daneben jedoch gibt es nach wie vor die jiddische ausgabe allerdings in einer sehr reduzierten auflagenhöhe und auch eine 1-stündige hörfunksendung die forverts sho sowie eine elektronische ausgabe schana tova zu rosch haschana 5771 wünschen wir allen bekannten und freunden des hauses im in und ausland ein glückliches und friedvolles jahr leumi representative offices frankfurt berlin schillerstr 5 60313 frankfurt am main tel 069 28 80 31 fax 069 28 80 61 tauentzienstr 7 b-c 10789 berlin tel 030 25 79 88 04 fax 030 25 79 80 80 jiddische zeitungen werden nach wie vor von juden auf der ganzen welt gelesen die darin nicht nur eine informationsquelle über jüdisches leben sehen sondern auch eine bewahrung der jiddischen tradition und kultur doch immer öfter geschieht dies ganz privat im stillen kämmerlein oder wird im kreis der familie gelesen nur sehr selten wird noch jiddisch gesprochen das fanden sami weinberger und majer szanckower nicht in ordnung so kamen sie auf die idee einen jiddischclub zu gründen unterstützung bekamen sie von der jüdischen gemeinde in frankfurt a m in deren räume die gemeindemitglieder sich einmal im monat treffen lomi redden jiddisch ist das neue motto dieses clubs dem auch interessierte in anderen jüdischen gemeinden nacheifern wollen nach dem krieg trafen sich viele holocaustüberlebende im dp-lager föhrenwald sie kamen einst aus rumänien wie samuel weinberger aus polen litauen und anderen ländern in den dp-lagern sprachen wir alle jiddisch erzählt sami weinberger und majer szanckower erinnert sich bis zu meinem 9 lebensjahr kannte ich keine andere sprache erst mit meinem auszug aus dem lager begann ich deutsch zu reden viel spaß haben die jiddisch-sprechenden gemeindemitglieder gemeinsam lesen sie jiddische zeitungen rezitieren jiddische gedichte und witze schauen sich jiddische filme an oder hören alte musikaufnahmen frauen erzählen von der jiddischen küche verraten rezepte lachen gemeinsam über zahlreiche wortspiele und pointen es sind männer und frauen die einst aus verschiedenen ländern nach frankfurt kamen aus osteuropa aus südamerika oder israel sie sprachen in ihrer jugend jiddisch oder hörten es von ihren eltern und großeltern es macht großen spaß meint ein 33-jähriger geschäftsmann der die sprache für sich neu entdeckte und sich vornahm sie zu erlernen jiddisch is gor nisch asoj schwer alexis canem 12 jüdisches europa

[close]

p. 13

moderne welt nachrichten aus der jÜdischen welt falsche polizisten in amsterdam wurden in den letzten monaten juden stärker attackiert als früher als marokkanische und andere jugendliche mit nazi-parolen und dem hitlergruß einen rabbiner zusetzten war das maß voll stadtrat ahmed marcouch der selber aus einer arabischen einwandererfamilie stammt will wieder mehr toleranz durchsetzen bürgermeister lodewijk asscher stimmte seinem vorschlag zu ab sofort patrouillieren orthodoxe juden durch die stadt werden sie angegriffen drehen sie sich um holen ihre handschellen hervor und verhaften die antisemiten sie können das denn sie sind verkleidete polizisten Übrigens streifen als alte frauen getarnte sheriffs ebenfalls durch amsterdams straßen und hoffen so auch dem handtaschenraub ein schnelles ende bereiten zu können weiteren auskünfte dabei wäre es schon gut zu wissen um welche unterlagen es sich konkret handelt und vor allem wie es zu dieser menge an betrügereien überhaupt kommen konnte leo-baeck-medaille fÜr kurt masur in new york wird im november der 81-jährige kurt masur mit der leo-baeck-medaille geehrt der frühere leipziger gewandhauskapellmeister der auch chefdirigent der new yorker philharmoniker in manhattan war erhält diese hohe auszeichnung für seine verdienste um die aussöhnung zwischen deutschen und den amerikanischen juden erklärte das leo baeck institut vorsicht zahnpasta dass fleisch vom schwein nicht koscher ist weiß wohl jeder auch dass in den meisten gummibärchen oder im wackelpudding gelatine aus schweineknochen verarbeitet wird doch auch in vielen gesichtsmasken oder seifen wird fettsäure aus schweineknochen beigemischt perlender effekt bei shampoos entsteht ebenfalls durch zusätze aus verarbeiteten schweineabfällen selbst in der zahnpasta verstecken sich schweinereste es ist das glycerin aus schweineknochen durch das der inhalt der tuben geschmeidig gemacht wird die damit leichter auszudrücken sind viele dragees und tabletten umhüllt eine stabilisierende gelatinehülle und selbst im papier ist schwein versteckt dort entzieht sie dem papier feuchtigkeit und macht es fester baron de rothschild zieht nach tel aviv der 52-jährige Édouard de rothschild hat seinen lebensmittelpunkt von paris nach tel aviv verlegt der multimillionär geschätztes vermögen über 300 mio euro der auch hauptaktionär der linken pariser tageszeitung libération ist die jean-paul sartre mit seinen mitstreitern 1973 gründete will von tel aviv aus seine geschäfte weiter führen und sich nur noch wenige wochen in frankreich aufhalten Édouard de rothschild ist der sohn des 2007 verstorbenen bankiers guy de rothschild der in paris den united jewish fund gründete der eine entscheidende rolle bei der integration sephardischer juden spielte seine vorfahren waren schon früh begeisterte anhänger der zionistischen idee und hatten großen anteil am aufbau des israelischen staates den sie finanziell enorm unterstützten matzah balls vs sushi tradition vs modern lifestyle betrogene jewish claims conference die skandale in der claims conference against germany wollen nicht enden kaum wuchs gras über die machenschaften israel singers nach deren aufdeckung nicht nur er seines postens enthoben wurde sondern auch die spitze des jüdischen weltkongresses zurücktrat gibt es schon wieder einen neuen betrugsfall anfang juli wurde bekannt dass dreiste verbrecher dokumente fälschten und damit die bundesrepublik deutschland und die jewish claims conference um mindestens 7 millionen dollar betrogen seit den 80er jahren unterstützt deutschland einen härtefonds für unbeachtet gebliebene holocaustüberlebende die claims conference fungiert dabei als verwalter und wäre eigentlich verpflichtet anträge zu überprüfen aus deutschland kamen auch zahlungen zur wiedergutmachung für juden die im 2 weltkrieg bei der belagerung leningrads gelitten hatten 25.000 anträge bewilligte die claims conference wie sich jetzt herausstellte waren 202 davon gefälscht eine interne untersuchung ist in die wege geleitet worden das fbi wurde jedoch nicht eingeschaltet und bis heute auch noch kein strafverfahren eröffnet weder in den usa noch in deutschland isi leibler der wesentlichen anteil an der aufdeckung der finanziellen unregelmäßigkeiten unter israel singer hatte fordert nun einen umfassenden kassensturz journalisten gegenüber hält sich die claims conference sehr bedeckt und gibt keine b nai b rith europe in association with the augustin keller lodge are pleased to invite you to the 4 thyoung jewish adult forum friday 19 november sunday 21 november 2010 note the language of the forum is english the cost including accommodation and kosher meals throughout the weekend and a tour of zurich will be 250 per person without accommodation 210/p zurich switzerland age group 25-35 hillel c neuer executive director of un watch geneva for more information registration forms http www.bnaibritheurope.org tel 32 02 646 92 98 guest of honour jüdisches europa 13

[close]

p. 14

bhf_az jdeuro.qxd 06.08.2007 17:47 uhr seite 1 unsere wurzeln sind geprägt von toleranz und weltoffenheit menschlichkeit und verständigung sind vorbild für unser handeln in diesem sinne wünschen wir ihnen allen gesundheit glück und zuversicht bhf-bank aktiengesellschaft dervors ta n d chabad lubawitsch berlin wünscht ihnen ein fröhliches und süßes neues jahr und viel erfolg für jÜdisches europa wir wünschen allen freunden ein glückliches und süßes neues jahr münstersche straße 6 10709 berlin tel 030 21 28 08 30 fax 030 21 28 08 31 the ronald s lauder foundation rykestrasse 53 10405 berlin e-mail info@lauderfoundation.com www.lauderfoundation.com e-mail kontakt@chabadberlin.de www.chabadberlin.de 14 jüdisches europa

[close]

p. 15

den mitgliedern der jüdischen gemeinden im in und ausland insbesondere dem staat israel und seinen bürgern sowie allen menschen guten willens wünschen wir ein gesundes glückliches und friedvolles jahr 5771 charlotte knobloch prof dr salomon korn vizepräsident präsidentin dr dieter graumann vizepräsident stephan j kramer generalsekretär 2010/5771 berlin jüdische landesgemeinde thüringen allen mitgliedern freunden und verwandten der jüdischen landesgemeinde im in und ausland wünschen wir ein friedvolles und süßes den mitgliedern der jüdischen gemeinden in hessen und all unseren freunden wünschen wir ein herzliches der jÜdischen gemeinden in hessen landesverband moritz neumann vorsitzender jüdisches europa 15

[close]