Embed or link this publication

Popular Pages

p. 1

p. 2

l emigrazione di manodopera italiana verso la germania regolata dai due paesi attraverso l accordo bilaterale del 20 dicembre 1955 fu un fenomeno piuttosto massiccio che si sviluppò da metà degli anni `50 fino a metà degli anni `70 le acli associazioni cristiane lavoratori italiani nate nel 1945 in italia e presenti con le proprie sedi in 30 paesi del mondo hanno svolto e svolgono tutt ora in germania come nel resto del mondo un ruolo fondamentale nel processo di integrazione e nella tutela dei diritti dei lavoratori italiani l idea di realizzare un calendario è nata dalla voglia di provare a descrivere sia visivamente che con dei racconti qual è stata e qual è la realtà degli immigrati italiani a francoforte dando voce ad alcuni soci delle acli che nonostante siano stati protagonisti del processo di emigrazione non hanno mai avuto molta visibilità le foto che sono state scattate nel corso dell anno 2008 in vari luoghi di francoforte li rappresentano come sono oggi i testi che appaiono sul calendario sono estratti di interviste più lunghe sui ricordi e le sensazioni dei primi tempi in germania per motivi di spazio non abbiamo potuto riportarle interamente ringraziamo di cuore i soci delle acli che hanno accettato di partecipare al progetto e che si sono pazientemente e con piacere lasciati coinvolgere in questa esperienza per tutti nuova federico e italia bardella luigi e cristina borga rosario chiarello augusto chiriatti antonio della rocca filippo licciardo grazia maiolino francesco melcarne giuseppe mola giuseppe peritore teresa sykora massimo vizzini grazie anche a coloro che inizialmente facevano parte del progetto ma che per motivi tecnici non appaiono nel calendario angelina castiglione e vincenzo mastroiacono un grande ringraziamento alle acli nazionali germania e al presidente carmine macaluso per il contributo finanziario che ha reso possibile la stampa infine grazie alle persone che con il loro appoggio ed i loro consigli hanno permesso la realizzazione del progetto uschi benedict salvatore faraci fabio marchese andreas van baaijen die einwanderung italienischer arbeitskräfte nach deutschland wurde durch das deutsch-italienische anwerbeabkommen vom 20 dezember 1955 geregelt und nahm in dem zeitraum mitte der fünfziger bis mitte der siebziger jahre des 20 jahrhunderts große ausmaße an die acli 1945 in italien gegründeter verband christlicher italienischer arbeitnehmer sind in über 30 ländern der welt vor ort und spielten und spielen immer noch eine wichtige rolle im integrationsprozess und bei der vertretung und dem schutz der rechte der italienischen arbeiter unsere idee diesen kalender zu gestalten entstand aus dem impuls anhand von kurzen erzählungen italienischer immigranten und mitgliedern der acli frankfurt deren erinnerungen und eindrücke aus der ersten zeit in frankfurt darzustellen ihnen so eine stimme zu verleihen durch die fotos die im laufe des jahres 2008 in frankfurt entstanden sind und sie so zeigen sie so wie sie heute sind wird die stimme durch ein bild ergänzt denn obwohl sie hauptdarsteller des italienischen emigrationsprozesses gewesen sind waren sie als einzelne personen doch nie wirklich sichtbar bei den auf den einzelnen kalenderseiten abgedruckten texten handelt es sich um auszüge aus längeren interviews die wir aus platzgründen nicht in ihrer ganzen länge darstellen konnten ganz herzlich danken wir den mitgliedern der acli frankfurt für die teilnahme an diesem kalenderprojekt für ihre geduld und ihre freude etwas für uns alle ganz und gar neues auszuprobieren federico und italia bardella luigi und cristina borga rosario chiarello augusto chiriatti antonio della rocca filippo licciardo grazia maiolino francesco melcarne giuesppe mola giuseppe peritore teresa sykora massimo vizzini dank auch denjenigen die zu beginn mit im boot waren nun aber aus technischen gründen doch nicht erscheinen angelina castiglione und vincenzo mastroiacono besonderer dank gilt acli deutschland und dem vorsitzenden carmine macaluso für die finanzielle unterstützung mit welcher der druck des kalenders möglich wurde schließlich möchten wir auch noch denjenigen danken die uns mit ratschlägen unterstützt haben und so zur realisierung dieses projekts beigetragen haben uschi benedict salvatore faraci fabio marchese und andreas van baaijen projektidee susanne etzel paola ricitano luca terriaca koordination und Übersetzungen susanne etzel interviews und texte luca terriaca fotos paola ricitano konzept und gestaltung paul etzel patronato acli vilbelerstr 36 d-60313 frankfurt/main t 069.288720 francoforte patronato.acli.it sozialsekretariat der acli frankfurt www.aclihessen.de ideazione e progetto susanne etzel paola ricitano luca terriaca coordinamento e traduzioni susanne etzel interviste e testi luca terriaca fotografie paola ricitano concept e grafica paul etzel

[close]