p. 1

vol 17 no 21 34 484 copies w w w l e regional c a 11 août august 11 2011 upe me co la dixiè s gratuite e de griff 435 rue principale lachute demander micheline au 450 409-3339 www.royallepageserviceplus.com service plus 174 500 507a rue principale lachute en ved et t e nouveau ancestrale grand terrain boisÉ riviÈre courtier immobilier agréé qui serpente sur la propriÉtÉ occassion rare 450 566-5459 pour amant de la nature et de l histoire rené taschereau mls 8588239 www.renetaschereau.com représentant des ventes epeterson@hondalachute.com eric peterson 255 rue bÉthany lachute qc 450 562-9444 www.hondalachute.com royal lepage pg 23 terrains smith pages 2­3 août jeudi 11 s 10 15 face août mercredi 10 0 a 365ins bonanz o heures d ouverture mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc brownsburg-chatham les champeaux idetik « nous ne sommes pas dans une logique de profit » 15 pa ge quand une idée peut nous mener loin pa ge 7 en 54 boule s ou m votre achat votre achat otr chat ha lachute encourager l achat local et recevez un bon d achat surprise chantal ménard directrice des ventes 5 véhicules d occasion rÉduit de 1000 à changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui venez voir notre inventaire sur véhicules d occasion seulement Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km sortie 260 ouest de l autoroute 50 t l éhi l tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein 5 ans de garantie 100 000 km 2000 255 avenue béthany lachute 450 562-9444 www.hondalachute.com pa ge du plaisir au festival de la famille le préfet suppléant réagit 5

[close]

p. 2

· bien vivre lifestyle · photos francis legault le régional les festival de la famille en photos ­ la 22e édition du festival de la famille d argenteuil s est conclue le 7 août dernier les activités traditionnelles du début de semaine soit le bingo photo 1 et le tournoi de golf photo 2 ont attiré leur lot d habitués la journée pour les gens à mobilité réduite et du bel-âge a aussi connu un franc succès photo 3 plusieurs artistes locaux ont eu la chance de monter sur la grande scène du festival dont urban void photo 4 qui a joué tout juste avant le spectacle d humour qui mettait en autre en vedette françois massicotte photo 5 la parade du vendredi soir en a mis plein la vue au public avec des chars spectaculaires photo 6 tandis que daniel boucher et antoine gratton en ont mis plein les oreilles photo 7 la journée du samedi a été un franc succès avec les sauts en motocross photo 8 et les prestations de maxime landry et alter ego tout juste avant les feux d artifices photo 9 #1 #2 #3 #4 #8 #5 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies #6 #7 #9 2

[close]

p. 3

· bien vivre lifestyle · 22e festival de la famille une réussite sur toute la ligne francis legault ­ lachute opération aux yeux qui l a rendu temporairement aveugle a insisté pour être à lachute lui et réal béland ont livré de solides performances qui ont déridé l assistance on notera notamment le numéro sur les serveuses des restaurants subway qui posent trop de questions à françois massicotte ainsi que les imitations plutôt loufoques d une chaise qui frotte sur un plancher et d un gynécologue inexpérimenté réalisées par réal béland guillaume wagner en tant que maître de la soirée et korine côté autre humoriste de la relève ont bien fait leur travail sur scène quant à martin rozon qui remplaçait pierre hébert disons qu il n a pas nécessairement volé la vedette avec ses numéros de prestidigitation deux festivals en un la journée du jeudi marquait le début de la 5e édition du festival countrywestern qui se déroulait en parallèle avec celui de la famille plusieurs centaines de véhicules récréatifs en provenance de partout dans la province et de l ontario ont pris d assaut le terrain assis devant sa roulotte son chien sur ses cuisses jean-louis guay de châteauguay avouait adorer la musique country lui qui visitait pas moins de 16 festivals de ce genre durant la belle saison «quant je reviens de floride on surveille la liste des festivals et on choisit ceux auxquels on veut assister explique-t-il celui de lachute est très bon les organisateurs sont hors pairs et ils ont deux bons festivals ici.» plus loin madeleine leblanc ne venait pas de très loin contrairement à son voisin en effet madame leblanc est une lachutoise qui a décidé de vivre pendant quelques jours l expérience du festival country-western en roulotte «on voulait savoir c était quoi on en entendait beaucoup parler mais on n avait jamais vu ça les gens sont sympathiques et c est calme lorsque les activités sont terminées pour la nuit les bénévoles font un bon travail.» yvon rousseau de notre-dame-dela-paix visite six à sept festivals par an et il considère celui de lachute comme l un des meilleurs «c est très agréable surtout avec le volet familial on a beaucoup aimé le spectacle d humour» dit-il rencontrée du côté du festival de la famille lors de la journée du samedi julie drouin une résidente de montréal mais qui possède un chalet à brownsburgchatham concède que c est un événement incontournable de l été dans la région « c est surper bien il y a beaucoup d animation dit cette mère de trois enfants le maquillage pour enfant c est gagnant les spectacles aussi!» madame drouin avoue cependant avoir raté les spectacles qui avaient lieu en soirée justement le vendredi tout de suite après la traditionnelle parade daniel boucher et antoine gratton ont offert une prestation du tonnerre qui a ravi le public présent suite en page 5 l a 22e édition du festival de la famille d argenteuil s est conclue le 7 août dernier tout comme la 5e édition du festival country-western le moins que l on puisse dire c est que le succès était encore au rendez-vous cette année dame nature a été clémente pour cette 22e édition pas une fois la pluie n est venue gâcher les activités prévues au menu du festival le tout avait débuté à brownsburg-chatham le 30 juillet dernier avec des spectacles en plein air au parc roland-cadieux du secteur saintphilippe le bingo monstre du lundi soir ainsi que le tournoi de golf du mardi ont aussi attiré leur lot de participants quant à la journée du mercredi soit celle qui était dédiée au bel-âge et aux personnes à mobilité réduite tous ont pu s amuser sous le grand chapiteau du festival country-western qui débutait officiellement le lendemain À noter en soirée la présentation du spectacle ali baba et les 40 voleurs des productions coup d choeur qui attira un public curieux de découvrir des talents locaux parlant des talents de la région les organisateurs du festival ont beaucoup misé sur de jeunes artistes d argenteuil par exemple le groupe rock lachutois urban void a eu la chance de se produire tout juste avant le spectacle d humour du jeudi soir sur la grande scène «Ça équivalait à l olympia nous a avoué roxanne la chanteuse du groupe après sa prestation on était tous stressés.» il faut dire que tout juste après le spectacle d urban void les humoristes françois massicotte et réal béland prenaient la scène d assaut à leur tour d ailleurs les jeunes musiciens en ont profité pour rencontrer ces idoles et discuter avec eux «c est plaisant on était juste avant les humoristes poursuit roxanne avec un brin d excitation c est bien que le festival de la famille invite de jeunes groupes à prendre part à ça à partager la scène avec de gros noms.» quant au spectacle d humour à proprement parlé saluons la présence de françois massicotte qui malgré une super spécial anniversaire musicien chanteur accordéoniste 35e tous les jeudis soir entrÉe escargots à l ail gratiné 5 champignons sautés gratinés 5 pain à l ail gratiné 5 salade césar 5 salade du marché 5 calmar maison 10 pl at pr incipal crêpe aux fruits de mer 18 brochette de souvlaki au poulet 18 filet de sole sauce citron ou pané 18 linguini aux fruits de mer gratiné 18 poulet ou veau parmigiana 18 filet de truite sauce provencale 18 combo 1 brochette de poulet 1 brochette de crevettes 18 assiette de 2 brochettes de crevettes 18 foie de veau sauve aux poivres 18 café ou thé mardi mercredi et jeudi soir salade du marché ou salade césar 5 inclus potage du moment ou soupe minestrone assiette de 7 crevettes papillons 20 brochette de filet mignon 20 poitrine de poulet et crevettes3 20 mercredi soir spÉcial pÂtes salade du marché ou salade césar 5 inclus potage du moment ou soupe minestrone inclus potage du moment ou soupe minestrone spaguetti suace napolitain 10 spaguetti sauce à la viande 11 lasagne gratinée 12 penne arrabiatta 13 tortellini sauce rosée 13 rotolo sauce tomate gratiné 13 penne brucetto 14 ce menu ne s applique pas pour les groupes de 20 personnes et plus ce menu ne s applique pas les vendredis et samedis soir et jours fériés 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 autres spÉciaux sur semaine 324 rue béthany lachute face au club de golf lachute À partir du 22 juillet 2011 nous déménageons au 55 rue castonguay st-jérôme qc j7y 2h9 carrefour argenteuil 3

[close]

p. 4

iÈ e r e er n n c kia.ca chda meilleur choix sÉcuritÉ faites vite offres prenant fin le 31 aoÛt 2,0l 2u bm 2011 0 de financement À l achat jusqu À 60 mois plus 1 000 et d Économies en argent paiement avant 90 jours route 6,3 l/100 km 45 mi/gal ville 7,7 l/100 km 37 mi/gal modèle 4u illustré de financement À l achat sur tous nos paiement avant 90 jours sur les modèles sélectionnés tous les vÉhicules comprennent ports mp3/usb bluetoothmd° modÈles 2011 o È e 1 berline À voiture de l annÉe portes meilleur choix sÉcuritÉ 4 modèle ex luxe illustré modèle ex illustré modèle ex-v6 luxe illustré lx ba 2011 ex 2011 lx ba 2012 mois obtenez maintenant jusqu À 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies 3000 d Économies en argent 0 de financement À l achat jusqu À plus 1 000 et d Économies en argent 84 0 de financement À l achat jusqu À plus 36 mois paiement avant 90 jours Économies en argent route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal route 5,8 l/100 km 49 mi/gal ville 7,1 l/100 km 40 mi/gal cliquez « j aime » sur notre page pour en savoir plus facebook.com/kiacanada vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés option flex de kia le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par kia visitez kia.ca dès aujourd hui et épargnez avec l option flex le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables 4 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 août 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60/36 mois sur les modèles soul 2,0l 2u bm 2011 de kia so551b sorento lx ba 2012 sr75bc basé sur un prix tout inclus de 20 260 28 165 et acompte ou échange équivalent de 0 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 338 783 pour une obligation totale de 20 260 28 165 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 1 000 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances autres taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 90 jours » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat les crédits sur financement économies en argent de 500 1 000 1 000 sur les modèles sorento lx ba 2012 sr75bc rio ex 2011 ro542b soul 2,0l 2u bm 2011 so551b neufs ne sont disponibles qu au financement à l achat et conditionnels à l approbation du crédit ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires le prix d achat au comptant du sportage lx ba 2011 sp75bb est de 23 060 et comprend un crédit au comptant de 3 000 le tout basé sur un pdsf de 26 060 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus immatriculation frais de permis assurances et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011 /soul de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetooth md et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia est une marque déposée de kia motors corporation.

[close]

p. 5

enfin la qualitÉ pour tous · politique politics · terrains smith le préfet suppléant réagit francis legault ­ lachute argue monsieur pearce le maire georges dinel a des problèmes de budget Ça peut prendre des années avant qu il puisse développer ces terres.» selon lui jamais la mrc n avait l intention de voler quoi que ce soit aux citoyens de brownsburg au contraire «je ne voterais jamais pour un projet qui pénaliserait des citoyens explique celui qui est aussi maire du canton de gore on semble être d accord sur le projet sauf que l on ne s entend pas sur qui devrait le développer si les citoyens disent qu ils veulent en faire un parc à vocation municipale c est correct.» il concède également qu il retirerait son appui à l acquisition des terrains smith par la mrc si une majorité de citoyens de brownsburg s y opposait cependant monsieur pearce s est dit déçu de la position de son ancienne consoeur lise bourgault «je suis très déçu par madame bourgault dit le préfet suppléant je pense qu elle nous connaît assez bien à la mrc jamais je n appuierais un projet qui serait dommageable à brownsburg-chatham.» il enchaîne «c est dur à comprendre c est une leader dans la communauté elle devrait au contraire défendre la mrc et dire que nous ne ferions quand même pas quelque chose de mauvais même si elle préfèrerait que ce soit un parc municipal.» monsieur pearce conclut qu il faudrait mieux expliquer le projet aux citoyens et qu il comprend un peu mal l attitude de son ancienne collègue «si lise ne veut pas c est correct mais elle nous connaît pourtant» lance-t-il en guise de conclusion kia l marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ e préfet suppléant de la mrc d argenteuil et maire du canton de gore scott pearce a tenu à réagir à la rencontre d information qui a eu lieu à brownsburg-chatham à propos des terrains smith rappelons que la municipalité désire céder ces terres à la mrc afin qu elle puisse les développer sous forme de parc régional au grand dam de certains citoyens rappelons que dans notre édition du 4 août dernier nous faisions état des critiques que certains citoyens de brownsburg-chatham avaient à l égard du fait que la municipalité s apprêtait à céder deux terrains à la mrc d argenteuil le premier terrain de 206 hectares qui appartenaient autrefois à harry smith devait être vendu pour 200 000 à la mrc le second terrain de 245 hectares qui appartenait autrefois au ministère des transports du québec sera cédé gratuitement puisqu en cas de vente l argent irait directement au conseil du trésor avec ces deux terres la mrc d argenteuil désirerait y aménager un parc à vocation régionale avec sentiers pédestres et pistes cyclables lors d une rencontre d information tenue à brownsburg le 27 juillet dernier certains citoyens avaient manifesté leur désaccord face à cette décision plusieurs arguant que le prix éxigé était trop bas ou que la municipalité pouvait très bien faire le développement de ces terres toute seule parmi ceux qui ont fait valoir leur opinion à ce moment figurait lise bourgault l ancienne mairesse de la municipalité il n en fallait pas plus pour que le préfet suppléant de la mrc scott pearce monte au barricade pour faire valoir le bien fondé de la transaction «on voulait rendre service à brownsburg-chatham did you know cyanide fishing whereby divers crush cyanide tablets into plastic squirt bottles of sea water and puff the solution to stun and capture live coral reef fish is widely practiced throughout southeast asia despite being illegal in most countries of the region the practice began in the 1960s in the philippines as a way to capture live reef fish for sale primarily to european and north american aquarium owners a market now worth some $200 million a year but today the technique is also used to supply specialty restaurants in hong kong and other large asian cities there high roller customers can choose which live fish they want prepared on the spot for their dinner at a cost of up to $300 per plate in what the non-profit world resources institute wri calls an essential status symbol for major celebrations and business occasions wri adds that as the east asian economy has boomed in recent decades live reef food fish has become a trade worth $1 billion annually but perhaps the greater damage inflicted by cyanide fishing is to the coral reefs where it is employed as cyanide kills the reefs and also many of the life forms that rely on them researchers estimate that more than a million kilograms of cyanide have been squirted onto philippine reefs alone over the last half century these days the practice is much more widespread with some of the world s most productive reefs being decimated festival de la pg 3 le samedi soir les sauts acrobatiques en motocross ont encore une fois attiré leur lot d amateurs de sensations fortes notons la présence du légendaire ben milot ainsi que de quatre lachutois dans le spectacle christian demers justin et benjamin savidis ainsi qu emmanuel dumas À propos de ce dernier il a effectué une chute après une cascade mais heureusement il est revenu saluer la foule à la fin du spectacle le bras en écharpe la prestation mémorable du festival revient au groupe alter ego qui a littéralement ébloui le public après le motocross les sept membres du groupe ont impressionné en revêtant des costumes rappelant les artistes qu ils imitaient de michael jackson à bon jovi en passant par cindy lauper et lady gaga le feu roulant de chants et de chorégraphies a littéralement soufflé les gens maxime landry qui suivait alter ego avait donc de gros souliers à chausser il s en est bien tiré offrant un bon spectacle les feux d artifices ont suivi donnant encore plus d éclat à la soirée ce festival de la famille fut probablement l un des meilleurs des dernières années tant par la qualité des spectacles que de l appui de dame nature au moment de mettre sous presse il était encore trop tôt pour savoir combien de gens exactement étaient venus aux deux festivals mais une chose est sûre la barre sera haute pour l an prochain stÉphanie charlebois 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc www.le-regional.ca bijouterie en ligne online l or nous jusqu à estimations gratuites sans aucun engagement gra toute confiance du devant vous enmme et sÉcuritÉ 450-562-9988 40 achetons vente de garage À l intÉrieur au théâtre des petits bonheur le samedi 13 août prochain de 7 h 30 à 14 h au profit de pcdm au 523 rue berry lachute carrefour argenteuil 505 av bethany lachute qc j8h 4a6 5

[close]

p. 6

· nos Écoles our schools · 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca housing for the birds students from the wood shop classes at vankleek hill collegiate institute are preparing bird house kits for the education committee of the 2011 international plowing match shown in the photo are from left to right anne marie farnworth from the education committee dawson clatworthy austin bell and teacher matt williams these kits are ready to be assembled and decorated they will be on display at the education centre at the ipm in chute-à-blondeau from september 20-24 there are still free kits available to all teachers please contact dominique plouffe www.epnj100actif yahoo.ca to receive your kit the education committee would also like to thank wylie building supply for providing the wood it is thanks to the generosity and participation of members of the community that this event will be a resounding success bloc note sp ort en concert pointe-au-chÊne le centre communautaire campbell reçoit en concert l ensemble vocal hémiole le samedi 10 septembre à 20h sous le thème «au fil de l eau» ce choeur de femmes de chez nous interprètera en français anglais latin huron et hongrois des chansons tirées du folklore québécois et canadien venez entendre et vous laisser porter par le courant de ces voix uniques nous vous invitons aussi à notre brunch mensuel le dimanche 28 août de 8 h 30 à 11 h 30 au 2710 route 148 grenville-sur-la-rouge ancienne église de pointe-au-chêne pour info 819-242-3232 au ccc ou lyne au 819-242-2378 encan hawkesbury le détachement de hawkesbury de la ppo désire informer la communauté qu un encan communautaire se déroulera le 27 août prochain de 8 h à 12 h derrière l édifice d amoco située au 1423 rue cameron à hawkesbury visionnement des articles de 8 h à 9 h encan de 9 h à midi l encan hautement sollicité offira plusieurs bicyclettes outils et autres divers objets à vendre représentant de la fondation macewen a remis le don à mme diane batha présidente du comité collecte de fonds des services communautaires de prescott russell gagnant 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies hawkesbury la fondation macewen a remis un chèque de 2 000 au cimetière aux services communautaires de prescott l orignal la cérémonie au cimeet russell afin d aider cet organisme tière annuelle aura lieu le dimanche 28 dans son activité de août 2011 à 16 h collecte de fonds un buffet suivra à la m pascal simard salle des chevaliers de colomb à 18 réservations obli34 484 copies gatoires contactez · bureau de hawkesbury office · le bureau 613-675124 rue principale e 4497 en cas de hawkesbury on k6a 1a3 8 6 pluie la célébration tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 aura lieu à l église · bureau de lachute office · 1 8 2 5 505 avenue bethany local 117 fadoq lachute qc j8h 4a6 9 1 7 6 grenville tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 le club v lÀl bon sans frais/toll free 1-888-477-3566 6 4 2 · courriel email · temps fadoq news@le-regional.ca nouvelles news organise le diman6 8 3 pub@le-regional.ca publicité publicity che 21 août 2011 sa annclass@le-regional.ca ann classées classifieds journée intergénéra1 5 8 · site web website · tionnelle au centre www.le-regional.ca communautaire de 7 8 3 9 · direction management grenville de 13 h andré o cayer sylvain roy 30 à 19 h venez 7 9 4 · service à la clientèle vous amuser avec customer service vos enfants et vos 2 5 8 hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes petits-enfants la 0320 niveau de difficulté facile journée est organi· comptabilité accounting dominique perrier sée pour vous tous placez un chiffre de 1 à 9 · représentants des ventes dans chaque case vide le souper est gratuit 4 3 2 9 7 5 8 1 6 sales representatives chaque ligne chaque pour tous membres 8 5 7 6 1 4 3 2 9 colonne et chaque boîte josée deslauriers robert séguin et leur famille sauf 9 6 1 2 3 8 7 4 5 3x3 délimitée par un trait lucien berniquez françois leblanc steve paquette les breuvages que 2 4 6 8 9 7 1 5 3 plus épais doivent · salle de nouvelles newsroom vous devrez acheter contenir tous les chiffres 1 7 8 4 5 3 6 9 2 janet perreault rédactrice en chef sur place c est une de 1 à 9 chaque chiffre 3 9 5 1 6 2 4 8 7 francis legault apparaît donc une belle occasion pour · infographie graphic design 7 1 3 5 8 9 2 6 4 seule fois dans une ligne les grands-parents thomas stevens philippe séguin 5 8 4 7 2 6 9 3 1 dans une colonne et dans les parents et les · correcteur d épreuves proofreader 6 2 9 3 4 1 5 7 8 une boîte 3x3 stylex laurier lapalme enfants de faire des 0319 · imprimerie printing activités ensemble imprimerie transcontinental et de passer une les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert agréable journée représentation nationale fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse national representation bienvenue à tous donateur alfred la gagnante du tirage mensuel de 400 de la fondation des services communautaires de prescott et russell pour le mois de juillet 2011 est mme carmen parisien d alfred 0144 félicitations mme parisien sudoku 6 jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac

[close]

p. 7

· Économie economy · les chapeaux idetik quand une idée peut nous mener loin francis legault ­ lachute r photo francis legault le régional on peut se procurer les créations de la griffe idetik de maryse fournelle photo à la boutique tricycle de lachute www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca le suivi psychosocial offert À votre csss par jean-pierre lussier travailleur social au centre de santé et de services sociaux d argenteuil la vie est une belle aventure impliquant certains défis à relever parfois l énergie manque et les solutions sont difficiles à trouver À ces moments un bon coup de main peut faire toute la différence et ce coup de main peut prendre la forme d un suivi psychosocial à votre csss un deuil arrive et tout semble chavirer une autre perte d emploi et la confiance en soi diminue une rupture de couple et la vie semble s arrêter une chicane de famille et la colère ne fait qu envenimer la situation mon enfant s oppose et plus rien de fonctionne les épreuves s additionnent et les idées noires apparaissent c est devant de semblables situations qu une aide professionnelle s avère importante et c est encore mieux quand on demande de l aide avant que la situation n explose c est donc dans ce genre de situation qu un suivi psychosocial devient pertinent la personne est accueillie par un professionnel qui prend le temps d écouter son histoire afin de bien évaluer la situation ensuite c est dans un climat de confiance de confidentialité et d échanges que se déroulent les rencontres le professionnel a une expertise pour amener la personne à découvrir des solutions ou des moyens d accéder à un mieux-être en fait que ce soit pour mieux fonctionner dans sa vie personnelle conjugale ou familiale le suivi psychosocial permet à la personne vivant une situation difficile de reprendre l équilibre face à soi-même et face aux autres ce service répond à un besoin vous avez des questions quel que soit votre âge votre sexe la situation que vous vivez n hésitez pas à communiquer avec nous au 450 562-3761 poste 8199 le poste de l accueil psychosocial une équipe composée de professionnels vous accueillera et vous offrira le service approprié à votre situation ien de plus banal qu un chapeau la designer maryse fournelle a pourtant trouvé une façon originale de rendre le couvre-chef plus attrayant pour une certaine clientèle voici la casquette faite de tissus recyclés maryse fournelle réside à mille-isles depuis maintenant quatre ans originaire de la rive-sud montréalaise elle a passé plus de 20 ans dans le domaine de la mode que ce soit en tant que designer ou acheteuse pour des distributeurs «j ai eu un très long parcours confie-t-elle j ai vu une industrie se dégrader au cours de ces vingt années.» en effet les pertes d emploi liées à la délocalisation des usines de textiles vers l amérique latine ou l asie a donné un dur coup à un marché très compétitif cependant c est en allant faire un certificat aux hautes Études commerciales de montréal afin de réorienter sa carrière que madame fournelle a eu un second coup de foudre pour la mode «Ça m a donné un regain d intérêt dit-elle il y a un nouveau mouvement c est l éco-design c est venu me chercher parce que ça fait longtemps que je me préoccupe de l environnement.» sans réinventer la roue la designer s est lancée dans la confection de chapeaux faits de fibres recyclées un domaine déjà exploité «dans ce domaine il y a surtout des chapeaux d hiver j ai donc été chercher un nouveau créneau celui de la casquette.» c est ainsi qu est née la marque idetik la griffe de chapeaux en particulier des casquettes signée par madame fournelle «je suis très fière de mettre co pies ies 660 co cop 660 34 484 4 484 34 · 3 ies s· cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 484 · ies s· cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 684 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 664 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 660 ie s cop 0 copie copies 0 4 66 34 66egional ·3 r · 34 664 i s· cop g th pie ocol ies ne0 coe gsi0 nap readi66 l ré 6 4 84 · you re s· l3oeizes e 34pi6 s · 34 4ies ou cis p660 co e60 cop v 34 34 46 la griffe idetik au monde» a déclaré la designer lors du lancement de se gamme de produits à l atelier-boutique tricyle de lachute le nom idetik fait bien sûr référence à idée et à identification mais aussi à l éthique un mot très populaire de nos jours en guise d illustration maryse fournelle déclare que près de 27 kilos de textiles sont consommés par humain chaque année ce qui fait un total de près de 70 000 tonnes de vêtements qui se retrouvent dans les différents sites d enfouissement «Ça fait beaucoup de pollution!» lance-t-elle ainsi la designer s approvisionne grâce aux dons de gens désireux de se débarrasser de leur vieux linge ainsi qu à l éco-centre de saint-jérôme elle fait donc sa part pour éviter la perte de textile et pour redonner une seconde vie aux vêtements défraîchis ce n est pas pour rien que ses casquettes sont certifiées éco-responsables par zetika la référence en la matière dans la province ayant commencé à dessiner ses créations en janvier dernier maryse fournelle vend ses chapeaux idetik dans plusieurs points de vente de la région de montréal À lachute on peut se les procurer chez tricycle 86 rue water on peut aussi visiter le site web au www.idetik.ca simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 www.le-regional.ca en ligne online 7

[close]

p. 8

· c u lt u r e · le cinéma et la télévision plusieurs tournages dans la région des laurentides le régional lachute au québec la chanteuse et humoriste véronique dicaire en mars le réalisateur stefan ruzowitzky a tourné « blackbird» l action de ce triller américain se déroule au michigan et c est au parc d oka qu il a été possible de reproduire une partie de cet État américain en avril la bretelle d accès qui mène à l ancien terminal de l aéroport de mirabel a été utilisée pour une cascade bien calculée panneaux routiers modifiés et signalisations ajoutées ont permis de recréer la belgique « the expatriate » est un film d action et met en vedette l acteur aaron eckhart s entre mai et juillet l équipe de la populaire télésérie « providence » était de retour pour une huitième et dernière année dans les municipalités d oka et st-joseph-du-lac un tournage qui aura généré d importantes retombées économiques en plus d offrir une belle visibilité à la région de manière rapide et efficace l équipe du long métrage « omerta » une réalisation de luc dionne était à mirabel et st-jérôme en juin dernier le film est produit par denise robert et daniel louis cinémaginaire mirabel a ensuite accueilli le tournage de « tu vas y goûter » diffusé à vrak télé la ville de st-eustache a été ciblée par les productions cu3e pour « les détestables » les créateurs de « lol » étaient au parc régional de la rivière du nord afin d y tourner des sketches humoristiques le court métrage « À l aube » s installait à st-andréd argenteuil le thriller « whisper » occupait harrington les plages de brébeuf se prêtaient au scénario de « s o.s » cité amérique alors que la corporation de l abbaye d oka recevait « do no harm » une production américaine la réalisation de vidéoclips steagathe et de publicités complète un calendrier déjà bien chargé dès le début du mois d août le tournage de la télésérie américaine « being human » reprendra pour une deuxième année consécutive la corporation de l abbaye d oka accueillera donc à nouveau l équipe de muse entertainment l une des plus importantes maisons de production au canada accompagné par l équipe du bctal le réalisateur simon lavoie le déserteur a parcouru le territoire du nord au sud et d est en ouest dans le but de combler les besoins de son scénario séduit par un domaine isolé situé à brownsburgchatham il entreprendra le tournage de son prochain film dès la fin du mois d août « le torrent » s inspire du roman d anne hébert et nous mènera au coeur des années 1920 le bctal est en mesure de confirmer que cité amérique babine séraphin un homme et son péché les filles de caleb et marguerite volant construira les décors de son prochain film dans les laurentides un tournage fortement attendu par l équipe du bctal d autre part le bctal est impliqué dans un projet américain qui s intéresse très sérieusement à certains lieux de tournage situés dans les municipalités de mirabel et oka l annonce d une décision favorable pour la région est attendue avec impatience de nouveaux titres viendront s ajouter d ici la fin de l année depuis janvier le bctal a reçu plus de 110 projets pour lesquels il a proposé une multitude de lieux de tournage potentiels répertoriés dans la photothèque numérique des laurentides principal outil de travail la photothèque contient plus de 65 000 photos l an dernier la région avait accueilli 32 productions dont frisson des collines gerry boulet lance et compte en terrain connu les parent bienvenue aux dames on the road et the moth diaries rappelons que depuis 1997 plus de 260 équipes de production ont choisi de tourner sur le territoire dans l accomplissement de son mandat d accueil et de promotion à l échelle des laurentides le bctal est heureux de pouvoir compter parmi ses partenaires développement économique canada dec le ministère de la culture des communications et de la condition féminine le ministère du développement économique de l innovation et de l exportation la conférence régionale des élus des laurentides et laurentides économique la mrc d argenteuil tourisme laurentides les caisses desjardins des laurentides intrawest tremblant l association villégiature tremblant hybride technologies le groupe star suites et une dizaine d autres partenaires privés de la région d epuis 1997 le bureau du cinéma et de la télévision argenteuillaurentides bctal déploie de nombreux efforts afin d attirer des tournages québécois et étrangers chargés de promouvoir les laurentides les commissaires du bctal m dany brassard et mme marie-josée pilon assurent que la région se démarque toujours autant les activités ont débuté dès février avec « x factor» une émission de télévision franco-belge qui a pour but de dénicher le talent musical de demain l équipe de production et les candidats de l édition 2011 se sont installés à l auberge du lac morency accompagnés par la marraine de l évènement 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8 photo francis legault le régional comment dessiner une dragouille ­ le 13 juillet dernier le club des aventuriers du livre de lachute recevait maxim cyr et karine gottot auteurs de la série de livres pour enfant les dragouilles une dizaine de jeunes membres du club sont venus en apprendre plus sur ces petites créatures nées d un croisement entre une patate et un dragon ils ont en plus eu l occasion d apprendre à dessiner leur propre dragouille!

[close]

p. 9

l «notre gouvernement a toujours été à l écoute des aînés et c est dans cette optique que nous comptons poursuivre les travaux je suis persuadé que nos aînés et leurs familles se réjouissent eux aussi de ces importants développements » a conclu monsieur whissell les acheteurs avisÉs lisent les petits caractÈres le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre ces offrent d une durée limitée peuvent être annulées en tous temps sans préavis pour obtenir tous les détails consultez votre concessionnaire ford ou appelez le centre des relations avec la clientèle ford au 1 800 565-3673 © 2011 ford du canada limitée tous droits réservés t l offre prix employés le «prix employés » est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 la « période du programme» et s applique à l achat ou à la location de la plupart des véhicules ford et lincoln 2011 et 2012 neufs à l exception des modèles 2011 et 2012 suivants tous les modèles à chassis-cabines et fourgons tronqués f-150 raptor ainsi que mustang boss 302 le prix employés s applique au programme « a » habituellement offert aux employés de ford mais exclut le programme négocié avec les tca le véhicule neuf doit être commandé à l usine ou livré chez votre concessionnaire ford participant durant la période du programme cette offre ne peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de ford canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l usine soit de la livraison mais non des deux le prix employés ne s applique pas aux véhicules ayant droit à l assistance-compétivité des prix à la réduction de prix aux gouvernements au programme de primes pour parcs commerciaux aux primes pour la location quotidienne ni aux plans a/x/z/d/f cotes de consommation de carburant estimatives pour l escape hybride 2011 à traction avant équipé d un moteur alkinson cvt à 4 cyl de 2.5 l la focus s 2012 équipé d un moteur 2.0 l 4 cyl et d une boîte manuelle 5 vitesses les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d essai approuvés par transports canada la consommation réelle peut varier en location des conditions routières du chargement du véhicule et des habitudes de conduite t obtenez un rajustement de prix total de 5 831 7 110 ce qui représente une combinaison du rajustement prix employÉs de 2 331 2 110 et de l allocation-livraison de 3 500 5 000 ces montants s appliquent aux véhicules suivants escape xlt 4x4 équipé d un moteur v6 ranger sc 4x4 2011 sport cette offre peut-être combinée à la plupart des autres offres au détail de ford canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l usine soit de la livraison mais non des deux les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux les taxes s appliquent au montant total de l achat après la déduction du rabais du manufacturier achetez le véhicule neuf suivant focus s 2012 pour 16 897 après déduction du rabais du manufacturier total de 652 le rajustement total est une combinaison du rajustement prix employés 630 et d une contribution du concessionnaire 22 les taxes s appliquent au montant total de l achat après la déduction du rabais du manufacturier ces offres incluent les frais de transport la taxe sur l air climatisé de 1 550 sur les focus s 2012 mais excluent les frais d immatriculation les assurances le plein de carburant l inscription au rdprm tous les frais ou taxes au profit de l environnement et toutes les taxes applicables tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur pdsm t la focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée lors des tests de résistance aux collisions frontales latérales de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série pour obtenir de plus amples renseignements veuillez visitez llhs.org 2escape à traction avant le vus léger la plus vendu dans sa catégorie au canada selon les données de r.l polk canada inc sur les véhicules immatriculés en date d avril 2011 catégorie utilitaires légers e député d argenteuil monsieur david whissell se réjouit des modifications déposées par le gouvernement de jean charest quant au projet de loi visant à resserrer la sécurité et à améliorer la qualité de vie des aînés notamment avec l amélioration du processus de certification des résidences pour personnes âgées «je suis fier que notre gouvernement se préoccupe de la dignité des personnes âgées nous prouvons par ces actions concrètes que la sécurité des aînés et leur qualité de vie sont essentielles uniquement dans le comté d argenteuil neuf résidences privées se dévouent jour après jour auprès de aînés la qualité de vie de nos aînés est non négociable et les améliorations que nous proposons vont dans ce sens » a souligné le député d argenteuil renforcer la sécurité pour les aînés le projet de loi vise trois grands objectifs renforcer la sécurité améliorer la qualité de vie et exiger une formation du personnel ainsi la définition même de « résidence pour personnes âgées » serait précisée et deviendrait une appellation réservée aux seules résidences reconnues comme telles au sens de la loi l attestation temporaire introduite dans ce projet de loi assurerait aux aînés que tout exploitant d une nouvelle résidence est résolument engagé dans le processus de certification aussi il serait dorénavant possible d émettre des amendes liées au non-respect d articles spécifiques du règlement selon les mesures proposées l absence de certificat de conformité entraînerait quant à elle des pénalités financières majorées le projet de loi obligerait le gouvernement à établir un seuil minimal d employés devant être présents afin d assurer une surveillance adéquate de plus le gouvernement serait en mesure de rendre obligatoire la vérification systématique des antécédents judiciaires du personnel et des bénévoles l engagement pris au cours de cette session de donner suite à l une des recommandations de la commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse d inclure expressément la négligence dans la liste des circonstances visées par l avis obligatoire au coroner est respecté améliorer la qualité de vie des aînés le projet de loi permettrait au gouvernement d exiger par règlement l implantation de comités de milieu de vie dans les résidences privées pour personnes âgées en outre le projet de loi introduirait la possibilité d uniformiser encadrement des résidences privées pour personnes âgées le processus d évaluation des besoins qui est offert aux aînés en imposant l utilisation d outils reconnus par les spécialistes du réseau de la santé et des services sociaux exiger une formation du personnel enfin le gouvernement voudrait fixer par règlement les exigences de formation du personnel l intention est de réclamer davantage de formation de la part des préposés en résidence afin de s assurer qu ils aient les connaissan · sociÉtÉ society · l amélioration de la qualité de vie des aînés une priorité 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 te lachu the t ste-aga -tremblan mont le régional lachute le ford escape est le vus lÉger ces et les compétences requises pour s occuper adéquatement des aînés l ajout de 23 inspecteurs sur le terrain annoncé dans le budget de mars dernier permettrait de fournir l accompagnement nécessaire aux propriétaires de résidences privées pour personnes âgées dans l implantation des mesures proposées ces inspecteurs assureront une application systématique et cohérente du processus de certification ainsi que le maintien des exigences de certification 400 béthany lachute 450 562-2454 1-800-881-8832 www.desrosiersford.com 9

[close]

p. 10

recevez gratuitement À l achat d une des scies À chaÎne stihl sÉlectionnÉes mc mc toujours stihl® centre de location nos coupe herbe sont spÉcial en une valeur de 85 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies scie à chaîne à essence 30,1 cm /1,3 kw 3,9 kg/8,6 lb 3 ms 170 maintenant seulement 229 95 prix suggéré 249,95 avec guide-chaîne 16 modèles de scies à chaînes ms 180 c-be ms 230 ms 250 ms 250 c-be nouveau cylindrée puissance poids cm3 kw kg/lb 31,8 40,2 45,4 45,4 50,2 56,5 55,5 59,0 1,5 1,9 2,3 2,3 2,8 2,8 2,8 3,4 4,2 9,3 4,6 10,1 4,6 10,1 4,9 10,8 5,3 11,6 5,9 13,0 6,2 13,6 5,9 13,0 maintenant prix de détail seulement suggeré avec guidechaîne 16 329,95 379,95 429,95 479,95 649,95 479,95 549,95 779,95 299,95 349,95 399,95 449,95 599,95 449,95 499,95 749,95 ms 261 ms 290 ms 291 c-be ms 362 nouveau offre d une durée limitée l ff d trousse w d p mc stihl gratuite n est offerte qu à l achat des scies à off d d é li i é l offre d une wood-pro i ff à l h d i chaîne neuves sé ectionnées et reste en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 ou jusqu à épuisement des inventaires www.stihl.ca 10 conditions de vente ces prix excluent les taxes de vente valide du 10 au 20 août 2011 ou jusqu à épuisement des stocks aucun retour de marchandise aucun échange aucun remboursement en raison de la fluctuation des marchés nos prix peuvent varier sans préavis nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels » sans aucune garantie sous réserve des dispositions de la loi sur la protection du consommateur si une erreur s est glissée lors de la production de cette publicité elle vous sera signalée au comptoir certains articles peuvent différer de l illustration dans de tels cas la description prévaudra certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.

[close]

p. 11

w w w hondalachute comlachute parmi les véhicules suivant 53 544 km 50 468 km 65 000 km 71 000 km 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 hu-2005a hu-2000 54 400 km 70 032 km 98 164 km hu-1994 10-247a 88 900 km hu-2010a hu-1992 hu-2001 255 avenue béthany lachute 450 562-9444 Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km sortie 260 ouest de l autoroute 50 t l éhi l tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein 5 ans de garantie 100 000 km changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui les offres ne se jumellent pas 52 900 km 93 208 km 52 200 km hu-2006 74 009 km hu-1993a hu-2007 hu-1986 hu-1996 11

[close]

p. 12

170 macdonald bl bl alexandria on country festival location glengarry sports palace september 1-2-3-4 2011 home band one way mc roger charette tribute to conway twitty by michael twitty www.little-nashville.com visit patrick 613 525-5554 or 613 551-8546 pauline 613 525-4606 guy 613 675-4465 reservations buy befor a weeken to bee august 2d pass eligib 9 201 $1 le to win 1 000 romeo lacombe owner johanne lacombe chantal rozon service advisor lalonde drain cleaning prop martin lalonde maison 613 679-1066 cell 613 676-0228 drain and pipe cleaning camera inspection and more services bon festival ilable gift cards ava x disponibles cartes-cadeau western lundi au vendredi 2 golfeurs avec voiturette low prices great value 595 main street south alexandria giant tiger spéciaux et ventes de fin de saison aoÛt seulement dim lun mar après 11:00 am 2 golfeurs avec voiturette À la marche 25 75 85 visitez notre site web www.glengarrygolf.ca 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies samedi et dimanche 60 découvrez ce que vous manquez sortie de la 417 sud sur la route 34 tournez à gauche sur st-paul à alexandria 613 525-2912 ou sans frais 1 888 499-golf sortie nord de l autoroute 401 sur la route 34 tournez à droite sur st-paul à alexandria stival on fe ern b est w 213 main st n alexandria 613 525-4947 À votre service depuis serving the community since 12 1981

[close]

p. 13

marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ la toute nouvelles sorento 2011 ou 2012 de financement à l achat jusqu à 36 mois 0 sportage 2011 3000 de rabais rio rio 5 forte jusquà 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 aidez nous à ramasser notre objectif de 7000 pour « dominer le changement » voir pg 16 pour plus de détails forte koup forte 5 soul rondo sportage sorento sedona borrego optima kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 13

[close]

p. 14

country festival sse tre pa 011 z vo 2 chete 29 août ible a t le g avan ur être éli e de po n tirag àu 0 100 location palais des sports 1-2-3-4 septembre 2011 orchestre one way maître de cérémonie roger charette hommage à conway twitty par michael twitty visitez 170 macdonald bl alexandria on patrick 613 525-5554 ou 613 551-8546 pauline 613 525-4606 guy 613 675-4465 reservations www.little-nashville.com liquidation de rv usagÉs massive 2007 denali 26rlss 2006 zepplin 24z only /bi-weekly 2004 terry quantum 270fq 88 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies only /bi-weekly 17,995 65 12,995 75 only /bi-weekly 13,995 2007 2006 2008 flagstaff 8528gtss jayco eagle 305bhs fun finder 189bh 93 only /bi-weekly 18,995 haulin cargo and 100 only /bi-weekly 21,995 2010 51 only /bi-weekly 9,995 new 2011 keystone 2600bh utility north trail 21fbs new 1,860 from 85 only /bi-weekly 19,995 storage 74 only /bi-weekly 17,988 bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees o.a.c see dealer for details camping centre www.alexandriacampingcentre.com www.alexandriacampingcentre.com aline claude dominique tan 14 location formerly alexandria ford north side of leisure days rv open 7 days a week

[close]

p. 15

· la voix des lecteurs reader s voice · chapeau à wentworth bon coup mauvais coup on entend tellement souvent parler des mauvais coups que je vous écris aujourd hui pour vous parler d un bon coup Étant une bénévole impliquée depuis des années dans différentes associations de la communauté argenteuilloise je crois que je suis bien placée pour reconnaître le travail de bénévoles et de gens impliqués lorsque j ai commencé à travailler dans la municipalité de wentworth je ne m imaginais pas que les gens de cette communauté étaient tellement impliqués dans le succès de leur régions il y a un sentiment d appartenance très fort cette fin de semaine aura lieu une toute première journée environnement pour cette communauté un groupe de citoyens se sont réunis en plusieurs rencontres pour organiser celle-ci je tiens à féliciter et remercier françoise savard doreen lees daniel david françois côté et plus particulièrement paul poissant et jane nelson de plus le maire monsieur ed karprzyk a dû relever le défi d assumer la présidence du comité au dernier moment et toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper des gens de chez nous au talent extraordinaire apprécié ces soirées ce moment dramatique de la vie de l ancienne prison de l orignal a été joué avec tout le respect que l on doit aux personnes réelles et dont les familles vivent encore dans la région le comité de l ancienne prison de l orignal souhaite remercier guy rouleau et gilles bélanger d avoir accepté de jouer la pièce la dernière pendaison sous son nouveau chapiteau cette pièce historique a contribué à accroître le nombre déjà important de visiteurs à l ancienne prison et à renforcer l intérêt pour le patrimoine et les arts dans l est de l ontario louise bédard secrétaire du comité de l ancienne prison de l orignal l orignal a su prendre la relève de main de maître vous voulez une autre preuve de citoyen impliqué bien un autre bon coup de citoyen de wentworth la semaine dernière un évènement était organisé pour ramasser des fonds pour la nouvelle patinoire ma collègue de travail lois armitage a su avec son comité organiser cette activité qui a connu un vif succès je tiens à féliciter et remercier les membres du conseil de wentworth qui sont toujours très impliqués et permettre ainsi selon moi par ces appuis constants aux diverses activités organisées d avoir une communauté vivante je tenais donc à dire chapeau à la communauté de wentworth bravo à paula christine lois et eric pour votre implication et merci de votre collaboration pour le succès de la journée environnement comme je le disais plus haut continuons tous notre implication selon moi c est pour ces motifs que la plupart des personnes trouvent qu il fait bon vivre à wentworth bravo à tous les bénévoles et merci martine renaud wentworth le bilan de la pièce la dernière pendaison peut se lire comme suit 6 représentations 20 comédiennes et comédiens 500 spectateurs et près de 3000 heures de bénévolat le chapiteau de la cour extérieure de l ancienne prison de l orignal était rempli ce samedi 30 juillet dernier pour la dernière représentation de cette pièce historique écrite en 1989 par guy rouleau et ian mackechnie nul besoin de publicité pour vendre les billets des six représentations le bouche à oreille a suffi le talent extraordinaire de chacun des comédiennes et des comédiens a contribué à faire revivre des moments historiques de l ancienne prison de l orignal plusieurs de la troupe des non-coupables avaient déjà joué un rôle en 1990 mais de nombreux autres en étaient à leur première prestation devant le public quelle émotion chacune et chacun ont apporté à son personage de l innocence à la fourberie de l espoir au désespoir le plus profond de la verve des plaidoyers aux larmes du curé rien n a manqué la passion et l enthousiasme des comédiennes et des comédiens a ému le public qui a fortement new breakfast reg breakfast all dayn 99 sat mo 250 main st east hawkesbury hawkesbury center k6a 1a5 une logique de service lettre ouverte à monsieur georges dinel maire de brownsburg-chatham [l article paru dans le régional le 4 août 2011 monsieur le maire « de toute manière la décision est prise » avez-vous déclaré avec une certaine satisfaction au terme de la séance d information tenue le 25 juillet et portant sur la vente à la mrc d argenteuil des terrains smith si j ai bien saisi l essence de votre message brownsburg-chatham vendra les terrains à la mrc pour environ 200 000 ce qui permettra à cette dernière d en assurer le développement et de partager la facture entre toutes les municipalités qui la constituent y compris la nôtre quand ce futur développement se fera-t-il selon m marc carrière directeur général de la mrc lorsque la mrc aura recueilli de 75 à 80 du financement autrement dit rien ne presse pourtant de votre côté il semble y avoir urgence compte tenu des multiples sources de subventions disponibles le fonds vert le programme de mise en valeur du milieu forestier le pacte rural le firm fonds sur les infrastructures municipales rurales on peut se demander pourquoi vous tenez absolument à céder la propriété de ce territoire serait-ce l attrait d un presque quart de millions de dollars que la municipalité recevrait à court terme si vous me permettez l analogie votre attitude me fait penser à quelqu un qui vendrait sa maison afin que les nouveaux propriétaires la rénovent mais qui y demeurerait à loyer car enfin monsieur le maire si la mrc développe les terrains smith il faudra bien que brownsburg-chatham assume sa quote-part des frais ce qui au bout du compte pourrait entamer sérieusement le profit de la vente lorsque st-andré a voulu aménager le bois val almen elle n a rien vendu à la mrc et les municipalités sur les territoires desquelles passe la route verte n ont pas cédé leur territoire à pierre jean ou jacques brownsburg-chatham ne pourrait-elle pas suivre leur exemple vraiment rien ne presse voyez-vous monsieur le maire on n administre pas une ville comme une compagnie privée nous ne sommes pas dans une logique de profit mais dans une logique de service et les services c est ce dans quoi vous n avez eu cesse de couper depuis que vous êtes au pouvoir je ne suis pas certain que les citoyens vous ont élu pour de surcroît brader leur patrimoine sous le moindre prétexte françois jobin brownsburg-chatham 3 au ditions comédiens recherchés pour un court-métrage samedi 13 août de 9h à 14h au 523 berry lachute · 1 fillette de 12 ans pour le rôle principal · 1 jeune femme de 18 ans pour le rôle principal · 1 homme dans la quarantaine pour vous inscrire contactez sophie farkas bolla au 514-813-8877 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 ouvert tout l été profitez du spécial d été jusqu à la fin août blanchiment des dents professionnel pour 125 consultation incluse valeur de plus de 500 613 632-4159 route 17 plaza hawkesbury www.dentistefloss.com bienvenue aux nouveaux patients et aux urgences 15

[close]