p. 1

vol 17 no 21 34 484 copies w w w l e regional c a 11 août august 11 2011 new york départ de hawkesbury 329.00 3 septembre à partir de we are there for you before during and after book online www.voyagedktravel.com 613-632-4800 1-866-632-4801 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps it s time to get comfortable la santé mentale voyons-y page 3 613 613 679-2710 551-4629 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 dominer le changement avec kia pg 16 liquidations sur les modèles de plancher de 10 à 25 s Ée s tit e n É ua it q m li 30 r rue principale est hawkesbury p 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm 15 1996 -2011 e anniversaire le 20 août 2011 célébrez avec nous musique billets 10 à l entr ée de 1996 a aujourd h ui prestatio n de dj skittl zz e t tony la sauce n ightclub drumme r gratuit a l avance si vous apporter des aliments non perissables tous les aliments seront donnés à la banque centrale d alimentation de hawkesbury

[close]

p. 2

2 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies save up to cash incentive cash incentive 2011 matrix 2011 yaris save up to $3,500 save up to $2,500 cash incentive cash incentive 2011 corolla 2011 camry save up to save up to $3,000 $5,000 2011 rav4 save up to cash customer incentive $3,000 amazing lease and finance rates available toyota financial services will match your down payment up to $1,000 on select models cash incentive $6ooo we ve teamed up with the factory to bring you the biggest savings of the year cash incentives are available on new 2011 camry v6/2011 yaris/2011 matrix awd xrs/2011 corolla le sport xrs/2011 tundra 4x4 crewmax and are comprised of customer incentive and cash customer incentive $1,500 750 1,000 500 2,000 customer incentive is valid on all toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $3,500 1,750 2,500 2,500 4,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price and is valid on retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between august 3 and 31 2011 cash customer incentive of $3,750 3,000 is valid on retail delivery of a new 2011 venza fwd/2011 rav4 4wd limited for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price and is valid on retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving cash customer incentives must be purchased registered and delivered between august 3 and 31 2011 toyota financial services will match the customer s down payment or trade equity on 2011 camry camry hybrid and tacoma models up to $1000 when customer finances/leases through tfs on approved credit tfs matched contribution will be applied as non-cash credit to the amount being financed/leased the customer must provide their own down payment offers valid on retail delivery of new unregistered 2011 camry camry hybrid and tacoma models when financed/leased registered and delivered between august 3 2011 and august 31 2011 all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between august 3 and 31 2011 and are subject to change without notice please see your participating toyota dealer for details realtoyota.ca 2011 tundra take a big look at all the big savings save up to 2011 venza $6,000 save up to cash customer incentive $3,750

[close]

p. 3

· sant É h e a lt h · la santé mentale ça compte la santé mentale et l école secondaire article soumis par joanne ledoux-moshonas gestionnaire de promotion de la santé mentale hawkesbury bre le plus de troubles mentaux au sent poursuivre leurs études est un des canada objectifs de l association canadienne de accroître le potentiel des gens ayant la santé mentale une maladie mentale afin qu ils puisl environnement scolaire pose des problèmes distincts mais les recherches et les expériences ont démontré qu avec la compréhension et la coopération des administrateurs des enseignants des parents et des étudiants l éducation d un adolescent n a pas à pâtir en raison d une maladie mentale ou d un problème de santé mentale en novembre 2004 l association canadienne de la santé mentale a complété deux projets axés sur les difficultés associées au fait de poursuivre des études tout en ayant une maladie mentale le projet la santé mentale et l école secondaire avait pour objectif de sensibiliser les étudiants les parents et les employés des écoles secondaires au sujet des enjeux associés à la maladie mentale et aux problèmes de santé mentale notre projet Études supérieures avait pour but de recueillir des informations et des anecdotes des étudiants du collégial et de l université qui ont des difficultés psychiatriques ainsi que des employés de ces institutions d enseignement provenant des quatre coins du canada parlons des maladies mentales votre filiale locale de l association canadienne pour la santé mentale offre for their dinner at a cost of up to $300 cette série de présentations gratuitement per plate in what the non-profit world aux étudiants de niveau secondaire de la resources institute wri calls an essen région champlain est elle est conçue tial status symbol for major celebrations pour améliorer leur connaissance en and business occasions wri adds that matière de santé mentale et pour dimias the east asian economy has boomed nuer les préjugés y étant associés cette in recent decades live reef food fish série de 5 jours comprend les sujets suihas become a trade worth $1 billion vants santé mentale/maladie mentale annually but perhaps the greater damage inflicted by cyanide fishing is to the coral reefs where it is employed as cyanide kills the reefs and also many of the life forms that rely on them researchers estimate that more than a million kilograms of cyanide have been squirted onto philippine reefs alone over the last half century these days the practice is much more widespread with some of the world s most productive reefs being decimated types de troubles sensibilisation face au suicide gestion de stress et un témoignage lorsque disponible pour réserver une série de présentations à votre école veuillez communiquer avec votre filiale locale au 1-800-493-8271 ndlr cet article ne fournit que des informations générales et celles-ci n ont pas pour but de remplacer les conseils professionnels si vous croyez avoir besoin de conseils médicaux veuillez consulter un professionnel de la santé compétent s elon statistique canada le groupe des adolescents et des jeunes adultes ayant entre 15 et 24 ans est celui au sein duquel ont dénom le groupe des adolescents et des jeunes adultes ayant entre 15 et 24 ans est celui au sein duquel ont dénombre le plus de troubles mentaux au canada did you k n ow cyanide fishing whereby divers crush cyanide tablets into plastic squirt bottles of sea water and puff the solution to stun and capture live coral reef fish is widely practiced throughout southeast asia despite being illegal in most countries of the region the practice began in the 1960s in the philippines as a way to capture live reef fish for sale primarily to european and north american aquarium owners a market now worth some $200 million a year but today the technique is also used to supply specialty restaurants in hong kong and other large asian cities there high roller customers can choose which live fish they want prepared on the spot 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 spécial d ouverture o s calyps le restaurant pour déjeuners santé breakfast dès 4017724 toute la famille spéciaux sur livraison téléphoneznous pour les connaître t-bone steak filets de poulet filet de sole d août 11,95 tx soupe et café inclus 7 am anniversaires pour réservation 6 personnes ou plus spécial du midi gâteau gratuit brunch À volontÉ tous les dimanches de 9 h à 14 h du lundi au vendredi choix de 10 plats À partir de 8,95 358 main hawkesbury pour réservation 613 632-2888 613 632-2899 3

[close]

p. 4

iÈ e r e er n n c kia.ca chda meilleur choix sÉcuritÉ faites vite offres prenant fin le 31 aoÛt 2,0l 2u bm 2011 0 de financement À l achat jusqu À 60 mois plus 1 000 et d Économies en argent paiement avant 90 jours route 6,3 l/100 km 45 mi/gal ville 7,7 l/100 km 37 mi/gal modèle 4u illustré de financement À l achat sur tous nos paiement avant 90 jours sur les modèles sélectionnés tous les vÉhicules comprennent ports mp3/usb bluetoothmd° modÈles 2011 o È e 1 berline À voiture de l annÉe portes meilleur choix sÉcuritÉ 4 modèle ex luxe illustré modèle ex illustré modèle ex-v6 luxe illustré lx ba 2011 ex 2011 lx ba 2012 mois obtenez maintenant jusqu À 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies 3000 d Économies en argent 0 de financement À l achat jusqu À plus 1 000 et d Économies en argent 84 0 de financement À l achat jusqu À plus 36 mois paiement avant 90 jours Économies en argent route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal route 5,8 l/100 km 49 mi/gal ville 7,1 l/100 km 40 mi/gal cliquez « j aime » sur notre page pour en savoir plus facebook.com/kiacanada vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés option flex de kia le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par kia visitez kia.ca dès aujourd hui et épargnez avec l option flex le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables 4 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 août 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60/36 mois sur les modèles soul 2,0l 2u bm 2011 de kia so551b sorento lx ba 2012 sr75bc basé sur un prix tout inclus de 20 260 28 165 et acompte ou échange équivalent de 0 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 338 783 pour une obligation totale de 20 260 28 165 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 1 000 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances autres taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 90 jours » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat les crédits sur financement économies en argent de 500 1 000 1 000 sur les modèles sorento lx ba 2012 sr75bc rio ex 2011 ro542b soul 2,0l 2u bm 2011 so551b neufs ne sont disponibles qu au financement à l achat et conditionnels à l approbation du crédit ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires le prix d achat au comptant du sportage lx ba 2011 sp75bb est de 23 060 et comprend un crédit au comptant de 3 000 le tout basé sur un pdsf de 26 060 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus immatriculation frais de permis assurances et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011 /soul de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetooth md et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia est une marque déposée de kia motors corporation.

[close]

p. 5

enfin la qualitÉ pour tous · agricu lt u r e · appui manifesté pour le nouveau programme indemnisation des dommages causés par la faune le régional alfred avec le ministère pour discuter des moyens améliorés qui existent pour prévenir la prédation » a dit chris kennedy président agence ontarienne de commercialisation des ovins « les conflits avec les animaux sauvages ont été et continuent d être une grave préoccupation pour l ontario cattlemen s association et ses 19 000 membres nous désirons remercier la ministre carol mitchell et le ministère de l agriculture de l alimentation et des affaires rurales de l ontario du gros travail qu ils ont fait pour consulter les intéressés sur ce dossier et les faire participer nous applaudissons particulièrement l actualisation du programme d indemnisation l accroissement du nombre des espèces d animaux d élevage et de prédateurs qui sont visées par le programme et l engagement pris pour accroître la formation des évaluateurs d animaux d élevage tout cela se traduira par un programme simplifié plus cohérent et plus représentatif du marché nous sommes enchantés par cette façon améliorée dont le programme est abordé » a ajouté curtis royal président ontario cattlemen s association « collaborer avec le groupe de travail sur les conflits entre animaux d élevage et animaux sauvages a été une occasion formidable pour diverses associations agricoles de communiquer les préoccupations et les problèmes qu elles ont au sujet des animaux sauvages et de voir des résultats les apiculteurs auront un programme équitable et réalisable pour les indemniser des dommages et des pertes que causent en ontario les animaux d élevage particulièrement les ours noirs » a conclu jim coneybeare directeur association des apiculteurs de l ontario kia l marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ stÉphanie charlebois 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc e gouvernement de l ontario a décidé d augmenter l indemnité que peuvent obtenir les agriculteurs en réparation des dommages causés par des animaux sauvages prédateurs « les dommages causés par des animaux sauvages sont un grave problème pour les agriculteurs ce programme non seulement accroît le nombre des espèces sauvages et des types d animaux d élevage pour lesquels les agriculteurs peuvent être indemnisés mais il nous aide aussi à actualiser régulièrement les indemnités maximales pour qu elles restent alignées sur les prix en vigueur sur les marchés » a ecpliqué carol mitchell ministre de l agriculture de l alimentation et des affaires rurales dans le cadre du nouveau programme ontarien d indemnisation des dommages causés par la faune les éleveurs recevront une meilleure indemnité lorsque leurs animaux d élevage ou leur volaille sont blessés ou tués par des prédateurs ou lorsque des colonies d abeilles des ruches ou du matériel d apiculture sont endommagés par des animaux sauvages un groupe de travail a été mis sur pied en mars pour que le nouveau programme réponde aux besoins des agriculteurs et des autres groupes touchés il est chargé de collaborer à la mise en oeuvre du programme et de fournir aux intéressés des possibilités supplémentaires de communiquer leurs idées et points de vue sur le fonctionnement du programme le nouveau programme élargit la liste des espèces sauvages et celle des espèces d animaux d élevage pour lesquelles les agriculteurs peuvent être indemnisés il accroît aussi l indemnité maximale que peuvent obtenir les agriculteurs le programme prévoit en outre ·une somme de 30 remise aux municipalités pour chaque demande d indemnisation qu elles traitent ·un fonds de 50 000 pour des investissements stratégiques faits avec le secteur agricole pour mieux voir comment prévenir les conflits entre les animaux sauvages et les activités agricoles ·une garantie que le programme sera réexaminé tous les deux ans pour qu il reste actuel « les éleveurs d ovins sont ravis que le gouvernement de l ontario ait apporté des changements au programme d indemnisation pour les animaux d élevage tués par des prédateurs le processus de consultation mis en place par la ministre mitchell a bien fonctionné l agence ontarienne de commercialisation des ovins a hâte aux prochaines réunions qu elle aura statistics support need for risk management program by mark wales vice-president ontario federation of agriculture his year s wet spring weather is sure to make 2011 one of the most important years for farmers to invest in risk management strategies weather is just one of many risk factors affecting the profitability and success of farm businesses and the recent release of statistics canada s 2010 net farm income numbers reinforces the constant instability and risk that farmers face most years accurately predicting the 2010 ontario net farm income numbers proved to be a real challenge for the federal government in 2010 agriculture and agri-food canada forecasted the ontario net farm income to be a loss of $500 million only to revise it in february 2011 to $816 million in the black the most recent figure released by statistics canada in late may lowered the 2010 ontario net farm income figure to $628 million in the black reporting onfarm income clearly carries the same challenges and volatility as farming itself to help stabilize farm income and minimize the effect of volatility and price fluctuations ontario s agricultural industry has collaborated on the development of the risk management program the livestock and grains and oilseeds risk management program will give farmers an opportunity to buy insurance coverage to help stablize farm income t www.le-regional.ca en ligne online against market prices falling below a specific support level based on production costs the horticultural risk management program will be a new self-directed risk management program that both producers and government contribute to creating a fund available to growers to manage financial risks the risk management program promises to be an effective tool for ontario farmers to reduce farm market price volatility while crop insurance continues to provide necessary yield risk reduction in 2009 the ontario federation of agriculture partnered with other ontario farm organizations to request a common risk management program to reduce commodity market price risks and stabilize on-farm income the original risk management program requested both the federal and provincial governments shoulder part of the farm market price risk for farmers enrolled in the program a successful pilot project was launched four years ago for the grains and oilseeds commodities leading to a new permanent risk management program that will be available to grains and oilseeds beef pork sheep veal and edible horticultural commodities in 2011 while the federal government has yet to commit to the risk management program proposal the provincial government has accepted the proposal in fact the ontario budget for the 2011-2012 fiscal year noted volatile markets for commodities can make it difficult for farmers to manage business risks the ontario government s acceptance and commitment to underwriting farm market price risk is a huge accomplishment for ontario agriculture and signals recognition of the value to all ontarians of a viable agricultural industry the ontario ministry of agriculture food and rural affairs is currently working with commodity organizations to confirm specifics of the risk management program plans and the ofa is expecting producer application forms for enrollment will be available this fall through the risk management program ontario s agricultural industry has designed a program to assist the unpredictable nature of commodity markets a permanent risk management program will provide farmers with an effective tool to mitigate price volatility to better manage the inevitable fluctuations in their business in turn ontario ­ and all of canada ­ will benefit from a strong more vibrant agriculture and food sector the ontario federation of agriculture continues to encourage the federal government to be a part of this important initiative 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 5

[close]

p. 6

· nos Écoles our schools · 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca housing for the birds students from the wood shop classes at vankleek hill collegiate institute are preparing bird house kits for the education committee of the 2011 international plowing match shown in the photo are from left to right anne marie farnworth from the education committee dawson clatworthy austin bell and teacher matt williams these kits are ready to be assembled and decorated they will be on display at the education centre at the ipm in chute-à-blondeau from september 20-24 there are still free kits available to all teachers please contact dominique plouffe www.epnj100actif yahoo.ca to receive your kit the education committee would also like to thank wylie building supply for providing the wood it is thanks to the generosity and participation of members of the community that this event will be a resounding success bloc note sp ort en concert pointe-au-chÊne le centre communautaire campbell reçoit en concert l ensemble vocal hémiole le samedi 10 septembre à 20h sous le thème «au fil de l eau» ce choeur de femmes de chez nous interprètera en français anglais latin huron et hongrois des chansons tirées du folklore québécois et canadien venez entendre et vous laisser porter par le courant de ces voix uniques nous vous invitons aussi à notre brunch mensuel le dimanche 28 août de 8 h 30 à 11 h 30 au 2710 route 148 grenville-sur-la-rouge ancienne église de pointe-au-chêne pour info 819-242-3232 au ccc ou lyne au 819-242-2378 encan hawkesbury le détachement de hawkesbury de la ppo désire informer la communauté qu un encan communautaire se déroulera le 27 août prochain de 8 h à 12 h derrière l édifice d amoco située au 1423 rue cameron à hawkesbury visionnement des articles de 8 h à 9 h encan de 9 h à midi l encan hautement sollicité offira plusieurs bicyclettes outils et autres divers objets à vendre représentant de la fondation macewen a remis le don à mme diane batha présidente du comité collecte de fonds des services communautaires de prescott russell gagnant alfred la gagnante du tirage mensuel de 400 de la fondation des services communautaires de prescott et russell pour le mois de juillet 2011 est mme carmen parisien d alfred 0144 félicitations mme parisien donateur 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies hawkesbury la fondation macewen a remis un chèque de 2 000 au cimetière aux services communautaires de prescott l orignal la cérémonie au cimeet russell afin d aider cet organisme tière annuelle aura lieu le dimanche 28 dans son activité de août 2011 à 16 h collecte de fonds un buffet suivra à la m pascal simard salle des chevaliers de colomb à 18 réservations obli34 484 copies gatoires contactez · bureau de hawkesbury office · le bureau 613-675124 rue principale e 4497 en cas de hawkesbury on k6a 1a3 8 6 pluie la célébration tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 aura lieu à l église · bureau de lachute office · 1 8 2 5 505 avenue bethany local 117 fadoq lachute qc j8h 4a6 9 1 7 6 grenville tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 le club v lÀl bon sans frais/toll free 1-888-477-3566 6 4 2 · courriel email · temps fadoq news@le-regional.ca nouvelles news organise le diman6 8 3 pub@le-regional.ca publicité publicity che 21 août 2011 sa annclass@le-regional.ca ann classées classifieds journée intergénéra1 5 8 · site web website · tionnelle au centre www.le-regional.ca communautaire de 7 8 3 9 · direction management grenville de 13 h andré o cayer sylvain roy 30 à 19 h venez 7 9 4 · service à la clientèle vous amuser avec customer service vos enfants et vos 2 5 8 hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes petits-enfants la 0320 niveau de difficulté facile journée est organi· comptabilité accounting dominique perrier sée pour vous tous placez un chiffre de 1 à 9 · représentants des ventes dans chaque case vide le souper est gratuit 4 3 2 9 7 5 8 1 6 sales representatives chaque ligne chaque pour tous membres 8 5 7 6 1 4 3 2 9 colonne et chaque boîte josée deslauriers robert séguin et leur famille sauf 9 6 1 2 3 8 7 4 5 3x3 délimitée par un trait lucien berniquez françois leblanc steve paquette les breuvages que 2 4 6 8 9 7 1 5 3 plus épais doivent · salle de nouvelles newsroom vous devrez acheter contenir tous les chiffres 1 7 8 4 5 3 6 9 2 janet perreault rédactrice en chef sur place c est une de 1 à 9 chaque chiffre 3 9 5 1 6 2 4 8 7 francis legault apparaît donc une belle occasion pour · infographie graphic design 7 1 3 5 8 9 2 6 4 seule fois dans une ligne les grands-parents thomas stevens philippe séguin 5 8 4 7 2 6 9 3 1 dans une colonne et dans les parents et les · correcteur d épreuves proofreader 6 2 9 3 4 1 5 7 8 une boîte 3x3 stylex laurier lapalme enfants de faire des 0319 · imprimerie printing activités ensemble imprimerie transcontinental et de passer une les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert agréable journée représentation nationale fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse national representation bienvenue à tous sudoku 6 jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac

[close]

p. 7

· sant É h e a lt h · l ontario lance un programme de vaccination gratuit deux nouveaux vaccins ont été lancés le régional hawkesbury de santé tout en améliorant la qualité des soins proposés aux patients les vaccins seront administrés par les fournisseurs de soins locaux tels que les médecins de famille le personnel infirmier et le personnel infirmier hygiéniste environ 140 000 nourrissons vont bénéficier chaque année du vaccin antirotavirus et les enfants et les adultes seront également nombreux à tirer parti de l accès élargi à de nouveaux vaccins le programme de vaccination de l ontario propose une panoplie de 14 vaccins qui protègent de 17 maladies évitables familles ontariennes et d assurer la tranquillité d esprit mais il est indéniable que nous pourrions faire encore plus avec le soutien du gouvernement fédéral» a declaré dalton mcguinty premier ministre de l ontario les améliorations apportées au programme de vaccination de la prole programme de vaccination de vince incluent les l ontario propose une panoplie mesures suivantes de 14 vaccins qui protègent un nouveau de 17 maladies évitables vaccin oral antirotavirus pour protéger les nourrissons contre le rotavirus qui provoque de graves infections intestinales une deuxième dose du vaccin compter de cette semaine les deux nouveaux vaccins destinés aux contre la varicelle pendant l enfance familles de l ontario vont béné nourrissons ainsi que la disponibilité pour renforcer la protection contre cette ficier de nouveaux vaccins gra accrue de deux autres vaccins maladie tuits qui vont contribuer à protéger « nous mettons l accent sur la préun nouveau vaccin combiné contre la santé de leurs enfants et aider leurs vention pour que les enfants aient le la rougeole les oreillons la rubéole et la parents à faire des économies meilleur départ possible dans la vie et varicelle rorv de sorte que les enfants le premier ministre dalton mcguinty qu ils restent en santé les améliorations ne reçoivent qu une injection au lieu de s est rendu à the hospital for sick que nous apportons auront pour consé deux children à toronto où il a évoqué les quence de renforcer la protection des une vaccination à vie contre la coqueluche toux coquelucheuse pour les adultes de 19 à 64 ans qui transmettent souvent cette maladie très contabureau de santé de l est de l ontario gieuse aux nourrissons et aux enfants ces nouveaux vaccins vont renforcer la protection contre les maladies infectieuses graves et permettre aux familles ontariennes d économiser jusqu à 350 dollars par personne depuis 2003 cinq nouveaux vaccins sont désormais gratuits ce qui signifie que les familles vont économiser plus de 1 400 dollars par enfant le régional hawkesbury dans le cadre de la stratégie de vaccination nationale le gouvernement fédéral vec le temps chaud et humide pour prévenir les maladies liées à a engagé des fonds pour le vaccin contre prévu pour les prochains semai l exposition à la chaleur la varicelle le vaccin antiméningococci·buvez beaucoup d eau et évitez les que et le vaccin antipneumococcique le nes le bureau de santé de l est de l ontario bseo émet un avertisse liquides qui contiennent de l alcool de financement fédéral de ces programmes ment aux résidents des cinq comtés de la caféine ou une grande quantité de a été annulé en 2006 depuis lors l onl est d adopter des soins spéciaux pour sucre tario a pris les mesures nécessaires pour ·restez à l intérieur restez au frais prendre en charge le coût de ces vaccins prévenir les maladies liées à l exposien prenant des douches froides ou en en vue d assurer la protection des enfants tion à la chaleur durant un avertissement de grande vous aspergeant les mains le visage et la et des familles chaleur et d humidité nous sommes tous nuque d eau froide l élargissement du programme de susceptibles d être atteints d une maladie ·portez des vêtements légers et vaccination de l ontario fait partie du liée à l exposition à la chaleur lorsque le amples un chapeau et un écran solaire plan mis en oeuvre par le gouvernement corps est incapable de s équilibrer contre à l extérieur suite en page 8 pour offrir un meilleur accès aux services les températures extrêmes et de se refroidir adéquatement les personnes présentant le plus grand risque comprennent notamment les nourrissons les personnes âgées les gens qui font de l exercice vigoureux ou exécutent des travaux durs à l extérieur durant de longues périodes de temps les personnes qui prennent des médicaments et celles qui souffrent d une maladie chronique À la première journée de classe aura lieu le lundi 29 août 2011 pour toutes les écoles catholiques de langue française du csdceo il est toujours temps d inscrire votre enfant dans une école élémentaire ou secondaire du csdceo dans les régions de stormont dundas glengarry prescott et russell prendre des précautions durant la vague de chaleur 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 a www.le-regional.ca en ligne online 7

[close]

p. 8

· c u lt u r e · une merveilleuse soirée un paradis en or et en nord soumis par yves saint-denis chute-À-blondeau spectateurs déjà outre l époque amérindienne et ses canots on admire aussi un train du nord techniquement impressionnant les mines et leurs tragédies et surtout un magnifique défilé qui déroule une image globale de la colonisation à nos jours le paradis du nord a pu jouir de l expertise du metteur en scène daniel morin qui à la mi-quarantaine compte déjà plus de 20 ans de métier la minutie du détail particulièrement dans les chorégraphies est frappante l alternance de scènes touchantes et parfois tragiques se marie admirablement bien avec celles de « ces gens d une race pétrie d invincible allégresse » dont parlait louis hémon il y a un siècle par leurs talents variés les jeunes filles du spectacle sont particulièrement remarquables somme toute on ressort de ce paradis nordique avec un contentement au coeur on peut encore se procurer des billets pour voir une dernière fois cette belle fresque historique musicale en composant le 1-866-891-6342 ­ www leparadisdunord.com u retour d un voyage en abitibi sorte de paradis le paradis en nord nous nous disons ravis d avoir assisté au méga spectacle musical de la troupe À coeur ouvert qui fête ses 30 ans au colisée de la sarre véritable petite capitale nordique de la culture le paradis du nord nous a littéralement transportés au septième ciel pendant une merveilleuse soirée seul bémol à cette grande manifestation culturelle rendue fameuse après sept saisons d une héroïque réussite c est qu elle prendra fin dès le 13 août 2011 il ne reste plus que trois représentations du jeudi au samedi les 11 12 et 13 août qui viennent quelque 80,000 spectateurs auront alors pu apprécier le spectacle les 80 comédiens chanteurs danseurs et gymnastes du paradis du nord offrent un survol fort réussi de la jeune histoire de l abitibi qui ne compte même pas encore un siècle on peut établir plusieurs rapprochements avec la fabuleuse histoire d un royaume et plus près de nous avec l écho d un peuple et ses quatre siècles d histoire de l ontarie présentés à plus de 200 000 a · nos Écoles our schools · tournoi de darts le 12 août aux macarons à la salle des chevaliers de colomb 2183 pour s inscrire demandez wayne 393 william hawkesbury on k6a 1x3 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies la course contre la drogue le mois dernier les élèves de sixième année de l école élémentaire saint-grégoire de vankleek hill ont remporté le trophée de la course contre la drogue organisée par les services d urgence prescott-russell l activité qui a eu lieu durant la semaine de l éducation a conscientisé ces jeunes aux effets dévastateurs des différentes drogues on tient à les féliciter pour leur belle participation et leur réussite merci aux organisateurs de l événement sur la photo de gauche à droite anne markle enseignante pierre dubois o.p p kevin ganley explorateur richard duval gilles lacroix services d urgence serge gauthier o.p.p sabrina rodrigue services d urgence et les élèves de sixième de saint-grégoire 613 632-2633salle · sant É h e a lt h · chaleur ·Évitez les exercices vigoureux pendant qu il fait chaud si vous avez un jeune enfant ou un enfant ayant une condition respiratoire chronique telle que l asthme veillez à ne pas le laisser participer à des événements sportifs ou des exercices physiques lors de vagues de chaleur spécialement lorsque qu il y a un avertissement de chaleur humide en cours ·ne surchauffez pas la maison en utilisant le four ·Éteignez les lumières inutiles ·laissez les fenêtres entrouvertes pendant la journée ·le soir ouvrez grand les fenêtres pour rafraîchir la maison ·ne laissez jamais un enfant ou un animal domestique dans une voiture stationnée de la page 7 le club des chevaliers de colombs 2183 est fiers de remettre la somme de 400 pour les olympics spéciaux au valaris pour enfants et adultes prescott russel dans la photo de gauche à droite jeanjacques cayen secrétaire financier sandy arcan cérémoniaire du conseil m latreille olympic spéciaux lucien berniquez grand chevalier du conseil 2183 8 ·prenez régulièrement des nouvelles de vos amis des membres de votre famille et de vos voisins qui peuvent présenter un risque élevé lors d une vague de chaleur la chaleur accablante peut provoquer plusieurs problèmes de santé incluant des crampes les étourdissements les maux de tête l épuisement par la chaleur et un coup de chaleur un coup de chaleur entraîne une urgence médicale qui peut s avérer mortelle si elle n est pas traitée pour obtenir la liste complète de conseils ou de signes d avertissement de maladie visitez le site web du bureau de santé de l est de l ontario au www.bseo ca vous pouvez également appeler au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demander la ligne appel-santé.

[close]

p. 9

mécanique générale spécialise en électronique 220 rue main ouest suite c hawkesbury ontario k6a 2h6 b 613 632-9832 c 613 677-6570 le service à la clientèle est notre priorité david levesque l acadien propriétaire technicien h aw kesbury eline ridg honda nda 1 ho automatic 5 speed 201 fully equipped cd player marc turpin service manager gerant de service zach crawford service advisor aviseur technique 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 www.hawkesburychrysler.ca air conditioning mp3 player h1-009 1 888 632-0941 95 33 8 Éric thauvette directeur des ventes sales manager vente liquidation 365 main est hawkesbury on 613 632-1314 www.maitrecharle.com super vente ½ prix sur toute notre marchandise estivale en magasin 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 les 11-12-13 août seulement at/chez giant tiger 355 rue régent hawkesbury on 613-636-0980 50 40 de réduction de diamants sur les bijoux off diamond jewellery off 10k and 14k gold jewellery toujours à l avant garde nous offrons une collection haute gamme de pierres précieuses diamants et or d une qualité supérieure des bijoux qui présentent l élégance au delà du temps et de la mode a tradition of the best in jewellery fashion we offer you a large selection of gems diamonds and gold of the highest quality jewellery of distinction and elegance that only the best design can offer peu importe votre budget nous vous proposons un vaste choix we have something for every budget les de réduction sur 14kbijoux en or de 10k et 50 sterling silver ss 925 au plaisir de pouvoir vous servir À bientôt a pleasure to serve you see you soon 9

[close]

p. 10

lady ink tattoos artists nancy john sur l achat d un moulin a gazon 866 notre dame embrun ontario 613 443-2295 Économiser 50 lady_ink_tattoos@hotmail.com 1502 rue main e hawkesbury ont près de near tupper 613-632-1145 inspected by health board walk-ins appointments 1000 s of desings custim work honda quality q u a lit ycomes fir st daily news great value down payment/oac security deposit honda fit highest ranked sub-compact car in initial quality in the u.s honda civic highest ranked compact car in initial quality in a tie in the u.s honda insight highest ranked compact car in initial quality in a tie in the u.s honda accord highest ranked midsize car in initial quality in the u.s honda accord crosstour highest ranked midsize crossover/suv in initial quality in the u.s honda ridgeline highest ranked midsize pickup in initial quality in the u.s great inventory 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies the next generation civic honda has received more 2011 j.d power and associates u.s initial quality awards than any other brand 2012 civic lx sedan 0 2011 cr-v lx power windows heated power side lease for 250 3.99 apr lease for per month for 48 months 347 0.9 apr or finance a 2011 cr-v starting from per month for 48 months 0.9 60 for months apr ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h00 fermé les samedis pour les mois de juillet et août 455 route 17 hawkesbury on www.hawkesburyhonda.ca 613-632-5222 10 limited time lease offers on a new 2012 honda civic lx sedan with manual transmission model fb2e4cex 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey available through honda financial services inc on approved credit representative lease example based on a 2012 honda civic lx sedan with manual transmission model fb2e4cex 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey on a 48 48 month term at 3.99 0.9 lease apr the monthly payment is $250 $347 [includes $1,395 $1,590 freight and pdi ehf tires 29 ehf fi lters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 with $0 $0 down payment or equivalent trade-in $0 $0 security deposit and fi rst monthly payment due at lease inception total lease obligation is $12,000 $16,639 96,000-kilometre allowance charge of $0.12/km for excess kilometres receive 0.9 purchase fi nancing on 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey for a maximum of 60 months available through honda financial services inc on approved credit example based on a 2011 honda cr-v lx 2wd model re3h3bey on a 60-month term at 0.9 apr and complete price of $28,015 [includes $1,590 freight and pdi ehf tires 29 ehf fi lters 1 a/c tax 100 and omvic fee 5 excludes taxes license insurance and registration the monthly payment is $478 cost of borrowing is $646 for a total fi nance obligation of $28,661 down payment or equivalent trade-in on purchase fi nancing offers may be required based on approved credit from honda financial services inc for all offers license insurance registration ppsa and other taxes including hst and tax for fuel conservation if applicable are extra taxes payable on full amount of purchase price offers only valid for ontario residents at ontario honda dealers dealer may sell/lease for less dealer order/trade may be necessary vehicles and accessories are for illustration purposes only offers subject to change without notice see your ontario honda dealer or visit hondaontario.com for full details honda fit civic insight element accord accord crosstour and ridgeline received the lowest number of problems per 100 vehicles among sub-compact cars compact cars compact crossover/suvs midsize cars midsize crossover/suvs and midsize pickups in the proprietary j.d power and associates 2011 initial quality studysm study based on responses from 73,790 new-vehicle owners measuring 234 models and measures opinions after 90 days of ownership proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in february-may 2011 your experiences may vary visit jdpower.com.

[close]

p. 11

226 main east hawkesbury 613-632-1267 email patrick@centre-tech.ca 3d technology is now available on the latest androidtm powered smartphones 3d smartphones allow you to watch 3d movies play 3d games and even capture 3d pohtos and videos using 3d-enabled hd cameras all without the need for 3d glasses 3d is available on two highpowered dual-core processor 4g-enabled smartphones pre-order now htc evotm 3d lg optimustm 3d i t s yourchoice 2010 pt cruiser 2010 dodge charger 2010 sebring convertible starting at starting at starting at 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 at ac cruise mags 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca 12,900 at ac sirus cruise leather 16,900 at ac eseat mags sirus 21,900 2 to choose from 2 to choose from 3 to choose from garag garage a sale e en ciaux spé asin mag cadeau pour les clients vente vente de home hardware hawkesbury lumber ça se passe chez all happening at 3 jours seulement august days only 12,13 14 août 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 2011 100 premiers free gift for the ne manquez pas cette vente de à de rabais sur marchandise sous la tente taxe incluse 30 50 n store i s pecial s first 100 customers from to off on merchandise under the tent tax inluded don t miss this sale 30 50 900 alexander siversky st tél 613-632-home 613-632-7037 fax 613-632-1673 hawkesbury lumber 11

[close]

p. 12

170 macdonald bl bl alexandria on country festival location glengarry sports palace september 1-2-3-4 2011 home band one way mc roger charette tribute to conway twitty by michael twitty www.little-nashville.com visit reservations patrick 613 525-5554 or 613 551-8546 pauline 613 525-4606 guy 613 675-4465 buy befor a weeken to bee august 2d pass eligib 9 201 $1 le to win 1 000 romeo lacombe owner johanne lacombe chantal rozon service advisor lalonde drain cleaning prop martin lalonde maison 613 679-1066 cell 613 676-0228 drain and pipe cleaning camera inspection and more services bon festival ilable gift cards ava x disponibles cartes-cadeau western lundi au vendredi 2 golfeurs avec voiturette low prices great value 595 main street south alexandria giant tiger spéciaux et ventes de fin de saison aoÛt seulement dim lun mar après 11:00 am 2 golfeurs avec voiturette À la marche 25 75 85 visitez notre site web www.glengarrygolf.ca 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies samedi et dimanche 60 découvrez ce que vous manquez sortie de la 417 sud sur la route 34 tournez à gauche sur st-paul à alexandria 613 525-2912 ou sans frais 1 888 499-golf sortie nord de l autoroute 401 sur la route 34 tournez à droite sur st-paul à alexandria stival on fe ern b est w 213 main st n alexandria 613 525-4947 À votre service depuis serving the community since 12 1981

[close]

p. 13

marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ la toute nouvelles sorento 2011 ou 2012 de financement à l achat jusqu à 36 mois 0 sportage 2011 3000 de rabais rio rio 5 forte jusquà 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 aidez nous à ramasser notre objectif de 7000 pour « dominer le changement » voir pg 16 pour plus de détails forte koup forte 5 soul rondo sportage sorento sedona borrego optima kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 13

[close]

p. 14

country festival sse tre pa 011 z vo 2 chete 29 août ible a t le g avan ur être éli e de po n tirag àu 0 100 location palais des sports 1-2-3-4 septembre 2011 orchestre one way maître de cérémonie roger charette hommage à conway twitty par michael twitty visitez 170 macdonald bl alexandria on reservations patrick 613 525-5554 ou 613 551-8546 pauline 613 525-4606 guy 613 675-4465 www.little-nashville.com liquidation de rv usagÉs massive 2007 denali 26rlss 2006 zepplin 24z only /bi-weekly 2004 terry quantum 270fq 88 11 aoÛt august 11 2011 · le/the regional · 34 484 copies only /bi-weekly 17,995 65 12,995 75 only /bi-weekly 13,995 2007 2006 2008 flagstaff 8528gtss jayco eagle 305bhs fun finder 189bh 93 only /bi-weekly 18,995 haulin cargo and 100 only /bi-weekly 21,995 2010 51 only /bi-weekly 9,995 new 2011 keystone 2600bh utility north trail 21fbs new 1,860 from 85 only /bi-weekly 19,995 storage 74 only /bi-weekly 17,988 bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees o.a.c see dealer for details camping centre www.alexandriacampingcentre.com www.alexandriacampingcentre.com aline claude dominique tan 14 location formerly alexandria ford north side of leisure days rv open 7 days a week

[close]

p. 15

· la voix des lecteurs reader s voice · chapeau à wentworth bon coup mauvais coup on entend tellement souvent parler des mauvais coups que je vous écris aujourd hui pour vous parler d un bon coup Étant une bénévole impliquée depuis des années dans différentes associations de la communauté argenteuilloise je crois que je suis bien placée pour reconnaître le travail de bénévoles et de gens impliqués lorsque j ai commencé à travailler dans la municipalité de wentworth je ne m imaginais pas que les gens de cette communauté étaient tellement impliqués dans le succès de leur régions il y a un sentiment d appartenance très fort cette fin de semaine aura lieu une toute première journée environnement pour cette communauté un groupe de citoyens se sont réunis en plusieurs rencontres pour organiser celle-ci je tiens à féliciter et remercier françoise savard doreen lees daniel david françois côté et plus particulièrement paul poissant et jane nelson de plus le maire monsieur ed karprzyk a dû relever le défi d assumer la présidence du comité au dernier moment et toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper des gens de chez nous au talent extraordinaire apprécié ces soirées ce moment dramatique de la vie de l ancienne prison de l orignal a été joué avec tout le respect que l on doit aux personnes réelles et dont les familles vivent encore dans la région le comité de l ancienne prison de l orignal souhaite remercier guy rouleau et gilles bélanger d avoir accepté de jouer la pièce la dernière pendaison sous son nouveau chapiteau cette pièce historique a contribué à accroître le nombre déjà important de visiteurs à l ancienne prison et à renforcer l intérêt pour le patrimoine et les arts dans l est de l ontario louise bédard secrétaire du comité de l ancienne prison de l orignal l orignal a su prendre la relève de main de maître vous voulez une autre preuve de citoyen impliqué bien un autre bon coup de citoyen de wentworth la semaine dernière un évènement était organisé pour ramasser des fonds pour la nouvelle patinoire ma collègue de travail lois armitage a su avec son comité organiser cette activité qui a connu un vif succès je tiens à féliciter et remercier les membres du conseil de wentworth qui sont toujours très impliqués et permettre ainsi selon moi par ces appuis constants aux diverses activités organisées d avoir une communauté vivante je tenais donc à dire chapeau à la communauté de wentworth bravo à paula christine lois et eric pour votre implication et merci de votre collaboration pour le succès de la journée environnement comme je le disais plus haut continuons tous notre implication selon moi c est pour ces motifs que la plupart des personnes trouvent qu il fait bon vivre à wentworth bravo à tous les bénévoles et merci martine renaud wentworth le bilan de la pièce la dernière pendaison peut se lire comme suit 6 représentations 20 comédiennes et comédiens 500 spectateurs et près de 3000 heures de bénévolat le chapiteau de la cour extérieure de l ancienne prison de l orignal était rempli ce samedi 30 juillet dernier pour la dernière représentation de cette pièce historique écrite en 1989 par guy rouleau et ian mackechnie nul besoin de publicité pour vendre les billets des six représentations le bouche à oreille a suffi le talent extraordinaire de chacun des comédiennes et des comédiens a contribué à faire revivre des moments historiques de l ancienne prison de l orignal plusieurs de la troupe des non-coupables avaient déjà joué un rôle en 1990 mais de nombreux autres en étaient à leur première prestation devant le public quelle émotion chacune et chacun ont apporté à son personage de l innocence à la fourberie de l espoir au désespoir le plus profond de la verve des plaidoyers aux larmes du curé rien n a manqué la passion et l enthousiasme des comédiennes et des comédiens a ému le public qui a fortement new breakfast reg breakfast all dayn 99 sat mo 250 main st east hawkesbury hawkesbury center k6a 1a5 une logique de service lettre ouverte à monsieur georges dinel maire de brownsburg-chatham [l article paru dans le régional le 4 août 2011 monsieur le maire « de toute manière la décision est prise » avez-vous déclaré avec une certaine satisfaction au terme de la séance d information tenue le 25 juillet et portant sur la vente à la mrc d argenteuil des terrains smith si j ai bien saisi l essence de votre message brownsburg-chatham vendra les terrains à la mrc pour environ 200 000 ce qui permettra à cette dernière d en assurer le développement et de partager la facture entre toutes les municipalités qui la constituent y compris la nôtre quand ce futur développement se fera-t-il selon m marc carrière directeur général de la mrc lorsque la mrc aura recueilli de 75 à 80 du financement autrement dit rien ne presse pourtant de votre côté il semble y avoir urgence compte tenu des multiples sources de subventions disponibles le fonds vert le programme de mise en valeur du milieu forestier le pacte rural le firm fonds sur les infrastructures municipales rurales on peut se demander pourquoi vous tenez absolument à céder la propriété de ce territoire serait-ce l attrait d un presque quart de millions de dollars que la municipalité recevrait à court terme si vous me permettez l analogie votre attitude me fait penser à quelqu un qui vendrait sa maison afin que les nouveaux propriétaires la rénovent mais qui y demeurerait à loyer car enfin monsieur le maire si la mrc développe les terrains smith il faudra bien que brownsburg-chatham assume sa quote-part des frais ce qui au bout du compte pourrait entamer sérieusement le profit de la vente lorsque st-andré a voulu aménager le bois val almen elle n a rien vendu à la mrc et les municipalités sur les territoires desquelles passe la route verte n ont pas cédé leur territoire à pierre jean ou jacques brownsburg-chatham ne pourrait-elle pas suivre leur exemple vraiment rien ne presse voyez-vous monsieur le maire on n administre pas une ville comme une compagnie privée nous ne sommes pas dans une logique de profit mais dans une logique de service et les services c est ce dans quoi vous n avez eu cesse de couper depuis que vous êtes au pouvoir je ne suis pas certain que les citoyens vous ont élu pour de surcroît brader leur patrimoine sous le moindre prétexte françois jobin brownsburg-chatham 3 au ditions comédiens recherchés pour un court-métrage samedi 13 août de 9h à 14h au 523 berry lachute · 1 fillette de 12 ans pour le rôle principal · 1 jeune femme de 18 ans pour le rôle principal · 1 homme dans la quarantaine pour vous inscrire contactez sophie farkas bolla au 514-813-8877 34 484 copies · le/the regional · 11 aoÛt august 11 2011 ouvert tout l été profitez du spécial d été jusqu à la fin août blanchiment des dents professionnel pour 125 consultation incluse valeur de plus de 500 613 632-4159 route 17 plaza hawkesbury www.dentistefloss.com bienvenue aux nouveaux patients et aux urgences 15

[close]